列liè传zhuàn第dì十shí一yī王wáng珍zhēn国guó马mǎ仙xiān琕pín张zhāng齐qí

王wáng珍zhēn国guó，字zì德dé重zhòng，沛pèi国guó相xiāng人rén也yě。父fù广guǎng之zhī，齐qí世shì良liáng将jiàng，官guān至zhì散sàn骑qí常cháng侍shì、车chē骑qí将jiāng军jūn。珍zhēn国guó起qǐ家jiā冠guàn军jūn行xíng参cān军jūn ，累lèi迁qiān虎hǔ贲bēn中zhōng郎láng将jiāng、南nán谯qiáo太tài守shǒu，治zhì有yǒu能néng名míng。时shí郡jùn境jìng苦kǔ饥jī，乃nǎi发fā米mǐ散sàn财cái，以yǐ拯zhěng穷qióng乏fá。齐qí高gāo帝dì手shǒu敕chì云yún：“卿qīng爱ài人rén治zhì国guó，甚shèn副fù吾wú意yì也yě。”永yǒng明míng初chū，迁qiān桂guì阳yáng内nèi史shǐ，讨tǎo捕bǔ盗dào贼zéi，境jìng内nèi肃sù清qīng。罢bà任rèn还hái都dōu，路lù经jīng江jiāng州zhōu，刺cì史shǐ柳liǔ世shì隆lóng临lín渚zhǔ饯jiàn别bié，见jiàn珍zhēn国guó还hái装zhuāng轻qīng素sù，乃nǎi叹tàn曰yuē：“此cǐ真zhēn可kě谓wèi良liáng二èr千qiān石shí也yě！”还hái为wèi大dà司sī马mǎ中zhōng兵bīng参cān军jūn。武wǔ帝dì雅yǎ相xiāng知zhī赏shǎng，每měi叹tàn曰yuē：“晚wǎn代dài将jiāng家jiā子zǐ弟dì，有yǒu如rú珍zhēn国guó者zhě少shǎo矣yǐ。”复fù出chū为wèi安ān成chéng内nèi史shǐ。入rù为wèi越yuè骑qí校xiào尉wèi，冠guàn军jūn长zhǎng史shǐ、钟zhōng离lí太tài守shǒu。仍réng迁qiān巴bā东dōng、建jiàn平píng二èr郡jùn太tài守shǒu。还hái为wèi游yóu击jī将jiāng军jūn，以yǐ父fù忧yōu去qù职zhí。

建jiàn武wǔ末mò，魏wèi军jūn围wéi司sī州zhōu，明míng帝dì使shǐ徐xú州zhōu刺cì史shǐ裴péi叔shū业yè攻gōng拔bá涡wō阳yáng，以yǐ为wéi声shēng援yuán，起qǐ珍zhēn国guó为wèi辅fǔ国guó将jiāng军jūn，率lǜ兵bīng助zhù焉yān。魏wèi将jiāng杨yáng大dà眼yǎn大dà众zhòng奄yǎn至zhì，叔shū业yè惧jù，弃qì军jūn走zǒu，珍zhēn国guó率lǜ其qí众zhòng殿diàn，故gù不bù至zhì大dà败bài。永yǒng泰tài元yuán年nián，会huì稽jī太tài守shǒu王wáng敬jìng则zé反fǎn，珍zhēn国guó又yòu率lǜ众zhòng距jù之zhī。敬jìng则zé平píng，迁qiān宁níng朔shuò将jiāng军jūn、青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ，将jiāng军jūn如rú故gù。

义yì师shī起qǐ，东dōng昏hūn召zhào珍zhēn国guó以yǐ众zhòng还hái京jīng师shī，入rù顿dùn建jiàn康kāng城chéng。义yì师shī至zhì，使shǐ珍zhēn国guó出chū屯tún硃zhū雀què门mén，为wèi王wáng茂mào军jūn所suǒ败bài，乃nǎi入rù城chéng。仍réng密mì遣qiǎn郄qiè纂zuǎn奉fèng明míng镜jìng献xiàn诚chéng於yú高gāo祖zǔ，高gāo祖zǔ断duàn金jīn以yǐ报bào之zhī。时shí城chéng中zhōng咸xián思sī从cóng义yì，莫mò敢gǎn先xiān发fā，侍shì中zhōng、卫wèi尉wèi张zhāng稷jì都dū督dū众zhòng军jūn，珍zhēn国guó潜qián结jié稷jì腹fù心xīn张zhāng齐qí要yào稷jì，稷jì许xǔ之zhī。十shí二èr月yuè丙bǐng寅yín旦dàn，珍zhēn国guó引yǐn稷jì于yú卫wèi尉wèi府fǔ，勒lēi兵bīng入rù自zì云yún龙lóng门mén，即jí东dōng昏hūn于yú内nèi殿diàn斩zhǎn之zhī，与yǔ稷jì会huì尚shàng书shū仆pū射shè王wáng亮liàng等děng于yú西xī钟zhōng下xià，使shǐ中zhōng书shū舍shě人rén裴péi长zhǎng穆mù等děng奉fèng东dōng昏hūn首shǒu归guī高gāo祖zǔ。以yǐ功gōng授shòu右yòu卫wèi将jiāng军jūn，辞cí不bù拜bài；又yòu授shòu徐xú州zhōu刺cì史shǐ，固gù乞qǐ留liú京jīng师shī。复fù赐cì金jīn帛bó，珍zhēn国guó又yòu固gù让ràng。敕chì答dá曰yuē：“昔xī田tián子zi泰tài固gù辞cí绢juàn谷gǔ。卿qīng体tǐ国guó情qíng深shēn，良liáng在zài可kě嘉jiā。”后hòu因yīn侍shì宴yàn，帝dì问wèn曰yuē：“卿qīng明míng镜jìng尚shàng存cún，昔xī金jīn何hé在zài？”珍zhēn国guó答dá曰yuē：“黄huáng金jīn谨jǐn在zài臣chén肘zhǒu，不bù敢gǎn失shī坠zhuì。”复fù为wèi右yòu卫wèi将jiāng军jūn，加jiā给gěi事shì中zhōng，迁qiān左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn，加jiā散sàn骑qí常cháng侍shì。天tiān监jiān初chū，封fēng滠shè阳yáng县xiàn侯hóu，邑yì千qiān户hù。除chú都dōu官guān尚shàng书shū，常cháng侍shì如rú故gù。

五wǔ年nián，魏wèi任rèn城chéng王wáng元yuán澄chéng寇kòu钟zhōng离lí，高gāo祖zǔ遣qiǎn珍zhēn国guó，因yīn问wèn讨tǎo贼zéi方fāng略lüè。珍zhēn国guó对duì曰yuē：“臣chén常cháng患huàn魏wèi众zhòng少shǎo，不bù苦kǔ其qí多duō。”高gāo祖zǔ壮zhuàng其qí言yán，乃nǎi假jiǎ节jié，与yǔ众zhòng军jūn同tóng讨tǎo焉yān。魏wèi军jūn退tuì，班bān师shī。出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū梁liáng、秦qín二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn、南nán秦qín、梁liáng二èr州zhōu刺cì史shǐ。会huì梁liáng州zhōu长zhǎng史shǐ夏xià侯hóu道dào迁qiān以yǐ州zhōu降jiàng魏wèi，珍zhēn国guó步bù道dào出chū魏wèi兴xīng，将jiāng袭xí之zhī，不bù果guǒ，遂suì留liú镇zhèn焉yān。以yǐ无wú功gōng，累lèi表biǎo请qǐng解jiě，高gāo祖zǔ弗fú许xǔ。改gǎi封fēng宜yí阳yáng县xiàn侯hóu，户hù邑yì如rú前qián。征zhēng还hái为wèi员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì、太tài子zi右yòu卫wèi率lǜ，加jiā后hòu军jūn。顷qǐng之zhī，复fù为wèi左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn。九jiǔ年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū湘xiāng州zhōu诸zhū军jūn事shì、信xìn武wǔ将jiàng军jūn、湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。视shì事shì四sì年nián，征zhēng还hái为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn，迁qiān通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、丹dān阳yáng尹yǐn。十shí四sì年nián，卒zú。诏zhào赠zèng车chē骑qí将jiāng军jūn，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù，赙fù钱qián十shí万wàn，布bù百bǎi匹pǐ。谥shì曰yuē威wēi。子zi僧sēng度dù嗣sì。

马mǎ仙xiān琕pín，字zì灵líng馥fù，扶fú风fēng郿méi人rén也yě。父fù伯bó鸾luán，宋sòng冠guàn军jūn司sī马mǎ。仙xiān琕pín少shǎo以yǐ果guǒ敢gǎn闻wén，遭zāo父fù忧yōu，毁huǐ瘠jí过guò礼lǐ，负fù土tǔ成chéng坟fén，手shǒu植zhí松sōng柏bǎi。起qǐ家jiā郢yǐng州zhōu主zhǔ簿bù，迁qiān武wǔ骑qí常cháng侍shì，为wèi小xiǎo将jiàng，随suí齐qí安ān陆lù王wáng萧xiāo缅miǎn。缅miǎn卒zú，事shì明míng帝dì。永yǒng元yuán中zhōng，萧xiāo遥yáo光guāng、崔cuī慧huì景jǐng乱luàn，累lèi有yǒu战zhàn功gōng，以yǐ勋xūn至zhì前qián将jiāng军jūn。出chū为wèi龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn、南nán汝rǔ阴yīn、谯qiáo二èr郡jùn太tài守shǒu。会huì寿shòu阳yáng新xīn陷xiàn，魏wèi将jiāng王wáng肃sù侵qīn边biān，仙xiān琕pín力lì战zhàn，以yǐ寡guǎ克kè众zhòng，魏wèi人rén甚shèn惮dàn之zhī。复fù以yǐ功gōng迁qiān宁níng朔shuò将jiāng军jūn、豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

义yì师shī起qǐ，四sì方fāng多duō响xiǎng应yìng，高gāo祖zǔ使shǐ仙xiān琕pín故gù人rén姚yáo仲zhòng宾bīn说shuō之zhī，仙xiān琕pín于yú军jūn斩zhǎn仲zhòng宾bīn以yǐ徇xùn。义yì师shī至zhì新xīn林lín，仙xiān琕pín犹yóu持chí兵bīng于yú江jiāng西xī，日rì钞chāo运yùn漕cáo，建jiàn康kāng城chéng陷xiàn，仙xiān琕pín号háo哭kū经jīng宿sù，乃nǎi解jiě兵bīng归guī罪zuì。高gāo祖zǔ劳láo之zhī曰yuē：“射shè钩gōu斩zhǎn袪qū，昔xī人rén弗fú忌jì。卿qīng勿wù以yǐ戮lù使shǐ断duàn运yùn，苟gǒu自zì嫌xián绝jué也yě。”仙xiān琕pín谢xiè曰yuē：“小xiǎo人rén如rú失shī主zhǔ犬quǎn，后hòu主zhǔ饲sì之zhī，便biàn复fù为wèi用yòng。”高gāo祖zǔ笑xiào而ér美měi之zhī。俄é而ér仙xiān琕pín母mǔ卒zú，高gāo祖zǔ知zhī其qí贫pín，赙fù给gěi甚shèn厚hòu。仙xiān琕pín号hào泣qì，谓wèi弟dì仲zhòng艾ài曰yuē：“蒙méng大dà造zào之zhī恩ēn，未wèi获huò上shàng报bào。今jīn复fù荷hé殊shū泽zé，当dāng与yǔ尔ěr以yǐ心xīn力lì自zì效xiào耳ěr。”

天tiān监jiān四sì年nián，王wáng师shī北běi讨tǎo，仙xiān琕pín每měi战zhàn，勇yǒng冠guàn三sān军jūn，当dāng其qí冲chōng者zhě，莫mò不bù摧cuī破pò。与yǔ诸zhū将jiāng论lùn议yì，口kǒu未wèi尝cháng言yán功gōng。人rén问wèn其qí故gù，仙xiān琕pín曰yuē：“丈zhàng夫fū为wéi时shí所suǒ知zhī，当dāng进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù逃táo罪zuì，乃nǎi平píng生shēng愿yuàn也yě。何hé功gōng可kě论lùn！”授shòu辅fǔ国guó将jiāng军jūn、宋sòng安ān、安ān蛮mán二èr郡jùn太tài守shǒu，迁qiān南nán义yì阳yáng太tài守shǒu。累lèi破pò山shān蛮mán，郡jùn境jìng清qīng谧mì。以yǐ功gōng封fēng浛hán洭kuāng县xiàn伯bó，邑yì四sì百bǎi户hù，仍réng迁qiān都dū督dū司sī州zhōu诸zhū军jūn事shì、司sī州zhōu刺cì史shǐ，辅fǔ国guó将jiāng军jūn如rú故gù。俄é进jìn号hào贞zhēn威wēi将jiāng军jūn。

魏wèi豫yù州zhōu人rén白bái皁zào生shēng杀shā其qí刺cì史shǐ琅láng邪xié王wáng司sī马mǎ庆qìng曾céng，自zì号hào平píng北běi将jiāng军jūn，推tuī乡xiāng人rén胡hú逊xùn为wèi刺cì史shǐ，以yǐ悬xuán瓠hù来lái降jiàng。高gāo祖zǔ使shǐ仙xiān琕pín赴fù之zhī，又yòu遣qiǎn直zhí阁gé将jiāng军jūn武wǔ会huì超chāo、马mǎ广guǎng率lǜ众zhòng为wèi援yuán。仙xiān琕pín进jìn顿dùn楚chǔ王wáng城chéng，遣qiǎn副fù将jiāng齐qí苟gǒu儿ér以yǐ兵bīng二èr千qiān助zhù守shǒu悬xuán瓠hù。魏wèi中zhōng山shān王wáng元yuán英yīng率lǜ众zhòng十shí万wàn攻gōng悬xuán瓠hù，仙xiān琕pín遣qiǎn广guǎng、会huì超chāo等děng守shǒu三sān关guān。十shí二èr月yuè，英yīng破pò悬xuán瓠hù，执zhí齐qí苟gǒu儿ér，遂suì进jìn攻gōng马mǎ广guǎng，又yòu破pò广guǎng，生shēng擒qín之zhī，送sòng雒luò阳yáng。仙xiān琕pín不bù能néng救jiù。会huì超chāo等děng亦yì相xiāng次cì退tuì散sàn，魏wèi军jūn遂suì进jìn据jù三sān关guān。仙xiān琕pín坐zuò征zhēng还hái，为wèi云yún骑qí将jiāng军jūn。出chū为wèi仁rén威wēi司sī马mǎ，府fǔ主zhǔ豫yù章zhāng王wáng转zhuǎn号hào云yún麾huī，复fù为wèi司sī马mǎ，加jiā振zhèn远yuǎn将jiāng军jūn。

十shí年nián，朐qú山shān民mín杀shā琅láng邪xié太tài守shǒu刘liú晣zhé，以yǐ城chéng降jiàng魏wèi，诏zhào假jiǎ仙xiān琕pín节jié，讨tǎo之zhī。魏wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ卢lú昶chǎng以yǐ众zhòng十shí余yú万wàn赴fù焉yān。仙xiān琕pín与yǔ战zhàn，累lèi破pò之zhī，昶chǎng遁dùn走zǒu。仙xiān琕pín纵zòng兵bīng乘chéng之zhī，魏wèi众zhòng免miǎn者zhě十shí一yī二èr，收shōu其qí兵bīng粮liáng牛niú马mǎ器qì械xiè，不bù可kě胜shèng数shǔ。振zhèn旅lǚ还hái京jīng师shī，迁qiān太tài子zi左zuǒ卫wèi率lǜ，进jìn爵jué为wèi侯hóu，增zēng邑yì六liù百bǎi户hù。十shí一yī年nián，迁qiān持chí节jié、督dū豫yù、北běi豫yù、霍huò三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、信xìn武wǔ将jiàng军jūn、豫yù州zhōu刺cì史shǐ，领lǐng南nán汝rǔ阴yīn太tài守shǒu。

初chū，仙xiān琕pín幼yòu名míng仙xiān婢bì，及jí长zhǎng，以yǐ“婢bì”名míng不bù典diǎn，乃nǎi以yǐ“玉yù”代dài“女nǚ”，因yīn成chéng“琕pín”云yún。自zì为wèi将jiāng及jí居jū州zhōu郡jùn，能néng与yǔ士shì卒zú同tóng劳láo逸yì。身shēn衣yī不bù过guò布bù帛bó，所suǒ居jū无wú帷wéi幕mù衾qīn屏píng，行xíng则zé饮yǐn食shí与yǔ厮sī养yǎng最zuì下xià者zhě同tóng。其qí在zài边biān境jìng，常cháng单dān身shēn潜qián入rù敌dí庭tíng，伺cì知zhī壁bì垒lěi村cūn落luò险xiǎn要yào处chù所suǒ，故gù战zhàn多duō克kè捷jié，士shì卒zú亦yì甘gān心xīn为wèi之zhī用yòng，高gāo祖zǔ雅yǎ爱ài仗zhàng之zhī。在zài州zhōu四sì年nián，卒zú。赠zèng左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn。谥shì曰yuē刚gāng。子zi岩yán夫fū嗣sì。

张zhāng齐qí，字zì子zi响xiǎng，冯féng翊yì郡jùn人rén。世shì居jū横héng桑sāng，或huò云yún横héng桑sāng人rén也yě。少shǎo有yǒu胆dǎn气qì。初chū事shì荆jīng府fǔ司sī马mǎ垣yuán历lì生shēng。历lì生shēng酗xù酒jiǔ，遇yù下xià严yán酷kù，不bù甚shèn礼lǐ之zhī。历lì生shēng罢bà官guān归guī，吴wú郡jùn张zhāng稷jì为wèi荆jīng府fǔ司sī马mǎ，齐qí复fù从cóng之zhī，稷jì甚shèn相xiāng知zhī重zhòng，以yǐ为wéi心xīn腹fù，虽suī家jiā居jū细xì事shì，皆jiē以yǐ任rèn焉yān。齐qí尽jìn心xīn事shì稷jì，无wú所suǒ辞cí惮dàn。随suí稷jì归guī京jīng师shī。稷jì为wèi南nán兗yǎn州zhōu，又yòu擢zhuó为wèi府fǔ中zhōng兵bīng参cān军jūn，始shǐ委wěi以yǐ军jūn旅lǚ。

齐qí永yǒng元yuán中zhōng，义yì师shī起qǐ，东dōng昏hūn征zhēng稷jì归guī，都dū督dū宫gōng城chéng诸zhū军jūn事shì，居jū尚shàng书shū省shěng。义yì兵bīng至zhì，外wài围wéi渐jiàn急jí，齐qí日rì造zào王wáng珍zhēn国guó，阴yīn与yǔ定dìng计jì。计jì定dìng，夜yè引yǐn珍zhēn国guó就jiù稷jì造zào膝xī，齐qí自zì执zhí烛zhú以yǐ成chéng谋móu。明míng旦dàn，与yǔ稷jì、珍zhēn国guó即jí东dōng昏hūn于yú内nèi殿diàn，齐qí手shǒu刃rèn焉yān。明míng年nián，高gāo祖zǔ受shòu禅chán，封fēng齐qí安ān昌chāng县xiàn侯hóu，邑yì五wǔ百bǎi户hù，仍réng为wèi宁níng朔shuò将jiāng军jūn、历lì阳yáng太tài守shǒu。齐qí手shǒu不bù知zhī书shū，目mù不bù识shí字zì，而ér在zài郡jùn有yǒu清qīng政zhèng，吏lì事shì甚shèn修xiū。

天tiān监jiān二èr年nián，还hái为wèi虎hǔ贲bēn中zhōng郎láng将jiāng。未wèi拜bài，迁qiān天tiān门mén太tài守shǒu，宁níng朔shuò将jiāng军jūn如rú故gù。四sì年nián，魏wèi将jiāng王wáng足zú寇kòu巴bā、蜀shǔ，高gāo祖zǔ以yǐ齐qí为wèi辅fǔ国guó将jiāng军jūn救jiù蜀shǔ。未wèi至zhì，足zú退tuì走zǒu，齐qí进jìn戍shù南nán安ān。七qī年nián秋qiū，使shǐ齐qí置zhì大dà剑jiàn、寒hán冢zhǒng二èr戍shù，军jūn还hái益yì州zhōu。其qí年nián，迁qiān武wǔ旅lǚ将jiāng军jūn、巴bā西xī太tài守shǒu，寻xún加jiā征zhēng远yuǎn将jiāng军jūn。十shí年nián，郡jùn人rén姚yáo景jǐng和hé聚jù合hé蛮mán蜒yán，抄chāo断duàn江jiāng路lù，攻gōng破pò金jīn井jǐng。齐qí讨tǎo景jǐng和hé于yú平píng昌chāng，破pò之zhī。

初chū，南nán郑zhèng没méi于yú魏wèi，乃nǎi于yú益yì州zhōu西xī置zhì南nán梁liáng州zhōu。州zhōu镇zhèn草cǎo创chuàng，皆jiē仰yǎng益yì州zhōu取qǔ足zú。齐qí上shàng夷yí獠liáo义yì租zū，得dé米mǐ二èr十shí万wàn斛hú。又yòu立lì台tái传chuán，兴xīng冶yě铸zhù，以yǐ应yīng赡shàn南nán梁liáng。

十shí一yī年nián，进jìn假jiǎ节jié、督dū益yì州zhōu外wài水shuǐ诸zhū军jūn。十shí二èr年nián，魏wèi将jiāng傅fù竖shù眼yǎn寇kòu南nán安ān，齐qí率lǜ众zhòng距jù之zhī，竖shù眼yǎn退tuì走zǒu。十shí四sì年nián，迁qiān信xìn武wǔ将jiàng军jūn、巴bā西xī、梓zǐ潼tóng二èr郡jùn太tài守shǒu。是shì岁suì，葭jiā萌méng人rén任rèn令lìng宗zōng因yīn众zhòng之zhī患huàn魏wèi也yě，杀shā魏wèi晋jìn寿shòu太tài守shǒu，以yǐ城chéng归guī款kuǎn。益yì州zhōu刺cì史shǐ鄱pó阳yáng王wáng遣qiǎn齐qí帅shuài众zhòng三sān万wàn，督dū南nán梁liáng州zhōu长zhǎng史shǐ席xí宗zōng范fàn诸zhū军jūn迎yíng令lìng宗zōng。十shí五wǔ年nián，魏wèi东dōng益yì州zhōu刺cì史shǐ元yuán法fǎ僧sēng遣qiǎn子zi景jǐng隆lóng来lái拒jù齐qí师shī，南nán安ān太tài守shǒu皇huáng甫fǔ谌chén及jí宗zōng范fàn逆nì击jī之zhī，大dà破pò魏wèi军jūn于yú葭jiā萌méng，屠tú十shí余yú城chéng，魏wèi将jiāng丘qiū突tū、王wáng穆mù等děng皆jiē降jiàng。而ér魏wèi更gèng增zēng傅fù竖shù眼yǎn兵bīng，复fù来lái拒jù战zhàn，齐qí兵bīng少shǎo不bù利lì，军jūn引yǐn还hái，于yú是shì葭jiā萌méng复fù没méi于yú魏wèi。

齐qí在zài益yì部bù累lèi年nián，讨tǎo击jī蛮mán獠liáo，身shēn无wú宁nìng岁suì。其qí居jū军jūn中zhōng，能néng身shēn亲qīn劳láo辱rǔ，与yǔ士shì卒zú同tóng其qí勤qín苦kǔ。自zì画huà顿dùn舍shě城chéng垒lěi，皆jiē委wěi曲qū得dé其qí便biàn，调diào给gěi衣yī粮liáng资zī用yòng，人rén人rén无wú所suǒ困kùn乏fá。既jì为wèi物wù情qíng所suǒ附fù，蛮mán獠liáo亦yì不bù敢gǎn犯fàn，是shì以yǐ威wēi名míng行xíng于yú庸yōng、蜀shǔ。巴bā西xī郡jùn居jū益yì州zhōu之zhī半bàn，又yòu当dāng东dōng道dào冲chōng要yào，刺cì史shǐ经jīng过guò，军jūn府fǔ远yuǎn涉shè，多duō所suǒ穷qióng匮kuì。齐qí沿yán路lù聚jù粮liáng食shí，种zhǒng蔬shū菜cài，行xíng者zhě皆jiē取qǔ给jǐ焉yān。其qí能néng济jì办bàn，多duō此cǐ类lèi也yě。

十shí七qī年nián，迁qiān持chí节jié、都dū督dū南nán梁liáng州zhōu诸zhū军jūn事shì、智zhì武wǔ将jiàng军jūn、南nán梁liáng州zhōu刺cì史shǐ。普pǔ通tōng四sì年nián，迁qiān信xìn武wǔ将jiàng军jūn、征zhēng西xī鄱pó阳yáng王wáng司sī马mǎ、新xīn兴xīng、永yǒng宁níng二èr郡jùn太tài守shǒu。未wèi发fā而ér卒zú，时shí年nián六liù十shí七qī。追zhuī赠zèng散sàn骑qí常cháng侍shì、右yòu卫wèi将jiāng军jūn。赙fù钱qián十shí万wàn，布bù百bǎi匹pǐ。谥shì曰yuē壮zhuàng。

陈chén吏lì部bù尚shàng书shū姚yáo察chá曰yuē：王wáng珍zhēn国guó、申shēn胄zhòu、徐xú元yuán瑜yú、李lǐ居jū士shì，齐qí末mò咸xián为wèi列liè将jiāng，拥yōng强qiáng兵bīng，或huò面miàn缚fù请qǐng罪zuì，或huò斩zhǎn关guān献xiàn捷jié；其qí能néng后hòu服fú，马mǎ仙xiān琕pín而ér已yǐ。仁rén义yì何hé常cháng，蹈dǎo之zhī则zé为wèi君jūn子zǐ，信xìn哉zāi！及jí其qí临lín边biān抚fǔ众zhòng，虽suī李lǐ牧mù无wú以yǐ加jiā矣yǐ。张zhāng齐qí之zhī政zhèng绩jì，亦yì有yǒu异yì焉yān。胄zhòu、元yuán瑜yú、居jū士shì入rù梁liáng事shì迹jì鲜xiān，故gù不bù为wèi之zhī传chuán。