列liè传zhuàn第dì十shí王wáng亮liàng张zhāng稷jì王wáng莹yíng

王wáng亮liàng，字zì奉fèng叔shū，琅láng邪xié临lín沂yí人rén，晋jìn丞chéng相xiàng导dǎo之zhī六liù世shì孙sūn也yě。祖zǔ偃yǎn，宋sòng右yòu光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。父fù攸yōu ，给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng。亮liàng以yǐ名míng家jiā子zi，宋sòng末mò选xuǎn尚shàng公gōng主zhǔ，拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi、秘mì书shū郎láng，累lèi迁qiān桂guì阳yáng王wáng文wén学xué，南nán郡jùn王wáng友yǒu，秘mì书shū丞chéng。齐qí竟jìng陵líng王wáng子zǐ良liáng开kāi西xī邸dǐ，延yán才cái俊jùn以yǐ为wéi士shì林lín馆guǎn，使shǐ工gōng图tú画huà其qí像xiàng，亮liàng亦yì预yù焉yān。迁qiān中zhōng书shū侍shì郎láng、大dà司sī马mǎ从cóng事shì中zhōng郎láng，出chū为wèi衡héng阳yáng太tài守shǒu。以yǐ南nán土tǔ卑bēi湿shī，辞cí不bù之zhī官guān，迁qiān给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng。寻xún拜bài晋jìn陵líng太tài守shǒu，在zài职zhí清qīng公gōng有yǒu美měi政zhèng。时shí齐qí明míng帝dì作zuò相xiāng，闻wén而ér嘉jiā之zhī，引yǐn为wèi领lǐng军jūn长zhǎng史shǐ，甚shèn见jiàn赏shǎng纳nà。及jí即jí位wèi，累lèi迁qiān太tài子zi中zhōng庶shù子zi，尚shàng书shū吏lì部bù郎láng，诠quán序xù著zhù称chēng，迁qiān侍shì中zhōng。建jiàn武wǔ末mò，为wèi吏lì部bù尚shàng书shū，是shì时shí尚shàng书shū右yòu仆pū射shè江jiāng祏shí管guǎn朝cháo政zhèng，多duō所suǒ进jìn拔bá，为wèi士shì子zi所suǒ归guī。亮liàng自zì以yǐ身shēn居jū选xuǎn部bù，每měi持chí异yì议yì。始shǐ亮liàng未wèi为wèi吏lì部bù郎láng时shí，以yǐ祏shí帝dì之zhī内nèi弟dì，故gù深shēn友yǒu祏shí，祏shí为wèi之zhī延yán誉yù，益yì为wèi帝dì所suǒ器qì重zhòng；至zhì是shì与yǔ祏shí昵nì之zhī如rú初chū。及jí祏shí遇yù诛zhū，群qún小xiǎo放fàng命mìng，凡fán所suǒ除chú拜bài，悉xī由yóu内nèi宠chǒng，亮liàng更gèng弗fú能néng止zhǐ。外wài若ruò详xiáng审shěn，内nèi无wú明míng鉴jiàn，其qí所suǒ选xuǎn用yòng，拘jū资zī次cì而ér已yǐ，当dāng世shì不bù谓wèi为wèi能néng。频pín加jiā通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、太tài子zi右yòu卫wèi率lǜ，为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè、中zhōng护hù军jūn。既jì而ér东dōng昏hūn肆sì虐nüè，淫yín刑xíng已yǐ逞chěng，亮liàng倾qīng侧cè取qǔ容róng，竟jìng以yǐ免miǎn戮lù。

义yì师shī至zhì新xīn林lín，内nèi外wài百bǎi僚liáo皆jiē道dào迎yíng，其qí未wèi能néng拔bá者zhě，亦yì间jiān路lù送sòng诚chéng款kuǎn，亮liàng独dú不bù遣qiǎn。及jí城chéng内nèi既jì定dìng，独dú推tuī亮liàng为wéi首shǒu。亮liàng出chū见jiàn高gāo祖zǔ，高gāo祖zǔ曰yuē：“颠diān而ér不bù扶fú，安ān用yòng彼bǐ相xiāng。”而ér弗fú之zhī罪zuì也yě。霸bà府fǔ开kāi，以yǐ为wéi大dà司sī马mǎ长zhǎng史shǐ、抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、琅láng邪xié、清qīng河hé二èr郡jùn太tài守shǒu。梁liáng台tái建jiàn，授shòu侍shì中zhōng、尚shàng书shū令lìng，固gù让ràng不bù拜bài，乃nǎi为wèi侍shì中zhōng、中zhōng书shū监jiān，兼jiān尚shàng书shū令lìng。高gāo祖zǔ受shòu禅chán，迁qiān侍shì中zhōng、尚shàng书shū令lìng、中zhōng军jūn将jiāng军jūn，引yǐn参cān佐zuǒ命mìng，封fēng豫yù宁níng县xiàn公gōng，邑yì二èr千qiān户hù。天tiān监jiān二èr年nián，转zhuǎn左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū，侍shì中zhōng、中zhōng军jūn如rú故gù。元yuán日rì朝zhāo会huì万wàn国guó，亮liàng辞cí疾jí不bù登dēng殿diàn，设shè馔zhuàn别bié省shěng，而ér语yǔ笑xiào自zì若ruò。数shù日rì，诏zhào公gōng卿qīng问wèn讯xùn，亮liàng无wú疾jí色sè，御yù史shǐ中zhōng丞chéng乐lè蔼ǎi奏zòu大dà不bù敬jìng，论lùn弃qì市shì刑xíng。诏zhào削xuē爵jué废fèi为wèi庶shù人rén。四sì年nián夏xià，高gāo祖zǔ宴yàn于yú华huá光guāng殿diàn，谓wèi群qún臣chén曰yuē：“朕zhèn日rì昃zè听tīng政zhèng，思sī闻wén得dé失shī。卿qīng等děng可kě谓wèi多duō士shì，宜yí各gè尽jǐn献xiàn替tì。”尚shàng书shū左zuǒ丞chéng范fàn缜zhěn起qǐ曰yuē：“司sī徒tú谢xiè朏fěi本běn有yǒu虚xū名míng，陛bì下xià擢zhuó之zhī如rú此cǐ，前qián尚shàng书shū令lìng王wáng亮liàng颇pǒ有yǒu治zhì实shí，陛bì下xià弃qì之zhī如rú彼bǐ，是shì愚yú臣chén所suǒ不bù知zhī。”高gāo祖zǔ变biàn色sè曰yuē：“卿qīng可kě更gèng余yú言yán。”缜zhěn固gù执zhí不bù已yǐ，高gāo祖zǔ不bú悦yuè。御yù史shǐ中zhōng丞chéng任rèn昉fǎng因yīn奏zòu曰yuē：

臣chén闻wén息xī夫fū历lì诋dǐ，汉hàn有yǒu正zhèng刑xíng；白bái褒bāo一yī奏zòu，晋jìn以yǐ明míng罚fá。况kuàng乎hū附fù下xià讪shàn上shàng，毁huǐ誉yù自zì口kǒu者zhě哉zāi。风fēng闻wén尚shàng书shū左zuǒ丞chéng臣chén范fàn缜zhěn，自zì晋jìn安ān还hái，语yǔ人rén云yún：“我wǒ不bù诣yì余yú人rén，惟wéi诣yì王wáng亮liàng；不bù饷xiǎng余yú人rén，惟wéi饷xiǎng王wáng亮liàng。”辄zhé收shōu缜zhěn白bái从cóng左zuǒ右yòu万wàn休xiū到dào台tái辨biàn问wèn，与yǔ风fēng闻wén符fú同tóng。又yòu今jīn月yuè十shí日rì，御yù饯jiàn梁liáng州zhōu刺cì史shǐ臣chén珍zhēn国guó，宴yàn私sī既jì洽qià，群qún臣chén并bìng已yǐ谒yè退tuì，时shí诏zhào留liú侍shì中zhōng臣chén昂áng等děng十shí人rén，访fǎng以yǐ政zhèng道dào。缜zhěn不bù答dá所suǒ问wèn，而ér横hèng议yì沸fèi腾téng，遂suì贬biǎn裁cái司sī徒tú臣chén朏fěi，褒bāo举jǔ庶shù人rén王wáng亮liàng。臣chén于yú时shí预yù奉fèng恩ēn留liú，肩jiān随suí并bìng立lì，耳ěr目mù所suǒ接jiē，差chà非fēi风fēng闻wén。窃qiè寻xún王wáng有yǒu游yóu豫yù，亲qīn御yù轩xuān陛bì，义yì深shēn推tuī毂gǔ，情qíng均jūn《湛zhàn露lù》。酒jiǔ阑lán宴yàn罢bà，当dāng扆yǐ正zhèng立lì，记jì事shì在zài前qián，记jì言yán在zài后hòu，轸zhěn早zǎo朝cháo之zhī念niàn，深shēn求qiú瘼mò之zhī情qíng，而ér缜zhěn言yán不bù逊xùn，妄wàng陈chén褒bāo贬biǎn，伤shāng济jì济jì之zhī风fēng，缺quē侧cè席xí之zhī望wàng。不bù有yǒu严yán裁cái，宪xiàn准zhǔn将jiàng颓tuí，缜zhěn即jí主zhǔ。

臣chén谨jǐn案àn：尚shàng书shū左zuǒ丞chéng臣chén范fàn缜zhěn，衣yī冠guān绪xù余yú，言yán行xíng舛chuǎn驳bó，夸kuā谐xié里lǐ落luò，喧xuān诟gòu周zhōu行xíng。曲qū学xué谀yú闻wén，未wèi知zhī去qù代dài；弄nòng口kǒu鸣míng舌shé，祇qí足zú饰shì非fēi。乃nǎi者zhě，义yì师shī近jìn次cì，缜zhěn丁dīng罹lí艰jiān棘jí，曾céng不bù呼hū门mén，墨mò縗cuī景jǐng附fù，颇pǒ同tóng先xiān觉jué，实shí奉fèng龙lóng颜yán。而ér今jīn党dǎng协xié衅xìn余yú，翻fān为wèi矛máo楯dùn，人rén而ér无wú恒héng，成chéng兹zī奸jiān詖bì。日rì者zhě，饮yǐn至zhì策cè勋xūn，功gōng微wēi赏shǎng厚hòu，出chū守shǒu名míng邦bāng，入rù司sī管guǎn辖xiá，苞bāo篚fěi罔wǎng遗yí，而ér假jiǎ称chēng折zhé辕yuán，衣yī裙qún所suǒ弊bì，谗chán激jī失shī所suǒ，许xǔ与yǔ疵cī废fèi，廷tíng辱rǔ民mín宗zōng。自zì居jū枢shū宪xiàn，纠jiū奏zòu寂jì寞mò。顾gù望wàng纵zòng容róng，无wú至zhì公gōng之zhī议yì；恶è直zhí丑chǒu正zhèng，有yǒu私sī讦jié之zhī谈tán。宜yí置zhì之zhī徽huī纆mò，肃sù正zhèng国guó典diǎn。臣chén等děng参cān议yì，请qǐng以yǐ见jiàn事shì免miǎn缜zhěn所suǒ居jū官guān，辄zhé勒lēi外wài收shōu付fù廷tíng尉wèi法fǎ狱yù治zhì罪zuì。应yīng诸zhū连lián逮dǎi，委wěi之zhī狱yù官guān，以yǐ法fǎ制zhì从cóng事shì。缜zhěn位wèi应yīng黄huáng纸zhǐ，臣chén辄zhé奉fèng白bái简jiǎn。

诏zhào闻wén可kě。玺xǐ书shū诘jí缜zhěn曰yuē：“亮liàng少shǎo乏fá才cái能néng，无wú闻wén时shí辈bèi，昔xī经jīng冒mào入rù群qún英yīng，相xiāng与yǔ岂qǐ薄báo，晚wǎn节jié谄chǎn事shì江jiāng祏shí，为wèi吏lì部bù，末mò协xié附fù梅méi虫chóng儿ér、茹rú法fǎ珍zhēn，遂suì执zhí昏hūn政zhèng。比bǐ屋wū罹lí祸huò，尽jǐn家jiā涂tú炭tàn，四sì海hǎi沸fèi腾téng，天tiān下xià横héng溃kuì，此cǐ谁shuí之zhī咎jiù！食shí乱luàn君jūn之zhī禄lù，不bù死sǐ于yú治zhì世shì。亮liàng协xié固gù凶xiōng党dǎng，作zuò威wēi作zuò福fú，靡mí衣yī玉yù食shí，女nǚ乐lè盈yíng房fáng，势shì危wēi事shì逼bī，自zì相xiāng吞tūn噬shì。建jiàn石shí首shǒu题tí，启qǐ靡mí请qǐng罪zuì。朕zhèn录lù其qí白bái旗qí之zhī来lái，贳shì其qí既jì往wǎng之zhī咎jiù。亮liàng反fǎn覆fù不bù忠zhōng，奸jiān贿huì彰zhāng暴bào，有yǒu何hé可kě论lùn！妄wàng相xiāng谈tán述shù，具jù以yǐ状zhuàng对duì。”所suǒ诘jí十shí条tiáo，缜zhěn答dá支zhī离lí而ér已yǐ。亮liàng因yīn屏píng居jū闭bì扫sǎo，不bù通tōng宾bīn客kè。遭zāo母mǔ忧yōu，居jū丧sāng尽jǐn礼lǐ。

八bā年nián，诏zhào起qǐ为wèi秘mì书shū监jiān，俄é加jiā通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì，数shù日rì迁qiān太tài常cháng卿qīng。九jiǔ年nián，转zhuǎn中zhōng书shū监jiān，加jiā散sàn骑qí常cháng侍shì。其qí年nián卒zú。诏zhào赙fù钱qián三sān万wàn，布bù五wǔ十shí匹pǐ。谥shì曰yuē炀yáng子zi。

张zhāng稷jì，字zì公gōng乔qiáo，吴wú郡jùn人rén也yě。父fù永yǒng，宋sòng右yòu光guāng禄lù大dà夫fū。稷jì所suǒ生shēng母mǔ遘gòu疾jí历lì时shí，稷jì始shǐ年nián十shí一yī，夜yè不bù解jiě衣yī而ér养yǎng，永yǒng异yì之zhī。及jí母mǔ亡wáng，毁huǐ瘠jí过guò人rén，杖zhàng而ér后hòu起qǐ。性xìng疏shū率lǜ，朗lǎng悟wù有yǒu才cái略lüè，与yǔ族zú兄xiōng充chōng、融róng、卷juǎn等děng俱jù知zhī名míng，时shí称chēng之zhī曰yuē：“充chōng融róng卷juǎn稷jì，是shì为wèi四sì张zhāng。”起qǐ家jiā著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，不bù拜bài，频pín居jū父fù母mǔ忧yōu，六liù载zài庐lú于yú墓mù侧cè。服fú除chú，为wèi骠piào骑qí法fǎ曹cáo行xíng参cān军jūn，迁qiān外wài兵bīng参cān军jūn。

齐qí永yǒng明míng中zhōng，为wèi剡shàn县xiàn令lìng，略lüè不bù视shì事shì，多duō为wèi山shān水shuǐ游yóu。会huì贼zéi唐táng瑶yáo作zuò乱luàn，稷jì率lǜ厉lì县xiàn人rén，保bǎo全quán县xiàn境jìng。入rù为wèi太tài子zi洗xǐ马mǎ，大dà司sī马mǎ东dōng曹cáo掾yuàn，建jiàn安ān王wáng友yǒu，大dà司sī马mǎ从cóng事shì中zhōng郎láng。武wǔ陵líng王wáng渼měi为wèi护hù军jūn，转zhuǎn护hù军jūn司sī马mǎ，寻xún为wèi本běn州zhōu治zhì中zhōng。明míng帝dì领lǐng牧mù，仍réng为wèi别bié驾jià。时shí魏wèi寇kòu寿shòu春chūn，以yǐ稷jì为wèi宁níng朔shuò将jiāng军jūn、军jūn主zhǔ，副fù尚shàng书shū仆pū射shè沈shěn文wén季jì镇zhèn豫yù州zhōu。魏wèi众zhòng称chēng百bǎi万wàn，围wéi城chéng累lèi日rì，时shí经jīng略lüè处chǔ分fèn，文wén季jì悉xī委wěi稷jì焉yān。军jūn退tuì，迁qiān平píng西xī司sī马mǎ、宁níng朔shuò将jiāng军jūn、南nán平píng内nèi史shǐ。魏wèi又yòu寇kòu雍yōng州zhōu，诏zhào以yǐ本běn号hào都dū督dū荆jīng、雍yōng诸zhū军jūn事shì。时shí雍yōng州zhōu刺cì史shǐ曹cáo虎hǔ度dù樊fán城chéng岸àn，以yǐ稷jì知zhī州zhōu事shì。魏wèi师shī退tuì，稷jì还hái荆jīng州zhōu，就jiù拜bài黄huáng门mén侍shì郎láng，复fù为wèi司sī马mǎ、新xīn兴xīng、永yǒng宁níng二èr郡jùn太tài守shǒu。郡jùn犯fàn私sī讳huì，改gǎi永yǒng宁níng为wèi长zhǎng宁níng。寻xún迁qiān司sī徒tú司sī马mǎ，加jiā辅fǔ国guó将jiāng军jūn。及jí江jiāng州zhōu刺cì史shǐ陈chén显xiǎn达dá举jǔ兵bīng反fǎn，以yǐ本běn号hào镇zhèn历lì阳yáng、南nán谯qiáo二èr郡jùn太tài守shǒu，迁qiān镇zhèn南nán长zhǎng史shǐ、寻xún阳yáng太tài守shǒu、辅fǔ国guó将jiāng军jūn、行xíng江jiāng州zhōu事shì。寻xún征zhēng还hái，为wèi持chí节jié、辅fǔ国guó将jiāng军jūn、都dū督dū北běi徐xú州zhōu诸zhū军jūn事shì、北běi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。出chū次cì白bái下xià，仍réng迁qiān都dū督dū南nán兗yǎn州zhōu诸zhū军jūn事shì、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。俄é进jìn督dū北běi徐xú、徐xú、兗yǎn、青qīng、冀jì五wǔ州zhōu诸zhū军jūn事shì，将jiāng军jūn并bìng如rú故gù。永yǒng元yuán末mò，征zhēng为wèi侍shì中zhōng，宿sù卫wèi宫gōng城chéng。义yì师shī至zhì，兼jiān卫wèi尉wèi江jiāng淹yān出chū奔bēn。稷jì兼jiān卫wèi尉wèi，副fù王wáng莹yíng都dū督dū城chéng内nèi诸zhū军jūn事shì。

时shí东dōng昏hūn淫yín虐nüè，义yì师shī围wéi城chéng已yǐ久jiǔ，城chéng内nèi思sī亡wáng而ér莫mò有yǒu先xiān发fā。北běi徐xú州zhōu刺cì史shǐ王wáng珍zhēn国guó就jiù稷jì谋móu之zhī，乃nǎi使shǐ直zhí阁gé张zhāng齐qí害hài东dōng昏hūn于yú含hán德dé殿diàn。稷jì召zhào尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng亮liàng等děng列liè坐zuò殿diàn前qián西xī钟zhōng下xià，谓wèi曰yuē：“昔xī桀jié有yǒu昏hūn德dé，鼎dǐng迁qiān于yú殷yīn；商shāng纣zhòu暴bào虐nüè，鼎dǐng迁qiān于yú周zhōu。今jīn独dú夫fū自zì绝jué于yú天tiān，四sì海hǎi已yǐ归guī圣shèng主zhǔ，斯sī实shí微wēi子zi去qù殷yīn之zhī时shí，项xiàng伯bó归guī汉hàn之zhī日rì，可kě不bù勉miǎn哉zāi！”乃nǎi遣qiǎn国guó子zi博bó士shì范fàn云yún、舍shě人rén裴péi长zhǎng穆mù等děng使shǐ石shí头tou城chéng诣yì高gāo祖zǔ，高gāo祖zǔ以yǐ稷jì为wèi侍shì中zhōng、左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn。高gāo祖zǔ总zǒng百bǎi揆kuí，迁qiān大dà司sī马mǎ左zuǒ司sī马mǎ。梁liáng台tái建jiàn，为wèi散sàn骑qí常cháng侍shì、中zhōng书shū令lìng。高gāo祖zǔ受shòu禅chán，以yǐ功gōng封fēng江jiāng安ān县xiàn侯hóu，邑yì一yī千qiān户hù。又yòu为wèi侍shì中zhōng、国guó子zi祭jì酒jiǔ，领lǐng骁xiāo骑qí将jiāng军jūn，迁qiān护hù军jūn将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu大dà中zhōng正zhèng，以yǐ事shì免miǎn。寻xún为wèi度dù支zhī尚shàng书shū、前qián将jiāng军jūn、太tài子zi右yòu卫wèi率lǜ，又yòu以yǐ公gōng事shì免miǎn。俄é为wèi祠cí部bù尚shàng书shū，转zhuǎn散sàn骑qí常cháng侍shì、都dōu官guān尚shàng书shū、扬yáng州zhōu大dà中zhōng正zhèng，以yǐ本běn职zhí知zhī领lǐng军jūn事shì。寻xún迁qiān领lǐng军jūn将jiāng军jūn，中zhōng正zhèng、侯hóu如rú故gù。

时shí魏wèi寇kòu青qīng州zhōu，诏zhào假jiǎ节jié、行xíng州zhōu事shì。会huì魏wèi军jūn退tuì，仍réng出chū为wèi散sàn骑qí常cháng侍shì、将jiāng军jūn，吴wú兴xīng太tài守shǒu，秩zhì中zhōng二èr千qiān石shí。下xià车chē存cún问wèn遗yí老lǎo，引yǐn其qí子zǐ孙sūn，置zhì之zhī右yòu职zhí，政zhèng称chēng宽kuān恕shù。进jìn号hào云yún麾huī将jiāng军jūn，征zhēng尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。舆yú驾jià将jiāng欲yù如rú稷jì宅zhái，以yǐ盛shèng暑shǔ，留liú幸xìng仆pū射shè省shěng，旧jiù临lín幸xìng供gōng具jù皆jiē酬chóu太tài官guān馔zhuàn直zhí，帝dì以yǐ稷jì清qīng贫pín，手shǒu诏zhào不bù受shòu。出chū为wèi使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū青qīng、冀jì二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、安ān北běi将jiāng军jūn、青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ。会huì魏wèi寇kòu朐qú山shān，诏zhào稷jì权quán顿dùn六liù里lǐ，都dū督dū众zhòng军jūn。还hái，进jìn号hào镇zhèn北běi将jiāng军jūn。

初chū郁yù洲zhōu接jiē边biān陲chuí，民mín俗sú多duō与yǔ魏wèi人rén交jiāo市shì。及jí朐qú山shān叛pàn，或huò与yǔ魏wèi通tōng，既jì不bù自zì安ān矣yǐ；且qiě稷jì宽kuān弛chí无wú防fáng，僚liáo吏lì颇pǒ侵qīn渔yú之zhī。州zhōu人rén徐xú道dào角jiǎo等děng夜yè袭xí州zhōu城chéng，害hài稷jì，时shí年nián六liù十shí三sān。有yǒu司sī奏zòu削xuē爵jué土tǔ。

稷jì性xìng烈liè亮liàng，善shàn与yǔ人rén交jiāo。历lì官guān无wú蓄xù聚jù，俸fèng禄lù皆jiē颁bān之zhī亲qīn故gù，家jiā无wú余yú财cái。初chū去qù吴wú兴xīng郡jùn，以yǐ仆pū射shè征zhēng，道dào由yóu吴wú乡xiāng，候hòu稷jì者zhě满mǎn水shuǐ陆lù。稷jì单dān装zhuāng径jìng还hái京jīng师shī，人rén莫mò之zhī识shí，其qí率lǜ素sù如rú此cǐ。

稷jì长zhǎng女nǚ楚chǔ瑗yuàn，适shì会huì稽jī孔kǒng氏shì，无wú子zi归guī宗zōng。至zhì稷jì见jiàn害hài，女nǚ以yǐ身shēn蔽bì刃rèn，先xiān父fù卒zú。稷jì子zi嵊shèng，别bié有yǒu传chuán。

卷juǎn字zì令lìng远yuǎn，稷jì从cóng兄xiōng也yě。少shǎo以yǐ知zhī理lǐ著zhù称chēng，能néng清qīng言yán，仕shì至zhì都dōu官guān尚shàng书shū，天tiān监jiān初chū卒zú。

王wáng莹yíng，字zì奉fèng光guāng，琅láng邪xié临lín沂yí人rén也yě。父fù懋mào，光guāng禄lù大dà夫fū、南nán乡xiāng僖xī侯hóu。莹yíng选xuǎn尚shàng宋sòng临lín淮huái公gōng主zhǔ，拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi，除chú著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，累lèi迁qiān太tài子zi舍shě人rén，抚fǔ军jūn功gōng曹cáo，散sàn骑qí侍shì郎láng，司sī徒tú左zuǒ西xī属shǔ。齐qí高gāo帝dì为wèi骠piào骑qí将jiāng军jūn，引yǐn为wèi从cóng事shì中zhōng郎láng。顷qǐng之zhī，出chū为wèi义yì兴xīng太tài守shǒu，代dài谢xiè超chāo宗zōng。超chāo宗zōng去qù郡jùn，与yǔ莹yíng交jiāo恶wù，既jì还hái，间jiān莹yíng于yú懋mào。懋mào言yán之zhī于yú朝cháo廷tíng，以yǐ莹yíng供gòng养yǎng不bù足zú，坐zuò失shī郡jùn废fèi弃qì。久jiǔ之zhī，为wèi前qián军jūn谘zī议yì参cān军jūn，中zhōng书shū侍shì郎láng，大dà司sī马mǎ从cóng事shì中zhōng郎láng，未wèi拜bài，丁dīng母mǔ忧yōu。服fú阕què，为wèi给gěi事shì黄huáng门mén郎láng，出chū为wèi宣xuān城chéng太tài守shǒu，迁qiān为wèi骠piào骑qí长zhǎng史shǐ。复fù为wèi黄huáng门mén侍shì郎láng、司sī马mǎ、太tài子zi中zhōng庶shù子zi，仍réng迁qiān侍shì中zhōng，父fù忧yōu去qù职zhí。服fú阕què，复fù为wèi侍shì中zhōng，领lǐng射shè声shēng校xiào尉wèi，又yòu为wèi冠guàn军jūn将jiāng军jūn、东dōng阳yáng太tài守shǒu。居jū郡jùn有yǒu惠huì政zhèng，迁qiān吴wú兴xīng太tài守shǒu。明míng帝dì勤qín忧yōu庶shù政zhèng，莹yíng频pín处chù二èr郡jùn，皆jiē有yǒu能néng名míng。甚shèn见jiàn褒bāo美měi。还hái为wèi太tài子zi詹zhān事shì、中zhōng领lǐng军jūn。

永yǒng元yuán初chū，政zhèng由yóu群qún小xiǎo，莹yíng守shǒu职zhí而ér不bù能néng有yǒu所suǒ是shì非fēi。莹yíng从cóng弟dì亮liàng既jì当dāng朝cháo，于yú莹yíng素sù虽suī不bù善shàn，时shí欲yù引yǐn与yǔ同tóng事shì。迁qiān尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè，未wèi拜bài。会huì护hù军jūn崔cuī慧huì景jǐng自zì京jīng口kǒu奉fèng江jiāng夏xià王wáng入rù伐fá，莹yíng假jiǎ节jié，率lǜ众zhòng拒jù慧huì景jǐng于yú湖hú头tóu，夜yè为wèi慧huì景jǐng所suǒ袭xí，众zhòng散sàn，莹yíng赴fù水shuǐ，乘chéng榜bǎng入rù乐lè游yóu，因yīn得dé还hái台tái城chéng。慧huì景jǐng败bài，还hái居jū领lǐng军jūn府fǔ。义yì师shī至zhì，复fù假jiǎ节jié，都dū督dū宫gōng城chéng诸zhū军jūn事shì。建jiàn康kāng平píng，高gāo祖zǔ为wèi相xiàng国guó，引yǐn莹yíng为wèi左zuǒ长zhǎng史shǐ，加jiā冠guàn军jūn将jiāng军jūn，奉fèng法fǎ驾jià迎yíng和hé帝dì于yú江jiāng陵líng。帝dì至zhì南nán州zhōu，逊xùn位wèi于yú别bié宫gōng。高gāo祖zǔ践jiàn阼zuò，迁qiān侍shì中zhōng、抚fǔ军jūn将jiāng军jūn，封fēng建jiàn城chéng县xiàn公gōng，邑yì千qiān户hù。寻xún迁qiān尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè，侍shì中zhōng、抚fǔ军jūn如rú故gù。顷qǐng之zhī，为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn，复fù迁qiān散sàn骑qí常cháng侍shì、中zhōng军jūn将jiāng军jūn、丹dān阳yáng尹yǐn。视shì事shì三sān年nián，迁qiān侍shì中zhōng、光guāng禄lù大dà夫fū，领lǐng左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn。俄é迁qiān尚shàng书shū令lìng、云yún麾huī将jiāng军jūn，侍shì中zhōng如rú故gù。累lèi进jìn号hào左zuǒ中zhōng权quán将jiāng军jūn，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù。莹yíng性xìng清qīng慎shèn，居jū官guān恭gōng恪kè，高gāo祖zǔ深shēn重zhòng之zhī。

天tiān监jiān十shí五wǔ年nián，迁qiān左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，丹dān阳yáng尹yǐn、侍shì中zhōng如rú故gù。莹yíng将jiāng拜bài，印yìn工gōng铸zhù其qí印yìn，六liù铸zhù而ér龟guī六liù毁huǐ，既jì成chéng，颈jǐng空kōng不bù实shí，补bǔ而ér用yòng之zhī。居jū职zhí六liù日rì，暴bào疾jí卒zú。赠zèng侍shì中zhōng、左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。

陈chén吏lì部bù尚shàng书shū姚yáo察chá曰yuē：孔kǒng子zi称chēng“殷yīn有yǒu三sān仁rén：微wēi子zi去qù之zhī，箕jī子zi为wèi之zhī奴nú，比bǐ干gān谏jiàn而ér死sǐ。”王wáng亮liàng之zhī居jū乱luàn世shì，势shì位wèi见jiàn矣yǐ。其qí于yú取qǔ舍shě，何hé与yǔ三sān仁rén之zhī异yì欤yú？及jí奉fèng兴xīng王wáng，蒙méng宽kuān政zhèng，为wèi佐zuǒ命mìng，固gù将jiāng愧kuì于yú心xīn。乃nǎi自zì取qǔ废fèi败bài，非fēi不bù幸xìng也yě。《易yì》曰yuē：“非fēi所suǒ据jù而ér据jù之zhī，身shēn必bì危wēi。”亮liàng之zhī进jìn退tuì，失shī所suǒ据jù矣yǐ。惜xī哉zāi！张zhāng稷jì因yīn机jī制zhì变biàn，亦yì其qí时shí也yě。王wáng莹yíng印yìn章zhāng六liù毁huǐ，岂qǐ神shén之zhī害hài盈yíng乎hū？