列liè传zhuàn第dì十shí赵zhào知zhī礼lǐ 蔡cài景jǐng历lì 刘liú师shī知zhī 谢xiè岐qí

赵zhào知zhī礼lǐ，字zì齐qí旦dàn，天tiān水shuǐ陇lǒng西xī人rén也yě。父fù孝xiào穆mù，梁liáng候hòu官guān令lìng。知zhī礼lǐ涉shè猎liè文wén史shǐ，善shàn隶lì书shū。高gāo祖zǔ之zhī讨tǎo元yuán景jǐng仲zhòng也yě ，或huò荐jiàn之zhī，引yǐn为wèi记jì室shì参cān军jūn。知zhī礼lǐ为wèi文wén赡shàn速sù，每měi占zhàn授shòu军jūn书shū，下xià笔bǐ便biàn就jiù，率lǜ皆jiē称chēng旨zhǐ。由yóu是shì恒héng侍shì左zuǒ右yòu，深shēn被bèi委wěi任rèn，当dāng时shí计jì划huà，莫mò不bù预yù焉yān。知zhī礼lǐ亦yì多duō所suǒ献xiàn替tì。高gāo祖zǔ平píng侯hóu景jǐng，军jūn至zhì白bái茅máo湾wān，上shàng表biǎo于yú梁liáng元yuán帝dì及jí与yǔ王wáng僧sēng辩biàn论lùn述shù军jūn事shì，其qí文wén并bìng知zhī礼lǐ所suǒ制zhì。

侯hóu景jǐng平píng，授shòu中zhōng书shū侍shì郎láng，封fēng始shǐ平píng县xiàn子zi，邑yì三sān百bǎi户hù。高gāo祖zǔ为wèi司sī空kōng，以yǐ为wéi从cóng事shì中zhōng郎láng。高gāo祖zǔ入rù辅fǔ，迁qiān给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng，兼jiān卫wèi尉wèi卿qīng。高gāo祖zǔ受shòu命mìng，迁qiān通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì，直zhí殿diàn省shěng。寻xún迁qiān散sàn骑qí常cháng侍shì，守shǒu太tài府fǔ卿qīng，权quán知zhī领lǐng军jūn事shì。天tiān嘉jiā元yuán年nián，进jìn爵jué为wèi伯bó，增zēng邑yì通tōng前qián七qī百bǎi户hù。王wáng琳lín平píng，授shòu持chí节jié、督dū吴wú州zhōu诸zhū军jūn事shì、明míng威wēi将jiāng军jūn、吴wú州zhōu刺cì史shǐ。

知zhī礼lǐ沈shěn静jìng有yǒu谋móu谟mó，每měi军jūn国guó大dà事shì，世shì祖zǔ辄zhé令lìng玺xǐ书shū问wèn之zhī。秩zhì满mǎn，为wèi明míng威wēi将jiāng军jūn、太tài子zi右yòu卫wèi率lǜ。迁qiān右yòu卫wèi将jiāng军jūn，领lǐng前qián军jūn将jiāng军jūn。六liù年nián卒zú，时shí年nián四sì十shí七qī。诏zhào赠zèng侍shì中zhōng，谥shì曰yuē忠zhōng。子zi允yǔn恭gōng嗣sì。

蔡cài景jǐng历lì，字zì茂mào世shì，济jì阳yáng考kǎo城chéng人rén也yě。祖zǔ点diǎn，梁liáng尚shàng书shū左zuǒ民mín侍shì郎láng。父fù大dà同tóng，轻qīng车chē岳yuè阳yáng王wáng记jì室shì参cān军jūn，掌zhǎng京jīng邑yì行xíng选xuǎn。景jǐng历lì少shǎo俊jùn爽shuǎng，有yǒu孝xiào行xíng。家jiā贫pín好hào学xué，善shàn尺chǐ牍dú，工gōng草cǎo隶lì。解jiě褐hè诸zhū王wáng府fǔ佐zuǒ，出chū为wèi海hǎi阳yáng令lìng，为wéi政zhèng有yǒu能néng名míng。侯hóu景jǐng乱luàn，梁liáng简jiǎn文wén帝dì为wèi景jǐng所suǒ幽yōu，景jǐng历lì与yǔ南nán康kāng嗣sì王wáng萧xiāo会huì理lǐ谋móu，欲yù挟xié简jiǎn文wén出chū奔bēn，事shì泄xiè见jiàn执zhí，贼zéi党dǎng王wáng伟wěi保bǎo护hù之zhī，获huò免miǎn。因yīn客kè游yóu京jīng口kǒu。侯hóu景jǐng平píng，高gāo祖zǔ镇zhèn硃zhū方fāng，素sù闻wén其qí名míng，以yǐ书shū要yào之zhī。景jǐng历lì对duì使shǐ人rén答dá书shū，笔bǐ不bù停tíng缀zhuì，文wén不bù重zhòng改gǎi。曰yuē：

蒙méng降jiàng札zhá书shū，曲qū垂chuí引yǐn逮dǎi，伏fú览lǎn循xún回huí，载zài深shēn欣xīn畅chàng。窃qiè以yǐ世shì求qiú名míng骏jùn，行xíng地dì能néng致zhì千qiān里lǐ，时shí爱ài奇qí宝bǎo，照zhào车chē遂suì有yǒu径jìng寸cùn。但dàn《云yún》、《咸xián》斯sī奏zòu，自zì辍chuò《巴bā渝yú》，杞qǐ梓zǐ方fāng雕diāo，岂qǐ盼pàn樗chū枥lì。仰yǎng惟wéi明míng将jiāng军jūn使shǐ君jūn侯hóu节jié下xià，英yīng才cái挺tǐng茂mào，雄xióng姿zī秀xiù拔bá，运yùn属shǔ时shí艰jiān，志zhì匡kuāng多duō难nán，振zhèn衡héng岳yuè而ér绥suí五wǔ岭lǐng，涤dí赣gàn源yuán而ér澄chéng九jiǔ派pài，带dài甲jiǎ十shí万wàn，强qiáng弩nǔ数shù千qiān，誓shì勤qín王wáng之zhī师shī，总zǒng义yì夫fū之zhī力lì，鲸jīng鲵ní式shì剪jiǎn，役yì不bù逾yú时shí，氛fēn雾wù廓kuò清qīng，士shì无wú血xuè刃rèn。虽suī汉hàn诛zhū禄lù、产chǎn，举jǔ朝cháo实shí赖lài绛jiàng侯hóu，晋jìn讨tǎo约yuē、峻jùn，中zhōng外wài一yī资zī陶táo牧mù，比bǐ事shì论lùn功gōng，彼bǐ奚xī足zú算suàn。加jiā以yǐ抗kàng威wēi兗yǎn服fú，冠guān盖gài通tōng于yú北běi门mén，整zhěng旆pèi徐xú方fāng，咏yǒng歌gē溢yì于yú东dōng道dào，能néng使shǐ边biān亭tíng卧wò鼓gǔ，行xíng旅lǚ露lù宿sù，巷xiàng不bù拾shí遗yí，市shì无wú异yì价jià，洋yáng洋yáng乎hū功gōng德dé政zhèng化huà，旷kuàng古gǔ未wèi俦chóu，谅liàng非fēi肤fū浅qiǎn所suǒ能néng殚dān述shù。是shì以yǐ天tiān下xià之zhī人rén，向xiàng风fēng慕mù义yì，接jiē踵zhǒng披pī衿jīn，杂zá遝tà而ér至zhì矣yǐ。或huò帝dì室shì英yīng贤xián，贵guì游yóu令lìng望wàng，齐qí、楚chǔ秀xiù异yì，荆jīng、吴wú岐qí嶷yí。武wǔ夫fū则zé猛měng气qì纷fēn纭yún，雄xióng心xīn四sì据jù，陆lù拔bá山shān岳yuè，水shuǐ断duàn虬qiú龙lóng，六liù钧jūn之zhī弓gōng，左zuǒ右yòu驰chí射shè，万wàn人rén之zhī剑jiàn，短duǎn兵bīng交jiāo接jiē，攻gōng垒lěi若ruò文wén鸯yāng，焚fén舰jiàn如rú黄huáng盖gài，百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng，貔pí貅xiū为wèi群qún。文wén人rén则zé通tōng儒rú博bó识shí，英yīng才cái伟wěi器qì，雕diāo丽lì晖huī焕huàn，摛chī掞shàn绚xuàn藻zǎo，子zi云yún不bù能néng抗kàng其qí笔bǐ，元yuán瑜yú无wú以yǐ高gāo其qí记jì，尺chǐ翰hàn驰chí而ér聊liáo城chéng下xià，清qīng谈tán奋fèn而ér嬴yíng军jūn却què。复fù有yǒu三sān河hé辩biàn客kè，改gǎi哀āi乐lè于yú须xū臾yú，六liù奇qí谋móu士shì，断duàn变biàn反fǎn于yú倏shū忽hū。治zhì民mín如rú子zi贱jiàn，践jiàn境jìng有yǒu成chéng，折zhé狱yù如rú仲zhòng由yóu，片piàn辞cí从cóng理lǐ。直zhí言yán如rú毛máo遂suí，能néng厉lì主zhǔ威wēi，衔xián使shǐ若ruò相xiāng如rú，不bù辱rǔ君jūn命mìng。怀huái忠zhōng抱bào义yì，感gǎn恩ēn徇xùn己jǐ，诚chéng断duàn黄huáng金jīn，精jīng贯guàn白bái日rì，海hǎi内nèi雄xióng贤xián，牢láo笼lóng斯sī备bèi。明míng将jiāng军jūn彻chè鞍ān下xià马mǎ，推tuī案àn止zhǐ食shí，申shēn爵jué以yǐ荣róng之zhī，筑zhù馆guǎn以yǐ安ān之zhī，轻qīng财cái重zhòng气qì，卑bēi躬gōng厚hòu士shì，盛shèng矣yǐ哉zāi！盛shèng矣yǐ哉zāi！

抑yì又yòu闻wén之zhī，战zhàn国guó将jiàng相xiàng，咸xián推tuī引yǐn宾bīn游yóu，中zhōng代dài岳yuè牧mù，并bìng盛shèng延yán僚liáo友yǒu，济jì济jì多duō士shì，所suǒ以yǐ成chéng将jiāng军jūn之zhī贵guì。但dàn量liàng能néng校xiào实shí，称chēng才cái任rèn使shǐ，员yuán行xíng方fāng止zhǐ，各gè尽jǐn其qí宜yí，受shòu委wěi责zé成chéng，谁shuí不bù毕bì力lì。至zhì如rú走zǒu贱jiàn，亡wáng庸yōng人rén耳ěr。秋qiū冬dōng读dú书shū，终zhōng惭cán专zhuān学xué，刀dāo笔bǐ为wèi吏lì，竟jìng阙quē异yì等děng。衡héng门mén衰shuāi素sù，无wú所suǒ闻wén达dá，薄báo宦huàn轻qīng资zī，焉yān能néng远yuǎn大dà。自zì阳yáng九jiǔ遘gòu屯tún，天tiān步bù艰jiān阻zǔ，同tóng彼bǐ贵guì仕shì，溺nì于yú巨jù寇kòu，亟jí邻lín危wēi殆dài，备bèi践jiàn薄báo冰bīng。今jīn王wáng道dào中zhōng兴xīng，殷yīn忧yōu启qǐ运yùn，获huò存cún微wēi命mìng，足zú为wèi幸xìng甚shèn，方fāng欢huān饮yǐn啄zhuó，是shì谓wèi来lái苏sū。然rán皇huáng銮luán未wèi反fǎn，宛wǎn、洛luò芜wú旷kuàng，四sì壁bì固gù三sān军jūn之zhī馀yú，长cháng夏xià无wú半bàn菽shū之zhī产chǎn，遨áo游yóu故gù人rén，聊liáo为wèi借jiè贷dài，属shǔ此cǐ乐lè土tǔ，洵xún美měi忘wàng归guī。窃qiè服fú高gāo义yì，暂zàn谒yè门mén下xià，明míng将jiāng军jūn降jiàng以yǐ颜yán色sè，二èr三sān士shì友yǒu假jiǎ其qí馀yú论lùn，菅jiān蒯kuǎi不bù弃qì，折zhé简jiǎn赐cì留liú，欲yù以yǐ鸡jī鹜wù厕cè鸳yuān鸿hóng于yú池chí沼zhǎo，将jiāng移yí瓦wǎ砾lì参cān金jīn碧bì之zhī声shēng价jià。昔xī折zhé胁xié游yóu秦qín，忽hū逢féng盼pàn采cǎi，檐yán簦dēng入rù赵zhào，便biàn致zhì留liú连lián，今jīn虽suī羁jī旅lǚ，方fāng之zhī非fēi匹pǐ，樊fán林lín之zhī贲bēn，何hé用yòng克kè堪kān。但dàn眇miǎo眇miǎo纤xiān萝luó，凭píng乔qiáo松sōng以yǐ自zì耸sǒng，蠢chǔn蠢chǔn轻qīng蚋ruì，托tuō骖cān尾wěi而ér远yuǎn骛wù。窃qiè不bù自zì涯yá，愿yuàn备bèi下xià走zǒu，且qiě为wèi腹fù背bèi之zhī毛máo，脱tuō充chōng鸣míng吠fèi之zhī数shù，增zēng荣róng改gǎi观guān，为wèi幸xìng已yǐ多duō。海hǎi不bù厌yàn深shēn，山shān不bù让ràng高gāo，敢gǎn布bù心xīn腹fù，惟wéi将jiāng军jūn览lǎn焉yān。

高gāo祖zǔ得dé书shū，甚shèn加jiā钦qīn赏shǎng。仍réng更gèng赐cì书shū报bào答dá，即jí日rì板bǎn征zhēng北běi府fǔ中zhōng记jì室shì参cān军jūn，仍réng领lǐng记jì室shì。

衡héng阳yáng献xiàn王wáng昌chāng时shí为wèi吴wú兴xīng郡jùn，昌chāng年nián尚shàng少shǎo，吴wú兴xīng王wáng之zhī乡xiāng里lǐ，父fù老lǎo故gù人rén，尊zūn卑bēi有yǒu数shù，高gāo祖zǔ恐kǒng昌chāng年nián少shào，接jiē对duì乖guāi礼lǐ，乃nǎi遣qiǎn景jǐng历lì辅fǔ之zhī。承chéng圣shèng中zhōng，授shòu通tōng直zhí散sàn骑qí侍shì郎láng，还hái掌zhǎng府fǔ记jì室shì。高gāo祖zǔ将jiāng讨tǎo王wáng僧sēng辩biàn，独dú与yǔ侯hóu安ān都dōu等děng数shù人rén谋móu之zhī，景jǐng历lì弗fú之zhī知zhī也yě。部bù分fèn既jì毕bì，召zhào令lìng草cǎo檄xí，景jǐng历lì援yuán笔bǐ立lì成chéng，辞cí义yì感gǎn激jī，事shì皆jiē称chēng旨zhǐ。僧sēng辩biàn诛zhū，高gāo祖zǔ辅fǔ政zhèng，除chú从cóng事shì中zhōng郎láng，掌zhǎng记jì室shì如rú故gù。绍shào泰tài元yuán年nián，迁qiān给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng，兼jiān掌zhǎng相xiāng府fǔ记jì室shì。高gāo祖zǔ受shòu禅chán，迁qiān秘mì书shū监jiān，中zhōng书shū通tōng事shì舍shě人rén，掌zhǎng诏zhào诰gào。永yǒng定dìng二èr年nián，坐zuò妻qī弟dì刘liú淹yān诈zhà受shòu周zhōu宝bǎo安ān饷xiǎng马mǎ，为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng沈shěn炯jiǒng所suǒ劾hé，降jiàng为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng，舍shě人rén如rú故gù。

三sān年nián，高gāo祖zǔ崩bēng，时shí外wài有yǒu强qiáng寇kòu，世shì祖zǔ镇zhèn于yú南nán皖wǎn，朝cháo无wú重zhòng臣chén，宣xuān后hòu呼hū景jǐng历lì及jí江jiāng大dà权quán、杜dù棱léng定dìng议yì，乃nǎi秘mì不bù发fā丧sāng，疾jí召zhào世shì祖zǔ。景jǐng历lì躬gōng共gòng宦huàn者zhě及jí内nèi人rén，密mì营yíng敛liǎn服fú。时shí既jì暑shǔ热rè，须xū治zhì梓zǐ宫gōng，恐kǒng斤jīn斧fǔ之zhī声shēng或huò闻wén于yú外wài，仍réng以yǐ蜡là为wèi秘mì器qì。文wén书shū诏zhào诰gào，依yī旧jiù宣xuān行xíng。世shì祖zǔ即jí位wèi，复fù为wèi秘mì书shū监jiān，舍shě人rén如rú故gù。以yǐ定dìng策cè功gōng，封fēng新xīn豊lǐ县xiàn子zi，邑yì四sì百bǎi户hù。累lèi迁qiān散sàn骑qí常cháng侍shì。世shì祖zǔ诛zhū侯hóu安ān都dōu，景jǐng历lì劝quàn成chéng其qí事shì。天tiān嘉jiā三sān年nián，以yǐ功gōng迁qiān太tài子zi左zuǒ卫wèi率lǜ，进jìn爵jué为wèi侯hóu，增zēng邑yì百bǎi户hù，常cháng侍shì、舍shě人rén如rú故gù。六liù年nián，坐zuò妻qī兄xiōng刘liú洽qià依yī倚yǐ景jǐng历lì权quán势shì，前qián后hòu奸jiān讹é，并bìng受shòu欧ōu阳yáng武wǔ威wēi饷xiǎng绢juàn百bǎi匹pǐ，免miǎn官guān。

废fèi帝dì即jí位wèi，起qǐ为wèi镇zhèn东dōng鄱pó阳yáng王wáng谘zī议yì参cān军jūn，兼jiān太tài府fǔ卿qīng。华huá皎jiǎo反fǎn，以yǐ景jǐng历lì为wèi武wǔ胜shèng将jiāng军jūn、吴wú明míng彻chè军jūn司sī。皎jiǎo平píng，明míng彻chè于yú军jūn中zhōng辄zhé戮lù安ān成chéng内nèi史shǐ杨yáng文wén通tōng，又yòu受shòu降xiáng人rén马mǎ仗zhàng有yǒu不bù分fēn明míng，景jǐng历lì又yòu坐zuò不bù能néng匡kuāng正zhèng，被bèi收shōu付fù治zhì。久jiǔ之zhī，获huò宥yòu，起qǐ为wèi镇zhèn东dōng鄱pó阳yáng王wáng谘zī议yì参cān军jūn。

高gāo宗zōng即jí位wèi，迁qiān宣xuān惠huì豫yù章zhāng王wáng长zhǎng史shǐ，带dài会huì稽jī郡jùn守shǒu，行háng东dōng扬yáng州zhōu府fǔ事shì。秩zhì满mǎn，迁qiān戎róng昭zhāo将jiāng军jūn、宣xuān毅yì长cháng沙shā王wáng长zhǎng史shǐ、寻xún阳yáng太tài守shǒu，行xíng江jiāng州zhōu府fǔ事shì，以yǐ疾jí辞cí，遂suì不bù行xíng。入rù为wèi通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì、中zhōng书shū通tōng事shì舍shě人rén，掌zhǎng诏zhào诰gào，仍réng复fù封fēng邑yì。迁qiān太tài子zi左zuǒ卫wèi率lǜ，常cháng侍shì、舍shě人rén如rú故gù。

太tài建jiàn五wǔ年nián，都dū督dū吴wú明míng彻chè北běi伐fá，所suǒ向xiàng克kè捷jié，与yǔ周zhōu将jiāng梁liáng士shì彦yàn战zhàn于yú吕lǚ梁liáng，大dà破pò之zhī，斩zhǎn获huò万wàn计jì，方fāng欲yù进jìn图tú彭péng城chéng。是shì时shí高gāo宗zōng锐ruì意yì河hé南nán，以yǐ为wéi指zhǐ麾huī可kě定dìng，景jǐng历lì谏jiàn称chēng师shī老lǎo将jiàng骄jiāo，不bù宜yí过guò穷qióng远yuǎn略lüè。高gāo宗zōng恶è其qí沮jǔ众zhòng，大dà怒nù，犹yóu以yǐ朝cháo廷tíng旧jiù臣chén，不bù深shēn罪zuì责zé，出chū为wèi宣xuān远yuǎn将jiāng军jūn、豫yù章zhāng内nèi史shǐ。未wèi行xíng，为wèi飞fēi章zhāng所suǒ劾hé，以yǐ在zài省shěng之zhī日rì，赃zāng污wū狼láng藉jí，帝dì令lìng有yǒu司sī按àn问wèn，景jǐng历lì但dàn承chéng其qí半bàn。于yú是shì御yù史shǐ中zhōng丞chéng宗zōng元yuán饶ráo奏zòu曰yuē：“臣chén闻wén士shì之zhī行xíng己jǐ，忠zhōng以yǐ事shì上shàng，廉lián以yǐ持chí身shēn，苟gǒu违wéi斯sī道dào，刑xíng兹zī罔wǎng赦shè。谨jǐn按àn宣xuān远yuǎn将jiāng军jūn、豫yù章zhāng内nèi史shǐ新xīn豊lǐ县xiàn开kāi国guó侯hóu景jǐng历lì，因yīn藉jí多duō幸xìng，豫yù奉fèng兴xīng王wáng，皇huáng运yùn权quán舆yú，颇pǒ参cān缔dì构gòu。天tiān嘉jiā之zhī世shì，赃zāng贿huì狼láng藉jí，圣shèng恩ēn录lù用yòng，许xǔ以yǐ更gèng鸣míng，裂liè壤rǎng崇chóng阶jiē，不bù远yuǎn斯sī复fù。不bù能néng改gǎi节jié自zì励lì，以yǐ报bào曲qū成chéng，遂suì乃nǎi专zhuān擅shàn贪tān污wū，彰zhāng于yú远yuǎn近jìn，一yī则zé已yǐ甚shèn，其qí可kě再zài乎hū？宜yí置zhì刑xíng书shū，以yǐ明míng秋qiū宪xiàn。臣chén等děng参cān议yì，以yǐ见jiàn事shì免miǎn景jǐng历lì所suǒ居jū官guān，下xià鸿hóng胪lú削xuē爵jué土tǔ。谨jǐn奉fèng白bái简jiǎn以yǐ闻wén。”诏zhào曰yuē“可kě。”于yú是shì徙xǐ居jū会huì稽jī。及jí吴wú明míng彻chè败bài，帝dì思sī景jǐng历lì前qián言yán，即jí日rì追zhuī还huán，复fù以yǐ为wéi征zhēng南nán鄱pó阳yáng王wáng谘zī议yì参cān军jūn。数shù日rì，迁qiān员yuán外wài散sàn骑qí常cháng侍shì，兼jiān御yù史shǐ中zhōng丞chéng，复fù本běn封fēng爵jué，入rù守shǒu度dù支zhī尚shàng书shū。旧jiù式shì拜bài官guān在zài午wǔ后hòu，景jǐng历lì拜bài日rì，适shì值zhí舆yú驾jià幸xìng玄xuán武wǔ观guān，在zài位wèi皆jiē侍shì宴yàn，帝dì恐kǒng景jǐng历lì不bù豫yù，特tè令lìng早zǎo拜bài，其qí见jiàn重zhòng如rú此cǐ。

是shì岁suì，以yǐ疾jí卒zú官guān，时shí年nián六liù十shí。赠zèng太tài常cháng卿qīng，谥shì曰yuē敬jìng。十shí三sān年nián，改gǎi葬zàng，重zhòng赠zèng中zhōng领lǐng军jūn。祯zhēn明míng元yuán年nián，配pèi享xiǎng高gāo祖zǔ庙miào庭tíng。二èr年nián，舆yú驾jià亲qīn幸xìng其qí宅zhái，重zhòng赠zèng景jǐng历lì侍shì中zhōng、中zhōng抚fǔ将jiāng军jūn，谥shì曰yuē忠zhōng敬jìng，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù，并bìng于yú墓mù所suǒ立lì碑bēi。

景jǐng历lì属zhǔ文wén，不bù尚shàng雕diāo靡mí，而ér长cháng于yú叙xù事shì，应yīng机jī敏mǐn速sù，为wèi当dāng世shì所suǒ称chēng。有yǒu文wén集jí三sān十shí卷juǎn。

刘liú师shī知zhī，沛pèi国guó相xiāng人rén也yě。家jiā世shì素sù族zú。祖zǔ奚xī之zhī，齐qí晋jìn安ān王wáng谘zī议yì参cān军jūn，淮huái南nán太tài守shǒu，有yǒu能néng政zhèng，齐qí武wǔ帝dì手shǒu诏zhào频pín褒bāo赏shǎng。父fù景jǐng彦yàn，梁liáng尚shàng书shū左zuǒ丞chéng、司sī农nóng卿qīng。师shī知zhī好hào学xué，有yǒu当dāng世shì才cái。博bó涉shè书shū史shǐ，工gōng文wén笔bǐ，善shàn仪yí体tǐ，台tái阁gé故gù事shì，多duō所suǒ详xiáng悉xī。梁liáng世shì历lì王wáng府fǔ参cān军jūn。绍shào泰tài初chū，高gāo祖zǔ入rù辅fǔ，以yǐ师shī知zhī为wèi中zhōng书shū舍shě人rén，掌zhǎng诏zhào诰gào。是shì时shí兵bīng乱luàn之zhī后hòu，礼lǐ仪yí多duō阙quē，高gāo祖zǔ为wèi丞chéng相xiàng及jí加jiā九jiǔ锡xī并bìng受shòu禅chán，其qí仪yí注zhù并bìng师shī知zhī所suǒ定dìng焉yān。高gāo祖zǔ受shòu命mìng，仍réng为wèi舍shě人rén。性xìng疏shū简jiǎn，与yǔ物wù多duō忤wǔ，虽suī位wèi宦huàn不bù迁qiān，而ér委wěi任rèn甚shèn重zhòng，其qí所suǒ献xiàn替tì，皆jiē有yǒu弘hóng益yì。

及jí高gāo祖zǔ崩bēng，六liù日rì成chéng服fú，朝cháo臣chén共gòng议yì大dà行xíng皇huáng帝dì灵líng座zuò侠xiá御yù人rén所suǒ服fú衣yī服fú吉jí凶xiōng之zhī制zhì，博bó士shì沈shěn文wén阿ā议yì，宜yí服fú吉jí服fú。师shī知zhī议yì云yún：“既jì称chēng成chéng服fú，本běn备bèi丧sāng礼lǐ，灵líng筵yán服fú物wù，皆jiē悉xī缟gǎo素sù。今jīn虽suī无wú大dà行xíng侠xiá御yù官guān事shì，按àn梁liáng昭zhāo明míng太tài子zi薨hōng，成chéng服fú侠xiá侍shì之zhī官guān，悉xī著zhù縗cuī斩zhǎn，唯wéi著zhù铠kǎi不bù异yì，此cǐ即jí可kě拟nǐ。愚yú谓wèi六liù日rì成chéng服fú，侠xiá灵líng座zuò须xū服fú縗cuī绖dié。”中zhōng书shū舍shě人rén蔡cài景jǐng历lì亦yì云yún：“虽suī不bù悉xī准zhǔn，按àn山shān陵líng有yǒu凶xiōng吉jí羽yǔ仪yí，成chéng服fú唯wéi凶xiōng无wú吉jí，文wén武wǔ侠xiá御yù，不bù容róng独dú鸣míng玉yù珥ěr貂diāo，情qíng礼lǐ二èr三sān，理lǐ宜yí縗cuī斩zhǎn”。中zhōng书shū舍shě人rén江jiāng德dé藻zǎo、谢xiè岐qí等děng并bìng同tóng师shī知zhī议yì。文wén阿ā重zhòng议yì云yún“检jiǎn晋jìn、宋sòng《山shān陵líng仪yí》：‘灵líng舆yú梓zǐ宫gōng降jiàng殿diàn，各gè侍shì中zhōng奏zòu。’又yòu《成chéng服fú仪yí》称chēng：‘灵líng舆yú梓zǐ宫gōng容róng侠xiá御yù官guān及jí香xiāng橙chéng。’又yòu检jiǎn《灵líng舆yú梓zǐ宫gōng进jìn止zhǐ仪yí》称chēng：‘直zhí灵líng侠xiá御yù吉jí服fú，在zài吉jí卤lǔ簿bù中zhōng。’又yòu云yún：‘梓zǐ宫gōng侠xiá御yù衰shuāi服fú，在zài凶xiōng卤lǔ簿bù中zhōng。’是shì则zé在zài殿diàn吉jí凶xiōng两liǎng侠xiá御yù也yě。”时shí以yǐ二èr议yì不bù同tóng，乃nǎi启qǐ取qǔ左zuǒ丞chéng徐xú陵líng决jué断duàn。陵líng云yún：“梓zǐ宫gōng祔fù山shān陵líng，灵líng筵yán祔fù宗zōng庙miào，有yǒu此cǐ分fēn判pàn，便biàn验yàn吉jí凶xiōng。按àn山shān陵líng卤lǔ簿bù吉jí部bù伍wǔ中zhōng，公gōng卿qīng以yǐ下xià导dǎo引yǐn者zhě，爰yuán及jí武wǔ贲bēn、鼓gǔ吹chuī、执zhí盖gài、奉fèng车chē，并bìng是shì吉jí服fú，岂qǐ容róng侠xiá御yù独dú为wèi縗cuī鸑yuè邪xié？断duàn可kě知zhī矣yǐ。若ruò言yán公gōng卿qīng胥xū吏lì并bìng服fú縗cuī苴jū，此cǐ与yǔ梓zǐ宫gōng部bù伍wǔ有yǒu何hé差chā别bié？若ruò言yán文wén物wù并bìng吉jí，司sī事shì者zhě凶xiōng，岂qǐ容róng衽rèn绖dié而ér奉fèng华huá盖gài，縗cuī衣yī而ér升shēng玉yù辂lù邪xié？同tóng博bó士shì议yì。”师shī知zhī又yòu议yì曰yuē：“左zuǒ丞chéng引yǐn梓zǐ宫gōng祔fù山shān陵líng，灵líng延yán祔fù宗zōng庙miào，必bì有yǒu吉jí凶xiōng二èr部bù，成chéng服fú不bù容róng上shàng凶xiōng，博bó士shì犹yóu执zhí前qián断duàn，终zhōng是shì山shān陵líng之zhī礼lǐ。若ruò龙lóng驾jià启qǐ殡bìn，銮luán舆yú兼jiān设shè，吉jí凶xiōng之zhī仪yí，由yóu来lái本běn备bèi，准zhǔn之zhī成chéng服fú，愚yú有yǒu未wèi安ān。夫fū丧sāng礼lǐ之zhī制zhì，自zì天tiān子zi达dá。按àn王wáng文wén宪xiàn《丧sāng服fú明míng记jì》云yún：‘官guān品pǐn第dì三sān，侍shì灵líng人rén二èr十shí。官guān品pǐn第dì四sì，下xià达dá士shì礼lǐ，侍shì灵líng之zhī数shù，并bìng有yǒu十shí人rén。皆jiē白bái布bù袴kù褶zhě，著zhù白bái绢juàn帽mào。内nèi丧sàng女nǚ侍shì数shù如rú外wài，而ér著zhù齐qí縗cuī。或huò问wèn内nèi外wài侍shì灵líng是shì同tóng，何hé忽hū縗cuī服fú有yǒu异yì？答dá云yún，若ruò依yī君jūn臣chén之zhī礼lǐ，则zé外wài侍shì斩zhǎn，内nèi侍shì齐qí。顷qǐng世shì多duō故gù，礼lǐ随suí事shì省shěng。诸zhū侯hóu以yǐ下xià，臣chén吏lì盖gài微wēi，至zhì于yú侍shì奉fèng，多duō出chū义yì附fù，君jūn臣chén之zhī节jié不bù全quán，縗cuī冠guān之zhī费fèi实shí阙quē，所suǒ以yǐ因yīn其qí常cháng服fú，止zhǐ变biàn帽mào而ér已yǐ。妇fù人rén侍shì者zhě，皆jiē是shì卑bēi隶lì，君jūn妾qiè之zhī道dào既jì纯chún，服fú章zhāng所suǒ以yǐ备bèi矣yǐ。’皇huáng朝cháo之zhī典diǎn，犹yóu自zì不bù然rán，以yǐ此cǐ而ér推tuī，是shì知zhī服fú斩zhǎn。彼bǐ有yǒu侍shì灵líng，则zé犹yóu侠xiá御yù，既jì著zhù白bái帽mào，理lǐ无wú彤tóng服fú。且qiě梁liáng昭zhāo明míng《仪yí注zhù》，今jīn则zé见jiàn存cún，二èr文wén显xiǎn证zhèng，差chà为wèi成chéng准zhǔn。且qiě礼lǐ出chū人rén情qíng，可kě得dé消xiāo息xī。凡fán人rén有yǒu丧sàng，既jì陈chén延yán几jǐ，繐suì帷wéi灵líng屏píng，变biàn其qí常cháng仪yí，芦lú箔bó草cǎo庐lú，即jí其qí凶xiōng礼lǐ。堂táng室shì之zhī内nèi，亲qīn宾bīn具jù来lái，齐qí斩zhǎn麻má缌sī，差chā池chí哭kū次cì，玄xuán冠guān不bù吊diào，莫mò非fēi素sù服fú。岂qǐ见jiàn门mén生shēng故gù吏lì，绡xiāo縠hú间jiān趋qū，左zuǒ姬jī右yòu姜jiāng，红hóng紫zǐ相xiāng糅róu？况kuàng四sì海hǎi遏è密mì，率lǜ土tǔ之zhī情qíng是shì同tóng，三sān军jūn缟gǎo素sù，为wèi服fú之zhī制zhì斯sī一yī。逐zhú使shǐ千qiān门mén旦dàn启qǐ，非fēi涂tú垩è于yú彤tóng闱wéi，百bǎi僚liáo戾lì止zhǐ，变biàn服fú粗cū于yú硃zhūＡＸ，而ér耀yào金jīn在zài列liè，鸣míng玉yù节jié行xíng，求qiú之zhī怀huái抱bào，固gù为wèi未wèi惬qiè，准zhǔn以yǐ礼lǐ经jīng，弥mí无wú前qián事shì。岂qǐ可kě成chéng服fú之zhī仪yí，譬pì以yǐ山shān陵líng之zhī礼lǐ？葬zàng既jì始shǐ终zhōng已yǐ毕bì，故gù有yǒu吉jí凶xiōng之zhī仪yí，所suǒ谓wèi成chéng服fú，本běn成chéng丧sāng礼lǐ，百bǎi司sī外wài内nèi，皆jiē变biàn吉jí容róng，侠xiá御yù独dú不bù，何hé谓wèi成chéng服fú？若ruò灵líng无wú侠xiá御yù则zé已yǐ，有yǒu则zé必bì应yīng縗cuī服fú。”谢xiè岐qí议yì曰yuē：“灵líng延yán祔fù宗zōng庙miào，梓zǐ宫gōng祔fù山shān陵líng，实shí如rú左zuǒ丞chéng议yì。但dàn山shān陵líng卤lǔ簿bù，备bèi有yǒu吉jí凶xiōng，从cóng灵líng舆yú者zhě仪yí服fú无wú变biàn，从cóng梓zǐ宫gōng者zhě皆jiē服fú苴jū縗cuī。爰yuán至zhì士shì礼lǐ，悉xī同tóng此cǐ制zhì，此cǐ自zì是shì山shān陵líng之zhī仪yí，非fēi关guān成chéng服fú。今jīn谓wèi梓zǐ宫gōng灵líng扆yǐ，共gòng在zài西xī阶jiē，称chēng为wéi成chéng服fú，亦yì无wú卤lǔ簿bù，直zhí是shì爰yuán自zì胥xū吏lì，上shàng至zhì王wáng公gōng，四sì海hǎi之zhī内nèi，必bì备bèi縗cuī绖dié，案àn梁liáng昭zhāo明míng太tài子zi薨hōng，略lüè是shì成chéng例lì，岂qǐ容róng凡fán百bǎi士shì庶shù，悉xī皆jiē服fú重zhòng，而ér侍shì中zhōng至zhì于yú武wǔ卫wèi，最zuì是shì近jìn官guān，反fǎn鸣míng玉yù纡yū青qīng，与yǔ平píng吉jí不bù异yì？左zuǒ丞chéng既jì推tuī以yǐ山shān陵líng事shì，愚yú意yì或huò谓wèi与yǔ成chéng服fú有yǒu殊shū。若ruò尔ěr日rì侠xiá御yù，文wén武wǔ不bù异yì，维wéi侍shì灵líng之zhī人rén，主zhǔ书shū、宣xuān传chuán、齐qí干gàn、应yīng敕chì，悉xī应yīng不bù改gǎi。”蔡cài景jǐng历lì又yòu议yì云yún：“侠xiá御yù之zhī官guān，本běn出chū五wǔ百bǎi，尔ěr日rì备bèi服fú居jū庐lú，仍réng于yú本běn省shěng，引yǐn上shàng登dēng殿diàn，岂qǐ应yìng变biàn服fú貂diāo玉yù、若ruò别bié摄shè馀yú官guān，以yǐ充chōng簪zān珥ěr，则zé尔ěr日rì便biàn有yǒu不bù成chéng服fú者zhě。山shān陵líng自zì有yǒu吉jí凶xiōng二èr议yì，成chéng服fú凶xiōng而ér不bù吉jí，犹yóu依yī前qián议yì，同tóng刘liú舍shě人rén。”德dé藻zǎo又yòu议yì云yún：“愚yú谓wèi祖zǔ葬zàng之zhī辰chén，始shǐ终zhōng永yǒng毕bì，达dá官guān有yǒu追zhuī赠zèng，须xū表biǎo恩ēn荣róng，有yǒu吉jí卤lǔ簿bù，恐kǒng由yóu此cǐ义yì，私sī家jiā放fàng斅xiào，因yīn以yǐ成chéng俗sú。上shàng服fú本běn变biàn吉jí为wèi凶xiōng，理lǐ不bù应yīng犹yóu袭xí纨wán绮qǐ。刘liú舍shě人rén引yǐn王wáng卫wèi军jūn《丧sàng仪yí》及jí检jiǎn梁liáng昭zhāo明míng故gù事shì，此cǐ明míng据jù已yǐ审shěn，博bó士shì、左zuǒ丞chéng乃nǎi各gè尽jǐn事shì衷zhōng，既jì未wèi取qǔ证zhèng，须xū更gèng询xún详xiáng，宜yí谘zī八bā座zuò、詹zhān事shì、太tài常cháng、中zhōng丞chéng及jí中zhōng庶shù诸zhū通tōng袁yuán枢shū、张zhāng种zhǒng、周zhōu弘hóng正zhèng、弘hóng让ràng、沈shěn炯jiǒng、孔kǒng奂huàn。”时shí八bā座zuò以yǐ下xià，并bìng请qǐng：“案àn群qún议yì，斟zhēn酌zhuó旧jiù仪yí，梁liáng昭zhāo明míng太tài子zi《丧sàng成chéng服fú仪yí注zhù》，明míng文wén见jiàn存cún，足zú为wèi准zhǔn的de。成chéng服fú日rì，侍shì官guān理lǐ不bù容róng犹yóu从cóng吉jí礼lǐ。其qí葬zàng礼lǐ分fēn吉jí，自zì是shì山shān陵líng之zhī时shí，非fēi关guān成chéng服fú之zhī日rì。愚yú谓wèi刘liú舍shě人rén议yì，于yú事shì为wèi允yǔn。”陵líng重zhòng答dá云yún：“老lǎo病bìng属shǔ纩kuàng，不bù能néng多duō说shuō，古gǔ人rén争zhēng议yì，多duō成chéng怨yuàn府fǔ，傅fù玄xuán见jiàn尤yóu于yú晋jìn代dài，王wáng商shāng取qǔ陷xiàn于yú汉hàn朝cháo，谨jǐn自zì三sān缄jiān，敬jìng同tóng高gāo命mìng。若ruò万wàn一yī不bù死sǐ，犹yóu得dé展zhǎn言yán，庶shù与yǔ朝cháo贤xián更gèng申shēn扬yáng搉què。”文wén阿ā犹yóu执zhí所suǒ见jiàn，众zhòng议yì不bù能néng决jué，乃nǎi具jù录lù二èr议yì奏zòu闻wén，从cóng师shī知zhī议yì。

寻xún迁qiān鸿hóng胪lú卿qīng，舍shě人rén如rú故gù。天tiān嘉jiā元yuán年nián，坐zuò事shì免miǎn。初chū，世shì祖zǔ敕chì师shī知zhī撰zhuàn《起qǐ居jū注zhù》，自zì永yǒng定dìng二èr年nián秋qiū至zhì天tiān嘉jiā元yuán年nián冬dōng，为wèi十shí卷juǎn。起qǐ为wèi中zhōng书shū舍shě人rén，复fù掌zhǎng诏zhào诰gào。天tiān康kāng元yuán年nián，世shì祖zǔ不bù豫yù，师shī知zhī与yǔ尚shàng书shū仆pū射shè到dào仲zhòng举jǔ等děng入rù侍shì医yī药yào。世shì祖zǔ崩bēng，预yù受shòu顾gù命mìng。及jí高gāo宗zōng为wèi尚shàng书shū令lìng，入rù辅fǔ，光guāng大dà元yuán年nián，师shī知zhī与yǔ仲zhòng举jǔ等děng遣qiǎn舍shě人rén殷yīn不bù佞nìng矫jiǎo诏zhào令lìng高gāo宗zōng还hái东dōng府fǔ，事shì觉jué，于yú北běi狱yù赐cì死sǐ。

谢xiè岐qí，会huì稽jī山shān阴yīn人rén也yě。父fù达dá，梁liáng太tài学xué博bó士shì。岐qí少shǎo机jī警jǐng，好hào学xué，见jiàn称chēng于yú梁liáng世shì。为wèi尚shàng书shū金jīn部bù郎láng，山shān阴yīn令lìng。侯hóu景jǐng乱luàn，岐qí流liú寓yù东dōng阳yáng。景jǐng平píng，依yī于yú张zhāng彪biāo。彪biāo在zài吴wú郡jùn及jí会huì稽jī，庶shù事shì一yī以yǐ委wěi之zhī。彪biāo每měi征zhēng讨tǎo，恒héng留liú岐qí监jiān郡jùn，知zhī后hòu事shì。彪biāo败bài，高gāo祖zǔ引yǐn岐qí参cān预yù机jī密mì，以yǐ为wéi兼jiān尚shàng书shū右yòu丞chéng。时shí军jūn旅lǚ屡lǚ兴xīng，粮liáng储chǔ多duō阙quē，岐qí所suǒ在zài干gàn理lǐ，深shēn被bèi知zhī遇yù。永yǒng定dìng元yuán年nián，为wèi给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng、中zhōng书shū舍shě人rén，兼jiān右yòu丞chéng如rú故gù。天tiān嘉jiā二èr年nián卒zú，赠zèng通tōng直zhí散sàn骑qí常cháng侍shì。