第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn十shí九jiǔ 魏wèi书shū十shí九jiǔ（1）

任rèn城chéng陈chén萧xiāo王wáng传chuán第dì十shí九jiǔ

林lín明míng德dé译yì

任rèn城chéng威wēi王wáng曹cáo彰zhāng，字zì子zi文wén。少shào年nián时shí候hòu对duì于yú射shè箭jiàn、驾jià御yù十shí分fēn拿ná手shǒu，他tā的de体tǐ力lì超chāo过guò一yì般bān人rén，曾céng经jīng空kōng手shǒu跟gēn猛měng兽shòu搏bó斗dòu，任rèn何hé艰jiān险xiǎn都dōu不bù放fàng在zài眼yǎn里lǐ。有yǒu好hǎo几jǐ次cì跟gēn随suí曹cáo操cāo征zhēng伐fá陷xiàn阵zhèn，常cháng流liú露lù慷kāng慨kǎi激jī昂áng的de神shén态tài。曹cáo操cāo曾céng经jīng约yuē束shù他tā说shuō：“你nǐ不bù好hǎo好hào读dú书shū，仰yǎng慕mù圣shèng贤xián的de大dà道dào，却què喜xǐ爱ài骑qí汗hàn马mǎ、击jī剑jiàn，这zhè是shì匹pǐ夫fū之zhī勇yǒng，没méi什shén么me了liǎo不bù起qǐ！”于yú是shì，教jiào他tā读dú《诗shī》、《书shū》等děng功gōng课kè，曹cáo彰zhāng向xiàng左zuǒ右yòu的de人rén说shuō：“身shēn为wèi大dà丈zhàng夫fū，应yīng该gāi像xiàng卫wèi青qīng、霍huò去qù病bìng一yì般bān，率shuài领lǐng十shí万wàn骑qí兵bīng纵zòng横héng驰chí骋chěng在zài广guǎng大dà无wú垠yín的de沙shā漠mò间jiān，驱qū逐zhú戎róng、狄dí，立lì大dà功gōng、建jiàn名míng号hào才cái是shì啊a！怎zěn能néng拿ná博bó学xué多duō识shí作zuò为wéi大dà志zhì向xiàng呢ne？”曹cáo操cāo曾céng经jīng问wèn他tā的de几jǐ个gè儿ér子zi，叫jiào他tā们men各gè自zì说shuō说shuō将jiāng来lái的de志zhì愿yuàn。曹cáo彰zhāng就jiù说shuō：“我wǒ真zhēn希xī望wàng成chéng为wéi一yī名míng大dà将jiàng。”“作zuò为wéi一yī名míng将jiàng领lǐng，应yīng当dāng怎zěn样yàng呢ne？”曹cáo操cāo问wèn道dào。“身shēn披pī坚jiān甲jiǎ手shǒu执zhí锐ruì器qì，面miàn对duì危wēi难nàn也yě不bù回huí头tóu，领lǐng先xiān士shì卒zú冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn；切qiè实shí奖jiǎng赏shǎng那nà有yǒu功gōng的de，在zài惩chéng罚fá罪zuì失shī时shí，尤yóu其qí要yào有yǒu诚chéng信xìn。”曹cáo彰zhāng正zhèng色sè答dá道dào。曹cáo操cāo听tīng了le，忍rěn不bú住zhù开kāi怀huái大dà笑xiào。汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān二èr十shí一yī年nián（公gōng元yuán216年nián），封fēng曹cáo彰zhāng为wèi鄢yān陵líng侯hóu。

建jiàn安ān二èr十shí三sān年nián（公gōng元yuán218年nián），代dài郡jùn的de乌wū丸wán造zào反fǎn，遂suì命mìng曹cáo彰zhāng为wèi北běi中zhōng郎láng将jiāng，兼jiān骁xiāo骑qí将jiāng军jūn。军jūn队duì出chū发fā前qián，曹cáo操cāo告gào诫jiè曹cáo彰zhāng说shuō：“在zài家jiā里lǐ我wǒ们men是shì父fù子zǐ关guān系xì，你nǐ现xiàn在zài受shòu命mìng出chū征zhēng，可kě是shì行xíng的de君jūn臣chén之zhī义yì，行xíng为wéi必bì须xū拿ná王wáng法fǎ来lái自zì我wǒ规guī范fàn，你nǐ一yí定dìng要yào切qiè记jì在zài心xīn！”曹cáo彰zhāng北běi征zhēng，进jìn入rù涿zhuō郡jùn的de境jìng界jiè，叛pàn变biàn的de胡hú人rén率lǜ了le几jǐ千qiān骑qí兵bīng步bù卒zú临lín阵zhèn以yǐ待dài。这zhè时shí，曹cáo彰zhāng的de兵bīng马mǎ还hái没méi完wán全quán聚jù集jí，只zhǐ有yǒu一yī千qiān人rén左zuǒ右yòu的dī士shì兵bīng，加jiā上shàng几jǐ百bǎi匹pǐ坐zuò骑qí而ér已yǐ。曹cáo彰zhāng用yòng了le田tián豫yù的de计jì策cè，坚jiān守shǒu表biǎo面miàn上shàng看kàn起qǐ来lái最zuì不bù堪kān一yī击jī的de地dì方fāng，胡hú人rén攻gōng不bù进jìn来lái，只zhǐ好hǎo败bài散sàn退tuì走zǒu。曹cáo彰zhāng随suí后hòu追zhuī赶gǎn，亲qīn身shēn加jiā入rù肉ròu搏bó战zhàn，奋fèn力lì射shè杀shā胡hú骑qí，敌dí人rén一yí个gè连lián一yí个gè应yīng箭jiàn而ér倒dào。经jīng过guò半bàn天tiān的de战zhàn斗dòu，曹cáo彰zhāng的de盔kuī甲jiǎ中zhōng了le不bù少shǎo箭jiàn，但dàn他tā的de意yì气qì更gèng加jiā激jī扬yáng，乘chéng胜shèng追zhuī击jī，一yì直zhí追zhuī到dào桑sāng乾qián（今jīn永yǒng定dìng河hé），距jù离lí代dài郡jùn两liǎng百bǎi多duō里lǐ的de地dì方fāng。长zhǎng史shǐ和hé其qí他tā的de将jiàng领lǐng都dōu认rèn为wéi第dì一yī回huí作zuò战zhàn就jiù长cháng途tú跋bá涉shè，兵bīng士shì坐zuò骑qí相xiāng当dāng疲pí惫bèi，加jiā上shàng受shòu到dào军jūn令lìng的de限xiàn制zhì，不bù能néng越yuè过guò代dài郡jùn，而ér且qiě不bù可kě深shēn入rù力lì战zhàn，如rú今jīn违wéi背bèi命mìng令lìng又yòu轻qīng忽hū敌dí人rén是shì不bù妥tuǒ的de。曹cáo彰zhāng却què自zì有yǒu主zhǔ张zhāng，他tā说shuō：“率shuài领lǐng军jūn队duì出chū征zhēng，只zhǐ求qiú利lì益yì所suǒ在zài，谈tán什shén么me节jié制zhì呢ne？现xiàn在zài胡hú人rén败bài走zǒu不bù远yuǎn，紧jǐn接jiē着zhe去qù追zhuī击jī他tā，一yí定dìng可kě以yǐ攻gōng破pò。只zhǐ为wèi了le服fú从cóng军jūn令lìng而ér放fàng走zǒu敌dí人rén，根gēn本běn算suàn不bù上shàng是shì一yī位wèi优yōu良liáng的de将jiàng领lǐng啊a！”于yú是shì滚gǔn鞍ān上shàng马mǎ，即jí刻kè下xià令lìng军jūn队duì：“迟chí疑yí不bù出chū发fā的de，一yī律lǜ斩zhǎn！”经jīng过guò一yī天tiān一yī夜yè的de紧jǐn追zhuī不bù舍shě，终zhōng于yú追zhuī上shàng胡hú人rén，曹cáo彰zhāng率lǜ众zhòng奋fèn击jī，把bǎ对duì方fāng杀shā得dé落luò花huā流liú水shuǐ，斩zhǎn的de斩zhǎn、活huó捉zhuō的de活huó捉zhuō，一yī共gòng有yǒu千qiān人rén之zhī多duō。曹cáo彰zhāng超chāo出chū寻xún常cháng的de规guī定dìng，大dà加jiā赏shǎng赐cì辛xīn劳láo的de将jiàng士shì们men，整zhěng个gè军jūn营yíng中zhōng一yī片piàn欢huān悦yuè。这zhè时shí另lìng一yī支zhī鲜xiān卑bēi族zú的de将jiàng领lǐng轲kē比bǐ能néng，带dài了le几jǐ万wàn的de部bù骑qí观guān望wàng战zhàn势shì的de强qiáng弱ruò究jiū竟jìng谁shuí属shǔ，望wàng见jiàn曹cáo彰zhāng如rú此cǐ奋fèn勇yǒng力lì战zhàn，所suǒ到dào之zhī处chù全quán被bèi他tā攻gōng破pò，便biàn请qǐng求qiú降xiáng服fú。这zhè一yī来lái，北běi方fāng都dōu平píng定dìng了le。当dāng时shí曹cáo操cāo在zài长cháng安ān召zhào曹cáo彰zhāng去qù见jiàn他tā。因yīn为wèi曹cáo彰zhāng擅shàn作zuò主zhǔ张zhāng从cóng代dài郡jùn越yuè过guò邺yè郡jùn，因yīn此cǐ太tài子zi先xiān提tí醒xǐng他tā说shuō：“你nǐ最zuì近jìn建jiàn了le大dà功gōng，待dài会huì儿er去qù见jiàn父fù亲qīn，记jì住zhù不bú要yào一yī味wèi自zì夸kuā，理lǐ当dāng应yìng对duì如rú常cháng，谦qiān和hé一yì点diǎn才cái好hǎo。”曹cáo彰zhāng拜bài见jiàn曹cáo操cāo，果guǒ然rán依yī照zhào太tài子zi的de劝quàn告gào，把bǎ所suǒ有yǒu的de功gōng勋xūn都dōu归guī属shǔ给gěi手shǒu下xià的de将jiàng士shì们men。曹cáo操cāo高gāo兴xìng极jí了le，忍rěn不bú住zhù用yòng手shǒu扯chě着zhe曹cáo彰zhāng的de胡hú须xū，叫jiào道dào：“我wǒ这zhè个ge黄huáng须xū小xiǎo子zi，竟jìng然rán是shì个gè奇qí才cái哩lī！”

曹cáo操cāo回huí到dào东dōng方fāng，任rèn命mìng曹cáo彰zhāng兼jiān越yuè骑qí将jiāng军jūn，留liú守shǒu长cháng安ān。等děng曹cáo操cāo到dào了le洛luò阳yáng，不bù久jiǔ便biàn得dé重zhòng病bìng。即jí刻kè派pài驿yì使shǐ传chuán讯xùn曹cáo彰zhāng，曹cáo彰zhāng人rén还hái没méi到dào，曹cáo操cāo就jiù去qù世shì了le。魏wèi文wén帝dì即jí位wèi，曹cáo彰zhāng和hé其qí他tā的de诸zhū侯hóu贵guì族zú都dōu来lái朝cháo见jiàn受shòu封fēng。文wén帝dì下xià诏zhào说shuō：“我wǒ们men先xiān王wáng主zhǔ张zhāng，不bù论lùn平píng庸yōng的de或huò是shì有yǒu功gōng勋xūn的de，都dōu要yào相xiāng亲qīn相xiāng爱ài，并bìng且qiě要yào使shǐ各gè个gè同tóng母mǔ异yì母mǔ的de兄xiōng弟dì们men各gè有yǒu封fēng地dì，以yǐ开kāi创chuàng我wǒ们men的de国guó朝cháo家jiā业yè，也yě因yīn此cǐ能néng使shǐ曹cáo氏shì家jiā族zú成chéng为wéi一yī道dào坚jiān强qiáng的de屏píng障zhàng，共gòng同tóng抵dǐ御yù外wài侮wǔ，平píng息xī灾zāi难nàn。曹cáo彰zhāng以yǐ往wǎng受shòu命mìng北běi伐fá，扫sǎo平píng叛pàn乱luàn，安ān定dìng国guó土tǔ，他tā的de功gōng绩jì很hěn大dà。现xiàn在zài特tè别bié增zēng加jiā给gěi他tā五wǔ千qiān户hù食shí邑yì，跟gēn以yǐ前qián所suǒ封fēng的de一yī共gòng有yǒu一yī万wàn户hù。”魏wèi文wén帝dì黄huáng初chū二èr年nián（公gōng元yuán221年nián），进jìn爵jué号hào为wèi公gōng。黄huáng初chū三sān年nián（公gōng元yuán222年nián），立lì为wèi任rèn城chéng王wáng。黄huáng初chū四sì年nián（公gōng元yuán223年nián），曹cáo彰zhāng到dào京jīng都dū来lái朝cháo见jiàn，死sǐ于yú急jí病bìng，皇huáng上shàng加jiā给gěi他tā“威wēi”的de谥shì号hào。等děng他tā下xià葬zàng时shí，赐cì他tā悬xuán挂guà金jīn铃líng的de车chē驾jià，绘huì有yǒu龙lóng纹wén的de旗qí子zi，还hái有yǒu勇yǒng士shì一yì百bǎi人rén，一yī如rú汉hàn朝cháo时shí东dōng平píng王wáng死sǐ时shí所suǒ受shòu的de恩ēn赐cì一yì般bān。曹cáo彰zhāng的de儿ér子zi曹cáo楷kǎi承chéng继jì了le他tā的de位wèi子zi，改gǎi封fēng在zài中zhōng牟mù（今jīn河hé南nán中zhōng牟mù县xiàn东dōng）。黄huáng初chū五wǔ年nián（公gōng元yuán224年nián），又yòu改gǎi封fēng任rèn城chéng县xiàn。魏wèi明míng帝dì太tài和hé六liù年nián（公gōng元yuán232年nián），再zài改gǎi封fēng任rèn城chéng国guó，食shí邑yì有yǒu五wǔ县xiàn共gòng两liǎng千qiān五wǔ百bǎi户hù。魏wèi明míng帝dì青qīng龙lóng三sān年nián（公gōng元yuán235年nián），曹cáo楷kǎi私sī自zì派pài属shǔ下xià的de官guān员yuán到dào中zhōng尚shàng方fāng那nà儿ér去qù营yíng造zào朝cháo廷tíng禁jìn止zhǐ的de物wù品pǐn，因yīn而ér获huò罪zuì，被bèi削xuē去qù两liǎng千qiān户hù的de食shí邑yì。芳fāng王wáng齐qí正zhèng始shǐ七qī年nián（公gōng元yuán246年nián），迁qiān封fēng到dào济jǐ南nán，食shí邑yì剩shèng下xià三sān千qiān户hù。高gāo贵guì乡xiāng公gōng正zhèng元yuán、陈chén留liú王wáng景jǐng元yuán初chū年nián，才cái又yòu连lián连lián增zēng加jiā食shí邑yì，总zǒng共gòng四sì千qiān四sì百bǎi户hù。