第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn二èr十shí八bā 魏wèi书shū二èr十shí八bā（1）

王wáng毌guàn丘qiū诸zhū葛gě邓dèng钟zhōng传chuán第dì二èr十shí八bā

黄huáng湘xiāng阳yáng译yì

邓dèng艾ài字zì士shì载zài，是shì义yì阳yáng郡jùn棘jí阳yáng（河hé南nán省shěng新xīn野yě县xiàn东dōng北běi有yǒu棘jí阳yáng镇zhèn）人rén，他tā很hěn小xiǎo就jiù死sǐ了le父fù亲qīn，当dāng曹cáo操cāo攻gōng破pò荆jīng州zhōu时shí，他tā家jiā迁qiān到dào了le汝rǔ南nán（今jīn河hé南nán省shěng汝rǔ南nán县xiàn东dōng南nán六liù十shí里lǐ），在zài那nà儿ér为wèi农nóng家jiā放fàng牛niú为wéi生shēng。十shí二èr岁suì时shí又yòu跟gēn母mǔ亲qīn搬bān到dào颖yǐng川chuān（今jīn河hé南nán省shěng禹yǔ县xiàn）。有yǒu一yī回huí，他tā读dú到dào故gù太tài丘qiū长zhǎng陈chén寔shí碑bēi的de碑bēi文wén，其qí中zhōng有yǒu一yī句jù是shì“文wén为wèi世shì范fàn，行xíng为wéi士shì则zé”。于yú是shì他tā就jiù自zì己jǐ取qǔ名míng为wèi范fàn，字zì士shì则zé。后hòu来lái发fā现xiàn宗zōng族zú中zhōng有yǒu人rén也yě用yòng这zhè样yàng的de名míng字zì。他tā才cái改gǎi回huí本běn名míng。他tā做zuò了le颍yǐng川chuān的de都dū尉wèi学xué士shì，因yīn为wèi口kǒu吃chī的de关guān系xì，不bù能néng担dān任rèn文wén书shū官guān佐zuǒ，只zhǐ有yǒu去qù做zuò稻dào田tián守shǒu丛cóng草cǎo吏lì。郡jùn中zhōng有yǒu位wèi同tóng事shì的de父fù亲qīn见jiàn他tā家jiā中zhōng贫pín困kùn，很hěn怜lián悯mǐn他tā，资zī助zhù他tā很hěn多duō，他tā却què从cóng不bù表biǎo示shì谢xiè意yì。他tā每měi遇yù高gāo山shān大dà泽zé，就jiù口kǒu说shuō指zhǐ划huà地dì区qū分fēn营yíng寨zhài位wèi置zhì和hé安ān排pái攻gōng防fáng据jù点diǎn，别bié人rén常cháng讥jī笑xiào他tā这zhè种zhǒng行xíng为wéi，但dàn他tā从cóng来lái不bù理lǐ。他tā后hòu来lái担dān任rèn典diǎn农nóng纲gāng纪jì、上shàng计jì吏lì等děng职zhí务wù。有yǒu一yī回huí，奉fèng派pài去qù见jiàn太tài尉wèi司sī马mǎ宣xuān王wáng（司sī马mǎ懿yì），太tài尉wèi非fēi常cháng惊jīng讶yà他tā的de表biǎo现xiàn，召zhào他tā为wèi自zì己jǐ的de掾yuàn属shǔ，后hòu升shēng任rèn为wèi尚shàng书shū郎láng。

当dāng时shí政zhèng府fǔ推tuī行xíng广guǎng开kāi农nóng田tián，多duō积jī粮liáng食shí，以yǐ为wéi灭miè吴wú、蜀shǔ的de资zī本běn，朝cháo廷tíng派pài邓dèng艾ài巡xún行xíng陈chén（今jīn河hé南nán淮huái阳yáng县xiàn境jìng）、项xiàng（今jīn河hé南nán项xiàng城chéng县xiàn）等děng地dì以yǐ东dōng，直zhí到dào寿shòu春chūn一yī带dài。他tā报bào告gào这zhè一yī带dài的de田tián地dì特tè色sè是shì：“田tián地dì本běn身shēn很hěn肥féi沃wò，但dàn水shuǐ利lì不bù够gòu，因yīn此cǐ不bù能néng充chōng分fèn发fā挥huī地dì利lì，今jīn后hòu应yīng多duō开kāi河hé渠qú，才cái能néng引yǐn水shuǐ灌guàn溉gài，这zhè样yàng不bù仅jǐn能néng使shǐ粮liáng食shí大dà量liàng生shēng产chǎn积jī蓄xù，同tóng时shí也yě打dǎ通tōng了le漕cáo运yùn的de水shuǐ道dào。”他tā后hòu来lái根gēn据jù上shàng述shù看kàn法fǎ，写xiě成chéng了le《济jì河hé论lùn》一yī文wén，详xiáng尽jìn地dì表biǎo达dá了le他tā的de意yì见jiàn。他tā又yòu以yǐ为wéi：“从cóng前qián为wèi了le消xiāo灭miè黄huáng巾jīn贼zéi，所suǒ以yǐ在zài许xǔ都dōu一yī带dài屯tún田tián积jī谷gǔ，以yǐ便biàn控kòng制zhì四sì方fāng，如rú今jīn天tiān下xià除chú了le淮huái南nán一yī带dài多duō事shì之zhī外wài，其qí他tā地dì方fāng都dōu已yǐ安ān定dìng。每měi回huí大dà军jūn出chū动dòng征zhēng讨tǎo，担dān任rèn运yùn粮liáng的dī士shì兵bīng比bǐ真zhēn正zhèng作zuò战zhàn的dī士shì兵bīng还hái多duō，耗hào费fèi的de金jīn钱qián也yě在zài亿yì万wàn以yǐ上shàng，简jiǎn直zhí成chéng了le最zuì艰jiān巨jù的de劳láo役yì。事shì实shí上shàng，粮liáng食shí是shì不bù必bì一yí定dìng从cóng许xǔ都dōu一yī路lù送sòng下xià来lái的de，在zài陈chén、蔡cài南nán北běi的de田tián地dì都dōu是shì良liáng田tián，可kě以yǐ代dài替tì许xǔ昌chāng附fù近jìn的de田tián地dì，有yǒu事shì的de时shí候hòu，各gè路lù军jūn队duì利lì用yòng河hé渠qú漕cáo军jūn，顷qǐng刻kè就jiù能néng够gòu集jí合hé起qǐ来lái了le。所suǒ以yǐ不bù妨fáng下xià令lìng在zài淮huái水shuǐ北běi岸àn派pài二èr万wàn士shì兵bīng屯tún垦kěn防fáng守shǒu，在zài淮huái水shuǐ南nán岸àn则zé派pài三sān万wàn士shì兵bīng屯tún垦kěn防fáng守shǒu，一yī年nián中zhōng按àn月yuè有yǒu十shí分fēn之zhī二èr的de人rén轮lún休xiū，则zé总zǒng有yǒu四sì万wàn人rén在zài屯tún田tián防fáng守shǒu。只zhǐ要yào水shuǐ量liàng充chōng足zú，淮huái南nán淮huái北běi的de收shōu成chéng就jiù有yǒu西xī部bù地dì区qū的de三sān倍bèi以yǐ上shàng，扣kòu除chú各gè种zhǒng开kāi垦kěn的de花huā费fèi，每měi年nián总zǒng能néng缴jiǎo纳nà五wǔ百bǎi万wàn斛hú谷gǔ米mǐ作zuò为wéi军jūn粮liáng储chǔ存cún，有yǒu六liù七qī年nián的de时shí间jiān，淮huái水shuǐ一yī带dài就jiù可kě积jī成chéng三sān千qiān万wàn斛hú米mǐ粮liáng，足zú够gòu维wéi持chí十shí万wàn士shì兵bīng五wǔ年nián的de食shí用yòng，以yǐ这zhè样yàng丰fēng厚hòu的de积jī蓄xù去qù压yā制zhì东dōng吴wú，还hái会huì有yǒu什shén么me克kè服fú不bù了liǎo的de困kùn难nán呢ne？”司sī马mǎ懿yì很hěn赞zàn赏shǎng他tā的de意yì见jiàn，凡fán是shì他tā所suǒ提tí出chū的de，都dōu立lì刻kè实shí行xíng。魏wèi齐qí王wáng芳fāng（邵shào陵líng厉lì公gōng）正zhèng如rú二èr年nián（公gōng元yuán241年nián）政zhèng府fǔ就jiù开kāi挖wā广guǎng漕cáo渠qú，每měi当dāng东dōng南nán有yǒu事shì时shí，大dà军jūn就jiù浩hào浩hào荡dàng荡dàng乘chéng舟zhōu直zhí下xià，抵dǐ达dá长cháng江jiāng淮huái河hé沿yán岸àn，粮liáng食shí随suí处chù都dōu能néng供gōng应yìng，地dì方fāng又yòu永yǒng无wú水shuǐ患huàn，这zhè都dōu是shì邓dèng艾ài建jiàn设shè的de成chéng果guǒ啊a！

邓dèng艾ài曾céng负fù责zé参cān征zhēng西xī军jūn事shì职zhí务wù，后hòu来lái改gǎi任rèn南nán安ān太tài守shǒu。魏wèi齐qí王wáng芳fāng（邵shào陵líng厉lì公gōng）嘉jiā平píng元yuán年nián（公gōng元yuán249年nián）他tā和hé征zhēng西xī将jiāng军jūn郭guō淮huái共gòng同tóng对duì抗kàng蜀shǔ汉hàn的de偏piān将jiāng军jūn姜jiāng维wéi，并bìng把bǎ他tā打dǎ退tuì，郭guō淮huái要yào顺shùn势shì向xiàng西xī袭xí击jī羌qiāng人rén，邓dèng艾ài进jìn言yán说shuō：“贼zéi寇kòu败bài退tuì得dé并bìng不bù很hěn远yuǎn，也yě许xǔ他tā们men还hái有yǒu力lì量liàng再zài来lái侵qīn扰rǎo，我wǒ想xiǎng最zuì好hǎo还hái是shì留liú下xià一yī些xiē部bù队duì作zuò为wéi防fáng备bèi。”郭guō淮huái听tīng了le，就jiù留liú下xià邓dèng艾ài屯tún兵bīng在zài白bái水shuǐ的de北běi边biān，三sān天tiān之zhī后hòu，姜jiāng维wéi派pài廖liào化huà由yóu白bái水shuǐ南nán下xià，在zài魏wèi军jūn的de正zhèng对duì面miàn设shè下xià营yíng寨zhài。邓dèng艾ài对duì诸zhū将jiāng说shuō：“姜jiāng维wéi领lǐng兵bīng突tū然rán回huí来lái，而ér我wǒ军jūn人rén少shǎo力lì薄báo。按àn兵bīng法fǎ来lái说shuō，对duì方fāng就jiù该gāi立lì刻kè渡dù过guò白bái水shuǐ攻gōng击jī我wǒ军jūn，不bú会huì迟chí迟chí地dì等děng待dài造zào桥qiáo的de。现xiàn在zài蜀shǔ军jūn的de做zuò法fǎ，明míng明míng是shì要yào用yòng廖liào化huà来lái吸xī引yǐn住zhù我wǒ们men，使shǐ我wǒ们men不bù敢gǎn离lí开kāi，我wǒ判pàn断duàn姜jiāng维wéi所suǒ以yǐ这zhè么me做zuò的de理lǐ由yóu，一yí定dìng是shì他tā要yào向xiàng东dōng去qù偷tōu袭xí洮táo城chéng的de缘yuán故gù。”洮táo城chéng在zài白bái水shuǐ的de北běi面miàn，距jù邓dèng艾ài的de营yíng地dì有yǒu六liù十shí里lǐ远yuǎn，邓dèng艾ài在zài当dàng晚wǎn就jiù派pài军jūn偷tōu偷tōu去qù到dào洮táo城chéng，果guǒ然rán姜jiāng维wéi的de军jūn队duì也yě随suí后hòu就jiù到dào，因yīn邓dèng艾ài已yǐ经jīng先xiān占zhàn领lǐng了le洮táo城chéng，因yīn而ér洮táo城chéng没méi有yǒu失shī守shǒu。朝cháo廷tíng赐cì邓dèng艾ài关guān内nèi侯hóu爵jué，加jiā尊zūn号hào为wèi讨tǎo寇kòu将jiāng军jūn，后hòu来lái他tā又yòu改gǎi任rèn为wèi城chéng阳yáng（今jīn山shān东dōng濮pú县xiàn东dōng南nán）太tài守shǒu。

这zhè时shí候hòu，在zài并bīng州zhōu匈xiōng奴nú的de右yòu贤xián王wáng和hé左zuǒ贤xián王wáng刘liú豹bào两liǎng方fāng面miàn的de人rén马mǎ集jí合hé成chéng一yī部bù了le，邓dèng艾ài上shàng书shū说shuō：“戎róng狄dí民mín族zú的de居jū心xīn，就jiù像xiàng禽qín兽shòu一yī样yàng，完wán全quán不bù讲jiǎng道dào义yì和hé仁rén爱ài的de。他tā们men势shì力lì强qiáng大dà时shí就jiù发fā动dòng侵qīn略lüè暴bào乱luàn，势shì力lì衰shuāi弱ruò时shí则zé归guī附fù中zhōng国guó。例lì如rú历lì史shǐ上shàng周zhōu代dài有yǒu狁yǔn的de寇kòu难nán，汉hàn代dài有yǒu高gāo祖zǔ的de平píng城chéng之zhī困kùn（事shì在zài汉hàn高gāo祖zǔ七qī年nián）。这zhè就jiù证zhèng明míng每měi当dāng匈xiōng奴nú强qiáng大dà起qǐ来lái，中zhōng国guó就jiù会huì有yǒu重zhòng大dà的de边biān患huàn。过guò去qù，我wǒ们men利lì用yòng匈xiōng奴nú势shì力lì衰shuāi弱ruò，不bù能néng控kòng制zhì其qí他tā胡hú人rén的de时shí候hòu，引yǐn诱yòu他tā们men归guī顺shùn中zhōng国guó，奉fèng侍shì天tiān子zi，固gù然rán解jiě决jué了le匈xiōng奴nú入rù寇kòu的de问wèn题tí，但dàn也yě使shǐ得de其qí他tā羌qiāng夷yí部bù族zú，失shī去qù了le管guǎn束shù，他tā们men分fēn散sàn无wú统tǒng，各gè自zì发fā展zhǎn。过guò去qù因yīn单chán于yú王wáng归guī依yī中zhōng国guó，各gè部bù落luò弱ruò小xiǎo无wú主zhǔ，所suǒ以yǐ边biān境jìng无wú事shì，万wàn里lǐ安ān宁níng，如rú今jīn单chán于yú王wáng地dì位wèi日rì低dī，各gè部bù落luò声shēng势shì反fǎn而ér日rì益yì高gāo涨zhǎng，在zài这zhè种zhǒng情qíng形xíng下xià，我wǒ们men对duì于yú羌qiāng夷yí胡hú虏lǔ的de监jiān视shì是shì不bù能néng不bù加jiā小xiǎo心xīn防fáng备bèi的de。最zuì近jìn听tīng说shuō刘liú豹bào部bù众zhòng中zhōng有yǒu叛pàn胡hú，我wǒ们men正zhèng好hǎo利lì用yòng这zhè种zhǒng分fēn裂liè的de机jī会huì，把bǎ他tā们men再zài度dù区qū分fēn为wèi两liǎng国guó，使shǐ力lì量liàng减jiǎn弱ruò。从cóng前qián胡hú人rén去qù卑bēi，对duì前qián朝cháo很hěn有yǒu功gōng绩jì，但dàn他tā的de儿ér子zi却què没méi能néng承chéng袭xí他tā的de基jī业yè，我wǒ们men应yīng该gāi赐cì他tā封fēng号hào部bù族zú，使shǐ他tā住zhù在zài雁yàn门mén（今jīn山shān西xī代dài县xiàn）附fù近jìn，把bǎ敌dí人rén的de势shì力lì分fēn散sàn减jiǎn弱ruò，追zhuī念niàn并bìng奖jiǎng励lì过guò去qù的de勋xūn劳láo以yǐ收shōu人rén心xīn，这zhè才cái是shì治zhì理lǐ边biān疆jiāng的de长cháng久jiǔ办bàn法fǎ呀ya！”邓dèng艾ài除chú了le这zhè封fēng奏zòu书shū外wài，后hòu来lái还hái上shàng书shū建jiàn议yì说shuō：“凡fán是shì姜jiāng胡hú和hé汉hàn人rén杂zá住zhù的de地dì区qū，应yīng该gāi逐zhú渐jiàn地dì把bǎ他tā们men区qū分fēn开kāi来lái，使shǐ汉hàn夷yí的de住zhù区qū有yǒu明míng显xiǎn划huà分fēn，羌qiāng胡hú等děng族zú，应yīng该gāi住zhù在zài汉hàn人rén区qū域yù的de外wài缘yuán。地dì方fāng政zhèng府fǔ又yòu要yào奖jiǎng励lì礼lǐ教jiào，使shǐ居jū民mín们men能néng够gòu明míng白bái和hé推tuī崇chóng廉lián耻chǐ，这zhè才cái能néng杜dù绝jué奸jiān宄guǐ的de发fā生shēng。”这zhè时shí期qī，大dà将jiāng军jūn司sī马mǎ师shī初chū辅fǔ政zhèng，邓dèng艾ài所suǒ提tí的de意yì见jiàn，多duō半bàn都dōu被bèi采cǎi用yòng。邓dèng艾ài后hòu来lái迁qiān任rèn汝rǔ南nán太tài守shǒu，他tā到dào任rèn后hòu，就jiù寻xún找zhǎo当dāng初chū厚hòu待dài他tā的de郡jùn吏lì之zhī父fù，但dàn那nà人rén早zǎo已yǐ去qù世shì了le，邓dèng艾ài就jiù派pài人rén致zhì祭jì，并bìng送sòng重zhòng礼lǐ给gěi那nà人rén的de妻qī子zǐ，又yòu推tuī荐jiàn那nà人rén的de儿ér子zi任rèn官guān。凡fán邓dèng艾ài任rèn职zhí的de地dì方fāng，总zǒng把bǎ荒huāng野yě开kāi辟pì为wèi良liáng田tián，使shǐ军jūn方fāng民mín间jiān都dōu过guò着zhe丰fēng裕yù的de生shēng活huó。