列liè传zhuàn第dì五wǔ黄huáng法fǎ抃biàn淳chún于yú量liàng章zhāng昭zhāo达dá

黄huáng法fǎ抃biàn，字zì仲zhòng昭zhāo，巴bā山shān新xīn建jiàn人rén也yě。少shǎo劲jìn捷jié有yǒu胆dǎn力lì，步bù行xíng日rì三sān百bǎi里lǐ，距jù跃yuè三sān丈zhàng。颇pǒ便biàn书shū疏shū ，闲xián明míng簿bù领lǐng，出chū入rù郡jùn中zhōng，为wèi乡xiāng闾lǘ所suǒ惮dàn。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，于yú乡xiāng里lǐ合hé徒tú众zhòng。太tài守shǒu贺hè诩xǔ下xià江jiāng州zhōu，法fǎ抃biàn监jiān知zhī郡jùn事shì。高gāo祖zǔ将jiāng逾yú岭lǐng入rù援yuán建jiàn业yè，李lǐ迁qiān仕shì作zuò梗gěng中zhōng途tú，高gāo祖zǔ命mìng周zhōu文wén育yù屯tún于yú西xī昌chāng，法fǎ抃biàn遣qiǎn兵bīng助zhù文wén育yù。时shí法fǎ抃biàn出chū顿dùn新xīn淦gàn县xiàn，景jǐng遣qiǎn行xíng台tái于yú庆qìng至zhì豫yù章zhāng，庆qìng分fēn兵bīng来lái袭xí新xīn淦gàn，法fǎ抃biàn拒jù战zhàn，败bài之zhī。高gāo祖zǔ亦yì遣qiǎn文wén育yù进jìn军jūn讨tǎo庆qìng，文wén育yù疑yí庆qìng兵bīng强qiáng，未wèi敢gǎn进jìn，法fǎ抃biàn率lǜ众zhòng会huì之zhī，因yīn进jìn克kè笙shēng屯tún，俘fú获huò甚shèn众zhòng。

梁liáng元yuán帝dì承chéng制zhì授shòu超chāo猛měng将jiàng军jūn、交jiāo州zhōu刺cì史shǐ资zī，领lǐng新xīn淦gàn县xiàn令lìng，封fēng巴bā山shān县xiàn子zi，邑yì三sān百bǎi户hù。承chéng圣shèng三sān年nián，除chú明míng威wēi将jiāng军jūn、游yóu骑qí将jiāng军jūn，进jìn爵jué为wèi侯hóu，邑yì五wǔ百bǎi户hù。贞zhēn阳yáng侯hóu僭jiàn位wèi，除chú左zuǒ骁xiāo骑qí将jiāng军jūn。敬jìng帝dì即jí位wèi，改gǎi封fēng新xīn建jiàn县xiàn侯hóu，邑yì如rú前qián。太tài平píng元yuán年nián，割gē江jiāng州zhōu四sì郡jùn置zhì高gāo州zhōu，以yǐ法fǎ抃biàn为wèi使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū高gāo州zhōu诸zhū军jūn事shì、信xìn武wǔ将jiàng军jūn、高gāo州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn于yú巴bā山shān。萧xiāo勃bó遣qiǎn欧ōu阳yáng頠wěi攻gōng法fǎ抃biàn，法fǎ抃biàn与yǔ战zhàn，破pò之zhī。

永yǒng定dìng二èr年nián，王wáng琳lín遣qiǎn李lǐ孝xiào钦qīn、樊fán猛měng、余yú孝xiào顷qǐng攻gōng周zhōu迪dí，且qiě谋móu取qǔ法fǎ抃biàn，法fǎ抃biàn率lǜ兵bīng援yuán迪dí，擒qín孝xiào顷qǐng等děng三sān将jiāng。进jìn号hào宣xuān毅yì将jiāng军jūn，增zēng邑yì并bìng前qián一yī千qiān户hù，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù。又yòu以yǐ拒jù王wáng琳lín功gōng，授shòu平píng南nán将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。熊xióng昙tán朗lǎng于yú金jīn口kǒu反fǎn，害hài周zhōu文wén育yù，法fǎ抃biàn共gòng周zhōu迪dí讨tǎo平píng之zhī，语yǔ在zài昙tán朗lǎng传chuán。

世shì祖zǔ嗣sì位wèi，进jìn号hào安ān南nán将jiāng军jūn。天tiān嘉jiā二èr年nián，周zhōu迪dí反fǎn，法fǎ抃biàn率lǜ兵bīng会huì都dū督dū吴wú明míng彻chè，讨tǎo迪dí于yú工gōng塘táng。迪dí平píng，法fǎ抃biàn功gōng居jū多duō，征zhēng为wèi使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū南nán徐xú州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn北běi大dà将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī并bìng如rú故gù。未wèi拜bài，寻xún又yòu改gǎi授shòu都dū督dū江jiāng、吴wú二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn南nán大dà将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。六liù年nián，征zhēng为wèi中zhōng卫wèi大dà将jiāng军jūn。废fèi帝dì即jí位wèi，进jìn爵jué为wèi公gōng，给gěi扶fú。光guāng大dà元yuán年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū南nán徐xú州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。二èr年nián，徙xǐ为wèi都dū督dū郢yǐng、巴bā、武wǔ三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ，持chí节jié如rú故gù。

太tài建jiàn元yuán年nián，进jìn号hào征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn。二èr年nián，征zhēng为wèi侍shì中zhōng、中zhōng权quán大dà将jiāng军jūn。四sì年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū南nán豫yù州zhōu诸zhū军jūn事shì、征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。五wǔ年nián，大dà举jǔ北běi伐fá，都dū督dū吴wú明míng彻chè出chū秦qín郡jùn，以yǐ法fǎ抃biàn为wèi都dū督dū，出chū历lì阳yáng。齐qí遣qiǎn其qí历lì阳yáng王wáng步bù骑qí五wǔ万wàn来lái援yuán，于yú小xiǎo岘xiàn筑zhù城chéng。法fǎ抃biàn遣qiǎn左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn樊fán毅yì分fēn兵bīng于yú大dà岘xiàn御yù之zhī，大dà破pò齐qí军jūn，尽jǐn获huò人rén马mǎ器qì械xiè。于yú是shì乃nǎi为wèi拍pāi车chē及jí步bù舰jiàn，竖shù拍pāi以yǐ逼bī历lì阳yáng。历lì阳yáng人rén窘jiǒng蹴cù乞qǐ降xiáng，法fǎ抃biàn缓huǎn之zhī，则zé又yòu坚jiān守shǒu，法fǎ抃biàn怒nù，亲qīn率lǜ士shì卒zú攻gōng城chéng，施shī拍pāi加jiā其qí楼lóu堞dié。时shí又yòu大dà雨yǔ，城chéng崩bēng，克kè之zhī，尽jǐn诛zhū戍shù卒zú。进jìn兵bīng合hé肥féi，望wàng旗qí降jiàng款kuǎn，法fǎ抃biàn不bù令lìng军jūn士shì侵qīn掠lüè，躬gōng自zì抚fǔ劳láo，而ér与yǔ之zhī盟méng，并bìng放fàng还huán北běi。以yǐ功gōng加jiā侍shì中zhōng，改gǎi封fēng义yì阳yáng郡jùn公gōng，邑yì二èr千qiān户hù。其qí年nián，迁qiān都dū督dū合hé、霍huò二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、合hé州zhōu刺cì史shǐ，增zēng邑yì五wǔ百bǎi户hù。七qī年nián，徙xǐ都dū督dū豫yù、建jiàn、光guāng、朔shuò、合hé、北běi徐xú六liù州zhōu诸zhū军jūn事shì、豫yù州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn寿shòu阳yáng，侍shì中zhōng、散sàn骑qí常cháng侍shì、持chí节jié、将jiāng军jūn、仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī、扶fú并bìng如rú故gù。八bā年nián十shí月yuè，薨hōng，时shí年nián五wǔ十shí九jiǔ。赠zèng侍shì中zhōng、中zhōng权quán大dà将jiāng军jūn、司sī空kōng，谥shì曰yuē威wēi。子zi玩wán嗣sì。

淳chún于yú量liàng，字zì思sī明míng。其qí先xiān济jì北běi人rén也yě，世shì居jū京jīng师shī。父fù文wén成chéng，仕shì梁liáng为wèi将jiàng帅shuài，官guān至zhì光guāng烈liè将jiāng军jūn、梁liáng州zhōu刺cì史shǐ。量liàng少shǎo善shàn自zì居jū处chǔ，伟wěi姿zī容róng，有yǒu干gàn略lüè，便biàn弓gōng马mǎ。梁liáng元yuán帝dì为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，文wén成chéng分fèn量liàng人rén马mǎ，令lìng往wǎng事shì焉yān。起qǐ家jiā湘xiāng东dōng王wáng国guó常cháng侍shì，兼jiān西xī中zhōng郎láng府fǔ中zhōng兵bīng参cān军jūn。累lèi迁qiān府fǔ佐zuǒ、常cháng兼jiān中zhōng兵bīng、直zhí兵bīng者zhě十shí馀yú载zài，兵bīng甲jiǎ士shì卒zú，盛shèng于yú府fǔ中zhōng。

荆jīng、雍yōng之zhī界jiè，蛮mán左zuǒ数shù反fǎn，山shān帅shuài文wén道dào期qī积jī为wèi边biān患huàn，中zhōng兵bīng王wáng僧sēng辩biàn征zhēng之zhī，频pín战zhàn不bù利lì，遣qiǎn量liàng助zhù之zhī。量liàng至zhì，与yǔ僧sēng辩biàn并bìng力lì，大dà破pò道dào期qī，斩zhǎn其qí酋qiú长zhǎng，俘fú虏lǔ万wàn计jì。以yǐ功gōng封fēng广guǎng晋jìn县xiàn男nán，邑yì三sān百bǎi户hù，授shòu涪fú陵líng太tài守shǒu。历lì为wèi新xīn兴xīng、武wǔ宁níng二èr郡jùn太tài守shǒu。

侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，梁liáng元yuán帝dì凡fán遣qiǎn五wǔ军jūn入rù援yuán京jīng邑yì，量liàng预yù其qí一yī。台tái城chéng陷xiàn，量liàng还hái荆jīng州zhōu。元yuán帝dì承chéng制zhì以yǐ量liàng为wèi假jiǎ节jié、通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū巴bā州zhōu诸zhū军jūn事shì、信xìn威wēi将jiāng军jūn、巴bā州zhōu刺cì史shǐ。侯hóu景jǐng西xī上shàng攻gōng巴bā州zhōu，元yuán帝dì使shǐ都dū督dū王wáng僧sēng辩biàn入rù据jù巴bā陵líng。量liàng与yǔ僧sēng辩biàn并bìng力lì拒jù景jǐng，大dà败bài景jǐng军jūn，擒qín其qí将jiāng任rèn约yuē。进jìn攻gōng郢yǐng州zhōu，获huò宋sòng子zi仙xiān。仍réng随suí僧sēng辩biàn克kè平píng侯hóu景jǐng。承chéng圣shèng元yuán年nián，以yǐ功gōng授shòu左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn，封fēng谢xiè沐mù县xiàn侯hóu，邑yì五wǔ百bǎi户hù。寻xún出chū为wèi持chí节jié、都dū督dū桂guì、定dìng、东dōng、西xī宁níng等děng四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì、信xìn威wēi将jiāng军jūn、安ān远yuǎn护hù军jūn、桂guì州zhōu刺cì史shǐ。

荆jīng州zhōu陷xiàn，量liàng保bǎo据jù桂guì州zhōu。王wáng琳lín拥yōng割gē湘xiāng、郢yǐng，累lèi遣qiǎn召zhào量liàng，量liàng外wài虽suī与yǔ琳lín往wǎng来lái，而ér别bié遣qiǎn使shǐ从cóng间jiàn道dào归guī于yú高gāo祖zǔ。高gāo祖zǔ受shòu禅chán，授shòu持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、平píng西xī大dà将jiāng军jūn，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù，都dū督dū、刺cì史shǐ并bìng如rú故gù。寻xún进jìn号hào镇zhèn南nán将jiāng军jūn。仍réng授shòu都dū督dū、镇zhèn西xī大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。世shì祖zǔ嗣sì位wèi，进jìn号hào征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn。王wáng琳lín平píng后hòu，频pín请qǐng入rù朝cháo，天tiān嘉jiā五wǔ年nián，征zhēng为wèi中zhōng抚fǔ大dà将jiāng军jūn，常cháng侍shì、仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī并bìng如rú故gù。量liàng所suǒ部bù将jiàng帅shuài，多duō恋liàn本běn土tǔ，并bìng欲yù逃táo入rù山shān谷gǔ，不bù愿yuàn入rù朝cháo。世shì祖zǔ使shǐ湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ华huá皎jiǎo征zhēng衡héng州zhōu界jiè黄huáng洞dòng，且qiě以yǐ兵bīng迎yíng量liàng。天tiān康kāng元yuán年nián，至zhì都dōu，以yǐ在zài道dào淹yān留liú，为wèi有yǒu司sī所suǒ奏zòu，免miǎn仪yí同tóng，馀yú并bìng如rú故gù。光guāng大dà元yuán年nián，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù。华huá皎jiǎo构gòu逆nì，以yǐ量liàng为wèi使shǐ持chí节jié、征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn、西xī讨tǎo大dà都dū督dū，总zǒng率lǜ大dà舰jiàn，自zì郢yǐng州zhōu樊fán浦pǔ拒jù之zhī。皎jiǎo平píng，并bìng降jiàng周zhōu将jiāng长zhǎng胡hú公gōng拓tuò跋bá定dìng等děng。以yǐ功gōng授shòu侍shì中zhōng、中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，进jìn封fēng醴lǐ陵líng县xiàn公gōng，增zēng邑yì一yī千qiān户hù。未wèi拜bài，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū南nán徐xú州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，侍shì中zhōng、仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī并bìng如rú故gù。

太tài建jiàn元yuán年nián，进jìn号hào征zhēng北běi大dà将jiāng军jūn，给gěi扶fú。三sān年nián，坐zuò就jiù江jiāng阴yīn王wáng萧xiāo季jì卿qīng买mǎi梁liáng陵líng中zhōng树shù，季jì卿qīng坐zuò免miǎn，量liàng免miǎn侍shì中zhōng。寻xún复fù加jiā侍shì中zhōng。五wǔ年nián，征zhēng为wèi中zhōng护hù大dà将jiāng军jūn，侍shì中zhōng、仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī、扶fú并bìng如rú故gù。

吴wú明míng彻chè之zhī西xī伐fá也yě，量liàng赞zàn成chéng其qí事shì，遣qiǎn第dì六liù子zi岑cén率lǜ所suǒ领lǐng从cóng军jūn。淮huái南nán克kè定dìng，量liàng改gǎi封fēng始shǐ安ān郡jùn公gōng，增zēng邑yì一yī千qiān五wǔ百bǎi户hù。六liù年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū郢yǐng、巴bā、南nán司sī、定dìng四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì、征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ，侍shì中zhōng、仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī、扶fú并bìng如rú故gù。七qī年nián，征zhēng为wèi中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn、护hù军jūn将jiāng军jūn。九jiǔ年nián，以yǐ公gōng事shì免miǎn侍shì中zhōng。寻xún复fù加jiā侍shì中zhōng。十shí年nián，吴wú明míng彻chè陷xiàn没méi，加jiā量liàng使shǐ持chí节jié、都dū督dū水shuǐ陆lù诸zhū军jūn事shì，仍réng授shòu散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū南nán北běi兗yǎn、谯qiáo三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、车chē骑qí将jiāng军jūn、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ，馀yú并bìng如rú故gù。十shí三sān年nián，加jiā左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū，增zēng邑yì五wǔ百bǎi户hù，馀yú并bìng如rú故gù。十shí四sì年nián四sì月yuè薨hōng，时shí年nián七qī十shí二èr。赠zèng司sī空kōng。

章zhāng昭zhāo达dá，字zì伯bó通tōng，吴wú兴xīng武wǔ康kāng人rén也yě。祖zǔ道dào盖gài，齐qí广guǎng平píng太tài守shǒu。父fù法fǎ尚shàng，梁liáng扬yáng州zhōu议yì曹cáo从cóng事shì。昭zhāo达dá性xìng倜tì傥tǎng，轻qīng财cái尚shàng气qì。少shǎo时shí，尝cháng遇yù相xiāng者zhě，谓wèi昭zhāo达dá曰yuē：“卿qīng容róng貌mào甚shèn善shàn，须xū小xiǎo亏kuī损sǔn，则zé当dāng富fù贵guì。”梁liáng大dà同tóng中zhōng，昭zhāo达dá为wèi东dōng宫gōng直zhí后hòu，因yīn醉zuì坠zhuì马mǎ，鬓bìn角jiǎo小xiǎo伤shāng，昭zhāo达dá喜xǐ之zhī，相xiāng者zhě曰yuē：“未wèi也yě。”及jí侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，昭zhāo达dá率lǜ募mù乡xiāng人rén援yuán台tái城chéng，为wèi流liú矢shǐ所suǒ中zhōng，眇miǎo其qí一yī目mù，相xiāng者zhě见jiàn之zhī，曰yuē：“卿qīng相xiāng善shàn矣yǐ，不bù久jiǔ当dāng贵guì。”

京jīng城chéng陷xiàn，昭zhāo达dá还huán乡xiāng里lǐ，与yǔ世shì祖zǔ游yóu，因yīn结jié君jūn臣chén之zhī分fēn。侯hóu景jǐng平píng，世shì祖zǔ为wèi吴wú兴xīng太tài守shǒu，昭zhāo达dá杖zhàng策cè来lái谒yè世shì祖zǔ。世shì祖zǔ见jiàn之zhī大dà喜xǐ，因yīn委wěi以yǐ将jiàng帅shuài，恩ēn宠chǒng优yōu渥wò，超chāo于yú侪chái等děng。及jí高gāo祖zǔ讨tǎo王wáng僧sēng辩biàn，令lìng世shì祖zǔ还hái长cháng城chéng招zhāo聚jù兵bīng众zhòng，以yǐ备bèi杜dù龛kān，频pín使shǐ昭zhāo达dá往wǎng京jīng口kǒu，禀bǐng承chéng计jì划huà。僧sēng辩biàn诛zhū后hòu，龛kān遣qiǎn其qí将jiāng杜dù泰tài来lái攻gōng长cháng城chéng，世shì祖zǔ拒jù之zhī，命mìng昭zhāo达dá总zǒng知zhī城chéng内nèi兵bīng事shì。及jí杜dù泰tài退tuì走zǒu，因yīn从cóng世shì祖zǔ东dōng进jìn，军jūn吴wú兴xīng，以yǐ讨tǎo杜dù龛kān。龛kān平píng，又yòu从cóng世shì祖zǔ东dōng讨tǎo张zhāng彪biāo于yú会huì稽jī，克kè之zhī。累lèi功gōng除chú明míng威wēi将jiāng军jūn、定dìng州zhōu刺cì史shǐ。

是shì时shí留liú异yì拥yōng据jù东dōng阳yáng，私sī署shǔ守shǒu宰zǎi，高gāo祖zǔ患huàn之zhī，乃nǎi使shǐ昭zhāo达dá为wèi长zhǎng山shān县xiàn令lìng，居jū其qí心xīn腹fù。永yǒng定dìng二èr年nián，除chú武wǔ康kāng令lìng。世shì祖zǔ嗣sì位wèi，除chú员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì。天tiān嘉jiā元yuán年nián，追zhuī论lùn长cháng城chéng之zhī功gōng，封fēng欣xīn乐lè县xiàn侯hóu，邑yì一yī千qiān户hù。寻xún随suí侯hóu安ān都dōu等děng拒jù王wáng琳lín于yú栅zhà口kǒu，战zhàn于yú芜wú湖hú，昭zhāo达dá乘chéng平píng虏lǔ大dà舰jiàn，中zhōng流liú而ér进jìn，先xiān锋fēng发fā拍pāi中zhōng于yú贼zéi舰jiàn。王wáng琳lín平píng，昭zhāo达dá册cè勋xūn第dì一yī。二èr年nián，除chú使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū郢yǐng、巴bā、武wǔ沅yuán四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì、智zhì武wǔ将jiàng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ，增zēng邑yì并bìng前qián千qiān五wǔ百bǎi户hù。寻xún进jìn号hào平píng西xī将jiāng军jūn。

周zhōu迪dí据jù临lín川chuān反fǎn，诏zhào令lìng昭zhāo达dá便biàn道dào征zhēng之zhī。及jí迪dí败bài走zǒu，征zhēng为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù，改gǎi封fēng邵shào武wǔ县xiàn侯hóu，增zēng邑yì并bìng前qián二èr千qiān户hù，常cháng侍shì如rú故gù。四sì年nián，陈chén宝bǎo应yìng纳nà周zhōu迪dí，复fù共gòng寇kòu临lín川chuān，又yòu以yǐ昭zhāo达dá为wèi都dū督dū讨tǎo迪dí。至zhì东dōng兴xīng岭lǐng，而ér迪dí又yòu退tuì走zǒu。昭zhāo达dá仍réng逾yú岭lǐng，顿dùn于yú建jiàn安ān，以yǐ讨tǎo陈chén宝bǎo应yìng。宝bǎo应yìng据jù建jiàn安ān、晋jìn安ān二èr郡jùn之zhī界jiè，水shuǐ陆lù为wèi栅zhà，以yǐ拒jù官guān军jūn。昭zhāo达dá与yǔ战zhàn不bù利lì，因yīn据jù其qí上shàng流liú，命mìng军jūn士shì伐fá木mù带dài枝zhī叶yè为wèi筏fá，施shī拍pāi于yú其qí上shàng，缀zhuì以yǐ大dà索suǒ，相xiāng次cì列liè营yíng，夹jiā于yú两liǎng岸àn。宝bǎo应yìng数shù挑tiǎo战zhàn，昭zhāo达dá按àn甲jiǎ不bù动dòng。俄é而ér暴bào雨yǔ，江jiāng水shuǐ大dà长zhǎng，昭zhāo达dá放fàng筏fá冲chōng突tū宝bǎo应yìng水shuǐ栅shān，水shuǐ栅shān尽jǐn破pò。又yòu出chū兵bīng攻gōng其qí步bù军jūn。方fāng大dà合hé战zhàn，会huì世shì祖zǔ遣qiǎn余yú孝xiào顷qǐng出chū自zì海hǎi道dào。适shì至zhì，因yīn并bìng力lì乘chéng之zhī，宝bǎo应yìng大dà溃kuì，遂suì克kè定dìng闽mǐn中zhōng，尽jǐn擒qín留liú异yì、宝bǎo应yìng等děng。以yǐ功gōng授shòu镇zhèn前qián将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。

初chū，世shì祖zǔ尝cháng梦mèng昭zhāo达dá升shēng于yú台tái铉xuàn，及jí旦dàn，以yǐ梦mèng告gào之zhī。至zhì是shì侍shì宴yàn，世shì祖zǔ顾gù诏zhào达dá曰yuē：“卿qīng忆yì梦mèng不bù？何hé以yǐ偿cháng梦mèng？”昭zhāo达dá对duì曰yuē：“当dāng效xiào犬quǎn马mǎ之zhī用yòng，以yǐ尽jǐn臣chén节jié，自zì馀yú无wú以yǐ奉fèng偿cháng。”寻xún又yòu出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū江jiāng、郢yǐng、吴wú三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn南nán将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，常cháng侍shì、仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī如rú故gù。

废fèi帝dì即jí位wèi，迁qiān侍shì中zhōng、征zhēng南nán将jiāng军jūn，改gǎi封fēng邵shào陵líng郡jùn公gōng。华huá皎jiǎo之zhī反fǎn也yě，其qí移yí书shū文wén檄xí，并bìng假jiǎ以yǐ昭zhāo达dá为wèi辞cí，又yòu频pín遣qiǎn使shǐ招zhāo之zhī，昭zhāo达dá尽jǐn执zhí其qí使shǐ，送sòng于yú京jīng师shī。皎jiǎo平píng，进jìn号hào征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn，增zēng邑yì并bìng前qián二èr千qiān五wǔ百bǎi户hù。秩zhì满mǎn，征zhēng为wèi中zhōng抚fǔ大dà将jiāng军jūn，侍shì中zhōng、仪yí同tóng、鼓gǔ吹chuī如rú故gù。高gāo宗zōng即jí位wèi，进jìn号hào车chē骑qí大dà将jiāng军jūn，以yǐ还huán朝cháo迟chí留liú，为wèi有yǒu司sī所suǒ劾hé，降jiàng号hào车chē骑qí将jiāng军jūn。

欧ōu阳yáng纥gē据jù有yǒu岭lǐng南nán反fǎn，诏zhào昭zhāo达dá都dū督dū众zhòng军jūn讨tǎo之zhī。昭zhāo达dá倍bèi道dào兼jiān行xíng，达dá于yú始shǐ兴xīng。纥gē闻wén昭zhāo达dá奄yǎn至zhì，恇kuāng扰rǎo不bù知zhī所suǒ为wèi，乃nǎi出chū顿dùn洭kuāng口kǒu，多duō聚jù沙shā石shí，盛shèng以yǐ竹zhú笼lóng，置zhì于yú水shuǐ栅shān之zhī外wài，用yòng遏è舟zhōu舰jiàn。昭zhāo达dá居jū其qí上shàng流liú，装zhuāng造zào拍pāi，以yǐ临lín贼zéi栅zhà。又yòu令lìng军jūn人rén衔xián刀dāo，潜qián行xíng水shuǐ中zhōng，以yǐ斫zhuó竹zhú笼lóng，笼lóng篾miè皆jiē解jiě。因yīn纵zòng大dà舰jiàn随suí流liú突tū之zhī，贼zéi众zhòng大dà败bài，因yīn而ér擒qín纥gē，送sòng于yú京jīng师shī，广guǎng州zhōu平píng。以yǐ功gōng进jìn车chē骑qí大dà将jiāng军jūn，迁qiān司sī空kōng，馀yú并bìng如rú故gù。

太tài建jiàn二èr年nián，率lǜ师shī征zhēng萧xiāo岿kuī于yú江jiāng陵líng。时shí萧xiāo岿kuī与yǔ周zhōu军jūn大dà蓄xù舟zhōu舰jiàn于yú青qīng泥ní中zhōng，昭zhāo达dá分fēn遣qiǎn偏piān将jiāng钱qián道dào戢jí、程chéng文wén季jì等děng，乘chéng轻qīng舟zhōu袭xí之zhī，焚fén其qí舟zhōu舰jiàn。周zhōu兵bīng又yòu于yú峡xiá下xià南nán岸àn筑zhù垒lěi，名míng曰yuē安ān蜀shǔ城chéng，于yú江jiāng上shàng横héng引yǐn大dà索suǒ，编biān苇wěi为wèi桥qiáo，以yǐ度dù军jūn粮liáng。昭zhāo达dá乃nǎi命mìng军jūn士shì为wèi长zhǎng戟jǐ，施shī于yú楼lóu船chuán之zhī上shàng，仰yǎng割gē其qí索suǒ，索suǒ断duàn粮liáng绝jué，因yīn纵zòng兵bīng以yǐ攻gōng其qí城chéng，降jiàng之zhī。三sān年nián，遘gòu疾jí，薨hōng，时shí年nián五wǔ十shí四sì。赠zèng大dà将jiāng军jūn，增zēng邑yì五wǔ百bǎi户hù，给gěi班bān剑jiàn二èr十shí人rén。

昭zhāo达dá性xìng严yán刻kè，每měi奉fèng命mìng出chū征zhēng，必bì昼zhòu夜yè倍bèi道dào；然rán有yǒu所suǒ克kè捷jié，必bì推tuī功gōng将jiàng帅shuài，厨chú膳shàn饮yǐn食shí，并bìng同tóng于yú群qún下xià，将jiàng士shì亦yì以yǐ此cǐ附fù之zhī。每měi饮yǐn会huì，必bì盛shèng设shè女nǚ伎jì杂zá乐lè，备bèi尽jǐn羌qiāng胡hú之zhī声shēng，音yīn律lǜ姿zī容róng，并bìng一yī时shí之zhī妙miào，虽suī临lín对duì寇kòu敌dí，旗qí鼓gǔ相xiāng望wàng，弗fú之zhī废fèi也yě。四sì年nián，配pèi享xiǎng世shì祖zǔ庙miào庭tíng。

子zi大dà宝bǎo，袭xí封fēng邵shào陵líng郡jùn公gōng，累lèi官guān至zhì散sàn骑qí常cháng侍shì、护hù军jūn。出chū为wèi豊lǐ州zhōu刺cì史shǐ，在zài州zhōu贪tān纵zòng，百bǎi姓xìng怨yuàn酷kù，后hòu主zhǔ以yǐ太tài仆pū卿qīng李lǐ晕yūn代dài之zhī。至zhì德dé三sān年nián四sì月yuè，晕yūn将jiāng到dào州zhōu，大dà宝bǎo乃nǎi袭xí杀shā晕yūn，举jǔ兵bīng反fǎn，遣qiǎn其qí将jiāng杨yáng通tōng寇kòu建jiàn安ān。建jiàn安ān内nèi史shǐ吴wú慧huì觉jué据jù郡jùn城chéng拒jù之zhī，通tōng累lèi攻gōng不bù克kè。官guān军jūn稍shāo近jìn，人rén情qíng离lí异yì，大dà宝bǎo计jì穷qióng，乃nǎi与yǔ通tōng俱jù逃táo。台tái军jūn主zhǔ陈chén景jǐng详xiáng率lǜ兵bīng追zhuī蹑niè大dà宝bǎo。大dà宝bǎo既jì入rù山shān，山shān路lù阴yīn险xiǎn，不bù复fù能néng行xíng，通tōng背bēi负fù之zhī，稍shāo进jìn。寻xún为wèi追zhuī兵bīng所suǒ及jí，生shēng擒qín送sòng都dōu，于yú路lù死sǐ，传chuán首shǒu枭xiāo于yú硃zhū雀què航háng，夷yí三sān族zú。

史shǐ臣chén曰yuē：黄huáng法fǎ抃biàn、淳chún于yú量liàng值zhí梁liáng末mò丧sāng乱luàn，刘liú、项xiàng未wèi分fēn，其qí有yǒu辩biàn明míng暗àn见jiàn是shì非fēi者zhě盖gài鲜xiān，二èr公gōng达dá向xiàng背bèi之zhī理lǐ，位wèi至zhì鼎dǐng司sī，亦yì其qí智zhì也yě。昭zhāo达dá与yǔ世shì祖zǔ乡xiāng壤rǎng惟wéi旧jiù，义yì等děng邓dèng、萧xiāo，世shì祖zǔ纂zuǎn历lì，委wěi任rèn隆lóng重zhòng，至zhì于yú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ，累lèi平píng寇kòu难nán，斯sī亦yì良liáng臣chén良liáng将jiàng，一yí代dài之zhī吴wú、耿gěng矣yǐ。