列liè传zhuàn第dì十shí二èr 江jiāng谧mì 荀xún伯bó玉yù

江jiāng谧mì，字zì令lìng和hé，济jì阳yáng考kǎo城chéng人rén也yě。祖zǔ秉bǐng之zhī，临lín海hǎi太tài守shǒu，宋sòng世shì清qīng吏lì。父fù徽huī，尚shàng书shū都dōu官guān郎láng，吴wú令lìng，为wèi太tài初chū所suǒ杀shā。谧mì系xì尚shàng方fāng，孝xiào武wǔ平píng京jīng邑yì，乃nǎi得dé出chū。解jiě褐hè奉fèng朝cháo请qǐng，辅fǔ国guó行xíng参cān军jūn，于yú湖hú令lìng，强qiáng济jì称chèn职zhí。宋sòng明míng帝dì为wèi南nán豫yù州zhōu，谧mì倾qīng身shēn奉fèng之zhī，为wèi帝dì所suǒ亲qīn待dài。即jí位wèi，以yǐ为wéi骠piào骑qí参cān军jūn。弟dì蒙méng貌mào丑chǒu，帝dì常cháng召zhào见jiàn狎xiá侮wǔ之zhī。谧mì转zhuǎn尚shàng书shū度dù支zhī郎láng，俄é迁qiān右yòu丞chéng兼jiān比bǐ部bù郎láng。

泰tài始shǐ四sì年nián，江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng第dì十shí五wǔ女nǚ卒zú，年nián十shí九jiǔ，未wèi笄jī。礼lǐ官guān议yì从cóng成chéng人rén服fú，诸zhū王wáng服fú大dà功gōng。左zuǒ丞chéng孙sūn夐xiòng重chóng奏zòu：《礼lǐ记jì》女nǚ子zǐ十shí五wǔ而ér笄jī，郑zhèng云yún应yīng年nián许xǔ嫁jià者zhě也yě。其qí未wèi许xǔ嫁jià者zhě，则zé二èr十shí而ér笄jī。射shè慈cí云yún十shí九jiǔ犹yóu为wèi殇shāng。礼lǐ官guān违wéi越yuè经jīng典diǎn，于yú礼lǐ无wú据jù。”博bó士shì太tài常cháng以yǐ下xià结jié免miǎn赎shú论lùn；谧mì坐zuò杖zhàng督dū五wǔ十shí，夺duó劳láo百bǎi日rì，谧mì又yòu奏zòu：“夐xiòng先xiān不bù研yán辨biàn，混hùn同tóng谬miù议yì。准zhǔn以yǐ事shì例lì，亦yì宜yí及jí咎jiù。”夐xiòng又yòu结jié免miǎn赎shú论lùn。诏zhào“可kě”。

出chū为wèi建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù冠guàn军jūn长zhǎng史shǐ、长cháng沙shā内nèi史shǐ，行xíng湘xiāng州zhōu事shì。政zhèng治zhì苛kē刻kè。僧sēng遵zūn道dào人rén与yǔ谧mì情qíng款kuǎn，随suí谧mì莅lì郡jùn，犯fàn小xiǎo事shì，饿è系xì郡jùn狱yù，僧sēng遵zūn裂liè三sān衣yī食shí之zhī，既jì尽jǐn而ér死sǐ。为wèi有yǒu司sī所suǒ奏zòu，征zhēng还hái。明míng帝dì崩bēng，遇yù赦shè得dé免miǎn。为wèi正zhèng员yuán郎láng，右yòu军jūn将jiāng军jūn。

太tài祖zǔ领lǐng南nán兖yǎn州zhōu，谧mì为wèi镇zhèn军jūn长zhǎng史shǐ、广guǎng陵líng太tài守shǒu，入rù为wèi游yóu击jī将jiāng军jūn。性xìng流liú俗sú，善shàn趋qū势shì利lì。元yuán徽huī末mò，朝cháo野yě咸xián属zhǔ意yì建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù，谧mì深shēn自zì委wěi结jié，景jǐng素sù事shì败bài，仅jǐn得dé免miǎn祸huò。苍cāng梧wú王wáng废fèi后hòu，物wù情qíng尚shàng怀huái疑yí惑huò，谧mì独dú竭jié诚chéng归guī事shì太tài祖zǔ，以yǐ本běn官guān领lǐng尚shàng书shū左zuǒ丞chéng。升shēng明míng元yuán年nián，迁qiān黄huáng门mén侍shì郎láng，左zuǒ丞chéng如rú故gù。沈shěn攸yōu之zhī事shì起qǐ，议yì加jiā太tài祖zǔ黄huáng皞hào，谧mì所suǒ建jiàn也yě。事shì平píng，迁qiān吏lì部bù郎láng，稍shāo被bèi亲qīn待dài。迁qiān太tài尉wèi谘zī议yì，领lǐng录lù事shì参cān军jūn。齐qí台tái建jiàn，为wèi右yòu卫wèi将jiāng军jūn。建jiàn元yuán元yuán年nián，迁qiān侍shì中zhōng。出chū为wèi临lín川chuān王wáng平píng西xī长zhǎng史shǐ、冠guàn军jūn将jiāng军jūn、长cháng沙shā内nèi史shǐ、行xíng湘xiāng州zhōu留liú事shì，先xiān遣qiǎn之zhī镇zhèn，既jì而ér骠piào骑qí豫yù章zhāng王wáng嶷yí领lǐng湘xiāng州zhōu，以yǐ谧mì为wèi长zhǎng史shǐ，将jiāng军jūn、内nèi史shǐ、知zhī州zhōu留liú事shì如rú故gù。封fēng永yǒng新xīn县xiàn伯bó，四sì百bǎi户hù。三sān年nián，为wèi左zuǒ民mín尚shàng书shū。诸zhū皇huáng子zi出chū阁gé用yòng文wén武wǔ主zhǔ帅shuài，皆jiē以yǐ委wěi谧mì。寻xún敕chì曰yuē：“江jiāng谧mì寒hán士shì，诚chéng当dāng不bù得dé竞jìng等děng华huá侪chái。然rán甚shèn有yǒu才cái干gàn，堪kān为wèi委wěi遇yù，可kě迁qiān掌zhǎng吏lì部bù。”

谧mì才cái长zhǎng刀dāo笔bǐ，所suǒ在zài事shì办bàn。太tài祖zǔ崩bēng，谧mì称chēng疾jí不bù入rù，众zhòng颇pǒ疑yí其qí怨yuàn不bù豫yù顾gù命mìng也yě。世shì祖zǔ即jí位wèi，谧mì又yòu不bù迁qiān官guān，以yǐ此cǐ怨yuàn望wàng。时shí世shì祖zǔ不bù豫yù，谧mì诣yì豫yù章zhāng王wáng嶷yí请qǐng间jiān曰yuē：“至zhì尊zūn非fēi起qǐ疾jí，东dōng宫gōng又yòu非fēi才cái，公gōng今jīn欲yù作zuò何hé计jì？”世shì祖zǔ知zhī之zhī，出chū谧mì为wèi征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn、镇zhèn北běi长zhǎng史shǐ、南nán东dōng海hǎi太tài守shǒu。未wèi发fā，上shàng使shǐ御yù史shǐ中zhōng丞chéng沈shěn冲chōng奏zòu谧mì前qián后hòu罪zuì曰yuē：“谧mì少shǎo怀huái轻qīng躁zào，长zhǎng习xí谄chǎn薄báo，交jiāo无wú义yì合hé，行xíng必bì利lì动dòng。特tè以yǐ奕yì世shì更gèng局jú，见jiàn擢zhuó宋sòng朝cháo，而ér阿ē谀yú内nèi外wài，货huò路lù公gōng行xíng，咎jiù盈yíng宪xiàn简jiǎn，戾lì彰zhāng朝cháo听tīng，舆yú金jīn辇niǎn宝bǎo，取qǔ容róng近jìn习xí。以yǐ沈shěn攸yōu之zhī地dì胜shèng兵bīng强qiáng，终zhōng当dāng得dé志zhì，委wěi心xīn托tuō身shēn，岁suì暮mù相xiāng结jié；以yǐ刘liú景jǐng素sù亲qīn属shǔ望wàng重zhòng，物wù应yīng乐lè推tuī，献xiàn诚chéng荐jiàn子zi，窥kuī窬yú非fēi望wàng。时shí艰jiān网wǎng漏lòu，得dé全quán首shǒu领lǐng。太tài祖zǔ匡kuāng饬chì天tiān地dì，方fāng弘hóng远yuǎn图tú，薄báo其qí难nán洗xǐ之zhī瑕xiá，许xǔ其qí革gé音yīn之zhī效xiào，加jiā以yǐ非fēi分fèn之zhī宠chǒng，推tuī以yǐ不bù次cì之zhī荣róng，列liè迹jì勋xūn良liáng，比bǐ肩jiān朝cháo德dé。以yǐ往wǎng者zhě微wēi勤qín，刀dāo笔bǐ小xiǎo用yòng，赏shǎng厕cè河hé山shān，任rèn忝tiǎn出chū入rù。轻qīng险xiǎn之zhī性xìng，在zài贵guì弥mí彰zhāng；贪tān昧mèi之zhī情qíng，虽suī富fù无wú满mǎn。重zhòng莅lì湘xiāng部bù，显xiǎn行xíng断duàn盗dào；及jí居jū铨quán衡héng，肆sì意yì受shòu纳nà。连lián席xí同tóng乘chéng，皆jiē诐bì黩dú旧jiù侣lǚ；密mì筵yán闲xián宴yàn，必bì货huò贿huì常cháng客kè。理lǐ合hé升shēng进jìn者zhě，以yǐ为wéi己jǐ惠huì；事shì宜yí贬biǎn退tuì者zhě，并bìng称chēng中zhōng旨zhǐ。谓wèi贩fàn鬻yù威wēi权quán，奸jiān自zì不bù露lù，欺qī主zhǔ罔wǎng上shàng，谤bàng议yì可kě掩yǎn。先xiān帝dì寝qǐn疾jí弥mí留liú，人rén神shén忧yōu震zhèn。谧mì托tuō病bìng私sī舍shě，曾céng无wú变biàn容róng。国guó讳huì经jīng旬xún，甫fǔ暂zàn入rù殿diàn，参cān访fǎng遗yí诏zhào，觇chān忖cǔn时shí旨zhǐ。以yǐ身shēn列liè朝cháo流liú，宜yí蒙méng兼jiān带dài，先xiān顾gù不bù逮dǎi，旧jiù位wèi无wú加jiā，遂suì崇chóng饰shì恶è言yán，肆sì丑chǒu纵zòng悖bèi，讥jī诽fěi朝cháo政zhèng，讪shàn毁huǐ皇huáng猷yóu，遍biàn蚩chī忠zhōng贤xián，历lì诋dǐ台tái相xiāng。至zhì于yú蕃fān岳yuè入rù授shòu，列liè代dài恒héng规guī，勋xūn戚qī出chū抚fǔ，前qián王wáng彝yí则zé，而ér谧mì妄wàng发fā枢shū机jī，坐zuò构gòu嚣xiāo论lùn。复fù敢gǎn贬biǎn谤bàng储chǔ后hòu，不bù顾gù辞cí端duān，毁huǐ折zhé宗zōng王wáng，每měi穷qióng舌shé杪miǎo。皆jiē云yún诰gào誓shì乖guāi礼lǐ，崇chóng树shù失shī宜yí，仰yǎng指zhǐ天tiān，俯fǔ画huà地dì，希xī幸xìng灾zāi故gù，以yǐ申shēn积jī愤fèn。犯fàn上shàng之zhī迹jì既jì彰zhāng，反fǎn噬shì之zhī情qíng已yǐ著zhù。请qǐng免miǎn官guān削xuē爵jué土tǔ，收shōu送sòng廷tíng尉wèi狱yù治zhì罪zuì。”诏zhào赐cì死sǐ，时shí年nián五wǔ十shí二èr。

子zi介jiè，建jiàn武wǔ中zhōng，为wèi吴wú令lìng，治zhì亦yì深shēn切qiè。民mín间jiān榜bǎng死sǐ人rén髑dú髅lóu为wèi谧mì首shǒu，介jiè弃qì官guān而ér去qù。

荀xún伯bó玉yù，字zì弄nòng璋zhāng，广guǎng陵líng人rén也yě。祖zǔ永yǒng，南nán谯qiáo太tài守shǒu。父fù阐chǎn之zhī，给gěi事shì中zhōng。伯bó玉yù少shǎo为wèi柳liǔ元yuán景jǐng抚fǔ军jūn板bǎn行xíng参cān军jūn，南nán徐xú州zhōu祭jì酒jiǔ，晋jìn安ān王wáng子zǐ勋xūn镇zhèn军jūn行xíng参cān军jūn。泰tài始shǐ初chū，子zi勋xūn举jǔ事shì，伯bó玉yù友yǒu人rén孙sūn冲chōng为wèi将jiàng帅shuài，伯bó玉yù隶lì其qí驱qū使shǐ，封fēng新xīn亭tíng侯hóu。事shì败bài，伯bó玉yù还hái都dōu卖mài卜bo自zì业yè。建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù闻wén而ér招zhāo之zhī，伯bó玉yù不bù往wǎng。

太tài祖zǔ镇zhèn淮huái阴yīn，伯bó玉yù归guī身shēn结jié事shì，为wèi太tài祖zǔ冠guàn军jūn刑xíng狱yù参cān军jūn。太tài祖zǔ为wèi明míng帝dì所suǒ疑yí，及jí征zhēng为wèi黄huáng门mén郎láng，深shēn怀huái忧yōu虑lǜ。伯bó玉yù劝quàn太tài祖zǔ遣qiǎn数shù十shí骑qí入rù虏lǔ界jiè，安ān置zhì标biāo榜bǎng，于yú是shì虏lǔ游yóu骑qí数shù百bǎi履lǚ行xíng界jiè上shàng，太tài祖zǔ以yǐ闻wén，犹yóu惧jù不bù得dé留liú，令lìng伯bó玉yù卜bo，伯bó玉yù断duàn卦guà不bù成chéng行xíng，而ér明míng帝dì诏zhào果guǒ复fù太tài祖zǔ本běn任rèn，由yóu是shì见jiàn亲qīn待dài。从cóng太tài祖zǔ还hái都dōu，除chú奉fèng朝cháo请qǐng。令lìng伯bó玉yù看kàn宅zhái，知zhī家jiā事shì。世shì祖zǔ罢bà广guǎng兴xīng还hái，立lì别bié宅zhái，遣qiǎn人rén于yú大dà宅zhái掘jué树shù数shù株zhū，伯bó玉yù不bù与yǔ，驰chí以yǐ闻wén。太tài祖zǔ曰yuē：“卿qīng执zhí之zhī是shì也yě。”转zhuǎn太tài祖zǔ平píng南nán府fǔ，晋jìn熙xī王wáng府fǔ参cān军jūn。太tài祖zǔ为wèi南nán兖yǎn州zhōu，伯bó玉yù转zhuǎn为wéi上shàng镇zhèn军jūn中zhōng兵bīng参cān军jūn，带dài广guǎng陵líng令lìng。除chú羽yǔ林lín监jiān，不bù拜bài。

初chū，太tài祖zǔ在zài淮huái南nán，伯bó玉yù假jiǎ还hái广guǎng陵líng，梦mèng上shàng广guǎng陵líng城chéng南nán楼lóu上shàng，有yǒu二èr青qīng衣yī小xiǎo儿ér语yǔ伯bó玉yù云yún：“草cǎo中zhōng肃sù，九jiǔ五wǔ相xiāng追zhuī逐zhú。”伯bó玉yù视shì城chéng下xià人rén头tóu上shàng皆jiē有yǒu草cǎo。泰tài始shǐ七qī年nián，伯bó玉yù又yòu梦mèng太tài祖zǔ乘chéng船chuán在zài广guǎng陵líng北běi渚zhǔ，见jiàn上shàng两liǎng掖yē下xià有yǒu翅chì不bù舒shū。伯bó玉yù问wèn何hé当dāng舒shū，上shàng曰yuē：“却què后hòu三sān年nián。”伯bó玉yù梦mèng中zhōng自zì谓wèi是shì咒zhòu师shī，向xiàng上shàng唾tuò咒zhòu之zhī，凡fán六liù咒zhòu，有yǒu六liù龙lóng出chū，两liǎng掖yē下xià翅chì皆jiē舒shū，还hái而ér复fù敛liǎn。元yuán徽huī二èr年nián而ér太tài祖zǔ破pò桂guì阳yáng，威wēi名míng大dà震zhèn；五wǔ年nián而ér废fèi苍cāng梧wú。太tài祖zǔ谓wèi伯bó玉yù曰yuē：“卿qīng时shí乘chéng之zhī梦mèng，今jīn且qiě效xiào矣yǐ。”

升shēng明míng初chū，仍réng为wèi太tài祖zǔ骠piào骑qí中zhōng兵bīng参cān军jūn，除chú步bù兵bīng校xiào尉wèi，不bù拜bài。仍réng带dài济jì阳yáng太tài守shǒu，中zhōng兵bīng如rú故gù。霸bà业yè既jì建jiàn，伯bó玉yù忠zhōng勤qín尽jìn心xīn，常cháng卫wèi左zuǒ右yòu。加jiā前qián军jūn将jiāng军jūn。随suí太tài祖zǔ太tài尉wèi府fǔ转zhuǎn中zhōng兵bīng，将jiāng军jūn、太tài守shǒu如rú故gù。建jiàn元yuán元yuán年nián，封fēng南nán丰fēng县xiàn子zi，四sì百bǎi户hù。转zhuǎn辅fǔ国guó将jiāng军jūn，武wǔ陵líng王wáng征zhēng虏lǔ司sī马mǎ，太tài守shǒu如rú故gù。徙xǐ为wèi安ān成chéng王wáng冠guān军jūn司sī马mǎ，转zhuǎn豫yù章zhāng王wáng司sī空kōng谘zī议yì，太tài守shǒu如rú故gù。

世shì祖zǔ在zài东dōng宫gōng，专zhuān断duàn用yòng事shì，颇pǒ不bù如rú法fǎ。任rèn左zuǒ右yòu张zhāng景jǐng真zhēn，使shǐ领lǐng东dōng宫gōng主zhǔ衣yī食shí官guān谷gǔ帛bó，赏shǎng赐cì什shí物wù，皆jiē御yù所suǒ服fú用yòng。景jǐng真zhēn于yú南nán涧jiàn寺sì舍shě身shēn斋zhāi，有yǒu元yuán徽huī紫zǐ皮pí裤kù褶zhě，余yú物wù称chēng是shì。于yú乐lè游yóu设shè会huì，伎jì人rén皆jiē著zhù御yù衣yī。又yòu度dù丝sī锦jǐn与yǔ昆kūn仑lún舶bó营yíng货huò，辄zhé使shǐ传chuán令lìng防fáng送sòng过guò南nán州zhōu津jīn。世shì祖zǔ拜bài陵líng还hái，景jǐng真zhēn白bái服fú乘chéng画huà舴zé艋měng，坐zuò胡hú床chuáng，观guān者zhě咸xián疑yí是shì太tài子zi。内nèi外wài祗zhī畏wèi，莫mò敢gǎn有yǒu言yán。伯bó玉yù谓wèi亲qīn人rén曰yuē：“太tài子zi所suǒ为wèi，官guān终zhōng不bù知zhī，岂qǐ得dé顾gù死sǐ蔽bì官guān耳ěr目mù！我wǒ不bù启qǐ闻wén，谁shuí应yīng启qǐ者zhě？”因yīn世shì祖zǔ拜bài陵líng后hòu密mì启qǐ之zhī。上shàng大dà怒nù，检jiǎn校xiào东dōng宫gōng。世shì祖zǔ还hái至zhì方fāng山shān，日rì暮mù将jiāng泊pō。豫yù章zhāng王wáng于yú东dōng府fǔ乘chéng飞fēi燕yàn东dōng迎yíng，具jù白bái上shàng怒nù之zhī意yì。世shì祖zǔ夜yè归guī，上shàng亦yì停tíng门mén籥yuè待dài之zhī，二èr更gèng尽jǐn，方fāng入rù宫gōng。上shàng明míng日rì遣qiǎn文wén惠huì太tài子zi、闻wén喜xǐ公gōng子zi良liáng宣xuān敕chì，以yǐ景jǐng真zhēn罪zuì状zhuàng示shì世shì祖zǔ。称chēng太tài子zi令lìng，收shōu景jǐng真zhēn杀shā之zhī。世shì祖zǔ忧yōu惧jù，称chēng疾jí月yuè余yú日rì。上shàng怒nù不bù解jiě。昼zhòu卧wò太tài阳yáng殿diàn，王wáng敬jìng则zé直zhí入rù，叩kòu头tóu启qǐ上shàng曰yuē：“官guān有yǒu天tiān下xià日rì浅qiǎn，太tài子zi无wú事shì被bèi责zé，人rén情qíng恐kǒng惧jù，愿yuàn官guān往wǎng东dōng宫gōng解jiě释shì之zhī。”太tài祖zǔ乃nǎi幸xìng宫gōng，召zhào诸zhū王wáng以yǐ下xià于yú玄xuán圃pǔ园yuán为wèi家jiā宴yàn，致zhì醉zuì乃nǎi还hái。

上shàng嘉jiā伯bó玉yù尽jìn心xīn，愈yù见jiàn亲qīn信xìn，军jūn国guó密mì事shì，多duō委wěi使shǐ之zhī。时shí人rén为wéi之zhī语yǔ曰yuē：“十shí敕chì五wǔ令lìng，不bù如rú荀xún伯bó玉yù命mìng。”世shì祖zǔ深shēn怨yuàn伯bó玉yù。上shàng临lín崩bēng，指zhǐ伯bó玉yù谓wèi世shì祖zǔ曰yuē：“此cǐ人rén事shì我wǒ忠zhōng，我wǒ身shēn后hòu，人rén必bì为wèi其qí作zuò口kǒu过guò，汝rǔ勿wù信xìn也yě。可kě令lìng往wǎng东dōng宫gōng长zhǎng侍shì白bái泽zé，小xiǎo却què以yǐ南nán兖yǎn州zhōu处chù之zhī。”

伯bó玉yù遭zāo父fù忧yōu，除chú冠guàn军jūn将jiāng军jūn、南nán濮pú阳yáng太tài守shǒu，未wèi拜bài，除chú黄huáng门mén郎láng，本běn官guān如rú故gù。世shì祖zǔ转zhuǎn为wéi豫yù章zhāng王wáng太tài尉wèi谘zī议yì，太tài守shǒu如rú故gù。俄é迁qiān散sàn骑qí常cháng侍shì，太tài守shǒu如rú故gù。伯bó玉yù忧yōu惧jù无wú计jì，上shàng闻wén之zhī，以yǐ其qí与yǔ垣yuán崇chóng祖zǔ善shàn，虑lǜ相xiāng扇shàn为wèi乱luàn，加jiā意yì抚fǔ之zhī，伯bó玉yù乃nǎi安ān。永yǒng明míng元yuán年nián，垣yuán崇chóng祖zǔ诛zhū，伯bó玉yù并bìng伏fú法fǎ。

初chū，善shàn相xiāng墓mù者zhě见jiàn伯bó玉yù家jiā墓mù，谓wèi其qí父fù曰yuē：“当dāng出chū暴bào贵guì而ér不bù久jiǔ也yě。”伯bó玉yù后hòu闻wén之zhī，曰yuē：“朝cháo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。”死sǐ时shí年nián五wǔ十shí。

史shǐ臣chén曰yuē：君jūn老lǎo不bù事shì太tài子zi，义yì烈liè之zhī遗yí训xùn也yě。欲yù夫fū专zhuān心xīn所suǒ奉fèng，在zài节jié无wú贰èr，虽suī人rén子zi之zhī亲qīn，尚shàng宜yí自zì别bié，则zé偏piān党dǎng为wèi论lùn，岂qǐ或huò傍bàng启qǐ！察chá江jiāng、荀xún之zhī行xíng也yě，虽suī异yì术shù而ér同tóng亡wáng。以yǐ古gǔ道dào而ér居jū今jīn世shì，难nán乎hū免miǎn矣yǐ。

赞zàn曰yuē：谧mì口kǒu祸huò门mén，荀xún言yán亟jí尽jǐn。时shí清qīng主zhǔ异yì，并bìng合hé同tóng殒yǔn。