列liè传zhuàn十shí一yī

庞páng师shī古gǔ，曹cáo州zhōu南nán华huá人rén，初chū名míng从cóng。以yǐ中zhōng涓juān从cóng太tài祖zǔ，性xìng端duān愿yuàn，未wèi尝cháng离lí左zuǒ右yòu。及jí太tài祖zǔ镇zhèn汴biàn，树shù置zhì戎róng伍wǔ，始shǐ得dé马mǎ五wǔ百bǎi匹pǐ，即jí以yǐ师shī古gǔ为wèi偏piān将jiāng，援yuán陈chén破pò蔡cài，累lèi有yǒu战zhàn功gōng。及jí朱zhū珍zhēn以yǐ罪zuì诛zhū，遂suì用yòng师shī古gǔ为wèi都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。乃nǎi渡dù淮huái，饷xiǎng军jūn于yú庐lú寿shòu，攻gōng滁chú州zhōu，破pò天tiān长zhǎng，下xià高gāo邮yóu，沿yán淮huái转zhuǎn战zhàn，所suǒ至zhì克kè捷jié。寻xún代dài朱zhū友yǒu裕yù领lǐng军jūn，攻gōng下xià徐xú州zhōu，斩zhǎn时shí溥pǔ首shǒu以yǐ献xiàn。遂suì移yí军jūn伐fá兗yǎn州zhōu，入rù中zhōng都dū，寨zhài于yú梁liáng山shān，败bài于yú朱zhū瑄xuān之zhī众zhòng，袭xí至zhì垒lěi下xià；又yòu破pò朱zhū瑾jǐn于yú清qīng河hé。从cóng讨tǎo汶wèn阳yáng，与yǔ朱zhū瑄xuān、朱zhū瑾jǐn及jí晋jìn将jiāng史shǐ俨yǎn兒ér战zhàn于yú故gù乐lào亭tíng，大dà捷jié而ér回huí。乾qián宁níng四sì年nián正zhēng月yuè，复fù统tǒng诸zhū军jūn伐fá郓yùn，拔bá之zhī，擒qín其qí帅shuài朱zhū瑄xuān以yǐ献xiàn，始shǐ表biǎo为wèi天tiān平píng军jūn节jié度dù留liú后hòu，寻xún授shòu徐xú州zhōu节jié度dù使shǐ，官guān至zhì检jiǎn校xiào司sī徒tú。乾qián宁níng四sì年nián八bā月yuè，与yǔ葛gé从cóng周zhōu分fēn统tǒng大dà军jūn，渡dù淮huái以yǐ伐fá杨yáng行xíng密mì。十shí一yī月yuè，师shī古gǔ寨zhài于yú清qīng口kǒu，寨zhài地dì卑bēi下xià，《玉yù堂táng闲xián话huà》云yún：庞páng从cóng会huì军jūn五wǔ万wàn于yú清qīng口kǒu，所suǒ屯tún之zhī地dì，盖gài兵bīng书shū谓wèi之zhī绝jué地dì，人rén不bù驾jià肩jiān，行xíng一yī舍shě方fāng至zhì夷yí坦tǎn之zhī处chù。或huò请qǐng迁qiān移yí，弗fú听tīng。俄é有yǒu告gào淮huái人rén决jué上shàng流liú者zhě，曰yuē：“水shuǐ至zhì矣yǐ。”师shī古gǔ怒nù其qí惑huò众zhòng，斩zhǎn之zhī。《九jiǔ国guó志zhì·侯hóu赞zàn传chuán》：时shí兵bīng起qǐ仓cāng卒cù，加jiā以yǐ阴yīn寒hán，士shì皆jiē饮yǐn冰bīng餐cān雪xuě而ér行xíng。甫fǔ及jí梁liáng营yíng，则zé竖shù戈gē植zhí足zú，斗dòu志zhì未wèi决jué。朱zhū瑾jǐn与yǔ瓚zàn率lǜ五wǔ十shí骑qí潜qián济jì淮huái，入rù自zì垒lěi北běi，舞wǔ槊shuò而ér驰chí，嚣xiāo声shēng雷léi沸fèi，梁liáng兵bīng皆jiē殒yǔn眩xuàn不bù能néng举jǔ，遂suì斩zhǎn庞páng从cóng，大dà将jiàng继jì之zhī，死sǐ者zhě大dà半bàn。须xū臾yú，我wǒ军jūn在zài淖nào中zhōng，莫mò能néng战zhàn，而ér吴wú人rén袭xí焉yān，故gù及jí于yú败bài，师shī古gǔ没méi于yú阵zhèn。

霍huò存cún，洺míng州zhōu曲qū周zhōu县xiàn人rén。性xìng骁xiāo勇yǒng，善shàn骑qí射shè，在zài黄huáng巢cháo中zhōng已yǐ为wèi将jiàng领lǐng。唐táng中zhōng和hé四sì年nián，太tài祖zǔ大dà破pò巢cháo军jūn于yú王wáng满mǎn渡dù，时shí存cún与yǔ葛gé从cóng周zhōu、张zhāng归guī霸bà皆jiē自zì巢cháo军jūn来lái降jiàng，太tài祖zǔ宥yòu而ér纳nà之zhī。其qí后hòu破pò王wáng夏xià寨zhài，击jī殷yīn铁tiě林lín，并bìng在zài战zhàn中zhōng。寻xún佐zuǒ朱zhū珍zhēn取qǔ滑huá台tái，攻gōng淄zī州zhōu，取qǔ博bó昌chāng，皆jiē预yù战zhàn立lì功gōng。时shí蔡cài贼zéi张zhāng晊zhì在zài汴biàn北běi，存cún以yǐ三sān千qiān人rén夕xī犯fàn其qí营yíng，破pò之zhī。用yòng本běn部bù骑qí兵bīng败bài秦qín贤xián军jūn，杀shā五wǔ千qiān人rén，连lián破pò四sì寨zhài，尽jǐn得dé其qí辎zī重zhòng。从cóng讨tǎo卢lú瑭táng、张zhāng晊zhì，殪yì万wàn余yú人rén，存cún功gōng居jū多duō。我wǒ军jūn之zhī围wéi濮pú州zhōu也yě，有yǒu贼zéi升shēng眺tiào楼lóu大dà诟gòu。太tài祖zǔ怒nù甚shèn，召zhào存cún射shè之zhī，矢shǐ一yī发fā而ér尸shī陨yǔn其qí下xià，赏shǎng赉lài甚shèn厚hòu。复fù佐zuǒ朱zhū珍zhēn擒qín石shí璠fán，破pò魏wèi师shī，败bài徐xú戎róng。又yòu佐zuǒ庞páng师shī古gǔ至zhì吕lǚ梁liáng，败bài时shí溥pǔ二èr千qiān余yú众zhòng，以yǐ是shì累lèi迁qiān官guān。初chū，王wáng师shī渡dù淮huái乏fá食shí，不bù甚shèn利lì，惟wéi存cún军jūn战zhàn有yǒu功gōng，淮huái贼zéi乃nǎi引yǐn退tuì。太tài祖zǔ之zhī讨tǎo宿sù州zhōu也yě，葛gé从cóng周zhōu以yǐ水shuǐ坏huài其qí垣yuán，丁dīng会huì以yǐ师shī乘chéng其qí墉yōng，存cún战zhàn垒lěi外wài，败bài其qí军jūn，宿sù人rén乃nǎi降jiàng。明míng年nián，佐zuǒ郴chēn王wáng友yǒu裕yù击jī时shí溥pǔ于yú砀dàng山shān，破pò之zhī，获huò蕃fān将jiāng石shí君jūn和hé等děng五wǔ十shí人rén。《欧ōu阳yáng史shǐ》云yún：存cún代dài李lǐ唐táng宾bīn攻gōng时shí溥pǔ，溥pǔ败bài砀dàng山shān，存cún获huò其qí将jiāng石shí君jūn和hé等děng五wǔ十shí人rén。梁liáng攻gōng宿sù州zhōu，葛gé从cóng周zhōu引yǐn水shuǐ浸jìn之zhī，丁dīng会huì与yǔ存cún战zhàn城chéng下xià，遂suì下xià之zhī。是shì岁suì，复fù与yǔ晋jìn军jūn战zhàn于yú马mǎ牢láo川chuān，始shǐ入rù为wèi前qián锋fēng，出chū则zé后hòu拒jù，晋jìn不bù敢gǎn逼bī，乃nǎi渡dù河hé袭xí淇qí门mén，杀shā三sān千qiān余yú人rén。曹cáo州zhōu刺cì史shǐ郭guō绍shào宾bīn之zhī来lái归guī也yě，存cún以yǐ师shī援yuán之zhī，遂suì代dài其qí任rèn。始shǐ，朱zhū友yǒu裕yù以yǐ大dà军jūn伐fá郓yùn，临lín其qí壁bì，既jì而ér师shī陷xiàn围wéi中zhōng，以yǐ急jí来lái告gào，存cún领lǐng二èr百bǎi骑qí驰chí赴fù击jī退tuì之zhī。太tài祖zǔ喜xǐ，拔bá为wèi诸zhū军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。景jǐng福fú二èr年nián春chūn，太tài祖zǔ亲qīn至zhì曹cáo州zhōu，留liú骑qí军jūn数shù千qiān，令lìng存cún将jiāng之zhī，且qiě曰yuē：“有yǒu急jí则zé倍bèi道dào兼jiān行xíng以yǐ赴fù之zhī。”俄é闻wén朱zhū瑾jǐn领lǐng兵bīng二èr万wàn入rù援yuán彭péng门mén，存cún乃nǎi领lǐng骑qí军jūn驰chí赴fù之zhī，与yǔ徐xú、兗yǎn之zhī众zhòng合hé战zhàn于yú石shí佛fó山shān下xià，大dà败bài之zhī，存cún亦yì中zhōng流liú矢shǐ而ér卒zú，时shí人rén称chēng其qí忠zhōng勇yǒng。

初chū，朱zhū珍zhēn、李lǐ唐táng宾bīn之zhī殁mò，庞páng师shī古gǔ代dài珍zhēn，存cún代dài唐táng宾bīn，战zhàn伐fá功gōng绩jì，多duō与yǔ师shī古gǔ同tóng。始shǐ遥yáo领lǐng韶sháo州zhōu牧mù，又yòu改gǎi贺hè州zhōu，后hòu用yòng为wèi权quán知zhī曹cáo州zhōu刺cì史shǐ，官guān至zhì检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè。及jí太tài祖zǔ登dēng极jí，屡lǚ有yǒu征zhēng讨tǎo，因yīn起qǐ猛měng士shì之zhī叹tàn。一yī日rì，幸xìng讲jiǎng武wǔ台tái阅yuè兵bīng，谓wèi诸zhū将jiāng曰yuē：“霍huò存cún在zài，朕zhèn安ān有yǒu此cǐ劳láo苦kǔ耶yé！诸zhū君jūn其qí思sī之zhī。”他tā日rì语yǔ又yòu如rú是shì，累lèi赠zèng官guān至zhì太tài保bǎo。

子zi彦yàn威wēi，后hòu唐táng明míng宗zōng朝cháo为wèi青qīng州zhōu节jié度dù使shǐ。

符fú道dào昭zhāo，淮huái西xī人rén。性xìng强qiáng敏mǐn，有yǒu武wǔ略lüè，秦qín宗zōng权quán用yòng为wèi心xīn膂lǚ，使shǐ监jiān督dū诸zhū军jūn，后hòu为wèi骑qí将jiāng。尤yóu能néng布bù阵zhèn，勇yǒng闻wén于yú时shí。然rán刚gāng而ér无wú操cāo，善shàn迎yíng人rén意yì，一yī见jiàn若ruò尽jǐn肺fèi腑fǔ，必bì爱ài其qí才cái，而ér道dào昭zhāo之zhī心xīn腹fù飏yáng矣yǐ。秦qín宗zōng权quán之zhī将jiāng败bài也yě，有yǒu薛xuē潜qián者zhě，支zhī擘bāi队duì伍wǔ，道dào昭zhāo谓wèi所suǒ私sī曰yuē：“蔡cài弱ruò矣yǐ。”乃nǎi归guī潜qián。潜qián欲yù败bài，复fù奔bēn洋yáng州zhōu依yī葛gé佐zuǒ。佐zuǒ攻gōng兴xīng元yuán军jūn不bù利lì，复fù奔bēn于yú岐qí。宋sòng文wén通tōng爱ài之zhī，养yǎng为wèi己jǐ子zi，名míng继jì远yuǎn，遂suì易yì其qí宗zōng。及jí得dé军jūn职zhí，悉xī超chāo侪chái伍wǔ。后hòu为wèi巴bā州zhōu刺cì史shǐ，又yòu奏zòu为wèi陇lǒng州zhōu防fáng御yù使shǐ兼jiān中zhōng军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。太tài祖zǔ迎yíng奉fèng昭zhāo宗zōng，驻zhù军jūn于yú岐qí下xià，道dào昭zhāo频pín领lǐng骑qí士shì敢gǎn斗dòu战zhàn，屡lǚ为wèi王wáng师shī所suǒ败bài，遂suì来lái降jiàng。太tài祖zǔ素sù闻wén其qí名míng，待dài之zhī甚shèn厚hòu。昭zhāo宗zōng反fǎn正zhèng，奏zòu授shòu秦qín州zhōu节jié度dù使shǐ、同tóng平píng章zhāng事shì，遣qiǎn兵bīng援yuán送sòng，不bù克kè而ér还hái。先xiān是shì，李lǐ周zhōu彝yí弃qì鄜fū州zhōu自zì投tóu归guī国guó，署shǔ为wèi元yuán帅shuài府fǔ行xíng军jūn左zuǒ司sī马mǎ，宠chǒng冠guān霸bà府fǔ。及jí道dào昭zhāo至zhì，以yǐ为wéi右yòu司sī马mǎ，使shǐ与yǔ周zhōu彝yí同tóng领lǐng寇kòu彦yàn卿qīng、南nán大dà丰fēng、阎yán宝bǎo已yǐ下xià大dà军jūn伐fá沧cāng州zhōu。及jí太tài祖zǔ幸xìng魏wèi州zhōu，讨tǎo牙yá军jūn，中zhōng军jūn前qián有yǒu魏wèi博bó将jiāng山shān河hé营yíng指zhǐ挥huī使shǐ左zuǒ行xíng迁qiān，闻wén府fǔ中zhōng有yǒu变biàn，引yǐn军jūn还hái屯tún历lì亭tíng，自zì称chēng留liú后hòu，从cóng乱luàn者zhě数shù万wàn人rén。道dào昭zhāo佐zuǒ周zhōu彝yí与yǔ彦yàn卿qīng已yǐ下xià大dà破pò之zhī，杀shā四sì万wàn余yú人rén，擒qín左zuǒ行xíng迁qiān，斩zhǎn之zhī。有yǒu史shǐ仁rén遇yù亦yì聚jù徒tú数shù万wàn据jù高gāo唐táng，又yòu破pò之zhī，擒qín仁rén遇yù以yǐ献xiàn。乘chéng胜shèng取qǔ澶chán、博bó二èr州zhōu，平píng之zhī，复fù杀shā万wàn余yú人rén。道dào昭zhāo性xìng勇yǒng果guǒ，多duō率shuài先xiān犯fàn阵zhèn，屡lǚ有yǒu摧cuī失shī，而ér周zhōu彝yí、彦yàn卿qīng犄jī角jiǎo继jì进jìn，连lián以yǐ捷jié告gào；护hù兵bīng者zhě上shàng功gōng不bù实shí，皆jiē以yǐ道dào昭zhāo为wéi首shǒu。太tài祖zǔ阴yīn知zhī之zhī，俱jù不bù议yì赏shǎng。及jí沧cāng州zhōu之zhī围wéi也yě，不bù用yòng骑qí士shì，令lìng道dào昭zhāo牧mù马mǎ于yú唐táng阳yáng。太tài祖zǔ受shòu禅chán后hòu，委wěi兵bīng柄bǐng，与yǔ康kāng怀huái英yīng等děng攻gōng潞lù州zhōu，以yǐ“蚰yóu蜓tíng堑qiàn”缭liáo之zhī，飞fēi鸟niǎo不bù度dù。既jì逾yú岁suì，晋jìn人rén援yuán至zhì，王wáng师shī大dà败bài，道dào昭zhāo为wèi晋jìn军jūn所suǒ杀shā。

徐xú怀huái玉yù，本běn名míng琮cóng，亳bó州zhōu焦jiāo夷yí县xiàn人rén。少shǎo以yǐ雄xióng杰jié自zì任rèn，随suí太tài祖zǔ起qǐ军jūn。唐táng中zhōng和hé末mò，从cóng至zhì大dà梁liáng。光guāng启qǐ初chū，蔡cài寇kòu屯tún金jīn堤dī驿yì，怀huái玉yù将jiāng轻qīng骑qí连lián破pò之zhī，由yóu是shì累lèi迁qiān亲qīn从cóng副fù将jiāng，改gǎi左zuǒ长cháng剑jiàn都dōu虞yú候hòu。又yòu从cóng破pò蔡cài贼zéi于yú板bǎn桥qiáo，收shōu秦qín宗zōng权quán八bā寨zhài，奏zòu加jiā检jiǎn校xiào右yòu散sàn骑qí常cháng侍shì。文wén德dé初chū，同tóng诸zhū军jūn解jiě河hé阳yáng之zhī围wéi，复fù从cóng破pò徐xú、宿sù。乾qián宁níng中zhōng，奏zòu加jiā检jiǎn校xiào刑xíng部bù尚shàng书shū，太tài祖zǔ赐cì名míng怀huái玉yù。破pò朱zhū瑾jǐn于yú金jīn乡xiāng南nán，擒qín宗zōng江jiāng以yǐ献xiàn，表biǎo授shòu金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè。乾qián宁níng四sì年nián，庞páng师shī古gǔ失shī利lì于yú清qīng口kǒu，怀huái玉yù独dú完wán军jūn以yǐ退tuì。光guāng化huà初chū，转zhuǎn滑huá州zhōu右yòu都dōu押yā牙yá兼jiān右yòu步bù军jūn指zhǐ挥huī使shǐ，俄é奏zòu授shòu沂yí州zhōu刺cì史shǐ。顷qǐng之zhī，王wáng师shī范fàn以yǐ青qīng州zhōu叛pàn，屡lǚ出chū兵bīng侵qīn轶yì，怀huái玉yù击jī退tuì之zhī。天tiān复fù四sì年nián，转zhuǎn齐qí州zhōu防fáng御yù使shǐ，加jiā检jiǎn校xiào司sī空kōng，从cóng大dà军jūn迎yíng驾jià于yú岐qí下xià。归guī署shǔ华huá州zhōu观guān察chá留liú后hòu。一yī年nián，复fù领lǐng所suǒ部bù兵bīng戍shù雍yōng州zhōu，寻xún召zhào赴fù河hé中zhōng，补bǔ晋jìn、绛jiàng、同tóng、华huá五wǔ州zhōu马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。天tiān祐yòu三sān年nián，授shòu左zuǒ羽yǔ林lín统tǒng军jūn，转zhuǎn右yòu龙lóng虎hǔ统tǒng军jūn，领lǐng六liù军jūn之zhī士shì赴fù泽zé州zhōu。寻xún为wèi晋jìn军jūn所suǒ攻gōng，昼zhòu夜yè冲chōng击jī，穴xué地dì而ér入rù，怀huái玉yù率lǜ亲qīn兵bīng逆nì杀shā于yú隧suì中zhōng，晋jìn军jūn遂suì退tuì。开kāi平píng元yuán年nián，授shòu曹cáo州zhōu刺cì史shǐ，加jiā检jiǎn校xiào司sī徒tú。明míng年nián，除chú晋jìn州zhōu刺cì史shǐ。其qí秋qiū，晋jìn军jūn大dà至zhì，已yǐ乘chéng其qí墉yōng，怀huái玉yù选xuǎn亲qīn兵bīng五wǔ十shí余yú人rén，拥yōng杀shā下xià城chéng。晋jìn军jūn既jì退tuì，出chū家jiā财cái以yǐ赏shǎng战zhàn士shì。岁suì中zhōng，晋jìn军jūn又yòu至zhì，怀huái玉yù领lǐng兵bīng败bài之zhī于yú洪hóng洞dòng。三sān年nián，制zhì授shòu鄜fū坊fāng节jié度dù使shǐ、特tè进jìn、检jiǎn校xiào太tài保bǎo，练liàn兵bīng缮shàn壁bì，人rén颇pǒ安ān之zhī，加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù。乾qián化huà二èr年nián，庶shù人rén友yǒu珪guī既jì篡cuàn立lì，河hé中zhōng朱zhū友yǒu谦qiān拒jù命mìng，遣qiǎn兵bīng袭xí鄜fū州zhōu，怀huái玉yù无wú备bèi，寻xún为wèi河hé中zhōng所suǒ掳lǔ，囚qiú于yú公gōng馆guǎn。及jí友yǒu珪guī遣qiǎn康kāng怀huái英yīng率lǜ师shī围wéi河hé中zhōng，友yǒu谦qiān虑lǜ怀huái玉yù有yǒu变biàn，遂suì害hài之zhī。怀huái玉yù才cái气qì刚gāng勇yǒng，临lín阵zhèn未wèi尝cháng折zhé退tuì，平píng生shēng金jīn疮chuāng被bèi体tǐ，有yǒu战zhàn将jiàng之zhī名míng焉yān。

郭guō言yán，太tài原yuán人rén也yě。家jiā于yú南nán阳yáng新xīn野yě，少shǎo以yǐ力lì穑sè养yǎng亲qīn，乡xiāng里lǐ称chēng之zhī。唐táng广guǎng明míng中zhōng，黄huáng巢cháo拥yōng众zhòng西xī犯fàn秦qín、雍yōng，言yán为wèi巢cháo党dǎng所suǒ执zhí。后hòu从cóng太tài祖zǔ赴fù汴biàn，初chū为wèi骑qí军jūn，继jì有yǒu战zhàn功gōng，后hòu擢zhuó为wèi裨bì校xiào。言yán性xìng刚gāng直zhí，有yǒu权quán略lüè，勤qín于yú戎róng事shì，或huò以yǐ家jiā财cái分fēn给gěi将jiàng士shì之zhī贫pín者zhě，由yóu是shì颇pǒ得dé士shì心xīn。屡lǚ将jiàng兵bīng与yǔ蔡cài寇kòu战zhàn于yú浚jùn郊jiāo，每měi以yǐ少shǎo击jī众zhòng，出chū必bì胜shèng归guī。太tài祖zǔ嘉jiā其qí勇yǒng果guǒ，谓wèi宾bīn佐zuǒ曰yuē：“言yán乃nǎi吾wú之zhī虎hǔ侯hóu也yě。”时shí宗zōng权quán支zhī党dǎng数shù十shí万wàn，太tài祖zǔ兵bīng不bù过guò数shù十shí旅lǚ，每měi恨hèn其qí寡guǎ，与yǔ之zhī不bù敌dí。一yī日rì，命mìng言yán董dǒng数shù千qiān人rén，越yuè河hé、洛luò，趋qū陕shǎn、虢guó，招zhāo召zhào丁dīng壮zhuàng，以yǐ实shí部bù伍wǔ。言yán夏xià往wǎng冬dōng旋xuán，得dé锐ruì士shì万wàn余yú，遂suì迁qiān步bù军jūn都dōu将jiāng。自zì是shì随suí太tài祖zǔ掩yǎn袭xí察chá寇kòu，斩zhǎn获huò掠lüè夺duó，不bù可kě胜shèng纪jì。宗zōng权quán以yǐ兹zī败bài北běi，太tài祖zǔ尽jǐn收shōu其qí地dì。因yīn命mìng言yán将jiàng兵bīng导dǎo达dá贡gòng奉fèng，以yǐ安ān邮yóu传chuán，自zì汴biàn、郑zhèng迄qì于yú潼tóng关guān，去qù奸jiān恤xù弱ruò，甚shèn得dé其qí所suǒ。光guāng启qǐ中zhōng，唐táng天tiān子zi以yǐ太tài祖zǔ兵bīng威wēi日rì振zhèn，命mìng兼jiān扬yáng州zhōu节jié度dù使shǐ。太tài祖zǔ遣qiǎn幕mù吏lì李lǐ璠fán领lǐng兵bīng赴fù维wéi扬yáng以yǐ制zhì置zhì为wèi名míng，时shí言yán为wèi李lǐ璠fán前qián锋fēng，深shēn入rù淮huái甸diān，破pò盱xū眙yí而ér还hái。梁liáng祖zǔ东dōng伐fá徐xú、郓yùn，言yán将jiāng偏piān师shī，略lüè地dì千qiān里lǐ；频pín逢féng寇kòu敌dí，言yán出chū奇qí决jué战zhàn，所suǒ向xiàng皆jiē捷jié，大dà挫cuò东dōng人rén之zhī锐ruì。太tài祖zǔ录lù其qí绩jì，以yǐ“排pái阵zhèn斩zhǎn斫zhuó”之zhī号hào委wěi之zhī，寻xún表biǎo为wèi宿sù州zhōu刺cì史shǐ、检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè。于yú时shí徐xú、宿sù兵bīng锋fēng日rì夕xī相xiāng接jiē，控kòng扼è侦zhēn逻luó，以yǐ言yán为wéi首shǒu。景jǐng福fú初chū，时shí溥pǔ大dà举jǔ来lái攻gōng宿sù州zhōu，言yán勇yǒng于yú野yě战zhàn，喜xǐ逢féng大dà敌dí，自zì引yǐn锐ruì兵bīng击jī溥pǔ，杀shā伤shāng甚shèn众zhòng，徐xú戎róng乃nǎi退tuì。言yán为wèi流liú矢shǐ所suǒ中zhōng，一yī夕xī而ér卒zú。

李lǐ唐táng宾bīn，陕shǎn州zhōu陕shǎn县xiàn人rén也yě。中zhōng和hé四sì年nián二èr月yuè，尚shàng让ràng之zhī寇kòu繁fán台tái也yě，唐táng宾bīn与yǔ李lǐ谠dǎng、霍huò存cún并bìng为wèi巢cháo将jiāng，与yǔ太tài祖zǔ之zhī军jūn战zhàn于yú尉wèi氏shì门mén外wài。三sān月yuè，太tài祖zǔ破pò瓦wǎ子zi寨zhài，唐táng宾bīn与yǔ王wáng虔qián裕yù来lái降jiàng。时shí黄huáng巢cháo壁bì于yú陈chén郊jiāo，乃nǎi命mìng唐táng宾bīn摩mó其qí西xī闉yīn焚fén焉yān。王wáng满mǎn之zhī师shī，王wáng夏xià之zhī阵zhèn，唐táng宾bīn悉xī在zài战zhàn中zhōng。后hòu与yǔ朱zhū珍zhēn趣qù淄zī州zhōu，所suǒ向xiàng摧cuī敌dí。及jí取qǔ滑huá平píng蔡cài，前qián后hòu破pò郓yùn、淮huái、徐xú之zhī众zhòng，功gōng与yǔ朱zhū珍zhēn略lüè等děng，而ér骁xiāo勇yǒng绝jué伦lún，善shàn用yòng矛máo，未wèi尝cháng不bù率shuài先xiān陷xiàn阵zhèn。其qí善shàn于yú治zhì军jūn行xíng师shī之zhī道dào，亦yì与yǔ珍zhēn齐qí名míng。珍zhēn之zhī擒qín石shí璠fán也yě，唐táng宾bīn亦yì沿yán淮huái与yǔ郭guō言yán犄jī角jiǎo下xià盱xū眙yí，其qí后hòu渡dù河hé破pò黎lí阳yáng、李lǐ固gù等děng镇zhèn，攻gōng澶chán州zhōu，下xià内nèi黄huáng，败bài魏wèi师shī，未wèi尝cháng不bù与yǔ珍zhēn同tóng。暨jì攻gōng蔡cài之zhī役yì，珍zhēn自zì西xī南nán破pò其qí外wài垣yuán，唐táng宾bīn亦yì堙yīn壕háo坎kǎn墉yōng，摧cuī其qí东dōng北běi隅yú。及jí伐fá徐xú取qǔ丰fēng，时shí溥pǔ军jūn于yú吴wú康kāng，珍zhēn亟jí遇yù之zhī，未wèi能néng却què，唐táng宾bīn引yǐn本běn军jūn击jī败bài之zhī，珍zhēn遂suì大dà胜shèng。每měi兴xīng师shī必bì与yǔ珍zhēn偕xié用yòng，故gù往wǎng无wú不bù利lì，然rán而ér刚gāng中zhōng用yòng壮zhuàng，遂suì为wèi珍zhēn所suǒ害hài，以yǐ谋móu叛pàn闻wén。太tài祖zǔ闻wén之zhī，痛tòng惜xī累lèi日rì。及jí诛zhū朱zhū珍zhēn后hòu，令lìng其qí妻qī孥nú至zhì军jūn收shōu葬zàng，而ér加jiā吊diào祭jì焉yān。

王wáng虔qián裕yù，琅láng琊yá临lín沂yí人rén也yě，家jiā于yú楚chǔ丘qiū。少shǎo有yǒu胆dǎn勇yǒng，多duō力lì善shàn射shè，以yǐ弋yì猎liè为wèi事shì。唐táng乾qián符fú中zhōng，诸zhū葛gě爽shuǎng聚jù徒tú于yú青qīng、棣dì间jiān，攻gōng剽piāo郡jùn县xiàn，虔qián裕yù依yī其qí众zhòng。及jí爽shuǎng归guī顺shùn，乃nǎi以yǐ虔qián裕yù及jí其qí众zhòng隶lì于yú宣xuān武wǔ军jūn。太tài祖zǔ镇zhèn汴biàn，四sì郊jiāo多duō事shì，始shǐ议yì选xuǎn将jiāng征zhēng讨tǎo，首shǒu以yǐ虔qián裕yù绾wǎn骑qí兵bīng，恆héng为wèi前qián锋fēng。及jí太tài祖zǔ击jī巢cháo、蔡cài于yú陈chén州zhōu，虔qián裕yù连lián拔bá数shù寨zhài，擒qín获huò万wàn计jì。巢cháo孽niè既jì遁dùn，虔qián裕yù蹑niè其qí迹jì，追zhuī至zhì万wàn胜shèng戍shù，贼zéi众zhòng饥jī乏fá，短duǎn兵bīng才cái接jiē而ér溃kuì。太tài祖zǔ以yǐ其qí劳láo，表biǎo授shòu义yì州zhōu刺cì史shǐ。蔡cài人rén日rì纵zòng侵qīn掠lüè，陈chén、郑zhèng、许xǔ、亳bó之zhī郊jiāo频pín年nián大dà战zhàn，虔qián裕yù掩yǎn袭xí攻gōng拒jù，凡fán百bǎi余yú阵zhèn，剿jiǎo戮lù生shēng擒qín，不bù知zhī纪jì极jí。秦qín宗zōng贤xián寇kòu汴biàn南nán鄙bǐ，太tài祖zǔ令lìng虔qián裕yù逆nì击jī于yú尉wèi氏shì，不bù利lì而ér还hái。太tài祖zǔ怒nù，命mìng削xuē职zhí，拘jū于yú别bié部bù。逾yú年nián，邢xíng州zhōu孟mèng迁qiān请qǐng降xiáng。未wèi几jǐ，晋jìn人rén伐fá邢xíng，孟mèng迁qiān遣qiǎn使shǐ来lái乞qǐ师shī，太tài祖zǔ先xiān遣qiǎn虔qián裕yù选xuǎn勇yǒng士shì百bǎi余yú人rén径jìng往wǎng赴fù之zhī，伺cì夜yè突tū入rù邢xíng州zhōu。明míng日rì，循xún堞dié树shù立lì旗qí帜zhì，晋jìn人rén不bù测cè，乃nǎi退tuì。数shù月yuè，复fù来lái围wéi邢xíng，时shí太tài祖zǔ大dà军jūn方fāng讨tǎo兗yǎn、郓yùn，未wèi及jí救jiù授shòu。邢xíng人rén困kùn而ér携xié贰èr，迁qiān乃nǎi絷zhí虔qián裕yù送sòng于yú太tài原yuán，寻xún为wèi所suǒ害hài。

刘liú康kāng乂yì，寿shòu州zhōu安ān丰fēng县xiàn人rén也yě。以yǐ农nóng桑sāng为wèi业yè，唐táng乾qián符fú中zhōng，关guān东dōng群qún盗dào并bìng起qǐ，江jiāng、淮huái间jiān偏piān罹lí其qí苦kǔ，因yīn为wèi巢cháo党dǎng所suǒ掠lüè。康kāng乂yì沉chén默mò有yǒu膂lǚ力lì，善shàn用yòng矛máo槊shuò，然rán不bù乐lè为wèi暴bào。中zhōng和hé三sān年nián，从cóng太tài祖zǔ赴fù镇zhèn，委wěi以yǐ心xīn腹fù，康kāng乂yì枕zhěn戈gē擐huàn甲jiǎ，夷yí险xiǎn无wú惮dàn。其qí后hòu累lèi典diǎn亲qīn军jūn，袭xí巢cháo破pò蔡cài，斩zhǎn获huò尤yóu多duō，累lèi以yǐ战zhàn功gōng迁qiān元yuán从cóng都dōu将jiāng。从cóng太tài祖zǔ连lián年nián攻gōng讨tǎo徐xú、兗yǎn、郓yùn，所suǒ向xiàng多duō捷jié，尤yóu善shàn于yú营yíng垒lěi，充chōng诸zhū军jūn壕háo寨zhài使shǐ。及jí太tài祖zǔ尽jǐn下xià三sān镇zhèn，议yì其qí功gōng，奏zòu加jiā检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè，兼jiān领lǐng军jūn卫wèi，寻xún迁qiān密mì州zhōu刺cì史shǐ，政zhèng甚shèn简jiǎn静jìng。时shí王wáng师shī范fàn叛pàn据jù青qīng州zhōu，乞qǐ师shī于yú淮huái夷yí，淮huái人rén遂suì攻gōng密mì州zhōu。密mì兵bīng素sù少shǎo，执zhí锐ruì者zhě不bù满mǎn千qiān夫fū，而ér淮huái贼zéi逾yú万wàn，康kāng乂yì率lǜ老lǎo弱ruò守shǒu陴pí，自zì别bié领lǐng少shào壮zhuàng，日rì与yǔ接jiē战zhàn于yú密mì之zhī四sì郊jiāo，俘fú擒qín千qiān计jì。贼zéi知zhī密mì州zhōu虚xū弱ruò，援yuán兵bīng未wèi至zhì，昼zhòu夜yè急jí攻gōng，遂suì陷xiàn，康kāng乂yì出chū为wèi贼zéi所suǒ害hài。

王wáng彦yàn章zhāng，字zì贤xián明míng，郓yùn州zhōu寿shòu张zhāng县xiàn人rén也yě。祖zǔ秀xiù，父fù庆qìng宗zōng，俱jù不bù仕shì。以yǐ彦yàn章zhāng贵guì，秀xiù赠zèng左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì，庆qìng宗zōng赠zèng右yòu武wǔ卫wèi将jiāng军jūn。彦yàn章zhāng少shǎo从cóng军jūn，隶lì太tài祖zǔ帐zhàng下xià，以yǐ骁xiāo勇yǒng闻wén。稍shāo迁qiān军jūn职zhí，累lèi典diǎn禁jìn兵bīng。从cóng太tài祖zǔ征zhēng讨tǎo，所suǒ至zhì有yǒu功gōng，常cháng持chí铁tiě枪qiāng冲chōng坚jiān陷xiàn阵zhèn。开kāi平píng二èr年nián十shí月yuè，自zì开kāi封fēng府fǔ押yā牙yá、左zuǒ亲qīn从cóng指zhǐ挥huī使shǐ授shòu左zuǒ龙lóng骧xiāng军jūn使shǐ。三sān年nián，转zhuǎn左zuǒ监jiān门mén卫wèi上shàng将jiàng军jūn，依yī前qián左zuǒ龙lóng骧xiāng军jūn使shǐ。乾qián化huà元yuán年nián，改gǎi行háng营yíng左zuǒ先xiān锋fēng马mǎ军jūn使shǐ，加jiā金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào司sī空kōng，依yī前qián左zuǒ监jiān门mén卫wèi上shàng将jiàng军jūn。二èr年nián，庶shù人rén友yǒu珪guī篡cuàn位wèi，加jiā检jiǎn校xiào司sī徒tú。三sān年nián正zhēng月yuè，授shòu濮pú州zhōu刺cì史shǐ、本běn州zhōu马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，依yī前qián左zuǒ先xiān锋fēng马mǎ军jūn使shǐ。未wèi几jǐ，改gǎi先xiān锋fēng步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。四sì年nián，为wèi澶chán州zhōu刺cì史shǐ，进jìn封fēng开kāi国guó伯bó。五wǔ年nián三sān月yuè，朝cháo廷tíng议yì割gē魏wèi州zhōu为wèi两liǎng镇zhèn，虑lǜ魏wèi人rén不bù从cóng，遣qiǎn彦yàn章zhāng率lǜ精jīng骑qí五wǔ百bǎi屯tún鄴yè城chéng，驻zhù于yú金jīn波bō亭tíng，以yǐ备bèi非fēi常cháng。是shì月yuè二èr十shí九jiǔ日rì夜yè，魏wèi军jūn作zuò乱luàn，首shǒu攻gōng彦yàn章zhāng于yú馆guǎn舍shě，彦yàn章zhāng南nán奔bēn。七qī月yuè，晋jìn人rén攻gōng陷xiàn澶chán州zhōu，彦yàn章zhāng举jǔ家jiā陷xiàn没méi。《通tōng鉴jiàn》云yún：晋jìn人rén夜yè袭xí澶chán州zhōu，陷xiàn之zhī。刺cì史shǐ王wáng彦yàn章zhāng在zài刘liú鄩xún营yíng，晋jìn人rén获huò其qí妻qī子zǐ。晋jìn王wáng迁qiān其qí家jiā于yú晋jìn阳yáng，待dài之zhī甚shèn厚hòu，遣qiǎn细xì人rén间jiān行xíng诱yòu之zhī，彦yàn章zhāng即jí斩zhǎn其qí使shǐ以yǐ绝jué之zhī。后hòu数shù年nián，其qí家jiā被bèi害hài。九jiǔ月yuè，授shòu汝rǔ州zhōu防fáng御yù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài保bǎo，依yī前qián行xíng营yíng先xiān锋fēng步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。贞zhēn明míng二èr年nián四sì月yuè，改gǎi郑zhèng州zhōu防fáng御yù使shǐ。三sān年nián十shí二èr月yuè，授shòu西xī面miàn行xíng营yíng马mǎ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù，依yī前qián郑zhèng州zhōu防fáng御yù使shǐ。顷qǐng之zhī，授shòu行xíng营yíng诸zhū军jūn左zuǒ厢xiāng马mǎ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。五wǔ年nián五wǔ月yuè，迁qiān许xǔ州zhōu两liǎng使shǐ留liú后hòu，军jūn职zhí如rú故gù。六liù年nián正zhēng月yuè，正zhèng授shòu许xǔ州zhōu匡kuāng国guó军jūn节jié度dù使shǐ，充chōng散sàn指zhǐ挥huī都dōu头tóu都dōu军jūn使shǐ，进jìn封fēng开kāi国guó侯hóu。未wèi几jǐ，授shòu北běi面miàn行xíng营yíng副fù招zhāo讨tǎo使shǐ。七qī年nián正zhēng月yuè，移yí领lǐng滑huá州zhōu。

三sān年nián四sì月yuè晦huì，晋jìn师shī陷xiàn郓yùn州zhōu，中zhōng外wài大dà恐kǒng。五wǔ月yuè，以yǐ彦yàn章zhāng代dài戴dài思sī远yuǎn为wèi北běi面miàn招zhāo讨tǎo使shǐ。拜bài命mìng之zhī日rì，促cù装zhuāng以yǐ赴fù滑huá台tái，遂suì自zì杨yáng村cūn寨zhài浮fú河hé而ér下xià，水shuǐ陆lù俱jù进jìn，断duàn晋jìn人rén德dé胜shèng之zhī浮fú梁liáng，攻gōng南nán城chéng，拔bá之zhī。晋jìn人rén遂suì弃qì北běi城chéng，并bìng军jūn保bǎo杨yáng刘liú。彦yàn章zhāng以yǐ舟zhōu师shī沿yán流liú而ér下xià，晋jìn人rén尽jǐn彻chè北běi城chéng，拆chāi屋wū木mù编biān筏fá，置zhì步bù军jūn于yú其qí上shàng，与yǔ彦yàn章zhāng各gè行xíng一yī岸àn。每měi遇yù转zhuǎn滩tān水shuǐ汇huì，即jí中zhōng流liú交jiāo斗dòu，流liú矢shǐ雨yǔ集jí，或huò舟zhōu筏fá覆fù没mò，比bǐ及jí杨yáng刘liú，凡fán百bǎi余yú战zhàn。彦yàn章zhāng急jí攻gōng杨yáng刘liú，昼zhòu夜yè不bù息xī，晋jìn人rén极jí力lì固gù守shǒu，垂chuí陷xiàn者zhě数shù四sì。六liù月yuè，晋jìn王wáng亲qīn援yuán其qí城chéng，彦yàn章zhāng之zhī军jūn，重zhòng壕háo复fù垒lěi，晋jìn人rén不bù能néng入rù。晋jìn王wáng乃nǎi于yú博bó州zhōu东dōng岸àn筑zhù垒lěi，以yǐ应yīng郓yùn州zhōu。彦yàn章zhāng闻wén之zhī，驰chí军jūn而ér至zhì，急jí攻gōng其qí栅zhà，自zì旦dàn及jí午wǔ，其qí城chéng将jiāng拔bá，会huì晋jìn王wáng以yǐ大dà军jūn来lái援yuán，彦yàn章zhāng及jí退tuì。七qī月yuè，晋jìn王wáng至zhì杨yáng刘liú，彦yàn章zhāng军jūn不bù利lì，遂suì罢bà彦yàn章zhāng兵bīng权quán，诏zhào令lìng归guī阙quē，以yǐ段duàn凝níng为wèi招zhāo讨tǎo使shǐ。