列liè传zhuàn第dì七qī徐xú世shì谱pǔ 鲁lǔ悉xī达dá 周zhōu敷fū 荀xún朗lǎng 子zi法fǎ尚shàng 周zhōu炅jiǒng

徐xú世shì谱pǔ，字zì兴xīng宗zōng，巴bā东dōng鱼yú复fù人rén也yě。世shì居jū荆jīng州zhōu，为wéi主zhǔ帅shuài，征zhēng伐fá蛮mán、蜒yán。至zhì世shì谱pǔ ，尤yóu敢gǎn勇yǒng有yǒu膂lǚ力lì，善shàn水shuǐ战zhàn。梁liáng元yuán帝dì之zhī为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，世shì谱pǔ将jiàng领lǐng乡xiāng人rén事shì焉yān。

侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，因yīn预yù征zhēng讨tǎo，累lèi迁qiān至zhì员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì。寻xún领lǐng水shuǐ军jūn，从cóng司sī徒tú陆lù法fǎ和hé讨tǎo景jǐng，与yǔ景jǐng战zhàn于yú赤chì亭tíng湖hú。时shí景jǐng军jūn甚shèn盛shèng，世shì谱pǔ乃nǎi别bié造zào楼lóu船chuán、拍pāi舰jiàn、火huǒ舫fǎng、水shuǐ车chē以yǐ益yì军jūn势shì。将jiāng战zhàn，又yòu乘chéng大dà舰jiàn居jū前qián，大dà败bài景jǐng军jūn，生shēng擒qín景jǐng将jiāng任rèn约yuē，景jǐng退tuì走zǒu。因yīn随suí王wáng僧sēng辩biàn攻gōng郢yǐng州zhōu，世shì谱pǔ复fù乘chéng大dà舰jiàn临lín其qí仓cāng门mén，贼zéi将jiāng宋sòng子zi仙xiān据jù城chéng降jiàng。以yǐ功gōng除chú使shǐ持chí节jié、信xìn武wǔ将jiàng军jūn、信xìn州zhōu刺cì史shǐ，封fēng鱼yú复fù县xiàn侯hóu，邑yì五wǔ百bǎi户hù。仍réng随suí僧sēng辩biàn东dōng下xià，恒héng为wèi军jūn锋fēng。又yòu破pò景jǐng将jiāng侯hóu子zi鉴jiàn于yú湖hú熟shú。侯hóu景jǐng平píng后hòu，以yǐ功gōng除chú通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、衡héng州zhōu刺cì史shǐ资zī，领lǐng河hé东dōng太tài守shǒu，增zēng邑yì并bìng前qián一yī千qiān户hù。

西xī魏wèi来lái寇kòu荆jīng州zhōu，世shì谱pǔ镇zhèn马mǎ头tóu岸àn，据jù有yǒu龙lóng洲zhōu，元yuán帝dì授shòu侍shì中zhōng、使shǐ持chí节jié、都dū督dū江jiāng南nán诸zhū军jūn事shì、镇zhèn南nán将jiāng军jūn、护hù军jūn将jiāng军jūn，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù。江jiāng陵líng陷xiàn没méi，世shì谱pǔ东dōng下xià依yī侯hóu瑱zhèn。绍shào泰tài元yuán年nián，征zhēng为wèi侍shì中zhōng、左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn。高gāo祖zǔ之zhī拒jù王wáng琳lín，其qí水shuǐ战zhàn之zhī具jù，悉xī委wěi世shì谱pǔ。世shì谱pǔ性xìng机jī巧qiǎo，谙ān解jiě旧jiù法fǎ，所suǒ造zào器qì械xiè，并bìng随suí机jī损sǔn益yì，妙miào思sī出chū入rù。

永yǒng定dìng二èr年nián，迁qiān护hù军jūn将jiāng军jūn。世shì祖zǔ嗣sì位wèi，加jiā特tè进jìn，进jìn号hào安ān右yòu将jiāng军jūn。天tiān嘉jiā元yuán年nián，增zēng邑yì五wǔ百bǎi户hù。二èr年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū宣xuān城chéng郡jùn诸zhū军jūn事shì、安ān西xī将jiāng军jūn、宣xuān城chéng太tài守shǒu，秩zhì中zhōng二èr千qiān石shí。还hái为wèi安ān前qián将jiāng军jūn、右yòu光guāng禄lù大dà夫fū。寻xún以yǐ疾jí失shī明míng，谢xiè病bìng不bù朝cháo。四sì年nián卒zú，时shí年nián五wǔ十shí五wǔ。赠zèng本běn官guān，谥shì曰yuē桓huán侯hóu。

世shì谱pǔ从cóng弟dì世shì休xiū，随suí世shì谱pǔ自zì梁liáng征zhēng讨tǎo，亦yì有yǒu战zhàn功gōng。官guān至zhì员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì、安ān远yuǎn将jiāng军jūn，枳zhǐ县xiàn侯hóu，邑yì八bā百bǎi户hù。光guāng大dà二èr年nián，隶lì都dū督dū淳chún于yú量liàng征zhēng华huá皎jiǎo。卒zú，赠zèng通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì，谥shì曰yuē壮zhuàng。

鲁lǔ悉xī达dá，字zì志zhì通tōng，扶fú风fēng郿méi人rén也yě。祖zǔ斐fěi，齐qí通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、安ān远yuǎn将jiāng军jūn、衡héng州zhōu刺cì史shǐ，阳yáng塘táng侯hóu。父fù益yì之zhī，梁liáng云yún麾huī将jiāng军jūn、新xīn蔡cài、义yì阳yáng二èr郡jùn太tài守shǒu。悉xī达dá幼yòu以yǐ孝xiào闻wén，起qǐ家jiā为wèi梁liáng南nán平píng嗣sì王wáng中zhōng兵bīng参cān军jūn。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，悉xī达dá纠jiū合hé乡xiāng人rén，保bǎo新xīn蔡cài，力lì田tián蓄xù谷gǔ。时shí兵bīng荒huāng饥jī馑jǐn，京jīng都dū及jí上shàng川chuān饿è死sǐ者zhě十shí八bā九jiǔ，有yǒu得dé存cún者zhě，皆jiē携xié老lǎo幼yòu以yǐ归guī焉yān。悉xī达dá分fēn给gěi粮liáng廪lǐn，其qí所suǒ济jì活huó者zhě甚shèn众zhòng，仍réng于yú新xīn蔡cài置zhì顿dùn以yǐ居jū之zhī。招zhāo集jí晋jìn熙xī等děng五wǔ郡jùn，尽jǐn有yǒu其qí地dì。使shǐ其qí弟dì广guǎng达dá领lǐng兵bīng随suí王wáng僧sēng辩biàn讨tǎo侯hóu景jǐng。景jǐng平píng，梁liáng元yuán帝dì授shòu持chí节jié、仁rén威wēi将jiāng军jūn、散sàn骑qí常cháng侍shì、北běi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。

敬jìng帝dì即jí位wèi，王wáng琳lín据jù有yǒu上shàng流liú，留liú异yì、余yú孝xiào顷qǐng、周zhōu迪dí等děng所suǒ在zài蜂fēng起qǐ，悉xī达dá抚fǔ绥suí五wǔ郡jùn，甚shèn得dé民mín和hé，士shì卒zú皆jiē乐lè为wèi之zhī用yòng。琳lín授shòu悉xī达dá镇zhèn北běi将jiāng军jūn，高gāo祖zǔ亦yì遣qiǎn赵zhào知zhī礼lǐ授shòu征zhēng西xī将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，各gè送sòng鼓gǔ吹chuī女nǚ乐lè，悉xī达dá两liǎng受shòu之zhī，迁qiān延yán顾gù望wàng，皆jiē不bù就jiù。高gāo祖zǔ遣qiǎn安ān西xī将jiāng军jūn沈shěn泰tài潜qián师shī袭xí之zhī，不bù能néng克kè。齐qí遣qiǎn行xíng台tái慕mù容róng绍shào宗zōng以yǐ众zhòng三sān万wàn来lái攻gōng郁yù口kǒu诸zhū镇zhèn，兵bīng甲jiǎ甚shèn盛shèng，悉xī达dá与yǔ战zhàn，败bài齐qí军jūn，绍shào宗zōng仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn。

王wáng琳lín欲yù图tú东dōng下xià，以yǐ悉xī达dá制zhì其qí中zhōng流liú，恐kǒng为wèi己jǐ患huàn，频pín遣qiǎn使shǐ招zhāo诱yòu，悉xī达dá终zhōng不bù从cóng。琳lín不bù得dé下xià，乃nǎi连lián结jié于yú齐qí，共gòng为wèi表biǎo里lǐ，齐qí遣qiǎn清qīng河hé王wáng高gāo岳yuè助zhù之zhī。相xiāng持chí岁suì馀yú，会huì裨pí将jiàng梅méi天tiān养yǎng等děng惧jù罪zuì，乃nǎi引yǐn齐qí军jūn入rù城chéng。悉xī达dá勒lēi麾huī下xià数shù千qiān人rén，济jì江jiāng而ér归guī高gāo祖zǔ。高gāo祖zǔ见jiàn之zhī，甚shèn喜xǐ，曰yuē：“来lái何hé迟chí也yě。”悉xī达dá对duì曰yuē：“臣chén镇zhèn抚fǔ上shàng流liú，愿yuàn为wèi蕃fān屏píng，陛bì下xià授shòu臣chén以yǐ官guān，恩ēn至zhì厚hòu矣yǐ，沈shěn泰tài袭xí臣chén，威wēi亦yì深shēn矣yǐ，然rán臣chén所suǒ以yǐ自zì归guī于yú陛bì下xià者zhě，诚chéng以yǐ陛bì下xià豁huò达dá大dà度dù，同tóng符fú汉hàn祖zǔ故gù也yě。”高gāo祖zǔ叹tàn曰yuē：“卿qīng言yán得dé之zhī矣yǐ。”授shòu平píng南nán将jiāng军jūn、散sàn骑qí常cháng侍shì、北běi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，封fēng彭péng泽zé县xiàn侯hóu。世shì祖zǔ即jí位wèi，进jìn号hào安ān左zuǒ将jiāng军jūn。

悉xī达dá虽suī仗zhàng气qì任rèn侠xiá，不bù以yǐ富fù贵guì骄jiāo人rén，雅yǎ好hǎo词cí赋fù，招zhāo礼lǐ才cái贤xián，与yǔ之zhī赏shǎng会huì。迁qiān安ān南nán将jiāng军jūn、吴wú州zhōu刺cì史shǐ。遭zāo母mǔ忧yōu，哀āi毁huǐ过guò礼lǐ，因yīn遘gòu疾jí卒zú，时shí年nián三sān十shí八bā。赠zèng安ān左zuǒ将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，谥shì曰yuē孝xiào侯hóu。子zi览lǎn嗣sì。弟dì广guǎng达dá，别bié有yǒu传chuán。

周zhōu敷fū，字zì仲zhòng远yuǎn，临lín川chuān人rén也yě。为wèi郡jùn豪háo族zú。敷fū形xíng貌mào眇miǎo小xiǎo，如rú不bù胜shèng衣yī，而ér胆dǎn力lì劲jìn果guǒ，超chāo出chū时shí辈bèi。性xìng豪háo侠xiá，轻qīng财cái重zhòng士shì，乡xiāng党dǎng少shào年nián任rèn气qì者zhě咸xián归guī之zhī。

侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，乡xiāng人rén周zhōu续xù合hé徒tú众zhòng以yǐ讨tǎo贼zéi为wèi名míng，梁liáng内nèi史shǐ始shǐ兴xīng王wáng毅yì以yǐ郡jùn让ràng续xù，续xù所suǒ部bù内nèi有yǒu欲yù侵qīn掠lüè于yú毅yì，敷fū拥yōng护hù之zhī，亲qīn率lǜ其qí党dǎng捍hàn卫wèi，送sòng至zhì豫yù章zhāng。时shí观guān宁níng侯hóu萧xiāo永yǒng、长cháng乐lè侯hóu萧xiāo基jī、豊lǐ城chéng侯hóu萧xiāo泰tài避bì难nàn流liú寓yù，闻wén敷fū信xìn义yì，皆jiē往wǎng依yī之zhī。敷fū愍mǐn其qí危wēi惧jù，屈qū体tǐ崇chóng敬jìng，厚hòu加jiā给gěi恤xù，送sòng之zhī西xī上shàng。俄é而ér续xù部bù下xià将jiàng帅shuài争zhēng权quán，复fù反fǎn，杀shā续xù以yǐ降jiàng周zhōu迪dí。迪dí素sù无wú簿bù阀fá，恐kǒng失shī众zhòng心xīn，倚yǐ敷fū族zú望wàng，深shēn求qiú交jiāo结jié。敷fū未wèi能néng自zì固gù，事shì迪dí甚shèn恭gōng，迪dí大dà凭píng仗zhàng之zhī，渐jiàn有yǒu兵bīng众zhòng。迪dí据jù临lín川chuān之zhī工gōng塘táng，敷fū镇zhèn临lín川chuān故gù郡jùn。侯hóu景jǐng平píng，梁liáng元yuán帝dì授shòu敷fū使shǐ持chí节jié、通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、信xìn武wǔ将jiàng军jūn、宁níng州zhōu刺cì史shǐ，封fēng西xī豊lǐ县xiàn侯hóu，邑yì一yī千qiān户hù。

高gāo祖zǔ受shòu禅chán，王wáng琳lín据jù有yǒu上shàng流liú，余yú孝xiào顷qǐng与yǔ琳lín党dǎng李lǐ孝xiào钦qīn等děng共gòng图tú周zhōu迪dí，敷fū大dà致zhì人rén马mǎ以yǐ助zhù于yú迪dí。迪dí擒qín孝xiào顷qǐng等děng，敷fū功gōng居jū多duō。熊xióng昙tán朗lǎng之zhī杀shā周zhōu文wén育yù，据jù豫yù章zhāng，将jiàng兵bīng万wàn馀yú人rén袭xí敷fū，径jìng至zhì城chéng下xià，敷fū与yǔ战zhàn，大dà败bài之zhī，追zhuī奔bēn五wǔ十shí馀yú里lǐ，昙tán朗lǎng单dān马mǎ获huò免miǎn，尽jǐn收shōu其qí军jūn实shí。昙tán朗lǎng走zǒu巴bā山shān郡jùn，收shōu合hé馀yú党dǎng，敷fū因yīn与yǔ周zhōu迪dí、黄huáng法fǎ等děng进jìn兵bīng围wéi昙tán朗lǎng，屠tú之zhī。王wáng琳lín平píng，授shòu散sàn骑qí常cháng侍shì、平píng西xī将jiāng军jūn、豫yù章zhāng太tài守shǒu。是shì时shí南nán江jiāng酋qiú帅shuài并bìng顾gù恋liàn巢cháo窟kū，私sī署shǔ令lìng长zhǎng，不bù受shòu召zhào，朝cháo廷tíng未wèi遑huáng致zhì讨tǎo，但dàn羁jī縻mí之zhī，唯wéi敷fū独dú先xiān入rù朝cháo。天tiān嘉jiā二èr年nián，诣yì阙quē，进jìn号hào安ān西xī将jiāng军jūn，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù，赐cì以yǐ女nǚ乐lè一yī部bù，令lìng还hái镇zhèn豫yù章zhāng。

周zhōu迪dí以yǐ敷fū素sù出chū己jǐ下xià，超chāo致zhì显xiǎn贵guì，深shēn不bù平píng，乃nǎi举jǔ兵bīng反fǎn，遣qiǎn弟dì方fāng兴xīng以yǐ兵bīng袭xí敷fū。敷fū与yǔ战zhàn，大dà破pò方fāng兴xīng。仍réng率lǜ众zhòng从cóng都dū督dū吴wú明míng彻chè攻gōng迪dí，破pò之zhī，擒qín其qí弟dì方fāng兴xīng并bìng诸zhū渠qú帅shuài。诏zhào以yǐ敷fū为wèi安ān西xī将jiāng军jūn、临lín川chuān太tài守shǒu，馀yú并bìng如rú故gù。寻xún征zhēng为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū南nán豫yù、北běi江jiāng二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn南nán将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ，增zēng邑yì五wǔ百bǎi户hù，常cháng侍shì、鼓gǔ吹chuī如rú故gù。五wǔ年nián，迪dí又yòu收shōu合hé馀yú众zhòng，还hái袭xí东dōng兴xīng。世shì祖zǔ遣qiǎn都dū督dū章zhāng昭zhāo达dá征zhēng迪dí，敷fū又yòu从cóng军jūn。至zhì定dìng川chuān县xiàn，与yǔ迪dí相xiāng对duì。迪dí绐dài敷fū曰yuē：“吾wú昔xī与yǔ弟dì戮lù力lì同tóng心xīn，宗zōng从cóng匪fěi他tā，岂qǐ规guī相xiāng害hài。今jīn愿yuàn伏fú罪zuì还hái朝cháo，因yīn弟dì披pī露lù心xīn腑fǔ，先xiān乞qǐ挺tǐng身shēn共gòng立lì盟méng誓shì。”敷fū许xǔ之zhī，方fāng登dēng坛tán，为wèi迪dí所suǒ害hài，时shí年nián三sān十shí五wǔ。诏zhào曰yuē：“使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū南nán豫yù州zhōu缘yuán江jiāng诸zhū军jūn事shì、镇zhèn南nán将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ西xī豊lǐ县xiàn开kāi国guó侯hóu敷fū，受shòu任rèn遐xiá征zhēng，淹yān时shí违wéi律lǜ，虚xū衿jīn奸jiān诡guǐ，遂suì贻yí丧sàng仆pū。但dàn夙sù著zhù勤qín诚chéng，亟jí劳láo戎róng旅lǚ，犹yóu深shēn恻cè怆chuàng，愍mǐn悼dào于yú怀huái。可kě存cún其qí茅máo赋fù，量liàng所suǒ赙fù恤xù，还hái葬zàng京jīng邑yì。”谥shì曰yuē脱tuō。子zi智zhì安ān嗣sì。

敷fū兄xiōng彖tuàn，共gòng敷fū据jù本běn乡xiāng，亦yì授shòu临lín川chuān太tài守shǒu。

荀xún朗lǎng，字zì深shēn明míng，颍yǐng川chuān颍yǐng阴yīn人rén也yě。祖zǔ延yán祖zǔ，梁liáng颍yǐng川chuān太tài守shǒu，父fù伯bó道dào，卫wèi尉wèi卿qīng。朗lǎng少shǎo慷kāng慨kǎi，有yǒu将jiàng帅shuài大dà略lüè，起qǐ家jiā梁liáng庐lú陵líng王wáng行xíng参cān军jūn。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，朗lǎng招zhāo率lǜ徒tú旅lǚ，据jù巢cháo湖hú间jiān，无wú所suǒ属shǔ。台tái城chéng陷xiàn后hòu，简jiǎn文wén帝dì密mì诏zhào授shòu朗lǎng云yún麾huī将jiāng军jūn、豫yù州zhōu刺cì史shǐ，令lìng与yǔ外wài籓fān讨tǎo景jǐng。景jǐng使shǐ仪yí同tóng宋sòng子zi仙xiān、任rèn约yuē等děng频pín往wǎng征zhēng之zhī，朗lǎng据jù山shān立lì砦zhài自zì守shǒu，子zi仙xiān不bù能néng克kè。时shí京jīng师shī大dà饥jī，百bǎi姓xìng皆jiē于yú江jiāng外wài就jiù食shí，朗lǎng更gèng招zhāo致zhì部bù曲qū，解jiě衣yī推tuī食shí，以yǐ相xiāng赈zhèn赡shàn，众zhòng至zhì数shù万wàn人rén。侯hóu景jǐng败bài于yú巴bā陵líng，朗lǎng出chū自zì濡rú须xū截jié景jǐng，破pò其qí后hòu军jūn。王wáng僧sēng辩biàn东dōng讨tǎo，朗lǎng遣qiǎn其qí将jiāng范fàn宝bǎo胜shèng及jí弟dì晓xiǎo领lǐng兵bīng二èr千qiān助zhù之zhī。侯hóu景jǐng平píng后hòu，又yòu别bié破pò齐qí将jiāng郭guō元yuán建jiàn于yú踟chí蹰chú山shān。梁liáng承chéng圣shèng二èr年nián，率lǜ部bù曲qū万wàn馀yú家jiā济jì江jiāng，入rù宣xuān城chéng郡jùn界jiè立lì顿dùn。梁liáng元yuán帝dì授shòu朗lǎng持chí节jié、通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、安ān南nán将jiāng军jūn、都dū督dū南nán兗yǎn州zhōu诸zhū军jūn事shì、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。未wèi行xíng而ér荆jīng州zhōu陷xiàn。

高gāo祖zǔ入rù辅fǔ，齐qí遣qiǎn萧xiāo轨guǐ、东dōng方fāng老lǎo等děng来lái寇kòu，据jù石shí头tou城chéng。朗lǎng自zì宣xuān城chéng来lái赴fù，因yīn与yǔ侯hóu安ān都dōu等děng大dà破pò齐qí军jūn。永yǒng定dìng元yuán年nián，赐cì爵jué兴xīng宁níng县xiàn侯hóu，邑yì二èr千qiān户hù，以yǐ朗lǎng兄xiōng昂áng为wèi左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn，弟dì晷guǐ为wèi太tài子zi右yòu卫wèi率lǜ。寻xún遣qiǎn朗lǎng随suí世shì祖zǔ拒jù王wáng琳lín于yú南nán皖wǎn。

高gāo祖zǔ崩bēng，宣xuān太tài后hòu与yǔ舍shě人rén蔡cài景jǐng历lì秘mì不bù发fā丧sāng，朗lǎng弟dì晓xiǎo在zài都dōu微wēi知zhī之zhī，乃nǎi谋móu率lǜ其qí家jiā兵bīng袭xí台tái。事shì觉jué，景jǐng历lì杀shā晓xiǎo，仍réng系xì其qí兄xiōng弟dì。世shì祖zǔ即jí位wèi，并bìng释shì之zhī。因yīn厚hòu抚fǔ慰wèi朗lǎng，令lìng与yǔ侯hóu安ān都dōu等děng共gòng拒jù王wáng琳lín。琳lín平píng，迁qiān使shǐ持chí节jié、安ān北běi将jiāng军jūn、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū霍huò、晋jìn、合hé三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、合hé州zhōu刺cì史shǐ。天tiān嘉jiā六liù年nián卒zú，时shí年nián四sì十shí八bā。赠zèng南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ，谥shì曰yuē壮zhuàng。子zi法fǎ尚shàng嗣sì。

法fǎ尚shàng少shǎo倜tì傥tǎng，有yǒu文wén武wǔ干gàn略lüè，起qǐ家jiā江jiāng宁níng令lìng，袭xí爵jué兴xīng宁níng县xiàn侯hóu。太tài建jiàn五wǔ年nián，随suí吴wú明míng彻chè北běi伐fá。寻xún授shòu通tōng直zhí散sàn骑qí侍shì郎láng，除chú泾jīng令lìng，历lì梁liáng、安ān城chéng太tài守shǒu。祯zhēn明míng中zhōng，为wèi都dū督dū郢yǐng、巴bā、武wǔ三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。及jí隋suí军jūn济jì江jiāng，法fǎ尚shàng降jiàng于yú汉hàn东dōng道dào元yuán帅shuài秦qín王wáng。入rù隋suí，历lì邵shào、观guān、绵mián、豊lǐ四sì州zhōu刺cì史shǐ，巴bā东dōng、燉dùn煌huáng二èr郡jùn太tài守shǒu。

周zhōu炅jiǒng，字zì文wén昭zhāo，汝rǔ南nán安ān城chéng人rén也yě。祖zǔ强qiáng，齐qí太tài子zi舍shě人rén、梁liáng州zhōu刺cì史shǐ。父fù灵líng起qǐ，梁liáng通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、庐lú、桂guì二èr州zhōu刺cì史shǐ，保bǎo城chéng县xiàn侯hóu。炅jiǒng少shǎo豪háo侠xiá任rèn气qì，有yǒu将jiàng帅shuài才cái。梁liáng大dà同tóng中zhōng为wèi通tōng直zhí散sàn骑qí侍shì郎láng、硃zhū衣yī直zhí阁gé。太tài清qīng元yuán年nián，出chū为wèi弋yì阳yáng太tài守shǒu。侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，元yuán帝dì承chéng制zhì改gǎi授shòu西xī阳yáng太tài守shǒu，封fēng西xī陵líng县xiàn伯bó。景jǐng遣qiǎn兄xiōng子zi思sī穆mù据jù守shǒu齐qí安ān，炅jiǒng率lǜ骁xiāo勇yǒng袭xí破pò思sī穆mù，擒qín斩zhǎn之zhī。以yǐ功gōng授shòu持chí节jié、高gāo州zhōu刺cì史shǐ。是shì时shí炅jiǒng据jù武wǔ昌chāng、西xī阳yáng二èr郡jùn，招zhāo聚jù卒zú徒tú，甲jiǎ兵bīng甚shèn盛shèng。景jǐng将jiāng任rèn约yuē来lái据jù樊fán山shān，炅jiǒng与yǔ宁níng州zhōu长zhǎng史shǐ徐xú文wén盛shèng击jī约yuē，斩zhǎn其qí部bù将jiàng叱chì罗luó子zi通tōng、赵zhào迦jiā娄lóu等děng。因yīn乘chéng胜shèng追zhuī之zhī，频pín克kè，约yuē众zhòng殆dài尽jìn。承chéng圣shèng元yuán年nián，迁qiān使shǐ持chí节jié、都dū督dū江jiāng、定dìng二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì、戎róng昭zhāo将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，进jìn爵jué为wèi侯hóu，邑yì五wǔ百bǎi户hù。

高gāo祖zǔ践jiàn祚zuò，王wáng琳lín拥yōng据jù上shàng流liú，炅jiǒng以yǐ州zhōu从cóng之zhī。及jí王wáng琳lín遣qiǎn其qí将jiāng曹cáo庆qìng等děng攻gōng周zhōu迪dí，仍réng使shǐ炅jiǒng将jiàng兵bīng掎jǐ角jiǎo而ér进jìn，为wèi侯hóu安ān都dōu所suǒ败bài，擒qín炅jiǒng送sòng都dōu。世shì祖zǔ释shì炅jiǒng，授shòu戎róng威wēi将jiāng军jūn、定dìng州zhōu刺cì史shǐ，带dài西xī阳yáng、武wǔ昌chāng二èr郡jùn太tài守shǒu。

天tiān嘉jiā二èr年nián，留liú异yì据jù东dōng阳yáng反fǎn，世shì祖zǔ召zhào炅jiǒng还hái都dōu，欲yù令lìng讨tǎo异yì。未wèi至zhì而ér异yì平píng，炅jiǒng还huán本běn镇zhèn。天tiān康kāng元yuán年nián，预yù平píng华huá皎jiǎo之zhī功gōng，授shòu员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì。太tài建jiàn元yuán年nián，迁qiān持chí节jié、龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn、通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì。五wǔ年nián，进jìn授shòu使shǐ持chí节jié、西xī道dào都dū督dū安ān、蕲qí、江jiāng、衡héng、司sī、定dìng六liù州zhōu诸zhū军jūn事shì、安ān州zhōu刺cì史shǐ，改gǎi封fēng龙lóng源yuán县xiàn侯hóu，增zēng邑yì并bìng前qián一yī千qiān户hù。其qí年nián随suí都dū督dū吴wú明míng彻chè北běi讨tǎo，所suǒ向xiàng克kè捷jié，一yí月yuè之zhī中zhōng，获huò十shí二èr城chéng。齐qí遣qiǎn尚shàng书shū左zuǒ丞chéng陆lù骞qiān以yǐ众zhòng二èr万wàn出chū自zì巴bā、蕲qí，与yǔ炅jiǒng相xiāng遇yù。炅jiǒng留liú羸léi弱ruò辎zī重zhòng，设shè疑yí兵bīng以yǐ当dāng之zhī，身shēn率lǜ精jīng锐ruì，由yóu间jiàn道dào邀yāo其qí后hòu，大dà败bài骞qiān军jūn，虏lǔ获huò器qì械xiè马mǎ驴lǘ，不bù可kě胜shèng数shǔ。进jìn攻gōng巴bā州zhōu，克kè之zhī。于yú是shì江jiāng北běi诸zhū城chéng及jí谷gǔ阳yáng士shì民mín，并bìng诛zhū渠qú帅shuài以yǐ城chéng降jiàng。进jìn号hào和hé戎róng将jiāng军jūn、散sàn骑qí常cháng侍shì，增zēng邑yì并bìng前qián一yī千qiān五wǔ百bǎi户hù。仍réng敕chì追zhuī炅jiǒng入rù朝cháo。

初chū，萧xiāo詧chá定dìng州zhōu刺cì史shǐ田tián龙lóng升shēng以yǐ城chéng降jiàng，诏zhào以yǐ为wéi振zhèn远yuǎn将jiāng军jūn、定dìng州zhōu刺cì史shǐ，封fēng赤chì亭tíng王wáng。及jí炅jiǒng入rù朝cháo，龙lóng升shēng以yǐ江jiāng北běi六liù州zhōu七qī镇zhèn叛pàn入rù于yú齐qí，齐qí遣qiǎn历lì阳yáng王wáng高gāo景jǐng安ān帅shuài师shī应yīng之zhī。于yú是shì令lìng炅jiǒng为wèi江jiāng北běi道dào大dà都dū督dū，总zǒng统tǒng众zhòng军jūn，以yǐ讨tǎo龙lóng升shēng。龙lóng升shēng使shǐ弋yì阳yáng太tài守shǒu田tián龙lóng琰yǎn率lǜ众zhòng二èr万wàn阵zhèn于yú亭tíng川chuān，高gāo景jǐng安ān于yú水shuǐ陵líng、阴yīn山shān为wèi其qí声shēng援yuán，龙lóng升shēng引yǐn军jūn别bié营yíng山shān谷gǔ。炅jiǒng乃nǎi分fēn兵bīng各gè当dāng其qí军jūn，身shēn率lǜ骁xiāo勇yǒng先xiān击jī龙lóng升shēng，龙lóng升shēng大dà败bài，龙lóng琰yǎn望wàng尘chén而ér奔bēn，并bìng追zhuī斩zhǎn之zhī，高gāo景jǐng安ān遁dùn走zǒu，尽jǐn复fù江jiāng北běi之zhī地dì。以yǐ功gōng增zēng邑yì并bìng前qián二èr千qiān户hù，进jìn号hào平píng北běi将jiāng军jūn，定dìng州zhōu刺cì史shǐ，持chí节jié、都dū督dū如rú故gù，仍réng赐cì女nǚ妓jì一yī部bù。太tài建jiàn八bā年nián卒zú官guān，时shí年nián六liù十shí四sì。赠zèng司sī州zhōu刺cì史shǐ，封fēng武wǔ昌chāng郡jùn公gōng，谥shì曰yuē壮zhuàng。子zi法fǎ僧sēng嗣sì，官guān至zhì宣xuān城chéng太tài守shǒu。

史shǐ臣chén曰yuē：彼bǐ数shù子zi者zhě，或huò驱qū驰chí前qián代dài，或huò拥yōng据jù故gù乡xiāng，并bìng识shí运yùn知zhī归guī，因yīn机jī景jǐng附fù，位wèi升shēng列liè牧mù，爵jué致zhì通tōng侯hóu，美měi矣yǐ。昔xī张zhāng耳ěr、陈chén馀yú自zì同tóng于yú至zhì戚qī，周zhōu敷fū、周zhōu迪dí亦yì誓shì等děng昵nì亲qīn，寻xún锋fēng刃rèn而ér诛zhū残cán，斯sī甚shèn夫fū胡hú越yuè矣yǐ。雠chóu隙xì因yīn于yú势shì利lì，何hé其qí鄙bǐ欤yú！