列liè传zhuàn第dì四sì十shí九jiǔ豫yù章zhāng王wáng综zōng武wǔ陵líng王wáng纪jì临lín贺hè王wáng正zhèng德dé河hé东dōng王wáng誉yù

豫yù章zhāng王wáng综zōng，字zì世shì谦qiān，高gāo祖zǔ第dì二èr子zi也yě。天tiān监jiān三sān年nián，封fēng豫yù章zhāng郡jùn王wáng，邑yì二èr千qiān户hù。五wǔ年nián ，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū南nán徐xú州zhōu诸zhū军jūn事shì、仁rén威wēi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，寻xún进jìn号hào北běi中zhōng郎láng将jiāng。十shí年nián，迁qiān都dū督dū郢yǐng、司sī、霍huò三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、云yún麾huī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。十shí三sān年nián，迁qiān安ān右yòu将jiāng军jūn、领lǐng石shí头tou戍shù军jūn事shì。十shí五wǔ年nián，迁qiān西xī中zhōng郎láng将jiāng，兼jiān护hù军jūn将jiāng军jūn，又yòu迁qiān安ān前qián将jiāng军jūn、丹dān阳yáng尹yǐn。十shí六liù年nián，复fù为wèi北běi中zhōng郎láng将jiāng、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。普pǔ通tōng二èr年nián，入rù为wèi侍shì中zhōng、镇zhèn右yòu将jiāng军jūn，置zhì佐zuǒ史shǐ。

初chū，其qí母mǔ吴wú淑shū媛yuàn自zì齐qí东dōng昏hūn宫gōng得dé幸xìng于yú高gāo祖zǔ，七qī月yuè而ér生shēng综zōng，宫gōng中zhōng多duō疑yí之zhī者zhě。及jí淑shū媛yuàn宠chǒng衰shuāi怨yuàn望wàng，遂suì陈chén疑yí似sì之zhī说shuō，故gù综zōng怀huái之zhī。既jì长zhǎng，有yǒu才cái学xué，善shàn属zhǔ文wén。高gāo祖zǔ御yù诸zhū子zi以yǐ礼lǐ，朝cháo见jiàn不bù甚shèn数shù，综zōng恒héng怨yuàn不bú见jiàn知zhī。每měi出chū籓fān，淑shū媛yuàn恒héng随suí之zhī镇zhèn。至zhì年nián十shí五wǔ六liù，尚shàng裸luǒ袒tǎn嬉xī戏xì于yú前qián，昼zhòu夜yè无wú别bié，内nèi外wài咸xián有yǒu秽huì议yì。综zōng在zài徐xú州zhōu，政zhèng刑xíng酷kù暴bào。又yòu有yǒu勇yǒng力lì，手shǒu制zhì奔bēn马mǎ。常cháng微wēi行xíng夜yè出chū，无wú有yǒu期qī度dù。每měi高gāo祖zǔ有yǒu敕chì疏shū至zhì，辄zhé忿fèn恚huì形xíng于yú颜yán色sè，群qún臣chén莫mò敢gǎn言yán者zhě。恒héng于yú别bié室shì祠cí齐qí氏shì七qī庙miào，又yòu微wēi服fú至zhì曲qū阿ā拜bài齐qí明míng帝dì陵líng。然rán犹yóu无wú以yǐ自zì信xìn，闻wén俗sú说shuō以yǐ生shēng者zhě血xuè沥lì死sǐ者zhě骨gǔ，渗shèn，即jí为wèi父fù子zǐ。综zōng乃nǎi私sī发fā齐qí东dōng昏hūn墓mù，出chū骨gǔ，沥lì臂bì血xuè试shì之zhī。并bìng杀shā一yī男nán，取qǔ其qí骨gǔ试shì之zhī，皆jiē有yǒu验yàn，自zì此cǐ常cháng怀huái异yì志zhì。

四sì年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū南nán兗yǎn、兗yǎn、徐xú、青qīng、冀jì五wǔ州zhōu诸zhū军jūn事shì、平píng北běi将jiāng军jūn、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù。闻wén齐qí建jiàn安ān王wáng萧xiāo宝bǎo寅yín在zài魏wèi，遂suì使shǐ人rén入rù北běi与yǔ之zhī相xiāng知zhī，谓wèi为wèi叔shū父fù，许xǔ举jǔ镇zhèn归guī之zhī。会huì大dà举jǔ北běi伐fá。六liù年nián，魏wèi将jiāng元yuán法fǎ僧sēng以yǐ彭péng城chéng降jiàng，高gāo祖zǔ乃nǎi令lìng综zōng都dū督dū众zhòng军jūn，镇zhèn于yú彭péng城chéng，与yǔ魏wèi将jiāng安ān豊lǐ王wáng元yuán延yán明míng相xiāng持chí。高gāo祖zǔ以yǐ连lián兵bīng既jì久jiǔ，虑lǜ有yǒu衅xìn生shēng，敕chì综zōng退tuì军jūn。综zōng惧jù南nán归guī则zé无wú因yīn复fù与yǔ宝bǎo寅yín相xiāng见jiàn，乃nǎi与yǔ数shù骑qí夜yè奔bēn于yú延yán明míng，魏wèi以yǐ为wéi侍shì中zhōng、太tài尉wèi、高gāo平píng公gōng、丹dān阳yáng王wáng，邑yì七qī千qiān户hù，钱qián三sān百bǎi万wàn，布bù绢juàn三sān千qiān匹pǐ，杂zá彩cǎi千qiān匹pǐ，马mǎ五wǔ十shí匹pǐ，羊yáng五wǔ百bǎi口kǒu，奴nú婢bì一yì百bǎi人rén。综zōng乃nǎi改gǎi名míng纘zuǎn，字zì德dé文wén，追zhuī为wèi齐qí东dōng昏hūn服fú斩zhǎn衰shuāi。于yú是shì有yǒu司sī奏zòu削xuē爵jué土tǔ，绝jué属shǔ籍jí，改gǎi其qí姓xìng为wèi悖bèi氏shì。俄é有yǒu诏zhào复fù之zhī，封fēng其qí子zi直zhí为wèi永yǒng新xīn侯hóu，邑yì千qiān户hù。大dà通tōng二èr年nián，萧xiāo宝bǎo寅yín在zài魏wèi据jù长cháng安ān反fǎn，综zōng自zì洛luò阳yáng北běi遁dùn，将jiāng赴fù之zhī，为wèi津jīn吏lì所suǒ执zhí，魏wèi人rén杀shā之zhī，时shí年nián四sì十shí九jiǔ。

初chū，综zōng既jì不bù得dé志zhì，尝cháng作zuò《听tīng钟zhōng鸣míng》、《悲bēi落luò叶yè》辞cí，以yǐ申shēn其qí志zhì。大dà略lüè曰yuē：

听tīng钟zhōng鸣míng，当dāng知zhī在zài帝dì城chéng。参cēn差cī定dìng难nán数shù，历lì乱luàn百bǎi愁chóu生shēng。去qù声shēng悬xuán窈yǎo窕tiǎo，来lái响xiǎng急jí徘pái徊huái。谁shuí怜lián传chuán漏lòu子zi，辛xīn苦kǔ建jiàn章zhāng台tái。

听tīng钟zhōng鸣míng，听tīng听tīng非fēi一yī所suǒ。怀huái瑾jǐn握wò瑜yú空kōng掷zhì去qù，攀pān松sōng折zhé桂guì谁shuí相xiāng许xǔ？昔xī朋péng旧jiù爱ài各gè东dōng西xī，譬pì如rú落luò叶yè不bù更gèng齐qí。漂piāo漂piāo孤gū雁yàn何hé所suǒ栖qī，依yī依yī别bié鹤hè夜yè半bàn啼tí。

听tīng钟zhōng鸣míng，听tīng此cǐ何hé穷qióng极jí？二èr十shí有yǒu余yú年nián，淹yān留liú在zài京jīng域yù。窥kuī明míng镜jìng，罢bà容róng色sè，云yún悲bēi海hǎi思sī徒tú掩yǎn抑yì。

其qí《悲bēi落luò叶yè》云yún：

悲bēi落luò叶yè，连lián翩piān下xià重chóng叠dié。落luò且qiě飞fēi，纵zòng横héng去qù不bù归guī。

悲bēi落luò叶yè，落luò叶yè悲bēi。人rén生shēng譬pì如rú此cǐ，零líng落luò不bù可kě持chí。

悲bēi落luò叶yè，落luò叶yè何hé时shí还hái？夙sù昔xī共gòng根gēn本běn，无wú复fù一yī相xiāng关guān。

当dāng时shí见jiàn者zhě莫mò不bù悲bēi之zhī。

武wǔ陵líng王wáng纪jì，字zì世shì询xún，高gāo祖zǔ第dì八bā子zi也yě。少shǎo勤qín学xué，有yǒu文wén才cái，属shǔ辞cí不bù好hǎo轻qīng华huá，甚shèn有yǒu骨gǔ气qì。天tiān监jiān十shí三sān年nián，封fēng为wèi武wǔ陵líng郡jùn王wáng，邑yì二èr千qiān户hù。历lì位wèi宁níng远yuǎn将jiāng军jūn、琅láng邪xié、彭péng城chéng二èr郡jùn太tài守shǒu、轻qīng车chē将jiāng军jūn、丹dān阳yáng尹yǐn。出chū为wèi会huì稽jī太tài守shǒu，寻xún以yǐ其qí郡jùn为wèi东dōng扬yáng州zhōu，仍réng为wèi刺cì史shǐ，加jiā使shǐ持chí节jié、东dōng中zhōng郎láng将jiāng。征zhēng为wèi侍shì中zhōng，领lǐng石shí头tou戍shù军jūn事shì。出chū为wèi宣xuān惠huì将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。征zhēng为wèi使shǐ持chí节jié、宣xuān惠huì将jiāng军jūn、都dū督dū扬yáng、南nán徐xú二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。寻xún改gǎi授shòu持chí节jié、都dū督dū益yì、梁liáng等děng十shí三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、安ān西xī将jiāng军jūn、益yì州zhōu刺cì史shǐ，加jiā鼓gǔ吹chuī一yī部bù。大dà同tóng十shí一yī年nián，授shòu散sàn骑qí常cháng侍shì、征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。

初chū，天tiān监jiān中zhōng，震zhèn太tài阳yáng门mén，成chéng字zì曰yuē“绍shào宗zōng梁liáng位wèi唯wéi武wǔ王wáng”，解jiě者zhě以yǐ为wéi武wǔ王wáng者zhě，武wǔ陵líng王wáng也yě，于yú是shì朝cháo野yě属zhǔ意yì焉yān。及jí太tài清qīng中zhōng，侯hóu景jǐng乱luàn，纪jì不bù赴fù援yuán。高gāo祖zǔ崩bēng后hòu，纪jì乃nǎi僭jiàn号hào于yú蜀shǔ，改gǎi年nián曰yuē天tiān正zhèng。立lì子zi圆yuán照zhào为wèi皇huáng太tài子zi，圆yuán正zhèng为wèi西xī阳yáng王wáng，圆yuán满mǎn竟jìng陵líng王wáng，圆yuán普pǔ南nán谯qiáo王wáng，圆yuán肃sù宜yí都dōu王wáng。以yǐ巴bā西xī、梓zǐ潼tóng二èr郡jùn太tài守shǒu永yǒng豊lǐ侯hóu捴zǒng为wèi征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、益yì州zhōu刺cì史shǐ，封fēng秦qín郡jùn王wáng。司sī马mǎ王wáng僧sēng略lüè、直zhí兵bīng参cān军jūn徐xú怦pēng并bìng固gù谏jiàn，纪jì以yǐ为wéi贰èr于yú己jǐ，皆jiē杀shā之zhī。永yǒng豊lǐ侯hóu捴zǒng叹tàn曰yuē：“王wáng不bù免miǎn矣yǐ！夫fū善shàn人rén国guó之zhī基jī也yě，今jīn反fǎn诛zhū之zhī，不bù亡wáng何hé待dài！”又yòu谓wèi所suǒ亲qīn曰yuē：“昔xī桓huán玄xuán年nián号hào大dà亨hēng，识shí者zhě谓wèi之zhī‘二èr月yuè了le’，而ér玄xuán之zhī败bài实shí在zài仲zhòng春chūn。今jīn年nián曰yuē天tiān正zhèng，在zài文wén为wèi‘一yī止zhǐ’，其qí能néng久jiǔ乎hū？”

太tài清qīng五wǔ年nián夏xià四sì月yuè，纪jì帅shuài军jūn东dōng下xià至zhì巴bā郡jùn，以yǐ讨tǎo侯hóu景jǐng为wèi名míng，将jiāng图tú荆jīng陕shǎn。闻wén西xī魏wèi侵qīn蜀shǔ，遣qiǎn其qí将jiāng南nán梁liáng州zhōu刺cì史shǐ谯qiáo淹yān回huí军jūn赴fù援yuán。五wǔ月yuè日rì，西xī魏wèi将jiàng尉wèi迟chí迥jiǒng帅shuài众zhòng逼bī涪fú水shuǐ，潼tóng州zhōu刺cì史shǐ杨yáng乾qián运yùn以yǐ城chéng降jiàng之zhī，迥jiǒng分fēn军jūn据jù守shǒu，即jí趋qū成chéng都dū。丁dīng丑chǒu，纪jì次cì于yú西xī陵líng，舳zhú舻lú翳yì川chuān，旌jīng甲jiǎ曜yào日rì，军jūn容róng甚shèn盛shèng。世shì祖zǔ命mìng护hù军jūn将jiāng军jūn陆lù法fǎ和hé于yú硖xiá口kǒu夹jiā岸àn筑zhù二èr垒lěi，镇zhèn江jiāng以yǐ断duàn之zhī。时shí陆lù纳nà未wèi平píng，蜀shǔ军jūn复fù逼bī，物wù情qíng恇kuāng扰rǎo，世shì祖zǔ忧yōu焉yān。法fǎ和hé告gào急jí，旬xún日rì相xiāng继jì。世shì祖zǔ乃nǎi拔bá任rèn约yuē于yú狱yù，以yǐ为wéi晋jìn安ān王wáng司sī马mǎ，撤chè禁jìn兵bīng以yǐ配pèi之zhī；并bìng遣qiǎn宣xuān猛měng将jiàng军jūn刘liú棻fēn共gòng约yuē西xī赴fù。六liù月yuè，纪jì筑zhù连lián城chéng，攻gōng绝jué铁tiě鏁suǒ。世shì祖zǔ复fù于yú狱yù拔bá谢xiè答dá仁rén为wèi步bù兵bīng校xiào尉wèi，配pèi众zhòng一yī旅lǚ，上shàng赴fù法fǎ和hé。世shì祖zǔ与yǔ纪jì书shū曰yuē：“皇huáng帝dì敬jìng问wèn假jiǎ黄huáng钺yuè太tài尉wèi武wǔ陵líng王wáng：自zì九jiǔ黎lí侵qīn轶yì，三sān苗miáo寇kòu扰rǎo，天tiān长zhǎng丧sāng乱luàn，獯xūn丑chǒu冯féng陵líng，虔qián刘liú象xiàng魏wèi，黍shǔ离lí王wáng室shì。朕zhèn枕zhěn戈gē东dōng望wàng，泣qì血xuè西xī浮fú，殒yǔn爱ài子zi于yú二èr方fāng，无wú诸zhū侯hóu之zhī八bā百bǎi，身shēn被bèi属shǔ甲jiǎ，手shǒu贯guàn流liú矢shǐ。俄é而ér风fēng树shù之zhī酷kù，万wàn恨hèn始shǐ缠chán，霜shuāng露lù之zhī悲bēi，百bǎi忧yōu继jì集jí，扣kòu心xīn饮yǐn胆dǎn，志zhì不bù图tú全quán。直zhí以yǐ宗zōng社shè缀zhuì旒liú，鲸jīng鲵ní未wèi剪jiǎn，尝cháng胆dǎn待dài旦dàn，龚gōng行xíng天tiān罚fá，独dú运yùn四sì聪cōng，坐zuò挥huī八bā柄bǐng。虽suī复fù结jié坛tán待dài将jiāng，褰qiān帷wéi纳nà士shì，拒jù赤chì壁bì之zhī兵bīng，无wú谋móu于yú鲁lǔ肃sù；烧shāo乌wū巢cháo之zhī米mǐ，不bù访fǎng于yú荀xún攸yōu；才cái智zhì将jiāng殚dān，金jīn贝bèi殆dài竭jié，傍bàng无wú寸cùn助zhù，险xiǎn阻zǔ备bèi尝cháng。遂suì得dé斩zhǎn长zhǎng狄dí于yú驹jū门mén，挫cuò蚩chī尤yóu于yú枫fēng木mù。怨yuàn耻chǐ既jì雪xuě，天tiān下xià无wú尘chén，经jīng营yíng四sì方fāng，专zhuān资zī一yī力lì，方fāng与yǔ岳yuè牧mù，同tóng兹zī清qīng静jìng。隆lóng暑shǔ炎yán赫hè，弟dì比bǐ何hé如rú？文wén武wǔ具jù僚liáo，当dāng有yǒu劳láo弊bì。今jīn遣qiǎn散sàn骑qí常cháng侍shì、光guāng州zhōu刺cì史shǐ郑zhèng安ān忠zhōng，指zhǐ宣xuān往wǎng怀huái。”仍réng令lìng喻yù意yì于yú纪jì，许xǔ其qí还hái蜀shǔ，专zhuān制zhì岷mín方fāng。纪jì不bù从cóng命mìng，报bào书shū如rú家jiā人rén礼lǐ。庚gēng申shēn，纪jì将jiāng侯hóu睿ruì率lǜ众zhòng缘yuán山shān将jiāng规guī进jìn取qǔ，任rèn约yuē、谢xiè答dá仁rén与yǔ战zhàn，破pò之zhī。既jì而ér陆lù纳nà平píng，诸zhū军jūn并bìng西xī赴fù，世shì祖zǔ又yòu与yǔ纪jì书shū曰yuē：“甚shèn苦kǔ大dà智zhì！季jì月yuè烦fán暑shǔ，流liú金jīn烁shuò石shí，聚jù蚊wén成chéng雷léi，封fēng狐hú千qiān里lǐ，以yǐ兹zī玉yù体tǐ，辛xīn苦kǔ行xíng阵zhèn。乃nǎi眷juàn西xī顾gù，我wǒ劳láo如rú何hé？自zì獯xūn丑chǒu凭píng陵líng，羯jié胡hú叛pàn换huàn，吾wú年nián为wèi一yī日rì之zhī长cháng，属shǔ有yǒu平píng乱luàn之zhī功gōng，膺yīng此cǐ乐lè推tuī，事shì归guī当dāng璧bì。傥tǎng遣qiǎn使shǐ乎hū，良liáng所suǒ迟chí也yě。如rú曰yuē不bù然rán，于yú此cǐ投tóu笔bǐ。友yǒu于yú兄xiōng弟dì，分fēn形xíng共gòng气qì。兄xiōng肥féi弟dì瘦shòu，无wú复fù相xiāng代dài之zhī期qī；让ràng枣zǎo推tuī梨lí，长zhǎng罢bà欢huān愉yú之zhī日rì。上shàng林lín静jìng拱gǒng，闻wén四sì鸟niǎo之zhī哀āi鸣míng；宣xuān室shì披pī图tú，嗟jiē万wàn始shǐ之zhī长cháng逝shì。心xīn乎hū爱ài矣yǐ，书shū不bù尽jìn言yán。”大dà智zhì，纪jì之zhī别bié字zì也yě。纪jì遣qiǎn所suǒ署shǔ度dù支zhī尚shàng书shū乐lè奉fèng业yè至zhì于yú江jiāng陵líng，论lùn和hé缉jī之zhī计jì，依yī前qián旨zhǐ还hái蜀shǔ。世shì祖zǔ知zhī纪jì必bì破pò，遂suì拒jù而ér不bù许xǔ。丙bǐng戌xū，巴bā兴xīng民mín苻fú升shēng、徐xú子zi初chū等děng斩zhǎn纪jì硖xiá口kǒu城chéng主zhǔ公gōng孙sūn晃huǎng，降jiàng于yú众zhòng军jūn。王wáng琳lín、宋sòng簉zào、任rèn约yuē、谢xiè答dá仁rén等děng因yīn进jìn攻gōng侯hóu睿ruì，陷xiàn其qí三sān垒lěi，于yú是shì两liǎng岸àn十shí余yú城chéng遂suì俱jù降jiàng。将jiāng军jūn樊fán猛měng获huò纪jì及jí其qí第dì三sān子zi圆yuán满mǎn，俱jù杀shā之zhī于yú硖xiá口kǒu，时shí年nián四sì十shí六liù。有yǒu司sī奏zòu请qǐng绝jué其qí属shǔ籍jí，世shì祖zǔ许xǔ之zhī，赐cì姓xìng饕tāo餮tiè氏shì。

初chū，纪jì将jiāng僭jiàn号hào，妖yāo怪guài非fēi一yī。其qí最zuì异yì者zhě，内nèi寝qǐn柏bǎi殿diàn柱zhù绕rào节jié生shēng花huā，其qí茎jīng四sì十shí有yǒu六liù，靃huò靡mí可kě爱ài，状zhuàng似shì荷hé花huā。识shí者zhě曰yuē：“王wáng敦dūn杖zhàng花huā，非fēi佳jiā事shì也yě。”纪jì年nián号hào天tiān正zhèng，与yǔ萧xiāo栋dòng暗àn合hé，佥qiān曰yuē“天tiān”字zì“二èr人rén”也yě，“正zhèng”字zì“一yī止zhǐ”也yě。栋dòng、纪jì僭jiàn号hào，各gè一yī年nián而ér灭miè。

临lín贺hè王wáng正zhèng德dé，字zì公gōng和hé，临lín川chuān靖jìng惠huì王wáng第dì三sān子zi也yě。少shǎo粗cū险xiǎn，不bù拘jū礼lǐ节jié。初chū，高gāo祖zǔ未wèi有yǒu男nán，养yǎng之zhī为wèi子zi。及jí高gāo祖zǔ践jiàn极jí，便biàn希xī储chǔ贰èr，后hòu立lì昭zhāo明míng太tài子zi，封fēng正zhèng德dé为wèi西xī豊lǐ侯hóu，邑yì五wǔ百bǎi户hù。自zì此cǐ怨yuàn望wàng，恒héng怀huái不bù轨guǐ，睥pì睨nì宫gōng扆yǐ，觊jì幸xìng灾zāi变biàn。普pǔ通tōng六liù年nián，以yǐ黄huáng门mén侍shì郎láng为wèi轻qīng车chē将jiāng军jūn，置zhì佐zuǒ史shǐ。顷qǐng之zhī，遂suì逃táo奔bèn于yú魏wèi，有yǒu司sī奏zòu削xuē封fēng爵jué。七qī年nián，又yòu自zì魏wèi逃táo归guī，高gāo祖zǔ不bù之zhī过guò也yě。复fù其qí封fēng爵jué，仍réng除chú征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn。

中zhōng大dà通tōng四sì年nián，为wèi信xìn武wǔ将jiàng军jūn、吴wú郡jùn太tài守shǒu。征zhēng为wèi侍shì中zhōng、抚fǔ军jūn将jiāng军jūn，置zhì佐zuǒ史shǐ，封fēng临lín贺hè郡jùn王wáng，邑yì二èr千qiān户hù，又yòu加jiā左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn。而ér凶xiōng暴bào日rì甚shèn，招zhāo聚jù亡wáng命mìng。侯hóu景jǐng知zhī其qí有yǒu奸jiān心xīn，乃nǎi密mì令lìng诱yòu说shuō，厚hòu相xiāng要yào结jié。遗yí正zhèng德dé书shū曰yuē：“今jīn天tiān子zi年nián尊zūn，奸jiān臣chén乱luàn国guó，宪xiàn章zhāng错cuò谬miù，政zhèng令lìng颠diān倒dǎo，以yǐ景jǐng观guān之zhī，计jì日rì必bì败bài。况kuàng大dà王wáng属shǔ当dāng储chǔ贰èr，中zhōng被bèi废fèi辱rǔ，天tiān下xià义yì士shì，窃qiè所suǒ痛tòng心xīn，在zài景jǐng愚yú忠zhōng，能néng无wú忿fèn慨kǎi？今jīn四sì海hǎi业yè业yè，归guī心xīn大dà王wáng，大dà王wáng岂qǐ得dé顾gù此cǐ私sī情qíng，弃qì兹zī亿yì兆zhào！景jǐng虽suī不bù武wǔ，实shí思sī自zì奋fèn。愿yuàn王wáng允yǔn副fù苍cāng生shēng，鉴jiàn斯sī诚chéng款kuǎn。”正zhèng德dé览lǎn书shū大dà喜xǐ曰yuē：“侯hóu景jǐng意yì暗àn与yǔ我wǒ同tóng，此cǐ天tiān赞zàn也yě。”遂suì许xǔ之zhī。及jí景jǐng至zhì江jiāng，正zhèng德dé潜qián运yùn空kōng舫fǎng，诈zhà称chēng迎yíng荻dí，以yǐ济jì景jǐng焉yān。朝cháo廷tíng未wèi知zhī其qí谋móu，犹yóu遣qiǎn正zhèng德dé守shǒu硃zhū雀què航háng。景jǐng至zhì，正zhèng德dé乃nǎi引yǐn军jūn与yǔ景jǐng俱jù进jìn，景jǐng推tuī正zhèng德dé为wèi天tiān子zi，改gǎi年nián为wèi正zhèng平píng元yuán年nián，景jǐng为wèi丞chéng相xiàng。台tái城chéng没méi，复fù太tài清qīng之zhī号hào，降jiàng正zhèng德dé为wèi大dà司sī马mǎ。正zhèng德dé有yǒu怨yuàn言yán，景jǐng闻wén之zhī，虑lǜ其qí为wèi变biàn，矫jiǎo诏zhào杀shā之zhī。

河hé东dōng王wáng誉yù，字zì重chóng孙sūn，昭zhāo明míng太tài子zi第dì二èr子zi也yě。普pǔ通tōng二èr年nián，封fēng枝zhī江jiāng县xiàn公gōng。中zhōng大dà通tōng三sān年nián，改gǎi封fēng河hé东dōng郡jùn王wáng，邑yì二èr千qiān户hù。除chú宁níng远yuǎn将jiāng军jūn、石shí头tou戍shù军jūn事shì。出chū为wèi琅láng邪xié、彭péng城chéng二èr郡jùn太tài守shǒu。还hái除chú侍shì中zhōng、轻qīng车chē将jiāng军jūn，置zhì佐zuǒ史shǐ。出chū为wèi南nán中zhōng郎láng将jiāng、湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。

未wèi几jǐ，侯hóu景jǐng寇kòu京jīng邑yì，誉yù率shuài军jūn入rù援yuán，至zhì青qīng草cǎo湖hú，台tái城chéng没méi，有yǒu诏zhào班bān师shī，誉yù还hái湘xiāng镇zhèn。时shí世shì祖zǔ军jūn于yú武wǔ城chéng，新xīn除chú雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng纘zuǎn密mì报bào世shì祖zǔ曰yuē：“河hé东dōng起qǐ兵bīng，岳yuè阳yáng聚jù米mǐ，共gòng为wèi不bù逞chěng，将jiāng袭xí江jiāng陵líng。”世shì祖zǔ甚shèn惧jù，因yīn步bù道dào间jiān还hái，遣qiǎn谘zī议yì周zhōu弘hóng直zhí至zhì誉yù所suǒ，督dū其qí粮liáng众zhòng。誉yù曰yuē：“各gè自zì军jūn府fǔ，何hé忽hū隶lì人rén？”前qián后hòu使shǐ三sān反fǎn，誉yù并bìng不bù从cóng。世shì祖zǔ大dà怒nù，乃nǎi遣qiǎn世shì子zi方fāng等děng征zhēng之zhī，反fǎn为wèi誉yù所suǒ败bài死sǐ。又yòu令lìng信xìn州zhōu刺cì史shǐ鲍bào泉quán讨tǎo誉yù，并bìng与yǔ书shū陈chén示shì祸huò福fú，许xǔ其qí迁qiān善shàn。誉yù不bù答dá，修xiū浚jùn城chéng池chí，为wèi拒jù守shǒu之zhī计jì。谓wèi鲍bào泉quán曰yuē：“败bài军jūn之zhī将jiàng，势shì岂qǐ语yǔ勇yǒng？欲yù前qián即jí前qián，无wú所suǒ多duō说shuō。”泉quán军jūn于yú石shí椁guǒ寺sì，誉yù帅shuài众zhòng逆nì击jī之zhī，不bù利lì而ér还hái。泉quán进jìn军jūn于yú橘jú洲zhōu，誉yù又yòu尽jǐn锐ruì攻gōng之zhī，不bù克kè。会huì已yǐ暮mù，士shì卒zú疲pí弊bì，泉quán因yīn出chū击jī，大dà败bài之zhī，斩zhǎn首shǒu三sān千qiān级jí，溺nì死sǐ者zhě万wàn余yú人rén。誉yù于yú是shì焚fén长cháng沙shā郭guō邑yì，驱qū居jū民mín于yú城chéng内nèi，鲍bào泉quán度dù军jūn围wéi之zhī。誉yù幼yòu而ér骁xiāo勇yǒng，兼jiān有yǒu胆dǎn气qì，能néng抚fǔ循xún士shì卒zú，甚shèn得dé众zhòng心xīn。及jí被bèi围wéi既jì久jiǔ，虽suī外wài内nèi断duàn绝jué，而ér备bèi守shǒu犹yóu固gù。后hòu世shì祖zǔ又yòu遣qiǎn领lǐng军jūn将jiāng军jūn王wáng僧sēng辩biàn代dài鲍bào泉quán攻gōng誉yù，僧sēng辩biàn筑zhù土tǔ山shān以yǐ临lín城chéng内nèi，日rì夕xī苦kǔ攻gōng，矢shǐ石shí如rú雨yǔ，城chéng中zhōng将jiàng士shì死sǐ伤shāng者zhě太tài半bàn。誉yù窘jiǒng急jí，乃nǎi潜qián装zhuāng海hǎi船chuán，将jiāng溃kuì围wéi而ér出chū。会huì其qí麾huī下xià将jiāng慕mù容róng华huá引yǐn僧sēng辩biàn入rù城chéng，誉yù顾gù左zuǒ右yòu皆jiē散sàn，遂suì被bèi执zhí，谓wèi守shǒu者zhě曰yuē：“勿wù杀shā我wǒ！得dé一yī见jiàn七qī官guān，申shēn此cǐ谗chán贼zéi，死sǐ亦yì无wú恨hèn。”主zhǔ者zhě曰yuē：“奉fèng命mìng不bù许xǔ。”遂suì斩zhǎn之zhī，传chuán首shǒu荆jīng镇zhèn，世shì祖zǔ反fǎn其qí首shǒu以yǐ葬zàng焉yān。初chū，誉yù之zhī将jiāng败bài也yě，私sī引yǐn镜jìng照zhào面miàn，不bú见jiàn其qí头tóu；又yòu见jiàn长zhǎng人rén盖gài屋wū，两liǎng手shǒu据jù地dì瞰kàn其qí斋zhāi；又yòu见jiàn白bái狗gǒu大dà如rú驴lǘ，从cóng城chéng而ér出chū，不bù知zhī所suǒ在zài。誉yù甚shèn恶è之zhī，俄é而ér城chéng陷xiàn。

史shǐ臣chén曰yuē：萧xiāo综zōng、萧xiāo正zhèng德dé并bìng悖bèi逆nì猖chāng狂kuáng，自zì致zhì夷yí灭miè，宜yí矣yǐ。太tài清qīng之zhī寇kòu，萧xiāo纪jì据jù庸yōng、蜀shǔ之zhī资zī，遂suì不bù勤qín王wáng赴fù难nàn，申shēn臣chén子zi之zhī节jié；及jí贼zéi景jǐng诛zhū剪jiǎn，方fāng始shǐ起qǐ兵bīng，师shī出chū无wú名míng，成chéng其qí衅xìn祸huò。呜wū呼hū！身shēn当dāng管guǎn、蔡cài之zhī罚fá，盖gài自zì贻yí哉zāi。