第dì五wǔ部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn五wǔ十shí二èr 吴wú书shū七qī（1）

张zhāng顾gù诸zhū葛gě步bù传chuán第dì七qī

包bāo根gēn弟dì译yì

张zhāng昭zhāo字zì子zi布bù，彭péng城chéng人rén（今jīn江jiāng苏sū铜tóng山shān县xiàn治zhì）。自zì幼yòu好hào学xué，善shàn写xiě隶lì书shū，跟gēn随suí白bái侯hóu子zi安ān学xué习xí《左zuǒ氏shì春chūn秋qiū》，博bó览lǎn群qún书shū，和hé琅láng邪xié赵zhào昱yù、东dōng海hǎi王wáng朗lǎng，都dōu有yǒu名míng声shēng，彼bǐ此cǐ很hěn友yǒu善shàn。二èr十shí岁suì被bèi推tuī举jǔ为wèi孝xiào廉lián，不bù去qù就jiù任rèn。和hé王wáng朗lǎng共gòng同tóng议yì论lùn旧jiù君jūn名míng讳huì的de事shì情qíng，同tóng州zhōu里lǐ的de才cái士shì陈chén琳lín等děng人rén都dōu称chēng赞zàn他tā。刺cì史shǐ陶táo谦qiān推tuī举jǔ他tā为wèi茂mào才cái，他tā不bù接jiē受shòu，陶táo谦qiān认rèn为wéi他tā轻qīng视shì自zì己jǐ，于yú是shì就jiù逮dài捕bǔ了le他tā。赵zhào昱yù尽jìn力lì营yíng救jiù，他tā才cái能néng免miǎn罪zuì。汉hàn末mò天tiān下xià大dà乱luàn，徐xú州zhōu方fāng面miàn的dī士shì民mín都dōu避bì难nàn到dào扬yáng州zhōu，张zhāng昭zhāo这zhè些xiē人rén也yě都dōu南nán渡dù长cháng江jiāng。孙sūn策cè创chuàng立lì帝dì业yè时shí，就jiù命mìng张zhāng昭zhāo为wèi长zhǎng史shǐ，抚fǔ军jūn中zhōng郞láng将jiāng，入rù堂táng拜bài见jiàn孙sūn策cè的de母mǔ亲qīn，就jiù好hǎo像xiàng并bìng肩jiān共gòng事shì的de旧jiù友yǒu一yī样yàng，不bù论lùn政zhèng治zhì或huò军jūn事shì，孙sūn策cè全quán都dōu托tuō付fù给gěi张zhāng昭zhāo办bàn理lǐ。张zhāng昭zhāo每měi次cì接jiē到dào北běi方fāng士shì大dà夫fū的de书shū信xìn，都dōu一yí致zhì赞zàn扬yáng张zhāng昭zhāo，张zhāng昭zhāo想xiǎng缄jiān口kǒu不bù说shuō出chū来lái，则zé害hài怕pà有yǒu私sī情qíng，说shuō出chū来lái又yòu恐kǒng怕pà不bù恰qià当dàng，进jìn退tuì不bù安ān。孙sūn策cè知zhī道dào此cǐ事shì，欢huān笑xiào着zhe说shuō：“从cóng前qián管guǎn仲zhòng做zuò齐qí相xiāng，说shuō一yī就jiù是shì仲zhòng父fù，说shuō二èr也yě是shì仲zhòng父fù，而ér桓huán公gōng就jiù成chéng为wéi霸bà者zhě之zhī主zhǔ。现xiàn在zài子zi布bù贤xián能néng，我wǒ能néng够gòu任rèn用yòng他tā，那nà么me统tǒng一yī天tiān下xià的de功gōng业yè不bù就jiù在zài我wǒ身shēn上shàng了le吗ma？”

孙sūn策cè弥mí留liú之zhī时shí，把bǎ弟dì弟di孙sūn权quán托tuō付fù给gěi张zhāng昭zhāo，张zhāng昭zhāo率shuài领lǐng众zhòng属shǔ下xià立lì了le孙sūn权quán，加jiā以yǐ辅fǔ佐zuǒ。上shàng表biǎo给gěi汉hàn朝cháo廷tíng，又yòu移yí送sòng公gōng文wén到dào各gè属shǔ城chéng，内nèi外wài的de将jiàng领lǐng校xiào尉wèi，都dōu命mìng令lìng他tā们men各gè自zì奉fèng守shǒu职zhí责zé。孙sūn权quán因yīn为wèi哀āi痛tòng兄xiōng丧sàng没méi能néng亲qīn自zì视shì察chá政zhèng事shì，张zhāng昭zhāo就jiù向xiàng孙sūn权quán进jìn言yán道dào：“做zuò人rén家jiā后hòu辈bèi的de人rén，主zhǔ要yào的de要yào能néng担dān当dāng起qǐ先xiān朝cháo轨guǐ业yè，将jiāng先xiān人rén遗yí绪xù加jiā以yǐ恢huī宏hóng，以yǐ完wán成chéng功gōng名míng大dà业yè。如rú今jīn天tiān下xià沸fèi腾téng，满mǎn山shān都dōu是shì盗dào贼zéi，孝xiào廉lián哪nǎ能néng卧wò伏fú悲bēi戚qī，逞chěng匹pǐ夫fū的de私sī情qíng呢ne？”就jiù亲qīn自zì扶fú孙sūn权quán上shàng马mǎ，列liè军jūn出chū巡xún，然rán后hòu众zhòng人rén的de心xīn才cái晓xiǎo得de有yǒu所suǒ归guī属shǔ。张zhāng昭zhāo还hái是shì做zuò孙sūn权quán的de长zhǎng史shǐ，授shòu受shòu的de职zhí权quán一yī如rú从cóng前qián，后hòu来lái刘liú备bèi上shàng表biǎo天tiān子zi让ràng孙sūn权quán兼jiān摄shè车chē骑qí将jiāng军jūn，张zhāng昭zhāo任rèn军jūn师shī。孙sūn权quán每měi次cì去qù打dǎ猎liè时shí，常cháng常cháng骑qí着zhe马mǎ射shè杀shā老lǎo虎hǔ，老lǎo虎hǔ也yě常cháng突tū然rán向xiàng前qián攀pān住zhù马mǎ鞍ān。张zhāng昭zhāo变biàn了le脸liǎn色sè向xiàng前qián说shuō道dào：“将jiāng军jūn哪nǎ里lǐ值zhí得de这zhè样yàng做zuò呢ne？做zuò一yí个gè人rén君jūn的de人rén，是shì说shuō能néng驾jià御yù英yīng雄xióng，任rèn用yòng群qún贤xián，哪nǎ里lǐ是shì说shuō在zài原yuán野yě上shàng驰chí逐zhú，和hé猛měng兽shòu一yī较jiào勇yǒng力lì的de呢ne？一yí旦dàn发fā生shēng祸huò害hài，怎zěn奈nài天tiān下xià人rén的de嘲cháo笑xiào？”孙sūn权quán向xiàng张zhāng昭zhāo道dào歉qiàn说shuō：“年nián纪jì轻qīng，考kǎo虑lǜ事shì情qíng不bù够gòu深shēn远yuǎn，这zhè件jiàn事shì我wǒ对duì您nín觉jué得de很hěn惭cán愧kuì。”但dàn孙sūn权quán还hái是shì不bù能néng罢bà手shǒu，他tā就jiù制zhì作zuò一yī部bù射shè虎hǔ车chē，开kāi个gè方fāng洞dòng，中zhōng间jiān不bù加jiā盖gài子zi，一yī人rén驾jià驶shǐ，自zì己jǐ在zài车chē中zhōng射shè杀shā老lǎo虎hǔ。时shí常cháng有yǒu离lí群qún的de猛měng兽shòu侵qīn犯fàn车chē子zi，每měi次cì孙sūn权quán都dōu用yòng手shǒu去qù搏bó击jī，当dàng作zuò乐lè事shì，张zhāng昭zhāo虽suī然rán极jí力lì进jìn谏jiàn，孙sūn权quán常cháng笑xiào而ér不bù答dá。魏wèi黄huáng初chū二èr年nián（公gōng元yuán221年nián），派pài遣qiǎn使shǐ者zhě邢xíng贞zhēn拜bài孙sūn权quán为wèi吴wú王wáng。邢xíng贞zhēn进jìn军jūn门mén，不bù下xià车chē。张zhāng昭zhāo告gào诉sù邢xíng贞zhēn说shuō：“礼lǐ节jié没méi有yǒu人rén敢gǎn不bù尊zūn敬jìng，所suǒ以yǐ法fǎ令lìng没méi有yǒu不bù实shí行xíng的de。而ér君jūn却què敢gǎn妄wàng自zì尊zūn大dà，难nán道dào是shì因yīn为wèi江jiāng南nán兵bīng少shǎo力lì薄báo，没méi有yǒu方fāng寸cùn的de刀dāo刃rèn吗ma？”邢xíng贞zhēn立lì刻kè就jiù下xià了le车chē。拜bài张zhāng昭zhāo为wèi绥suí远yuǎn将jiāng军jūn，封fēng由yóu拳quán侯hóu。孙sūn权quán在zài武wǔ昌chāng（今jīn湖hú北běi武wǔ昌chāng县xiàn治zhì），登dēng钓diào台tái，喝hē酒jiǔ大dà醉zuì。孙sūn权quán命mìng人rén用yòng水shuǐ喷pēn洒sǎ群qún臣chén说shuō：“今jīn天tiān畅chàng快kuài痛tòng饮yǐn，只zhǐ有yǒu醉zuì倒dǎo台tái中zhōng，才cái可kě以yǐ停tíng止zhǐ。”张zhāng昭zhāo正zhèng色sè不bù说shuō话huà，走zǒu出chū去qù，坐zuò在zài车chē里lǐ。孙sūn权quán派pài人rén叫jiào张zhāng昭zhāo回huí来lái。说shuō道dào：“为wèi了le一yì起qǐ作zuò乐lè而ér已yǐ，公gōng为wèi什shén么me发fā怒nù呢ne？”张zhāng昭zhāo答dá道dào：“从cóng前qián纣zhòu王wáng积jī糟zāo成chéng丘qiū，以yǐ酒jiǔ为wèi池chí，长cháng夜yè痛tòng饮yǐn，当dāng时shí也yě以yǐ为wéi很hěn乐lè，并bìng不bù认rèn为wéi是shì坏huài事shì呀ya。”孙sūn权quán默mò默mò无wú言yán，脸liǎn色sè惭cán愧kuì，就jiù停tíng止zhǐ了le酒jiǔ会huì。起qǐ初chū，孙sūn权quán要yào设shè立lì丞chéng相xiàng，众zhòng议yì归guī属shǔ张zhāng昭zhāo。孙sūn权quán说shuō：“现xiàn在zài天tiān下xià多duō事shì，统tǒng领lǐng的de人rén责zé任rèn重zhòng大dà，这zhè样yàng，并bìng不bú是shì对duì他tā优yōu厚hòu啊a！”后hòu来lái孙sūn邵shào死sǐ了le，百bǎi官guān又yòu推tuī举jǔ张zhāng昭zhāo，孙sūn权quán说shuō：“孤gū岂qǐ是shì对duì子zi布bù有yǒu所suǒ私sī爱ài呢ne？担dān任rèn丞chéng相xiàng的de事shì很hěn烦fán杂zá，而ér此cǐ公gōng性xìng情qíng刚gāng直zhí，臣chén下xià所suǒ说shuō的de话huà，他tā不bù采cǎi纳nà，就jiù会huì产chǎn生shēng怨yuàn责zé，这zhè样yàng并bìng不bú是shì对duì他tā好hǎo呀ya！”就jiù用yòng了le顾gù雍yōng为wèi相xiāng。

孙sūn权quán称chēng帝dì以yǐ后hòu，张zhāng昭zhāo因yīn老lǎo病bìng，上shàng表biǎo归guī还huán官guān位wèi和hé所suǒ统tǒng领lǐng的de职zhí责zé。就jiù被bèi改gǎi封fēng为wèi辅fǔ吴wú将jiāng军jūn，班bān亚yà三sān司sī，又yòu改gǎi封fēng为wèi娄lóu侯hóu，食shí邑yì万wàn户hù。在zài家jiā中zhōng无wú事shì，乃nǎi著zhù《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán解jiě》和hé《论lún语yǔ注zhù》。孙sūn权quán曾céng经jīng问wèn卫wèi尉wèi严yán畯jùn说shuō：“还hái记jì得de小xiǎo时shí候hòu所suǒ默mò诵sòng的de书shū吗ma？”严yán畯jùn就jiù背bèi诵sòng《孝xiào经jīng》“仲zhòng尼ní居jū”一yī章zhāng。张zhāng昭zhāo说shuō：“严yán畯jùn鄙bǐ陋lòu小xiǎo子zi，臣chén请qǐng为wèi陛bì下xià背bèi诵sòng。”于yú是shì就jiù背bèi诵sòng“君jūn子zǐ之zhī事shì上shàng”一yī章zhāng，大dà家jiā都dōu认rèn为wéi张zhāng昭zhāo背bèi诵sòng得dé当dàng。张zhāng昭zhāo每měi次cì上shàng朝cháo进jìn见jiàn，辞cí气qì壮zhuàng厉lì，脸liǎn上shàng透tòu出chū一yī股gǔ正zhèng义yì，曾céng因yīn直zhí言yán违wéi逆nì了le旨zhǐ意yì，宦huàn官guān不bù让ràng他tā进jìn见jiàn。后hòu来lái蜀shǔ国guó使shǐ者zhě来lái，称chēng扬yáng蜀shǔ的de美měi德dé，而ér吴wú国guó群qún臣chén没méi人rén能néng屈qū服fú他tā，孙sūn权quán叹tàn息xī道dào：“假jiǎ使shǐ张zhāng公gōng在zài坐zuò，蜀shǔ使shǐ不bù屈qū服fú也yě会huì丧sàng气qì，哪nǎ能néng再zài自zì夸kuā呢ne？”次cì日rì，派pài遣qiǎn中zhōng使shǐ慰wèi问wèn，借jiè以yǐ请qǐng见jiàn张zhāng昭zhāo。张zhāng昭zhāo避bì席xí道dào谢xiè，孙sūn权quán跪guì下xià来lái止zhǐ住zhù他tā。张zhāng昭zhāo坐zuò定dìng，抬tái起qǐ头tóu来lái说shuō道dào：“以yǐ前qián太tài后hòu、桓huán王wáng不bù把bǎ老lǎo臣chén属shǔ托tuō陛bì下xià，而ér把bǎ陛bì下xià属shǔ托tuō老lǎo臣chén，所suǒ以yǐ我wǒ想xiǎng要yào竭jié尽jìn臣chén节jié，来lái报bào答dá他tā们men的de厚hòu恩ēn，使shǐ我wǒ死sǐ了le以yǐ后hòu，有yǒu可kě称chēng说shuō之zhī处chù，但dàn是shì我wǒ的de思sī虑lǜ浅qiǎn薄bó，违wéi逆nì了le盛shèng旨zhǐ，料liào想xiǎng定dìng会huì深shēn自zì沉chén没mò，必bì死sǐ无wú疑yí，没méi想xiǎng到dào又yòu蒙méng引yǐn见jiàn，得dé以yǐ侍shì奉fèng在zài帐zhàng下xià。但dàn是shì臣chén愚yú钝dùn之zhī心xīn所suǒ以yǐ事shì奉fèng国guó家jiā的de心xīn志zhì，在zài于yú忠zhōng诚chéng益yì国guó，竭jié尽jìn生shēng命mìng而ér已yǐ。如rú果guǒ要yào我wǒ窃qiè取qǔ荣róng华huá，苟gǒu合hé取qǔ容róng，这zhè是shì臣chén做zuò不bú到dào的de。”孙sūn权quán向xiàng他tā辞cí让ràng道dào歉qiàn。