第dì三sān部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn三sān十shí二èr 蜀shǔ书shū二èr（1）

先xiān主zhǔ传chuán第dì二èr

王wáng静jìng芝zhī译yì

先xiān主zhǔ姓xìng刘liú，名míng备bèi，字zì玄xuán德dé，涿zhuō郡jùn涿zhuō县xiàn人rén（今jīn河hé北běi省shěng涿zhuō县xiàn），是shì汉hàn景jǐng帝dì的de儿ér子zi中zhōng山shān靖jìng王wáng刘liú胜shèng的de后hòu裔yì。刘liú胜shèng的de儿ér子zi刘liú贞zhēn，在zài汉hàn武wǔ帝dì元yuán狩shòu六liù年nián封fēng涿zhuō县xiàn陆lù城chéng亭tíng侯hóu。后hòu来lái坐zuò贡gòng酎zhòu金jīn不bù合hé之zhī罪zuì，失shī去qù侯hóu爵jué。刘liú贞zhēn既jì失shī去qù侯hóu爵jué，因yīn而ér便biàn安ān家jiā在zài涿zhuō县xiàn长zhǎng住zhù下xià来lái。先xiān主zhǔ刘liú备bèi的de祖zǔ父fù刘liú雄xióng，父fù亲qīn刘liú弘hóng，世shì代dài都dōu出chū仕shì于yú州zhōu郡jùn。刘liú雄xióng举jǔ孝xiào廉lián，官guān至zhì东dōng郡jùn范fàn县xiàn令lìng。

先xiān主zhǔ刘liú备bèi年nián少shào时shí丧sàng父fù，与yǔ母mǔ亲qīn以yǐ卖mài鞋xié织zhī席xí为wéi生shēng业yè。他tā家jiā住zhù屋wū东dōng南nán角jiǎo的de篱lí笆bā外wài，生shēng有yǒu一yī棵kē桑sāng树shù，长zhǎng得dé五wǔ丈zhàng多duō高gāo，远yuǎn远yuǎn望wàng去qù，那nà桑sāng树shù枝zhī叶yè铺pū张zhāng，作zuò成chéng一yí个gè圆yuán顶dǐng，如rú同tóng一yī小xiǎo车chē盖gài。从cóng此cǐ路lù往wǎng来lái行xíng走zǒu的de人rén，都dōu觉jué得de怪guài异yì，以yǐ为wéi此cǐ树shù不bù凡fán，或huò有yǒu人rén说shuō此cǐ地dì当dāng出chū贵guì人rén。刘liú备bèi年nián少shào时shí，和hé同tóng宗zōng中zhōng的de许xǔ多duō小xiǎo孩hái子zi在zài树shù下xià游yóu戏xì，刘liú备bèi指zhǐ那nà桑sāng树shù说shuō：“我wǒ必bì然rán该gāi当dāng乘chéng这zhè一yī座zuò鸟niǎo羽yǔ毛máo编biān成chéng华huá盖gài的de车chē。”刘liú备bèi的de叔shū父fù刘liú子zi敬jìng说shuō：“你nǐ不bú要yào胡hú说shuō，这zhè要yào遭zāo灭miè族zú之zhī祸huò的de。”刘liú备bèi至zhì十shí五wǔ岁suì时shí，母mǔ亲qīn使shǐ他tā上shàng学xué。刘liú备bèi和hé同tóng宗zōng刘liú德dé然rán、辽liáo西xī人rén公gōng孙sūn瓒zàn都dōu在zài前qián九jiǔ江jiāng太tài守shǒu、同tóng郡jùn人rén卢lú植zhí门mén下xià读dú书shū。刘liú德dé然rán的de父fù亲qīn刘liú元yuán起qǐ，经jīng常cháng出chū金jīn钱qián资zī助zhù刘liú备bèi学xué费fèi，所suǒ给gěi的de钱qián数shù和hé刘liú德dé然rán相xiāng同tóng。刘liú元yuán起qǐ的de妻qī子zǐ说shuō：“德dé然rán和hé刘liú备bèi，各gè自zì有yǒu家jiā，不bú是shì一yī家jiā人rén，你nǐ怎zěn能néng经jīng常cháng如rú此cǐ呢ne？”刘liú元yuán起qǐ说shuō：“我wǒ们men宗zōng族zú中zhōng有yǒu这zhè样yàng一yí个gè孩hái子zi，不bú是shì平píng常cháng的de人rén，值zhí得de帮bāng助zhù。”公gōng孙sūn瓒zàn和hé刘liú备bèi特tè别bié交jiāo谊yì深shēn厚hòu。公gōng孙sūn瓒zàn年nián长zhǎng，刘liú备bèi对duì待dài公gōng孙sūn瓒zàn如rú兄xiōng长zhǎng一yī样yàng。刘liú备bèi不bù甚shèn喜xǐ欢huān读dú书shū，而ér喜xǐ欢huān狗gǒu马mǎ、音yīn乐yuè、华huá美měi的de衣yī服fú。他tā身shēn长cháng七qī尺chǐ五wǔ寸cùn，两liǎng手shǒu下xià垂chuí时shí长cháng达dá膝xī盖gài以yǐ下xià，两liǎng耳ěr甚shèn大dà，可kě以yǐ看kàn见jiàn自zì己jǐ的de双shuāng耳ěr。他tā很hěn少shǎo讲jiǎng话huà，善shàn能néng谦qiān退tuì下xià人rén，心xīn中zhōng有yǒu喜xǐ怒nù之zhī情qíng，不bù表biǎo露lù于yú面miàn色sè。他tā喜xǐ好hào结jié交jiāo豪háo侠xiá之zhī士shì，年nián少shào豪háo壮zhuàng之zhī人rén争zhēng先xiān归guī附fù于yú他tā。中zhōng山shān地dì方fāng大dà商shāng人rén张zhāng世shì平píng、苏sū双shuāng等děng人rén，资zī财cái积jī累lěi千qiān金jīn，贩fàn卖mài马mǎ匹pǐ，辗zhǎn转zhuǎn活huó动dòng于yú涿zhuō郡jùn，见jiàn到dào刘liú备bèi，感gǎn到dào他tā异yì于yú常cháng人rén，于yú是shì给gěi了le他tā很hěn多duō金jīn银yín。刘liú备bèi由yóu是shì得dé以yǐ利lì用yòng资zī财cái，聚jù合hé徒tú众zhòng。

汉hàn灵líng帝dì末mò年nián，黄huáng巾jīn贼zéi盗dào兴xīng起qǐ作zuò乱luàn，各gè州zhōu各gè郡jùn都dōu举jǔ义yì兵bīng平píng乱luàn。刘liú备bèi便biàn率shuài领lǐng其qí所suǒ属shǔ从cóng校xiào尉wèi邹zōu靖jìng讨tǎo伐fá黄huáng巾jīn贼zéi，有yǒu功gōng，因yīn此cǐ得dé拜bài官guān为wèi安ān喜xǐ县xiàn尉wèi。督dū邮yóu因yīn公gōng事shì到dào县xiàn，刘liú备bèi求qiú谒yè见jiàn督dū邮yóu，不bù得dé通tōng达dá。刘liú备bèi迳jìng自zì闯chuǎng入rù，将jiāng督dū邮yóu捆kǔn绑bǎng，杖zhàng击jī二èr百bǎi下xià。刘liú备bèi解jiě下xià了le自zì己jǐ的de印yìn绶shòu，击jī在zài督dū邮yóu的de脖bó子zi上shàng，将jiāng督dū邮yóu绑bǎng在zài拴shuān马mǎ柱zhù上shàng，弃qì官guān而ér逃táo去qù。过guò了le些xiē时shí，大dà将jiāng军jūn何hé进jìn派pài遣qiǎn都dū尉wèi毌guàn丘qiū毅yì到dào丹dān阳yáng招zhāo募mù兵bīng士shì，刘liú备bèi和hé毌guàn丘qiū毅yì同tóng行háng。到dào下xià邳pī，遇yù黄huáng巾jīn贼zéi。刘liú备bèi力lì战zhàn有yǒu功gōng，因yīn得dé拜bài官guān下xià密mì丞chéng。又yòu去qù官guān。后hòu官guān高gāo唐táng尉wèi，迁qiān为wèi高gāo唐táng令lìng。高gāo唐táng被bèi黄huáng巾jīn贼zéi攻gōng破pò，刘liú备bèi奔bēn投tóu中zhōng将jiàng军jūn公gōng孙sūn瓒zàn。公gōng孙sūn瓒zàn上shàng表biǎo荐jiàn刘liú备bèi为wèi别bié部bù司sī马mǎ，派pài遣qiǎn刘liú备bèi和hé青qīng州zhōu刺cì史shǐ田tián楷kǎi合hé力lì抗kàng拒jù冀jì州zhōu牧mù袁yuán绍shào。屡lǚ次cì立lì有yǒu战zhàn功gōng。迁qiān试shì守shǒu平píng原yuán令lìng，后hòu领lǐng平píng原yuán相xiāng。郡jùn中zhōng人rén刘liú平píng，平píng日rì轻qīng视shì刘liú备bèi，以yǐ居jū刘liú备bèi之zhī下xià为wèi耻chǐ辱rǔ，暗àn遣qiǎn刺cì客kè刺cì刘liú备bèi。刺cì客kè见jiàn刘liú备bèi，不bù忍rěn下xià手shǒu，反fǎn将jiāng行xíng刺cì之zhī事shì，告gào知zhī刘liú备bèi，然rán后hòu离lí去qù。刘liú备bèi之zhī得dé人rén心xīn，竟jìng能néng如rú此cǐ。

袁yuán绍shào出chū兵bīng攻gōng击jī公gōng孙sūn瓒zàn，刘liú备bèi和hé田tián楷kǎi领lǐng兵bīng东dōng移yí，屯tún兵bīng于yú齐qí地dì。曹cáo操cāo出chū兵bīng征zhēng伐fá徐xú州zhōu，徐xú州zhōu牧mù陶táo谦qiān派pài使shǐ者zhě向xiàng田tián楷kǎi告gào急jí。田tián楷kǎi和hé刘liú备bèi都dōu领lǐng兵bīng去qù救jiù徐xú州zhōu。当dāng时shí刘liú备bèi率shuài领lǐng自zì己jǐ所suǒ有yǒu兵bīng一yī千qiān余yú人rén，又yòu有yǒu幽yōu州zhōu乌wū丸wán杂zá胡hú骑qí兵bīng，又yòu稍shāo得dé饥jī馑jǐn中zhōng流liú民mín数shù千qiān人rén，到dào达dá徐xú州zhōu。陶táo谦qiān又yòu以yǐ丹dān阳yáng兵bīng四sì千qiān交jiāo与yǔ刘liú备bèi，增zēng益yì兵bīng力lì。刘liú备bèi乃nǎi离lí开kāi田tián楷kǎi而ér归guī附fù陶táo谦qiān。陶táo谦qiān上shàng表biǎo荐jiàn刘liú备bèi为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ，屯tún兵bīng于yú小xiǎo沛pèi（汉hàn代dài之zhī沛pèi县xiàn，属shǔ于yú沛pèi郡jùn，故gù谓wèi小xiǎo沛pèi，在zài今jīn江jiāng苏sū沛pèi县xiàn东dōng）。陶táo谦qiān病bìng，沉chén重zhòng将jiāng不bù能néng起qǐ，他tā对duì别bié驾jià麋mí竺zhú说shuō：“除chú非fēi刘liú备bèi出chū任rèn州zhōu牧mù，别bié人rén不bù能néng安ān治zhì这zhè一yī州zhōu。”陶táo谦qiān死sǐ，麋mí竺zhú率lǜ人rén迎yíng刘liú备bèi出chū任rèn州zhōu牧mù。刘liú备bèi谦qiān让ràng不bù敢gǎn担dān任rèn，下xià丕pī人rén陈chén登dēng对duì刘liú备bèi说shuō：“目mù前qián汉hàn室shì衰shuāi微wēi，海hǎi内nèi外wài情qíng势shì有yǒu如rú翻fān覆fù，要yào立lì功gōng立lì业yè，就jiù在zài今jīn天tiān。陶táo谦qiān所suǒ领lǐng的de徐xú州zhōu，地dì方fāng富fù足zú，户hù口kǒu百bǎi万wàn之zhī多duō，现xiàn在zài要yào委wěi屈qū使shǐ君jūn去qù治zhì理lǐ这zhè一yī州zhōu的de政zhèng事shì。”刘liú备bèi说shuō：“袁yuán公gōng路lù（袁yuán术shù）现xiàn居jū寿shòu春chūn，路lù程chéng不bù远yuǎn，此cǐ君jūn家jiā世shì高gāo贵guì，四sì代dài有yǒu五wǔ公gōng爵jué，声shēng望wàng极jí高gāo，海hǎi内nèi共gòng同tóng归guī心xīn，君jūn可kě以yǐ将jiāng徐xú州zhōu交jiāo与yǔ袁yuán公gōng。”陈chén登dēng说shuō：“袁yuán公gōng路lù骄jiāo傲ào自zì豪háo，不bú是shì治zhì乱luàn世shì之zhī主zhǔ。现xiàn在zài我wǒ们men徐xú州zhōu，要yào为wèi使shǐ君jūn聚jù合hé步bù骑qí士shì卒zú十shí万wàn人rén，进jìn一yí步bù可kě以yǐ匡kuāng正zhèng君jūn王wáng，拯zhěng救jiù万wàn民mín，成chéng五wǔ霸bà之zhī大dà业yè；退tuì而ér言yán之zhī，也yě可kě以yǐ割gē据jù地dì方fāng，守shǒu城chéng保bǎo境jìng，功gōng业yè将jiāng来lái写xiě在zài史shǐ册cè。如rú果guǒ使shǐ君jūn不bù肯kěn听tīng，不bù接jiē受shòu此cǐ一yī意yì见jiàn，陈chén登dēng也yě不bù敢gǎn听tīng使shǐ君jūn的de意yì见jiàn。”北běi海hǎi相xiāng孔kǒng融róng对duì刘liú备bèi说shuō：“袁yuán公gōng路lù岂qǐ是shì忧yōu国guó忘wàng家jiā的de人rén？他tā好hǎo像xiàng坟fén墓mù中zhōng的de枯kū骨gǔ，何hé足zú以yǐ介jiè意yì？今jīn天tiān的de事shì态tài，百bǎi姓xìng是shì要yào追zhuī随suí能néng治zhì世shì的de人rén。现xiàn在zài是shì天tiān给gěi你nǐ成chéng功gōng立lì业yè的de机jī会huì，你nǐ如rú果guǒ不bù敢gǎn，将jiāng来lái追zhuī悔huǐ不bù及jí。”于yú是shì刘liú备bèi乃nǎi领lǐng了le徐xú州zhōu牧mù（徐xú州zhōu为wèi古gǔ九jiǔ州zhōu之zhī一yī，有yǒu今jīn江jiāng苏sū西xī部bù与yǔ山shān东dōng南nán部bù，安ān徽huī东dōng北běi部bù）。袁yuán术shù领lǐng兵bīng来lái攻gōng刘liú备bèi，刘liú备bèi引yǐn兵bīng拒jù袁yuán术shù于yú眙yí盱xū、淮huái阴yīn。曹cáo操cāo上shàng表biǎo于yú汉hàn献xiàn帝dì，荐jiàn刘liú备bèi为wèi镇zhèn东dōng将jiāng军jūn，封fēng宜yí城chéng亭tíng侯hóu。这zhè一yī年nián是shì汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān元yuán年nián（公gōng元yuán196年nián）。刘liú备bèi军jūn与yǔ袁yuán术shù兵bīng相xiāng对duì持chí经jīng一yí个gè多duō月yuè，吕lǚ布bù乘chéng虚xū袭xí击jī徐xú州zhōu所suǒ属shǔ地dì下xià邳pī。下xià邳pī地dì方fāng守shǒu将jiàng曹cáo豹bào反fǎn，暗àn中zhōng迎yíng接jiē吕lǚ布bù。吕lǚ布bù俘fú虏lǔ了le刘liú备bèi的de妻qī子zǐ。刘liú备bèi转zhuǎn兵bīng于yú海hǎi西xī。杨yáng奉fèng、韩hán暹xiān二èr人rén率lǜ众zhòng劫jié掠lüè于yú徐xú、扬yáng二èr地dì之zhī间jiān，刘liú备bèi领lǐng兵bīng截jié击jī杨yáng韩hán之zhī众zhòng，杀shā杨yáng奉fèng与yǔ韩hán暹xiān。刘liú备bèi向xiàng吕lǚ布bù求qiú和hé，吕lǚ布bù归guī还huán刘liú备bèi的de妻qī子zǐ。刘liú备bèi派pài关guān羽yǔ守shǒu下xià邳pī。