列liè传zhuàn第dì九jiǔ谢xiè朏fěi弟dì子zǐ览lǎn

谢xiè朏fěi，字zì敬jìng冲chōng，陈chén郡jùn阳yáng夏xià人rén也yě。祖zǔ弘hóng微wēi，宋sòng太tài常cháng卿qīng，父fù庄zhuāng ，右yòu光guāng禄lù大dà夫fū，并bìng有yǒu名míng前qián代dài。朏fěi幼yòu聪cōng慧huì，庄zhuāng器qì之zhī，常cháng置zhì左zuǒ右yòu。年nián十shí岁suì，能néng属zhǔ文wén。庄zhuāng游yóu土tǔ山shān赋fù诗shī，使shǐ朏fěi命mìng篇piān，

朏fěi揽lǎn笔bǐ便biàn就jiù。琅láng邪xié王wáng景jǐng文wén谓wèi庄zhuāng曰yuē：“贤xián子zi足zú称chēng神shén童tóng，复fù为wèi后hòu来lái特tè达dá。”庄zhuāng笑xiào，因yīn抚fǔ朏fěi背bèi曰yuē：“真zhēn吾wú家jiā千qiān金jīn。”孝xiào武wǔ帝dì游yóu姑gū孰shú，敕chì庄zhuāng携xié朏fěi从cóng驾jià，诏zhào使shǐ为wèi《洞dòng井jǐng赞zàn》，于yú坐zuò奏zòu之zhī。帝dì曰yuē：“虽suī小xiǎo，奇qí童tóng也yě。”起qǐ家jiā抚fǔ军jūn法fǎ曹cáo行xíng参cān军jūn，迁qiān太tài子zi舍shě人rén，以yǐ父fù忧yōu去qù职zhí。服fú阕què，复fù为wèi舍shě人rén，历lì中zhōng书shū郎láng，卫wèi将jiāng军jūn袁yuán粲càn长zhǎng史shǐ。粲càn性xìng简jiǎn峻jùn，罕hǎn通tōng宾bīn客kè，时shí人rén方fāng之zhī李lǐ膺yīng。朏fěi谒yè既jì退tuì，粲càn曰yuē：“谢xiè令lìng不bù死sǐ。”寻xún迁qiān给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng。出chū为wèi临lín川chuān内nèi史shǐ，以yǐ贿huì见jiàn劾hé，案àn经jīng袁yuán粲càn，粲càn寝qǐn之zhī。

齐qí高gāo帝dì为wèi骠piào骑qí将jiāng军jūn辅fǔ政zhèng，选xuǎn朏fěi为wèi长zhǎng史shǐ，敕chì与yǔ河hé南nán褚chǔ炫xuàn、济jì阳yáng江jiāng斅xiào、彭péng城chéng刘liú俣yǔ俱jù入rù侍shì宋sòng帝dì，时shí号hào为wèi天tiān子zi四sì友yǒu。续xù拜bài侍shì中zhōng，并bìng掌zhǎng中zhōng书shū、散sàn骑qí二èr省shěng诏zhào册cè。高gāo帝dì进jìn太tài尉wèi，又yòu以yǐ朏fěi为wèi长zhǎng史shǐ，带dài南nán东dōng海hǎi太tài守shǒu。高gāo帝dì方fāng图tú禅chán代dài，思sī佐zuǒ命mìng之zhī臣chén，以yǐ朏fěi有yǒu重zhòng名míng，深shēn所suǒ钦qīn属shǔ。论lùn魏wèi、晋jìn故gù事shì，因yīn曰yuē：“晋jìn革gé命mìng时shí事shì久jiǔ兆zhào，石shí苞bāo不bù早zǎo劝quàn晋jìn文wén，死sǐ方fāng恸tòng哭kū，方fāng之zhī冯féng异yì，非fēi知zhī机jī也yě。”朏fěi答dá曰yuē：“昔xī魏wèi臣chén有yǒu劝quàn魏wèi武wǔ即jí帝dì位wèi者zhě，魏wèi武wǔ曰yuē：‘如rú有yǒu用yòng我wǒ，其qí为wèi周zhōu文wén王wáng乎hū！’晋jìn文wén世shì事shì魏wèi氏shì，将jiāng必bì身shēn终zhōng北běi面miàn；假jiǎ使shǐ魏wèi早zǎo依yī唐táng虞yú故gù事shì，亦yì当dāng三sān让ràng弥mí高gāo。”帝dì不bú悦yuè。更gèng引yǐn王wáng俭jiǎn为wèi左zuǒ长zhǎng史shǐ，以yǐ朏fěi侍shì中zhōng，领lǐng秘mì书shū监jiān。及jí齐qí受shòu禅chán，朏fěi当dāng日rì在zài直zhí，百bǎi僚liáo陪péi位wèi，侍shì中zhōng当dāng解jiě玺xǐ，朏fěi佯yáng不bù知zhī，曰yuē：“有yǒu何hé公gōng事shì？”传chuán诏zhào云yún：“解jiě玺xǐ授shòu齐qí王wáng。”朏fěi曰yuē：“齐qí自zì应yīng有yǒu侍shì中zhōng。”乃nǎi引yǐn枕zhěn卧wò。传chuán诏zhào惧jù，乃nǎi使shǐ称chēng疾jí，欲yù取qǔ兼jiān人rén。朏fěi曰yuē：“我wǒ无wú疾jí，何hé所suǒ道dào。”遂suì朝cháo服fú，步bù出chū东dōng掖yē门mén，乃nǎi得dé车chē，仍réng还hái宅zhái。是shì日rì遂suì以yǐ王wáng俭jiǎn为wèi侍shì中zhōng解jiě玺xǐ。既jì而ér武wǔ帝dì言yán于yú高gāo帝dì，请qǐng诛zhū朏fěi。帝dì曰yuē：“杀shā之zhī则zé遂suì成chéng其qí名míng，正zhèng应yīng容róng之zhī度dù外wài耳ěr。”遂suì废fèi于yú家jiā。

永yǒng明míng元yuán年nián，起qǐ家jiā拜bài通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì，累lèi迁qiān侍shì中zhōng，领lǐng国guó子zi博bó士shì。五wǔ年nián，出chū为wèi冠guàn军jūn将jiāng军jūn、义yì兴xīng太tài守shǒu，加jiā秩zhì中zhōng二èr千qiān石shí。在zài郡jùn不bù省shěng杂zá事shì，悉xī付fù纲gāng纪jì，曰yuē：“吾wú不bù能néng作zuò主zhǔ者zhě吏lì，但dàn能néng作zuò太tài守shǒu耳ěr。”视shì事shì三sān年nián，征zhēng都dōu官guān尚shàng书shū、中zhōng书shū令lìng。隆lóng昌chāng元yuán年nián，复fù为wèi侍shì中zhōng，领lǐng新xīn安ān王wáng师shī。未wèi拜bài，固gù求qiú外wài出chū。仍réng为wèi征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn、吴wú兴xīng太tài守shǒu，受shòu召zhào便biàn述shù职zhí。时shí明míng帝dì谋móu入rù嗣sì位wèi，朝cháo之zhī旧jiù臣chén皆jiē引yǐn参cān谋móu策cè。朏fěi内nèi图tú止zhǐ足zú，且qiě实shí避bì事shì。弟dì綍fú，时shí为wèi吏lì部bù尚shàng书shū。朏fěi至zhì郡jùn，致zhì綍fú数shù斛hú酒jiǔ，遗yí书shū曰yuē：“可kě力lì饮yǐn此cǐ，勿wù豫yù人rén事shì。”朏fěi居jū郡jùn每měi不bù治zhì，而ér常cháng务wù聚jù敛liǎn，众zhòng颇pǒ讥jī之zhī，亦yì不bù屑xiè也yě。

建jiàn武wǔ四sì年nián，诏zhào征zhēng为wèi侍shì中zhōng、中zhōng书shū令lìng，遂suì抗kàng表biǎo不bù应yìng召zhào。遣qiǎn诸zhū子zi还hái京jīng师shī，独dú与yǔ母mǔ留liú，筑zhù室shì郡jùn之zhī西xī郭guō。明míng帝dì下xià诏zhào曰yuē：“夫fū超chāo然rán荣róng观guān，风fēng流liú自zì远yuǎn；蹈dǎo彼bǐ幽yōu人rén，英yīng华huá罕hǎn值zhí。故gù长cháng揖yī楚chǔ相xiāng，见jiàn称chēng南nán国guó；高gāo谢xiè汉hàn臣chén，取qǔ贵guì良liáng史shǐ。新xīn除chú侍shì中zhōng、中zhōng书shū令lìng朏fěi，早zǎo藉jí羽yǔ仪yí，夙sù标biāo清qīng尚shàng，登dēng朝cháo树shù绩jì，出chū守shǒu驰chí声shēng。遂suì敛liǎn迹jì康kāng衢qú，拂fú衣yī林lín沚zhǐ，抱bào箕jī颍yǐng之zhī余yú芳fāng，甘gān憔qiáo悴cuì而ér无wú闷mèn。抚fǔ事shì怀huái人rén，载zài留liú钦qīn想xiǎng。宜yí加jiā优yōu礼lǐ，用yòng旌jīng素sù概gài。可kě赐cì床chuáng帐zhàng褥rù席xí，俸fèng以yǐ卿qīng禄lù，常cháng出chū在zài所suǒ。”时shí国guó子zi祭jì酒jiǔ庐lú江jiāng何hé胤yìn亦yì抗kàng表biǎo还hái会huì稽jī。永yǒng元yuán二èr年nián，诏zhào征zhēng朏fěi为wèi散sàn骑qí常cháng侍shì、中zhōng书shū监jiān，胤yìn为wèi散sàn骑qí常cháng侍shì、太tài常cháng卿qīng，并bìng不bù屈qū。三sān年nián，又yòu诏zhào征zhēng朏fěi为wèi侍shì中zhōng、太tài子zi少shǎo傅fù，胤yìn散sàn骑qí常cháng侍shì、太tài子zi詹zhān事shì。时shí东dōng昏hūn皆jiē下xià在zài所suǒ，使shǐ迫pò遣qiǎn之zhī，值zhí义yì师shī已yǐ近jìn，故gù并bìng得dé不bú到dào。

及jí高gāo祖zǔ平píng京jīng邑yì，进jìn位wèi相xiàng国guó，表biǎo请qǐng朏fěi、胤yìn曰yuē：“夫fū穷qióng则zé独dú善shàn，达dá以yǐ兼jiān济jì。虽suī出chū处chǔ之zhī道dào，其qí揆kuí不bù同tóng，用yòng舍shě惟wéi时shí，贤xián哲zhé是shì蹈dǎo。前qián新xīn除chú侍shì中zhōng、太tài子zi少shǎo傅fù朏fěi，前qián新xīn除chú散sàn骑qí常cháng侍shì、太tài子zi詹zhān事shì、都dōu亭tíng侯hóu胤yìn，羽yǔ仪yí世shì胄zhòu，徽huī猷yóu冠guān冕miǎn，道dào业yè德dé声shēng，康kāng济jì雅yǎ俗sú。昔xī居jū朝cháo列liè，素sù无wú宦huàn情qíng，宾bīn客kè简jiǎn通tōng，公gōng卿qīng罕hǎn预yù，簪zān绂fú未wèi褫chǐ，而ér风fēng尘chén摆bǎi落luò。且qiě文wén宗zōng儒rú肆sì，互hù居jū其qí长zhǎng；清qīng规guī雅yǎ裁cái，兼jiān擅shàn其qí美měi。并bìng达dá照zhào深shēn识shí，预yù睹dǔ乱luàn萌méng，见jiàn庸yōng质zhì之zhī如rú初chū，知zhī贻yí厥jué之zhī无wú寄jì。拂fú衣yī东dōng山shān，眇miǎo绝jué尘chén轨guǐ。虽suī解jiě组zǔ昌chāng运yùn，实shí避bì昏hūn时shí。家jiā膺yīng鼎dǐng食shí，而ér甘gān兹zī橡xiàng艾ài；世shì袭xí青qīng紫zǐ，而ér安ān此cǐ悬xuán鹑chún。自zì浇jiāo风fēng肇zhào扇shàn，用yòng南nán成chéng俗sú，淳chún流liú素sù轨guǐ，余yú烈liè颇pǒ存cún。谁shuí其qí激jī贪tān，功gōng归guī有yǒu道dào，康kāng俗sú振zhèn民mín，朝cháo野yě一yí致zhì。虽suī在zài江jiāng海hǎi，而ér勋xūn同tóng魏wèi阙què。今jīn泰tài运yùn甫fǔ开kāi，贱jiàn贫pín为wèi耻chǐ；况kuàng乎hū久jiǔ蕴yùn瑚hú琏liǎn，暂zàn厌yàn承chéng明míng，而ér可kě得dé求qiú志zhì海hǎi隅yú，永yǒng追zhuī松sōng子zi。臣chén负fù荷hè殊shū重zhòng，参cān赞zàn万wàn机jī，实shí赖lài群qún才cái，共gòng成chéng栋dòng干gàn。思sī挹yì清qīng源yuán，取qǔ镜jìng止zhǐ水shuǐ。愚yú欲yù屈qū居jū僚liáo首shǒu，朝zhāo夕xī谘zī诹zōu，庶shù足zú以yǐ翼yì宣xuān寡guǎ薄báo，式shì是shì王wáng度dù。请qǐng并bìng补bǔ臣chén府fǔ军jūn谘zī祭jì酒jiǔ，朏fěi加jiā后hòu将jiāng军jūn。”并bìng不bù至zhì。

高gāo祖zǔ践jiàn阼zuò，征zhēng朏fěi为wèi侍shì中zhōng、左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，胤yìn散sàn骑qí常cháng侍shì、特tè进jìn、右yòu光guāng禄lù大dà夫fū，又yòu并bìng不bù屈qū。仍réng遣qiǎn领lǐng军jūn司sī马mǎ王wáng果guǒ宣xuān旨zhǐ敦dūn譬pì。明míng年nián六liù月yuè，朏fěi轻qīng舟zhōu出chū，诣yì阙quē自zì陈chén。既jì至zhì，诏zhào以yǐ为wéi侍shì中zhōng、司sī徒tú、尚shàng书shū令lìng。朏fěi辞cí脚jiǎo疾jí不bù堪kān拜bài谒yè，乃nǎi角jiǎo巾jīn肩jiān舆yú，诣yì云yún龙lóng门mén谢xiè。诏zhào见jiàn于yú华huá林lín园yuán，乘chéng小xiǎo车chē就jiù席xí。明míng旦dàn，舆yú驾jià出chū幸xìng朏fěi宅zhái，宴yàn语yǔ尽jìn欢huān。朏fěi固gù陈chén本běn志zhì，不bù许xǔ；因yīn请qǐng自zì还hái东dōng迎yíng母mǔ，乃nǎi许xǔ之zhī。临lín发fā，舆yú驾jià复fù临lín幸xìng，赋fù诗shī饯jiàn别bié。王wáng人rén送sòng迎yíng，相xiāng望wàng于yú道dào。到dào京jīng师shī，敕chì材cái官guān起qǐ府fǔ于yú旧jiù宅zhái，高gāo祖zǔ临lín轩xuān，遣qiǎn谒yè者zhě于yú府fǔ拜bài授shòu，诏zhào停tíng诸zhū公gōng事shì及jí朔shuò望wàng朝cháo谒yè。

三sān年nián元yuán会huì，诏zhào朏fěi乘chéng小xiǎo舆yú升shēng殿diàn。其qí年nián，遭zāo母mǔ忧yōu，寻xún有yǒu诏zhào摄shè职zhí如rú故gù。后hòu五wǔ年nián，改gǎi授shòu中zhōng书shū监jiān、司sī徒tú、卫wèi将jiāng军jūn，并bìng固gù让ràng不bù受shòu。遣qiǎn谒yè者zhě敦dūn授shòu，乃nǎi拜bài受shòu焉yān。是shì冬dōng薨hōng于yú府fǔ，时shí年nián六liù十shí六liù。舆yú驾jià出chū临lín哭kū，诏zhào给gěi东dōng园yuán秘mì器qì，朝cháo服fú一yī具jù，衣yī一yī袭xí，钱qián十shí万wàn，布bù百bǎi匹pǐ，蜡là百bǎi斤jīn。赠zèng侍shì中zhōng、司sī徒tú。谥shì曰yuē靖jìng孝xiào。朏fěi所suǒ著zhù书shū及jí文wén章zhāng，并bìng行xíng于yú世shì。

子zi谖xuān，官guān至zhì司sī徒tú右yòu长zhǎng史shǐ，坐zuò杀shā牛niú免miǎn官guān，卒zú于yú家jiā。次cì子zi絪yīn，颇pǒ有yǒu文wén才cái，仕shì至zhì晋jìn安ān太tài守shǒu，卒zú官guān。

览lǎn字zì景jǐng涤dí，朏fěi弟dì綍fú之zhī子zi也yě。选xuǎn尚shàng齐qí钱qián唐táng公gōng主zhǔ，拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi、秘mì书shū郎láng、太tài子zi舍shě人rén。高gāo祖zǔ为wèi大dà司sī马mǎ，召zhào补bǔ东dōng阁gé祭jì酒jiǔ，迁qiān相xiàng国guó户hù曹cáo。天tiān监jiān元yuán年nián，为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng，掌zhǎng吏lì部bù事shì，顷qǐng之zhī即jí真zhēn。

览lǎn为wéi人rén美měi风fēng神shén，善shàn辞cí令lìng，高gāo祖zǔ深shēn器qì之zhī。尝cháng侍shì座zuò，受shòu敕chì与yǔ侍shì中zhōng王wáng暕jiǎn为wèi诗shī答dá赠zèng。其qí文wén甚shèn工gōng。高gāo祖zǔ善shàn之zhī，仍réng使shǐ重zhòng作zuò，复fù合hé旨zhǐ。乃nǎi赐cì诗shī云yún：“双shuāng文wén既jì后hòu进jìn，二èr少shǎo实shí名míng家jiā；岂qǐ伊yī止zhǐ栋dòng隆lóng，信xìn乃nǎi俱jù国guó华huá。”以yǐ母mǔ忧yōu去qù职zhí。服fú阕què，除chú中zhōng庶shù子zi，又yòu掌zhǎng吏lì部bù郎láng事shì，寻xún除chú吏lì部bù郎láng，迁qiān侍shì中zhōng。览lǎn颇pǒ乐lè酒jiǔ，因yīn宴yàn席xí与yǔ散sàn骑qí常cháng侍shì萧xiāo琛chēn辞cí相xiāng诋dǐ毁huǐ，为wèi有yǒu司sī所suǒ奏zòu。高gāo祖zǔ以yǐ览lǎn年nián少shào不bù直zhí，出chū为wèi中zhōng权quán长zhǎng史shǐ。顷qǐng之zhī，敕chì掌zhǎng东dōng宫gōng管guǎn记jì，迁qiān明míng威wēi将jiāng军jūn、新xīn安ān太tài守shǒu。

九jiǔ年nián夏xià，山shān贼zéi吴wú承chéng伯bó破pò宣xuān城chéng郡jùn，余yú党dǎng散sàn入rù新xīn安ān，叛pàn吏lì鲍bào叙xù等děng与yǔ合hé，攻gōng没méi黟yī、歙shè诸zhū县xiàn，进jìn兵bīng击jī览lǎn。览lǎn遣qiǎn郡jùn丞chéng周zhōu兴xīng嗣sì于yú锦jǐn沙shā立lì坞wù拒jù战zhàn，不bù敌dí，遂suì弃qì郡jùn奔bēn会huì稽jī。台tái军jūn平píng山shān寇kòu，览lǎn复fù还hái郡jùn，左zuǒ迁qiān司sī徒tú谘zī议yì参cān军jūn、仁rén威wēi长zhǎng史shǐ、行xíng南nán徐xú州zhōu事shì，五wǔ兵bīng尚shàng书shū。寻xún迁qiān吏lì部bù尚shàng书shū。览lǎn自zì祖zǔ至zhì孙sūn，三sān世shì居jū选xuǎn部bù，当dāng世shì以yǐ为wéi荣róng。

十shí二èr年nián春chūn，出chū为wèi吴wú兴xīng太tài守shǒu。中zhōng书shū舍shě人rén黄huáng睦mù之zhī家jiā居jū乌wū程chéng，子zǐ弟dì专zhuān横hèng，前qián太tài守shǒu皆jiē折zhé节jié事shì之zhī。览lǎn未wèi到dào郡jùn，睦mù之zhī子zǐ弟dì来lái迎yíng，览lǎn逐zhú去qù其qí船chuán，杖zhàng吏lì为wèi通tōng者zhě。自zì是shì睦mù之zhī家jiā杜dù门mén不bù出chū，不bù敢gǎn与yǔ公gōng私sī关guān通tōng。郡jùn境jìng多duō劫jié，为wèi东dōng道dào患huàn，览lǎn下xià车chē肃sù然rán，一yī境jìng清qīng谧mì。初chū，齐qí明míng帝dì及jí览lǎn父fù綍fú、东dōng海hǎi徐xú孝xiào嗣sì，并bìng为wèi吴wú兴xīng，号hào称chēng名míng守shǒu，览lǎn皆jiē欲yù过guò之zhī。昔xī览lǎn在zài新xīn安ān颇pǒ聚jù敛liǎn，至zhì是shì遂suì称chēng廉lián洁jié，时shí人rén方fāng之zhī王wáng怀huái祖zǔ。卒zú于yú官guān，时shí年nián三sān十shí七qī。诏zhào赠zèng中zhōng书shū令lìng。子zi罕hǎn，早zǎo卒zú。

陈chén吏lì部bù尚shàng书shū姚yáo察chá曰yuē：谢xiè朏fěi之zhī于yú宋sòng代dài，盖gài忠zhōng义yì者zhě欤yú？当dāng齐qí建jiàn武wǔ之zhī世shì，拂fú衣yī止zhǐ足zú，永yǒng元yuán多duō难nán，确què然rán独dú善shàn，其qí疏shū、蒋jiǎng之zhī流liú乎hū。洎jì高gāo祖zǔ龙lóng兴xīng，旁páng求qiú物wù色sè，角jiǎo巾jīn来lái仕shì，首shǒu陟zhì台tái司sī，极jí出chū处chǔ之zhī致zhì矣yǐ！览lǎn终zhōng能néng善shàn政zhèng，君jūn子zǐ韪wěi之zhī。