列liè传zhuàn第dì十shí三sān 王wáng琨kūn 张zhāng岱dài 褚chǔ炫xuàn 何hé戢jí 王wáng延yán之zhī 阮ruǎn韬tāo

王wáng琨kūn，琅láng邪xié临lín沂yí人rén也yě。祖zǔ荟huì，晋jìn卫wèi将jiāng军jūn。父fù怿yì，不bù慧huì，侍shì婢bì生shēng琨kūn，名míng为wèi昆kūn仑lún。怿yì后hòu娶qǔ南nán阳yáng乐lè玄xuán女nǚ，无wú子zi，改gǎi琨kūn名míng，立lì以yǐ为wéi嗣sì。琨kūn少shǎo谨jǐn笃dǔ，为wèi从cóng伯bó司sī徒tú谧mì所suǒ爱ài。宋sòng永yǒng初chū中zhōng，武wǔ帝dì以yǐ其qí娶qǔ桓huán脩xiū女nǚ，除chú郎láng中zhōng，驸fù马mǎ都dū尉wèi，奉fèng朝cháo请qǐng。元yuán嘉jiā初chū，从cóng兄xiōng侍shì中zhōng华huá有yǒu权quán宠chǒng，以yǐ门mén户hù衰shuāi弱ruò，待dài琨kūn如rú亲qīn，数shù相xiāng称chèn荐jiàn。为wèi尚shàng书shū仪yí曹cáo郎láng，州zhōu治zhì中zhōng。累lèi至zhì左zuǒ军jūn谘zī议yì，领lǐng录lù事shì，出chū为wèi宣xuān城chéng太tài守shǒu，司sī徒tú从cóng事shì中zhōng郎láng，义yì兴xīng太tài守shǒu。历lì任rèn皆jiē廉lián约yuē。还hái为wèi北běi中zhōng郎láng长zhǎng史shǐ，黄huáng门mén郎láng，宁níng朔shuò将jiāng军jūn，东dōng阳yáng太tài守shǒu。孝xiào建jiàn初chū，迁qiān廷tíng尉wèi卿qīng，竟jìng陵líng王wáng骠piào骑qí长zhǎng史shǐ，加jiā临lín淮huái太tài守shǒu，转zhuǎn吏lì部bù郎láng。吏lì曹cáo选xuǎn局jú，贵guì要yào多duō所suǒ属shǔ请qǐng，琨kūn自zì公gōng卿qīng下xià至zhì士shì大dà夫fū，例lì为wèi用yòng两liǎng门mén生shēng。江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng尝cháng属shǔ琨kūn用yòng二èr人rén，后hòu复fù遣qiǎn属shǔ琨kūn，答dá不bù许xǔ。

出chū为wèi持chí节jié、都dū督dū广guǎng交jiāo二èr州zhōu军jūn事shì、建jiàn威wēi将jiāng军jūn、平píng越yuè将jiāng军jūn、平píng越yuè中zhōng郎láng将jiāng、广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。南nán土tǔ沃wò实shí，在zài任rèn者zhě常cháng致zhì巨jù富fù，世shì云yún“广guǎng州zhōu刺cì史shǐ但dàn经jīng城chéng门mén一yī过guò，便biàn得dé三sān千qiān万wàn”也yě。琨kūn无wú所suǒ取qǔ纳nà，表biǎo献xiàn禄lù俸fèng之zhī半bàn。州zhōu镇zhèn旧jiù有yǒu鼓gǔ吹chuī，又yòu启qǐ输shū还hái。及jí罢bà任rèn，孝xiào武wǔ知zhī其qí清qīng，问wèn还hái资zī多duō少shǎo？琨kūn曰yuē：“臣chén买mǎi宅zhái百bǎi三sān十shí万wàn，余yú物wù称chēng之zhī。”帝dì悦yuè其qí对duì。为wèi廷tíng尉wèi，加jiā给gěi事shì中zhōng，转zhuǎn宁níng朔shuò将jiāng军jūn长zhǎng史shǐ、历lì阳yáng内nèi史shǐ。上shàng以yǐ琨kūn忠zhōng实shí，徙xǐ为wèi宠chǒng子zi新xīn安ān王wáng东dōng中zhōng郎láng长zhǎng史shǐ，加jiā辅fǔ国guó将jiāng军jūn，迁qiān右yòu卫wèi将jiāng军jūn，度dù支zhī尚shàng书shū。出chū为wèi永yǒng嘉jiā王wáng左zuǒ军jūn、始shǐ安ān王wáng征zhēng虏lǔ二èr府fǔ长zhǎng史shǐ，加jiā辅fǔ国guó将jiāng军jūn、广guǎng陵líng太tài守shǒu，皆jiē孝xiào武wǔ诸zhū子zi。泰tài始shǐ元yuán年nián，迁qiān度dù支zhī尚shàng书shū，寻xún加jiā光guāng禄lù大dà夫fū。

初chū，从cóng兄xiōng华huá孙sūn长zhǎng袭xí华huá爵jué为wèi新xīn建jiàn侯hóu，嗜shì酒jiǔ多duō愆qiān失shī。琨kūn上shàng表biǎo曰yuē：“臣chén门mén侄zhí不bù休xiū，从cóng孙sūn长zhǎng是shì故gù左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn嗣sì息xī，少shǎo资zī常cháng猥wěi，犹yóu冀jì晚wǎn进jìn。顷qǐng更gèng昏hūn酣hān，业yè身shēn无wú检jiǎn。故gù卫wèi将jiāng军jūn华huá忠zhōng肃sù奉fèng国guó，善shàn及jí世shì祀sì；而ér长zhǎng负fù衅xìn承chéng对duì，将jiāng倾qīng基jī绪xù。嗣sì小xiǎo息xī佟tóng闲xián立lì保bǎo退tuì，不bù乖guāi素sù风fēng，如rú蒙méng拯zhěng立lì，则zé存cún亡wáng荷hé荣róng，私sī禄lù更gèng构gòu。”出chū为wèi冠guàn军jūn将jiāng军jūn、吴wú郡jùn太tài守shǒu，迁qiān中zhōng领lǐng军jūn。坐zuò在zài郡jùn用yòng朝cháo舍shě钱qián三sān十shí六liù万wàn营yíng饷xiǎng二èr宫gōng诸zhū王wáng及jí作zuò绛jiàng袄ǎo奉fèng献xiàn军jūn用yòng，左zuǒ迁qiān光guāng禄lù大dà夫fū，寻xún加jiā太tài常cháng及jí金jīn紫zǐ，加jiā散sàn骑qí常cháng侍shì。廷tíng尉wèi虞yú龢hé议yì社shè稷jì合hé为wèi一yī神shén，琨kūn案àn旧jiù纠jiū驳bó。时shí龢hé深shēn被bèi亲qīn宠chǒng，朝cháo廷tíng多duō琨kūn强qiáng正zhèng。

明míng帝dì临lín崩bēng，出chū为wèi督dū会huì稽jī东dōng阳yáng新xīn安ān临lín海hǎi永yǒng嘉jiā五wǔ郡jùn军jūn事shì、左zuǒ军jūn将jiāng军jūn、会huì稽jī太tài守shǒu，常cháng侍shì如rú故gù。坐zuò误wù竟jìng囚qiú，降jiàng号hào冠guàn军jūn。元yuán徽huī中zhōng，迁qiān金jīn紫zǐ光guāng禄lù，弘hóng训xùn太tài仆pū，常cháng侍shì如rú故gù。本běn州zhōu中zhōng正zhèng，加jiā特tè进jìn。顺shùn帝dì即jí位wèi，进jìn右yòu光guāng禄lù大dà夫fū，常cháng侍shì余yú如rú故gù。顺shùn帝dì逊xùn位wèi，琨kūn陪péi位wèi及jí辞cí庙miào，皆jiē流liú涕tì。

太tài祖zǔ即jí位wèi，领lǐng武wǔ陵líng王wáng师shī，加jiā侍shì中zhōng，给gěi亲qīn信xìn二èr十shí人rén。时shí王wáng俭jiǎn为wèi宰zǎi相xiàng，属shǔ琨kūn用yòng东dōng海hǎi郡jùn迎yíng吏lì。琨kūn谓wèi信xìn人rén曰yuē：“语yǔ郎láng，三sān台tái五wǔ省shěng，皆jiē是shì郎láng用yòng人rén；外wài方fāng小xiǎo郡jùn，当dāng乞qǐ寒hán贱jiàn，省shěng官guān何hé容róng复fù夺duó之zhī。”遂suì不bù过guò其qí事shì。

琨kūn性xìng既jì古gǔ慎shèn，而ér俭jiǎn啬sè过guò甚shèn，家jiā人rén杂zá事shì，皆jiē手shǒu自zì操cāo执zhí。公gōng事shì朝zhāo会huì，必bì夙sù夜yè早zǎo起qǐ，简jiǎn阅yuè衣yī裳shang，料liào数shù冠guān帻zé，如rú此cǐ数shù四sì，世shì以yǐ此cǐ笑xiào之zhī。寻xún解jiě王wáng师shī。

建jiàn元yuán四sì年nián，太tài祖zǔ崩bēng，琨kūn闻wén国guó讳huì，牛niú不bù在zài宅zhái，去qù台tái数shù里lǐ，遂suì步bù行xíng入rù宫gōng。朝cháo士shì皆jiē谓wèi琨kūn曰yuē：“故gù宜yí待dài车chē，有yǒu损sǔn国guó望wàng。”琨kūn曰yuē：“今jīn日rì奔bēn赴fù，皆jiē应yīng尔ěr。”遂suì得dé病bìng，卒zú。赠zèng左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū，余yú如rú故gù。年nián八bā十shí四sì。

张zhāng岱dài，字zì景jǐng山shān，吴wú郡jùn吴wú人rén也yě。祖zǔ敞chǎng，晋jìn度dù支zhī尚shàng书shū。父fù茂mào度dù，宋sòng金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū。岱dài少shǎo与yǔ兄xiōng太tài子zi中zhōng舍shě人rén寅yín、新xīn安ān太tài守shǒu镜jìng、征zhēng北běi将jiāng军jūn永yǒng、弟dì广guǎng州zhōu刺cì史shǐ辨biàn俱jù知zhī名míng，谓wèi之zhī张zhāng氏shì五wǔ龙lóng。镜jìng少shǎo与yǔ光guāng禄lù大dà夫fū颜yán延yán之zhī邻lín居jū，颜yán谈tán议yì饮yǐn酒jiǔ，喧xuān呼hū不bù绝jué；而ér镜jìng静jìng翳yì无wú言yán声shēng。后hòu延yán之zhī于yú篱lí边biān闻wén其qí与yǔ客kè语yǔ，取qǔ胡hú床chuáng坐zuò听tīng，辞cí义yì清qīng玄xuán，延yán之zhī心xīn服fú，谓wèi宾bīn客kè曰yuē：“彼bǐ有yǒu人rén焉yān。”由yóu此cǐ不bù复fù酣hān叫jiào。寅yín、镜jìng名míng最zuì高gāo，永yǒng、辨biàn、岱dài不bù及jí也yě。

郡jùn举jǔ岱dài上shàng计jì掾yuàn，不bù行xíng，州zhōu辟pì从cóng事shì。累lèi迁qiān南nán平píng王wáng右yòu军jūn主zhǔ簿bù，尚shàng书shū水shuǐ部bù郎láng。出chū补bǔ东dōng迁qiān令lìng。时shí殷yīn冲chōng为wèi吴wú兴xīng，谓wèi人rén曰yuē：“张zhāng东dōng迁qiān亲qīn贫pín须xū养yǎng，所suǒ以yǐ栖qī迟chí下xià邑yì。然rán名míng器qì方fāng显xiǎn，终zhōng当dāng大dà至zhì。”随suí王wáng诞dàn于yú会huì稽jī起qǐ义yì，以yǐ岱dài为wèi建jiàn威wēi将jiāng军jūn，辅fǔ国guó长zhǎng史shǐ，行xíng县xiàn事shì。事shì平píng，为wèi司sī徒tú左zuǒ西xī曹cáo。母mǔ年nián八bā十shí，籍jí注zhù未wèi满mǎn，岱dài便biàn去qù官guān从cóng实shí还hái养yǎng，有yǒu司sī以yǐ岱dài违wéi制zhì，将jiāng欲yù纠jiū举jǔ。宋sòng孝xiào武wǔ曰yuē：“观guān过guò可kě以yǐ知zhī仁rén，不bù须xū案àn也yě。”累lèi迁qiān抚fǔ军jūn谘zī议yì参cān军jūn，领lǐng山shān阴yīn令lìng，职zhí事shì闲xián理lǐ。

巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò为wèi北běi徐xú州zhōu，未wèi亲qīn政zhèng事shì，以yǐ岱dài为wèi冠guàn军jūn谘zī议yì参cān军jūn，领lǐng彭péng城chéng太tài守shǒu，行xíng府fǔ、州zhōu、国guó事shì。后hòu临lín海hǎi王wáng为wèi征zhēng虏lǔ广guǎng州zhōu，豫yù章zhāng王wáng为wèi车chē骑qí扬yáng州zhōu，晋jìn安ān王wáng为wèi征zhēng虏lǔ南nán兖yǎn州zhōu，岱dài历lì为wèi三sān府fǔ谘zī议yì、三sān王wáng行xíng事shì，与yǔ典diǎn签qiān主zhǔ帅shuài共gòng事shì，事shì举jǔ而ér情qíng得dé。或huò谓wèi岱dài曰yuē：“主zhǔ王wáng既jì幼yòu，执zhí事shì多duō门mén，而ér每měi能néng缉jī和hé公gōng私sī，云yún何hé致zhì此cǐ？”岱dài曰yuē：“古gǔ人rén言yán一yī心xīn可kě以yǐ事shì百bǎi君jūn。我wǒ为wéi政zhèng端duān平píng，待dài物wù以yǐ礼lǐ，悔huǐ吝lìn之zhī事shì，无wú由yóu而ér及jí。明míng暗àn短duǎn长cháng，更gèng是shì才cái用yòng之zhī多duō少shǎo耳ěr。”入rù为wèi黄huáng门mén郎láng，迁qiān骠piào骑qí长zhǎng史shǐ，领lǐng广guǎng陵líng太tài守shǒu。新xīn安ān王wáng子zǐ鸾luán以yǐ盛shèng宠chǒng为wèi南nán徐xú州zhōu，割gē吴wú郡jùn属shǔ焉yān。高gāo选xuǎn佐zuǒ史shǐ，孝xiào武wǔ帝dì召zhào岱dài谓wèi之zhī曰yuē：“卿qīng美měi效xiào夙sù著zhù，兼jiān资zī宦huàn已yǐ多duō。今jīn欲yù用yòng卿qīng为wèi子zi鸾luán别bié驾jià，总zǒng刺cì史shǐ之zhī任rèn，无wú谓wèi小xiǎo屈qū，终zhōng当dāng大dà伸shēn也yě。”帝dì崩bēng，累lèi迁qiān吏lì部bù郎láng。

明míng帝dì初chū，四sì方fāng反fǎn，帝dì以yǐ岱dài堪kān干gàn旧jiù才cái，除chú使shǐ持chí节jié、督dū西xī豫yù州zhōu诸zhū军jūn事shì、辅fǔ国guó将jiāng军jūn、西xī豫yù州zhōu刺cì史shǐ。寻xún徙xǐ为wèi冠guàn军jūn将jiāng军jūn、北běi徐xú州zhōu刺cì史shǐ，都dū督dū北běi讨tǎo诸zhū军jūn事shì，并bìng不bù之zhī官guān。泰tài始shǐ末mò，为wèi吴wú兴xīng太tài守shǒu。元yuán徽huī中zhōng，迁qiān使shǐ持chí节jié、督dū益yì宁níng二èr州zhōu军jūn事shì、冠guàn军jūn将jiāng军jūn、益yì州zhōu刺cì史shǐ。数shù年nián，益yì土tǔ安ān其qí政zhèng。征zhēng侍shì中zhōng，领lǐng长zhǎng水shuǐ校xiào尉wèi，度dù支zhī尚shàng书shū，领lǐng左zuǒ军jūn，迁qiān吏lì部bù尚shàng书shū。王wáng俭jiǎn为wèi吏lì部bù郎láng，时shí专zhuān断duàn曹cáo事shì，岱dài每měi相xiāng违wéi执zhí，及jí俭jiǎn为wèi宰zǎi相xiàng，以yǐ此cǐ颇pǒ不bù相xiāng善shàn。

兄xiōng子zi瑰guī、弟dì恕shù诛zhū吴wú郡jùn太tài守shǒu刘liú遐xiá，太tài祖zǔ欲yù以yǐ恕shù为wèi晋jìn陵líng郡jùn，岱dài曰yuē：“恕shù未wèi闲xián从cóng政zhèng，美měi锦jǐn不bù宜yí滥làn裁cái。”太tài祖zǔ曰yuē：“恕shù为wéi人rén，我wǒ所suǒ悉xī。且qiě又yòu与yǔ瑰guī同tóng勋xūn，自zì应yīng有yǒu赏shǎng。”岱dài曰yuē：“若ruò以yǐ家jiā贫pín赐cì禄lù，此cǐ所suǒ不bù论lùn，语yǔ功gōng推tuī事shì，臣chén门mén之zhī耻chǐ。”寻xún加jiā散sàn骑qí常cháng侍shì。建jiàn元yuán元yuán年nián，出chū为wèi左zuǒ将jiāng军jūn、吴wú郡jùn太tài守shǒu。太tài祖zǔ知zhī岱dài历lì任rèn清qīng直zhí，至zhì郡jùn未wèi几jǐ，手shǒu敕chì岱dài曰yuē：“大dà邦bāng任rèn重zhòng，乃nǎi未wèi欲yù回huí换huàn，但dàn总zǒng戎róng务wù殷yīn，宜yí须xū望wàng实shí，今jīn用yòng卿qīng为wèi护hù军jūn。”加jiā给gěi事shì中zhōng。岱dài拜bài竟jìng，诏zhào以yǐ家jiā为wèi府fǔ。陈chén疾jí，明míng年nián，迁qiān金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū，领lǐng鄱pó阳yáng王wáng师shī。

世shì祖zǔ即jí位wèi，复fù以yǐ岱dài为wèi散sàn骑qí常cháng侍shì、吴wú兴xīng太tài守shǒu，秩zhì中zhōng二èr千qiān石shí。岱dài晚wǎn节jié在zài吴wú兴xīng，更gèng以yǐ宽kuān恕shù著zhù名míng。迁qiān使shǐ持chí节jié、监jiān南nán兖yǎn兖yǎn徐xú青qīng冀jì五wǔ州zhōu诸zhū军jūn事shì、后hòu将jiāng军jūn、南nán兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ，常cháng侍shì如rú故gù。未wèi拜bài，卒zú。年nián七qī十shí一yī。岱dài初chū作zuò遗yí命mìng，分fēn张zhāng家jiā财cái，封fēng置zhì箱xiāng中zhōng，家jiā业yè张zhāng减jiǎn，随suí复fù改gǎi易yì，如rú此cǐ十shí数shù年nián。赠zèng本běn官guān，谥shì贞zhēn子zi。

褚chǔ炫xuàn，字zì彦yàn绪xù，河hé南nán阳yáng翟dí人rén也yě。祖zǔ秀xiù之zhī，宋sòng太tài常cháng。父fù法fǎ显xiǎn，鄱pó阳yáng太tài守shǒu。兄xiōng炤zhào，字zì彦yàn宣xuān，少shǎo秉bǐng高gāo节jié，一yī目mù眇miǎo，官guān至zhì国guó子zi博bó士shì，不bù拜bài。常cháng非fēi从cóng兄xiōng渊yuān身shēn事shì二èr代dài，闻wén渊yuān拜bài司sī徒tú，叹tàn曰yuē：“使shǐ渊yuān作zuò中zhōng书shū郎láng而ér死sǐ，不bù当dàng是shì一yī名míng士shì邪xié？名míng德dé不bù昌chāng，遂suì令lìng有yǒu期qī颐yí之zhī寿shòu。”炫xuàn少shǎo清qīng简jiǎn，为wèi从cóng舅jiù王wáng景jǐng文wén所suǒ知zhī。从cóng兄xiōng渊yuān谓wèi人rén曰yuē：“从cóng弟dì廉lián胜shèng独dú立lì，乃nǎi十shí倍bèi于yú我wǒ也yě。”宋sòng义yì阳yáng王wáng昶chǎng为wèi太tài常cháng，板bǎn炫xuàn补bǔ五wǔ官guān，累lèi迁qiān太tài子zi舍shě人rén，抚fǔ军jūn车chē骑qí记jì室shì，正zhèng员yuán郎láng。

从cóng宋sòng明míng帝dì射shè雉zhì，至zhì日rì中zhōng，无wú所suǒ得de。帝dì甚shèn猜cāi羞xiū，召zhào问wèn侍shì臣chén曰yuē：“吾wú旦dàn来lái如rú皋gāo，遂suì空kōng行xíng，可kě笑xiào。”座zuò者zhě莫mò答dá。炫xuàn独dú曰yuē：“今jīn节jié候hòu虽suī适shì，而ér云yún雾wù尚shàng凝níng，故gù斯sī翚huī之zhī禽qín，骄jiāo心xīn未wèi警jǐng。但dàn得dé神shén驾jià游yóu豫yù，群qún情qíng便biàn为wèi载zài欢huān。”帝dì意yì解jiě，乃nǎi于yú雉zhì场chǎng置zhì酒jiǔ。迁qiān中zhōng书shū侍shì郎láng，司sī徒tú右yòu长zhǎng史shǐ。

升shēng明míng初chū，炫xuàn以yǐ清qīng尚shàng，与yǔ刘liú俣yǔ、谢xiè朏fěi、江jiāng斅xiào入rù殿diàn侍shì文wén义yì，号hào为wèi“四sì友yǒu”。迁qiān黄huáng门mén郎láng，太tài祖zǔ骠piào骑qí长zhǎng史shǐ，迁qiān侍shì中zhōng，复fù为wèi长zhǎng史shǐ。齐qí台tái建jiàn，复fù为wèi侍shì中zhōng，领lǐng步bù兵bīng校xiào尉wèi。以yǐ家jiā贫pín，建jiàn元yuán初chū，出chū补bǔ东dōng阳yáng太tài守shǒu，加jiā秩zhì中zhōng二èr千qiān石shí。还hái，复fù为wèi侍shì中zhōng，领lǐng步bù兵bīng。凡fán三sān为wèi侍shì中zhōng。出chū为wèi竟jìng陵líng王wáng征zhēng北běi长zhǎng史shǐ，加jiā辅fǔ国guó将jiāng军jūn，寻xún徙xǐ为wèi冠guàn军jūn长zhǎng史shǐ、江jiāng夏xià内nèi史shǐ，将jiāng军jūn如rú故gù。

永yǒng明míng元yuán年nián，为wèi吏lì部bù尚shàng书shū。炫xuàn居jū身shēn清qīng立lì，非fēi吊diào问wèn不bù杂zá交jiāo游yóu，论lùn者zhě以yǐ为wéi美měi。及jí在zài选xuǎn部bù，门mén庭tíng萧xiāo索suǒ，宾bīn客kè罕hǎn至zhì。出chū行xíng，左zuǒ右yòu捧pěng黄huáng纸zhǐ帽mào箱xiāng，风fēng吹chuī纸zhǐ剥bō殆dài尽jìn。罢bà江jiāng夏xià还hái，得dé钱qián十shí七qī万wàn，于yú石shí头tou并bìng分fēn与yǔ亲qīn族zú，病bìng无wú以yǐ市shì药yào。表biǎo自zì陈chén解jiě，改gǎi授shòu散sàn骑qí常cháng侍shì，领lǐng安ān成chéng王wáng师shī。国guó学xué建jiàn，以yǐ本běn官guān领lǐng博bó士shì，未wèi拜bài，卒zú，无wú以yǐ殡bìn敛liǎn。时shí年nián四sì十shí一yī。赠zèng太tài常cháng，谥shì曰yuē贞zhēn子zi。

何hé戢jí，字zì慧huì景jǐng，庐lú江jiāng灊qián人rén也yě。祖zǔ尚shàng之zhī，宋sòng司sī空kōng。父fù偃yǎn，金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū，被bèi遇yù于yú宋sòng武wǔ。选xuǎn戢jí尚shàng山shān阴yīn公gōng主zhǔ，拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi。解jiě褐hè秘mì书shū郎láng，太tài子zi中zhōng舍shě人rén，司sī徒tú主zhǔ簿bù，新xīn安ān王wáng文wén学xué，秘mì书shū丞chéng，中zhōng书shū郎láng。

景jǐng和hé世shì，山shān阴yīn主zhǔ就jiù帝dì求qiú吏lì部bù郎láng褚chǔ渊yuān入rù内nèi侍shì己jǐ，渊yuān见jiàn拘jū逼bī，终zhōng不bù肯kěn从cóng，与yǔ戢jí同tóng居jū止zhǐ月yuè余yú日rì，由yóu是shì特tè申shēn情qíng好hǎo。明míng帝dì立lì，迁qiān司sī徒tú从cóng事shì中zhōng郎láng，从cóng建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén征zhēng赭zhě圻qí，板bǎn转zhuǎn戢jí司sī马mǎ，除chú黄huáng门mén郎láng，出chū为wèi宣xuān威wēi将jiāng军jūn、东dōng阳yáng太tài守shǒu，吏lì部bù郎láng。元yuán徽huī初chū，褚chǔ渊yuān参cān朝cháo政zhèng，引yǐn戢jí为wèi侍shì中zhōng，时shí年nián二èr十shí九jiǔ。戢jí以yǐ年nián未wèi三sān十shí，苦kǔ辞cí内nèi侍shì，表biǎo疏shū屡lǚ上shàng，时shí议yì许xǔ之zhī。改gǎi授shòu司sī徒tú左zuǒ长zhǎng史shǐ。

太tài祖zǔ为wèi领lǐng军jūn，与yǔ戢jí来lái往wǎng，数shù置zhì欢huān宴yàn。上shàng好hǎo水shuǐ引yǐn饼bǐng，戢jí令lìng妇fù女nǚ躬gōng自zì执zhí事shì以yǐ设shè上shàng焉yān。久jiǔ之zhī，复fù为wèi侍shì中zhōng，迁qiān安ān成chéng王wáng车chē骑qí长zhǎng史shǐ，加jiā辅fǔ国guó将jiāng军jūn、济jì阴yīn太tài守shǒu，行xíng府fǔ、州zhōu事shì。出chū为wèi吴wú郡jùn太tài守shǒu，以yǐ疾jí归guī。为wèi侍shì中zhōng，秘mì书shū监jiān，仍réng转zhuǎn中zhōng书shū令lìng，太tài祖zǔ相xiàng国guó左zuǒ长zhǎng史shǐ。建jiàn元yuán元yuán年nián，迁qiān散sàn骑qí常cháng侍shì，太tài子zi詹zhān事shì，寻xún改gǎi侍shì中zhōng，詹zhān事shì如rú故gù。上shàng欲yù转zhuǎn戢jí领lǐng选xuǎn，问wèn尚shàng书shū令lìng褚chǔ渊yuān，以yǐ戢jí资zī重zhòng，欲yù加jiā常cháng侍shì。渊yuān曰yuē：“宋sòng世shì王wáng球qiú从cóng侍shì中zhōng中zhōng书shū令lìng单dān作zuò吏lì部bù尚shàng书shū，资zī与yǔ戢jí相xiāng似sì，顷qǐng选xuǎn职zhí方fāng昔xī小xiǎo轻qīng，不bù容róng顿dùn加jiā常cháng侍shì。圣shèng旨zhǐ每měi以yǐ蝉chán冕miǎn不bù宜yí过guò多duō，臣chén与yǔ王wáng俭jiǎn既jì已yǐ左zuǒ珥ěr，若ruò复fù加jiā戢jí，则zé八bā座zuò便biàn有yǒu三sān貂diāo。若ruò帖tiē以yǐ骁xiāo、游yóu亦yì为wèi不bù少shǎo。”乃nǎi以yǐ戢jí为wèi吏lì部bù尚shàng书shū，加jiā骁xiāo骑qí将jiāng军jūn。戢jí美měi容róng仪yí，动dòng止zhǐ与yǔ褚chǔ渊yuān相xiāng慕mù，时shí人rén呼hū为wèi“小xiǎo褚chǔ公gōng”。家jiā业yè富fù盛shèng，性xìng又yòu华huá侈chǐ，衣yī被bèi服fú饰shì，极jí为wéi奢shē丽lì。三sān年nián，出chū为wèi左zuǒ将jiāng军jūn、吴wú兴xīng太tài守shǒu。

上shàng颇pǒ好hǎo画huà扇shàn，宋sòng孝xiào武wǔ赐cì戢jí蝉chán雀què扇shàn，善shàn画huà者zhě顾gù景jǐng秀xiù所suǒ画huà。时shí陆lù探tàn微wēi、顾gù彦yàn先xiān皆jiē能néng画huà，叹tàn其qí巧qiǎo绝jué。戢jí因yīn王wáng晏yàn献xiàn之zhī，上shàng令lìng晏yàn厚hòu酬chóu其qí意yì。四sì年nián，卒zú。时shí年nián三sān十shí六liù。赠zèng散sàn骑qí常cháng侍shì、抚fǔ军jūn，太tài守shǒu如rú故gù。谥shì懿yì子zi。女nǚ为wèi郁yù林lín王wáng后hòu，又yòu赠zèng侍shì中zhōng、光guāng禄lù大dà夫fū。

王wáng延yán之zhī，字zì希xī季jì，琅láng邪xié临lín沂yí人rén也yě。祖zǔ裕yù，宋sòng左zuǒ光guāng禄lù仪yí同tóng三sān司sī。父fù升shēng之zhī，都dōu官guān尚shàng书shū。延yán之zhī出chū继jì伯bó父fù秀xiù才cái粲càn之zhī。延yán之zhī少shǎo而ér静jìng默mò，不bù交jiāo人rén事shì。州zhōu辟pì主zhǔ簿bù，不bù就jiù。举jǔ秀xiù才cái。除chú北běi中zhōng郎láng法fǎ曹cáo行xíng参cān军jūn。转zhuǎn署shǔ外wài兵bīng尚shàng书shū外wài兵bīng部bù，司sī空kōng主zhǔ簿bù，并bìng不bù就jiù。除chú中zhōng军jūn建jiàn平píng王wáng主zhǔ簿bù、记jì室shì，仍réng度dù司sī空kōng、北běi中zhōng郎láng二èr府fǔ，转zhuǎn秘mì书shū丞chéng，西xī阳yáng王wáng抚fǔ军jūn谘zī议yì，州zhōu别bié驾jià，寻xún阳yáng王wáng冠guān军jūn、安ān陆lù王wáng后hòu军jūn司sī马mǎ，加jiā振zhèn武wǔ将jiàng军jūn，出chū为wèi安ān远yuǎn护hù军jūn，武wǔ陵líng内nèi史shǐ，不bù拜bài。宋sòng明míng帝dì为wèi卫wèi军jūn，延yán之zhī转zhuǎn为wéi长zhǎng史shǐ，加jiā宣xuān威wēi将jiāng军jūn。司sī徒tú建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén征zhēng赭zhě圻qí，转zhuǎn延yán之zhī为wèi左zuǒ长zhǎng史shǐ，加jiā宁níng朔shuò将jiāng军jūn。

延yán之zhī清qīng贫pín，居jū宇yǔ穿chuān漏lòu。褚chǔ渊yuān往wǎng候hòu之zhī，见jiàn其qí如rú此cǐ，具jù启qǐ明míng帝dì，帝dì即jí敕chì材cái官guān为wèi起qǐ三sān间jiān斋zhāi屋wū。迁qiān侍shì中zhōng，领lǐng射shè声shēng校xiào尉wèi，未wèi拜bài，出chū为wèi吴wú郡jùn太tài守shǒu。罢bà郡jùn还hái，家jiā产chǎn无wú所suǒ增zēng益yì。除chú吏lì部bù尚shàng书shū，侍shì中zhōng，领lǐng右yòu军jūn，并bìng不bù拜bài。复fù为wèi吏lì部bù尚shàng书shū，领lǐng骁xiāo骑qí将jiāng军jūn，出chū为wèi后hòu军jūn将jiāng军jūn、吴wú兴xīng太tài守shǒu。迁qiān都dū督dū浙zhè东dōng五wǔ郡jùn、会huì稽jī太tài守shǒu。转zhuǎn侍shì中zhōng，秘mì书shū监jiān，晋jìn熙xī王wáng师shī。迁qiān中zhōng书shū令lìng，师shī如rú故gù。未wèi拜bài，转zhuǎn右yòu仆pū射shè。升shēng明míng二èr年nián，转zhuǎn左zuǒ仆pū射shè。

宋sòng德dé既jì衰shuāi，太tài祖zǔ辅fǔ政zhèng，朝cháo野yě之zhī情qíng，人rén怀huái彼bǐ此cǐ。延yán之zhī与yǔ尚shàng书shū令lìng王wáng僧sēng虔qián中zhōng立lì无wú所suǒ去qù就jiù，时shí人rén为wéi之zhī语yǔ曰yuē：“二èr王wáng持chí平píng，不bù送sòng不bù迎yíng。”太tài祖zǔ以yǐ此cǐ善shàn之zhī。三sān年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū江jiāng州zhōu豫yù州zhōu之zhī新xīn蔡cài晋jìn熙xī二èr郡jùn诸zhū军jūn事shì、安ān南nán将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。建jiàn元yuán二èr年nián，进jìn号hào镇zhèn南nán将jiāng军jūn。

延yán之zhī与yǔ金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū阮ruǎn韬tāo，俱jù宋sòng领lǐng军jūn刘liú湛zhàn外wài甥shēng，并bìng有yǒu早zǎo誉yù。湛zhàn甚shèn爱ài之zhī，曰yuē：“韬tāo后hòu当dāng为wèi第dì一yī，延yán之zhī为wèi次cì也yě。”延yán之zhī甚shèn不bù平píng。每měi致zhì饷xiǎng下xià都dōu，韬tāo与yǔ朝cháo士shì同tóng例lì。太tài祖zǔ闻wén其qí如rú此cǐ，与yǔ延yán之zhī书shū曰yuē：“韬tāo云yún卿qīng未wèi尝cháng有yǒu别bié意yì，当dāng缘yuán刘liú家jiā月yuè旦dàn故gù邪xié？”在zài州zhōu禄lù俸fèng以yǐ外wài，一yī无wú所suǒ纳nà，独dú处chǔ斋zhāi内nèi，吏lì民mín罕hǎn得dé见jiàn者zhě。

四sì年nián，迁qiān中zhōng书shū令lìng，右yòu光guāng禄lù大dà夫fū，本běn州zhōu大dà中zhōng正zhèng。转zhuǎn左zuǒ仆pū射shè，光guāng禄lù、中zhōng正zhèng如rú故gù。寻xún领lǐng竟jìng陵líng王wáng师shī。永yǒng明míng二èr年nián，陈chén疾jí解jiě职zhí，世shì祖zǔ许xǔ之zhī。转zhuǎn特tè进jìn，右yòu光guāng禄lù大dà夫fū，王wáng师shī、中zhōng正zhèng如rú故gù。其qí年nián卒zú，年nián六liù十shí四sì。追zhuī赠zèng散sàn骑qí常cháng侍shì，右yòu光guāng禄lù大dà夫fū、特tè进jìn如rú故gù。谥shì简jiǎn子zi。

延yán之zhī家jiā训xùn方fāng严yán，不bù妄wàng见jiàn子zǐ弟dì，虽suī节jié岁suì问wèn讯xùn，皆jiē先xiān克kè日rì。子zi伦lún之zhī，见jiàn儿ér子zi亦yì然rán。永yǒng明míng中zhōng，为wèi侍shì中zhōng。世shì祖zǔ幸xìng琅láng邪xié城chéng，伦lún之zhī与yǔ光guāng禄lù大dà夫fū全quán景jǐng文wén等děng二èr十shí一yī人rén坐zuò不bù参cān承chéng，为wèi有yǒu司sī所suǒ奏zòu。诏zhào伦lún之zhī亲qīn为wéi陪péi侍shì之zhī职zhí，而ér同tóng外wài惰duò慢màn，免miǎn官guān，景jǐng文wén等děng赎shú论lùn。建jiàn武wǔ中zhōng，至zhì侍shì中zhōng，领lǐng前qián军jūn将jiāng军jūn，都dōu官guān尚shàng书shū，领lǐng游yóu击jī将jiāng军jūn，卒zú。

阮ruǎn韬tāo，字zì长zhǎng明míng，陈chén留liú人rén，晋jìn金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū裕yù玄xuán孙sūn也yě。韬tāo少shǎo历lì清qīng官guān，为wèi南nán兖yǎn州zhōu别bié驾jià，刺cì史shǐ江jiāng夏xià王wáng刘liú义yì恭gōng逆nì求qiú资zī费fèi钱qián，韬tāo曰yuē：“此cǐ朝cháo廷tíng物wù。”执zhí不bù与yǔ。

宋sòng孝xiào武wǔ选xuǎn侍shì中zhōng四sì人rén，并bìng以yǐ风fēng貌mào。王wáng彧yù、谢xiè庄zhuāng为wèi一yī双shuāng，韬tāo与yǔ何hé偃yǎn为wèi一yī双shuāng。常cháng充chōng兼jiān假jiǎ。泰tài始shǐ末mò，为wèi征zhēng南nán江jiāng州zhōu长zhǎng史shǐ。桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn在zài镇zhèn，数shù出chū行xíng游yóu，韬tāo性xìng方fāng峙zhì，未wèi尝cháng随suí从cóng。至zhì散sàn骑qí常cháng侍shì，金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū，领lǐng始shǐ兴xīng王wáng师shī。永yǒng明míng二èr年nián，卒zú。

史shǐ臣chén曰yuē：内nèi侍shì枢shū近jìn，世shì为wèi华huá选xuǎn。金jīn榼kē颎jiǒng耀yào，朝cháo之zhī丽lì服fú，久jiǔ忘wàng儒rú艺yì，专zhuān授shòu名míng家jiā。加jiā以yǐ简jiǎn择zé少shǎo姿zī，簪zān貂diāo冠guān冕miǎn，基jī荫yīn所suǒ通tōng，后hòu才cái先xiān貌mào，事shì同tóng谒yè者zhě，以yǐ形xíng骸hái为wèi官guān，斯sī违wéi旧jiù矣yǐ。辟pì强qiáng之zhī在zài汉hàn朝cháo，幼yòu有yǒu妙miào察chá；仲zhòng宣xuān之zhī处chù魏wèi国guó，见jiàn贬biǎn容róng陋lòu。何hé戢jí之zhī让ràng，虽suī未wèi能néng深shēn识shí前qián古gǔ之zhī美měi，与yǔ夫fū尸shī官guān靦tiǎn服fú者zhě，何hé等děng级jí哉zāi！

赞zàn曰yuē：万wàn石shí祗zhī慎shèn，琨kūn既jì为wèi伦lún。五wǔ龙lóng一yī氏shì，张zhāng亦yì继jì荀xún。炫xuàn清qīng褚chǔ族zú，戢jí遗yí何hé姻yīn。延yán之zhī居jū简jiǎn，名míng峻jùn王wáng臣chén。