列liè传zhuàn十shí二èr

杨yáng师shī厚hòu，颍yǐng州zhōu斤jīn沟gōu人rén也yě。为wèi李lǐ罕hǎn之zhī部bù将jiàng，以yǐ猛měng决jué闻wén，尤yóu善shàn骑qí射shè。及jí罕hǎn之zhī败bài，退tuì保bǎo泽zé州zhōu，师shī厚hòu与yǔ李lǐ铎duó、何hé絪yīn等děng来lái降jiàng，太tài祖zǔ署shǔ为wèi忠zhōng武wǔ军jūn牙yá将jiāng，继jì历lì军jūn职zhí，累lèi迁qiān检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè，表biǎo授shòu曹cáo州zhōu刺cì史shǐ。唐táng天tiān复fù三sān年nián，从cóng太tài祖zǔ迎yíng昭zhāo宗zōng于yú岐qí下xià，李lǐ茂mào贞zhēn以yǐ劲jìng兵bīng出chū战zhàn，为wèi师shī厚hòu所suǒ败bài。及jí王wáng师shī范fàn以yǐ青qīng州zhōu叛pàn，太tài祖zǔ遣qiǎn师shī厚hòu率lǜ兵bīng东dōng讨tǎo，时shí淮huái贼zéi王wáng景jǐng仁rén以yǐ众zhòng二èr万wàn来lái援yuán师shī范fàn，师shī厚hòu逆nì击jī，破pò之zhī，追zhuī至zhì辅fǔ唐táng县xiàn，斩zhǎn数shù百bǎi级jí，授shòu齐qí州zhōu刺cì史shǐ。将jiāng之zhī任rèn，太tài祖zǔ急jí召zhào见jiàn于yú郓yùn西xī境jìng，遣qiǎn师shī厚hòu率lǜ步bù骑qí屯tún于yú临lín朐qú，而ér声shēng言yán欲yù东dōng援yuán密mì州zhōu，留liú辎zī重zhòng于yú临lín朐qú。师shī范fàn果guǒ出chū兵bīng来lái击jī，师shī厚hòu设shè伏fú于yú野yě，追zhuī击jī至zhì圣shèng王wáng山shān，杀shā万wàn余yú众zhòng，擒qín都dōu将jiāng八bā十shí人rén。未wèi几jǐ，莱lái州zhōu刺cì史shǐ王wáng师shī诲huì以yǐ兵bīng救jiù师shī范fàn，又yòu大dà败bài之zhī。自zì是shì，师shī范fàn不bù复fù敢gǎn战zhàn。师shī厚hòu移yí军jūn寨zhài于yú城chéng下xià，师shī范fàn力lì屈qū，竟jìng降jiàng。天tiān复fù四sì年nián三sān月yuè，加jiā检jiǎn校xiào司sī徒tú、徐xú州zhōu节jié度dù使shǐ。

天tiān祐yòu元yuán年nián，加jiā诸zhū军jūn行xíng营yíng马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。二èr年nián八bā月yuè，太tài祖zǔ讨tǎo赵zhào匡kuāng凝níng于yú襄xiāng阳yáng，命mìng师shī厚hòu统tǒng前qián军jūn以yǐ进jìn，赵zhào匡kuāng凝níng严yán兵bīng以yǐ备bèi。师shī厚hòu至zhì谷gǔ城chéng西xī童tóng山shān，刊kān材cái造zào浮fú桥qiáo，引yǐn军jūn过guò汉hàn水shuǐ。一yī战zhàn，赵zhào匡kuāng凝níng败bài散sàn，携xié妻qī子zǐ沿yán汉hàn遁dùn去qù。翼yì日rì，表biǎo师shī厚hòu为wèi山shān南nán东dōng道dào节jié度dù留liú后hòu。《旧jiù唐táng书shū》：天tiān祐yòu三sān年nián六liù月yuè甲jiǎ申shēn，敕chì：“襄xiāng州zhōu近jìn因yīn赵zhào匡kuāng凝níng作zuò帅shuài，请qǐng别bié立lì忠zhōng义yì军jūn额é，既jì非fēi往wǎng制zhì，固gù是shì纵zòng权quán，忠zhōng义yì军jūn额é宜yí停tíng废fèi，依yī旧jiù为wèi山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ。”即jí令lìng南nán讨tǎo荆jīng州zhōu，留liú后hòu赵zhào匡kuāng明míng亦yì弃qì军jūn上shàng峡xiá，不bù浃jiā旬xún，并bìng下xià两liǎng镇zhèn，乃nǎi正zhèng授shòu襄xiāng州zhōu节jié度dù使shǐ。先xiān是shì，汉hàn南nā无mó罗luó城chéng，师shī厚hòu始shǐ兴xīng板bǎn筑zhù，周zhōu十shí余yú里lǐ，郛fú郭guō完wán壮zhuàng。

开kāi平píng元yuán年nián，加jiā检jiǎn校xiào太tài保bǎo、同tóng平píng章zhāng事shì。明míng年nián，又yòu加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù。三sān年nián三sān月yuè，入rù朝cháo，诏zhào兼jiān潞lù州zhōu行xíng营yíng都dōu招zhāo讨tǎo使shǐ。无wú何hé，刘liú知zhī俊jùn据jù同tóng州zhōu叛pàn，师shī厚hòu与yǔ刘liú鄩xún率shuài军jūn西xī讨tǎo，至zhì潼tóng关guān，擒qín知zhī俊jùn弟dì知zhī浣huàn以yǐ献xiàn。知zhī俊jùn闻wén师shī厚hòu至zhì，即jí西xī走zǒu凤fèng翔xiáng，师shī厚hòu进jìn攻gōng，至zhì长cháng安ān。时shí知zhī俊jùn已yǐ引yǐn岐qí寇kòu据jù其qí城chéng，师shī厚hòu以yǐ奇qí兵bīng傍bàng南nán山shān急jí行xíng，自zì西xī门mén而ér入rù，贼zéi将jiāng王wáng建jiàn惊jīng愕è，不bù知zhī所suǒ为wèi，遽jù出chū降jiàng。制zhì加jiā师shī厚hòu检jiǎn校xiào太tài尉wèi。顷qǐng之zhī，晋jìn王wáng与yǔ周zhōu德dé威wēi、丁dīng会huì、符fú存cún审shěn等děng以yǐ大dà众zhòng攻gōng晋jìn州zhōu甚shèn急jí，太tài祖zǔ遣qiǎn师shī厚hòu帅shuài兵bīng援yuán之zhī。军jūn至zhì绛jiàng州zhōu，晋jìn军jūn扼è蒙méng坑kēng之zhī险xiǎn，师shī厚hòu整zhěng众zhòng而ér前qián，晋jìn人rén乃nǎi彻chè围wéi而ér遁dùn。四sì年nián二èr月yuè，移yí授shòu陕shǎn州zhōu节jié度dù使shǐ。五wǔ年nián正zhēng月yuè，王wáng景jǐng仁rén败bài于yú柏bǎi乡xiāng，晋jìn人rén乘chéng胜shèng围wéi邢xíng州zhōu，掠lüè魏wèi博bó，南nán至zhì黎lí阳yáng。师shī厚hòu受shòu诏zhào以yǐ兵bīng屯tún卫wèi州zhōu，晋jìn军jūn攻gōng魏wèi州zhōu，不bù克kè而ér退tuì；师shī厚hòu追zhuī袭xí，过guò漳zhāng河hé，解jiě邢xíng州zhōu之zhī围wéi，改gǎi授shòu滑huá州zhōu节jié度dù使shǐ。明míng年nián，太tài祖zǔ北běi征zhēng，令lìng师shī厚hòu以yǐ大dà军jūn攻gōng枣zǎo强qiáng，逾yú旬xún不bù能néng克kè，太tài祖zǔ屡lǚ加jiā督dū责zé，师shī厚hòu昼zhòu夜yè奋fèn击jī，乃nǎi破pò之zhī，尽jǐn屠tú其qí城chéng。车chē驾jià还hái，师shī厚hòu屯tún魏wèi州zhōu。

及jí庶shù人rén友yǒu珪guī篡cuàn位wèi，魏wèi州zhōu衙yá内nèi都dōu指zhǐ挥huī使shǐ潘pān晏yàn与yǔ大dà将jiàng臧zāng延yán范fàn、赵zhào训xùn谋móu变biàn，有yǒu密mì告gào者zhě，师shī厚hòu布bù兵bīng擒qín捕bǔ，斩zhǎn之zhī。《欧ōu阳yáng史shǐ》云yún：师shī厚hòu乘chéng间jiān杀shā魏wèi牙yá将jiāng潘pān晏yàn、臧zāng延yán范fàn等děng，逐zhú出chū节jié度dù使shǐ罗luó周zhōu翰hàn。越yuè二èr日rì，又yòu有yǒu指zhǐ挥huī使shǐ赵zhào宾bīn夜yè率lǜ部bù军jūn擐huàn甲jiǎ，俟qí旦dàn为wèi乱luàn。师shī厚hòu以yǐ衙yá兵bīng围wéi捕bǔ，宾bīn不bù能néng起qǐ，乃nǎi越yuè城chéng而ér遁dùn；师shī厚hòu遣qiǎn骑qí追zhuī至zhì肥féi乡xiāng，擒qín其qí党dǎng百bǎi余yú人rén，归guī斩zhǎn于yú府fǔ门mén。友yǒu珪guī即jí以yǐ师shī厚hòu为wèi魏wèi博bó节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào侍shì中zhōng。未wèi几jǐ，镇zhèn人rén、晋jìn人rén侵qīn魏wèi之zhī北běi鄙bǐ，师shī厚hòu率shuài军jūn至zhì唐táng店diàn，破pò之zhī，斩zhǎn首shǒu五wǔ千qiān级jí，擒qín其qí都dōu将jiāng三sān十shí余yú人rén。是shì时shí师shī厚hòu握wò河hé朔shuò兵bīng，威wēi望wàng振zhèn主zhǔ，友yǒu珪guī患huàn之zhī，诏zhào师shī厚hòu赴fù阙quē。师shī厚hòu乃nǎi率lǜ精jīng甲jiǎ万wàn人rén至zhì洛luò阳yáng，严yán兵bīng于yú都dōu外wài，自zì以yǐ十shí余yú人rén入rù谒yè，友yǒu珪guī惧jù，厚hòu礼lǐ而ér遣qiǎn之zhī。及jí末mò帝dì将jiāng图tú友yǒu珪guī，遣qiǎn使shǐ谋móu于yú师shī厚hòu，深shēn陈chén款kuǎn效xiào，且qiě驰chí书shū于yú侍shì卫wèi军jūn使shǐ袁yuán象xiàng先xiān及jí主zhǔ军jūn大dà将jiàng；又yòu遣qiǎn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ朱zhū汉hàn宾bīn率lǜ兵bīng至zhì滑huá州zhōu以yǐ应yīng禁jìn旅lǚ。友yǒu珪guī既jì诛zhū，末mò帝dì即jí位wèi于yú东dōng京jīng，首shǒu封fēng师shī厚hòu为wèi鄴yè王wáng，加jiā检jiǎn校xiào太tài师shī、中zhōng书shū令lìng。每měi下xià诏zhào不bù名míng，以yǐ官guān呼hū之zhī，事shì无wú巨jù细xì，必bì先xiān谋móu于yú师shī厚hòu，师shī厚hòu颇pǒ亦yì骄jiāo诞dàn。先xiān是shì，镇zhèn人rén以yǐ我wǒ柏bǎi乡xiāng不bù利lì之zhī后hòu，屡lǚ扰rǎo边biān境jìng，师shī厚hòu总zǒng大dà军jūn直zhí抵dǐ镇zhèn州zhōu城chéng下xià，焚fén荡dàng闾lǘ舍shě，移yí军jūn掠lüè藁gǎo城chéng、束shù鹿lù，至zhì深shēn州zhōu而ér归guī。乾qián化huà五wǔ年nián三sān月yuè，卒zú于yú镇zhèn。废fèi朝cháo三sān日rì，赠zèng太tài师shī。

师shī厚hòu纯chún谨jǐn敏mǐn干gàn，深shēn为wéi太tài祖zǔ知zhī遇yù，委wěi以yǐ重zhòng兵bīng剧jù镇zhèn，他tā莫mò能néng及jí。然rán而ér末mò年nián矜jīn功gōng恃shì众zhòng，骤zhòu萌méng不bù轨guǐ之zhī意yì，于yú是shì专zhuān割gē财cái赋fù，置zhì银yín枪qiāng效xiào节jié军jūn凡fán数shù千qiān人rén，皆jiē选xuǎn摘zhāi骁xiāo锐ruì，纵zòng恣zì豢huàn养yǎng，复fù故gù时shí牙yá军jūn之zhī态tài，时shí人rén病bìng之zhī。《清qīng异yì录lù》云yún：枪qiāng材cái难nán得dé十shí全quán，魏wèi州zhōu石shí屋wū材cái多duō可kě用yòng。杨yáng师shī厚hòu时shí银yín枪qiāng效xiào节jié，都dōu皆jiē采cǎi于yú此cǐ。承chéng前qián河hé朔shuò之zhī俗sú，上shàng元yuán比bǐ屋wū夜yè游yóu，及jí师shī厚hòu作zuò镇zhèn，乃nǎi课kè魏wèi人rén户hù立lì灯dēng竿gān，千qiān釭gāng万wàn炬jù，洞dòng照zhào一yī城chéng，纵zòng士shì女nǚ嬉xī游yóu。复fù彩cǎi画huà舟zhōu舫fǎng，令lìng女nǚ妓jì棹zhào歌gē于yú御yù河hé，纵zòng酒jiǔ弥mí日rì。又yòu于yú黎lí阳yáng采cǎi巨jù石shí，将jiāng纪jì德dé政zhèng，以yǐ铁tiě车chē负fù载zài，驱qū牛niú数shù百bǎi以yǐ拽zhuāi之zhī，所suǒ至zhì之zhī处chù，丘qiū墓mù庐lú舍shě悉xī皆jiē毁huǐ坏huài，百bǎi姓xìng望wàng之zhī，皆jiē曰yuē“碑bēi来lái”。及jí碑bēi石shí才cái至zhì，而ér师shī厚hòu卒zú，魏wèi人rén以yǐ为wéi“悲bēi来lái”之zhī应yīng。末mò帝dì闻wén其qí卒zú也yě，于yú私sī庭tíng受shòu贺hè，乃nǎi议yì裂liè魏wèi州zhōu为wèi两liǎng镇zhèn。既jì而ér所suǒ树shù亲qīn军jūn，果guǒ为wèi叛pàn乱luàn，以yǐ招zhāo外wài寇kòu，致zhì使shǐ河hé朔shuò沦lún陷xiàn，宗zōng社shè覆fù灭miè，由yóu师shī厚hòu兆zhào之zhī也yě。

牛niú存cún节jié，字zì赞zàn贞zhēn，青qīng州zhōu博bó昌chāng人rén也yě。本běn名míng礼lǐ，太tài祖zǔ改gǎi而ér字zì之zhī。少shǎo以yǐ雄xióng勇yǒng自zì负fù。唐táng乾qián符fú末mò，乡xiāng人rén诸zhū葛gě爽shuǎng为wèi河hé阳yáng节jié度dù使shǐ，存cún节jié往wǎng从cóng之zhī。爽shuǎng卒zú，存cún节jié谓wèi同tóng辈bèi曰yuē：“天tiān下xià汹xiōng汹xiōng，当dāng择zé英yīng主zhǔ事shì之zhī，以yǐ图tú富fù贵guì。”遂suì归guī于yú太tài祖zǔ。初chū授shòu宣xuān义yì军jūn小xiǎo将jiàng。属shǔ蔡cài寇kòu至zhì金jīn堤dī驿yì，犯fàn酸suān枣zǎo、灵líng昌chāng，存cún节jié日rì与yǔ之zhī斗dòu，凡fán二èr十shí余yú往wǎng，每měi往wǎng必bì执zhí俘fú而ér还hái，前qián后hòu斩zhǎn首shǒu二èr十shí余yú级jí，获huò孳zī畜chù甚shèn众zhòng。太tài祖zǔ击jī蔡cài贼zéi于yú板bǎn桥qiáo、赤chì冈gāng、酸suān枣zǎo门mén、封fēng禅shàn寺sì、枯kū河hé北běi，存cún节jié皆jiē预yù其qí行xíng，与yǔ诸zhū将jiāng于yú濮pú州zhōu南nán刘liú桥qiáo、范fàn县xiàn大dà破pò郓yùn众zhòng，自zì此cǐ深shēn为wéi太tài祖zǔ奖jiǎng遇yù。

文wén德dé元yuán年nián夏xià，李lǐ罕hǎn之zhī以yǐ并bìng军jūn围wéi张zhāng宗zōng奭shì于yú河hé阳yáng，太tài祖zǔ遣qiǎn存cún节jié率shuài军jūn赴fù之zhī。属shǔ岁suì歉qiàn，饷xiǎng馈kuì不bù至zhì，村cūn民mín有yǒu储chǔ干gàn椹shèn者zhě，存cún节jié以yǐ器qì用yòng、钱qián帛bó易yì之zhī，以yǐ给gěi军jūn食shí。大dà破pò贼zéi于yú浿pèi河hé，罕hǎn之zhī引yǐn众zhòng北běi走zǒu。又yòu预yù讨tǎo徐xú、宿sù有yǒu功gōng。及jí讨tǎo河hé北běi，存cún节jié前qián锋fēng下xià黎lí阳yáng，收shōu临lín河hé，至zhì内nèi黄huáng西xī，以yǐ兵bīng千qiān余yú人rén当dāng魏wèi人rén万wàn二èr千qiān众zhòng，大dà破pò其qí阵zhèn，僵jiāng仆pū蔽bì野yě。太tài祖zǔ深shēn所suǒ叹tàn激jī，谓wèi有yǒu神shén兵bīng之zhī助zhù。大dà顺shùn元yuán年nián，改gǎi滑huá州zhōu左zuǒ右yòu厢xiāng牢láo城chéng使shǐ。与yǔ诸zhū将jiāng讨tǎo时shí溥pǔ，累lèi破pò贼zéi军jūn。景jǐng福fú元yuán年nián秋qiū，改gǎi遏è后hòu都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。攻gōng濮pú之zhī役yì，领lǐng军jūn先xiān登dēng，遂suì拔bá其qí垒lěi。二èr年nián四sì月yuè，下xià徐xú州zhōu，枭xiāo时shí溥pǔ，存cún节jié力lì战zhàn，其qí功gōng居jū多duō。乾qián宁níng二èr年nián，授shòu检jiǎn校xiào工gōng部bù尚shàng书shū。三sān年nián夏xià，太tài祖zǔ东dōng讨tǎo郓yùn州zhōu，存cún节jié领lǐng军jūn次cì故gù乐lào亭tíng，扼è其qí要yào路lù，都dōu指zhǐ挥huī使shǐ庞páng师shī古gǔ屯tún马mǎ颊jiá，存cún节jié密mì与yǔ都dōu将jiāng王wáng言yán谋móu入rù郓yùn垒lěi。十shí二èr月yuè，存cún节jié遣qiǎn王wáng言yán夜yè伏fú勇yǒng士shì于yú州zhōu西xī北běi，以yǐ船chuán逾yú濠háo，举jǔ梯tī登dēng陴pí。既jì而ér王wáng言yán不bù克kè入rù，存cún节jié独dú率lǜ伏fú军jūn负fù梯tī童tóng破pò其qí西xī甕wèng城chéng，夺duó其qí濠háo桥qiáo，诸zhū军jūn俱jù进jìn。四sì年nián四sì月yuè，陷xiàn其qí城chéng，寻xún与yǔ葛gé从cóng周zhōu降jiàng下xià兗yǎn州zhōu，加jiā检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè。

其qí年nián秋qiū，大dà举jǔ以yǐ伐fá淮huái南nán，至zhì濠háo州zhōu东dōng，闻wén前qián军jūn失shī利lì于yú清qīng口kǒu，诸zhū军jūn退tuì至zhì瞷jiàn河hé，无wú复fù队duì伍wǔ。存cún节jié遏è其qí后hòu，诸zhū将jiāng释shì骑qí步bù斗dòu，诸zhū军jūn稍shāo得dé济jì，收shōu合hé所suǒ部bù并bìng败bài兵bīng共gòng八bā千qiān余yú人rén，至zhì于yú淮huái涘sì，时shí不bù食shí已yǐ四sì日rì矣yǐ。存cún节jié训xùn励lì部bù分fèn，以yǐ御yù追zhuī寇kòu，遂suì得dé旋xuán师shī。五wǔ年nián，除chú亳bó州zhōu刺cì史shǐ，俄é迁qiān宣xuān武wǔ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，改gǎi宿sù州zhōu刺cì史shǐ。明míng年nián，淮huái贼zéi大dà至zhì彭péng城chéng，存cún节jié乃nǎi以yǐ部bù下xià兵bīng夜yè发fā，直zhí趣qù彭péng门mén；淮huái人rén讶yà其qí神shén速sù，震zhèn恐kǒng而ér退tuì，诸zhū将jiāng服fú其qí智zhì识shí。

光guāng化huà二èr年nián，罢bà归guī，复fù为wèi左zuǒ衙yá都dōu将jiāng兼jiān马mǎ步bù教jiào练liàn使shǐ。天tiān复fù元yuán年nián，授shòu潞lù州zhōu马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，法fǎ令lìng严yán整zhěng，士shì庶shù安ān之zhī。及jí追zhuī赴fù行xíng在zài，士shì卒zú泣qì送sòng者zhě不bù绝jué于yú道dào，加jiā金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào司sī空kōng，改gǎi滑huá州zhōu左zuǒ衙yá步bù军jūn指zhǐ挥huī使shǐ，知zhī邢xíng州zhōu军jūn州zhōu事shì。天tiān祐yòu元yuán年nián，授shòu邢xíng州zhōu团tuán练liàn使shǐ。时shí州zhōu兵bīng才cái及jí二èr百bǎi人rén，晋jìn人rén知zhī之zhī，以yǐ大dà军jūn来lái寇kòu。太tài祖zǔ在zài鄴yè，发fā长zhǎng直zhí兵bīng二èr千qiān人rén赴fù援yuán，存cún节jié率lǜ壮zhuàng健jiàn出chū斗dòu，以yǐ家jiā财cái赏shǎng激jī战zhàn士shì，并bìng军jūn急jí攻gōng，七qī日rì不bù能néng克kè而ér去qù。太tài祖zǔ召zhào至zhì，劳láo慰wèi久jiǔ之zhī，厚hòu赉lài金jīn帛bó鞍ān马mǎ，加jiā检jiǎn校xiào司sī徒tú。冬dōng，罢bà军jūn，署shǔ为wèi元yuán帅shuài府fǔ左zuǒ都dōu押yā衙yá。四sì年nián，太tài祖zǔ受shòu禅chán，除chú右yòu千qiān牛niú卫wèi上shàng将jiàng军jūn。其qí秋qiū，攻gōng潞lù州zhōu，以yǐ存cún节jié为wèi行xíng营yíng马mǎ步bù军jūn都dōu排pái阵zhèn使shǐ。

开kāi平píng二èr年nián二èr月yuè，自zì右yòu监jiān门mén卫wèi上shàng将jiàng军jūn转zhuǎn右yòu龙lóng虎hǔ统tǒng军jūn，驻zhù留liú洛luò下xià。是shì岁suì，王wáng师shī败bài于yú上shàng党dǎng，晋jìn人rén乘chéng胜shèng进jìn迫pò泽zé州zhōu，州zhōu城chéng将jiāng陷xiàn。河hé南nán留liú守shǒu张zhāng全quán义yì召zhào存cún节jié谋móu，遂suì以yǐ本běn军jūn及jí右yòu龙lóng虎hǔ、羽yǔ林lín等děng军jūn往wǎng应yìng接jiē上shàng党dǎng。师shī至zhì天tiān并bìng关guān，存cún节jié谓wèi诸zhū将jiāng曰yuē：“是shì行xíng也yě，虽suī不bù奉fèng诏zhào旨zhǐ，然rán要yào害hài之zhī地dì，不bù可kě致zhì失shī。”时shí晋jìn人rén新xīn胜shèng，其qí锋fēng甚shèn盛shèng，存cún节jié引yǐn从cóng而ér前qián，衔xián枚méi夜yè至zhì泽zé州zhōu，适shì遇yù守shǒu埤pí者zhě已yǐ纵zòng火huǒ鼓gǔ噪zào，以yǐ应yīng外wài军jūn，刺cì史shǐ保bǎo衙yá城chéng，不bù知zhī所suǒ为wèi。存cún节jié才cái入rù，晋jìn军jūn已yǐ至zhì矣yǐ，乃nǎi分fēn布bù守shǒu御yù。晋jìn军jūn四sì面miàn攻gōng斗dòu，开kāi地dì道dào以yǐ入rù城chéng，存cún节jié亦yì以yǐ隧suì道dào应yīng之zhī，逆nì战zhàn于yú地dì中zhōng，晋jìn军jūn不bù能néng进jìn；又yòu以yǐ劲jìn弩nǔ射shè之zhī，中zhōng者zhě人rén马mǎ皆jiē洞dòng，经jīng十shí三sān日rì，晋jìn军jūn死sǐ伤shāng者zhě甚shèn众zhòng，焚fén营yíng而ér退tuì，郡jùn以yǐ获huò全quán，太tài祖zǔ屡lǚ叹tàn赏shǎng之zhī。五wǔ月yuè，迁qiān左zuǒ龙lóng虎hǔ统tǒng军jūn，充chōng六liù军jūn马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。十shí月yuè，授shòu绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ。

三sān年nián四sì月yuè，除chú鄜fū州zhōu留liú后hòu。六liù月yuè，刘liú知zhī俊jùn以yǐ同tóng州zhōu叛pàn，寻xún授shòu同tóng州zhōu留liú后hòu，未wèi几jǐ，加jiā检jiǎn校xiào太tài保bǎo、同tóng州zhōu节jié度dù使shǐ。乾qián化huà二èr年nián，加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù，进jìn封fēng开kāi国guó公gōng。存cún节jié戒jiè严yán军jūn旅lǚ，常cháng若ruò敌dí至zhì。先xiān是shì，州zhōu中zhōng井jǐng水shuǐ咸xián苦kǔ，人rén不bù可kě饮yǐn。及jí并bìng人rén、岐qí人rén来lái迫pò州zhōu城chéng，或huò以yǐ为wéi兵bīng士shì渴kě乏fá，陷xiàn在zài旦dàn夕xī。存cún节jié及jí肃sù拜bài虔qián祝zhù，择zé地dì凿záo八bā十shí余yú井jǐng，其qí味wèi皆jiē甘gān淡dàn，由yóu是shì人rén马mǎ汲jí濯zhuó有yǒu余yú，众zhòng以yǐ为wéi至zhì诚chéng之zhī感gǎn。自zì八bā月yuè至zhì三sān年nián春chūn末mò，人rén马mǎ未wèi尝cháng释shì甲jiǎ，以yǐ至zhì寇kòu退tuì。寻xún加jiā同tóng平píng章zhāng事shì，诏zhào赴fù阙quē。末mò帝dì召zhào慰wèi勉miǎn，赏shǎng赐cì甚shèn厚hòu。十shí一yī月yuè，加jiā开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，食shí邑yì一yī千qiān户hù，授shòu郓yùn州zhōu节jié度dù使shǐ。四sì年nián，加jiā淮huái南nán西xī北běi面miàn行xíng营yíng招zhāo讨tǎo使shǐ，控kòng扼è淮huái濆fén，边biān境jìng安ān之zhī。

其qí冬dōng，蒋jiǎng殷yīn据jù徐xú州zhōu逆nì命mìng，存cún节jié方fāng以yǐ大dà众zhòng戍shù颍yǐng州zhōu，得dé殷yīn逆nì谋móu，密mì以yǐ上shàng闻wén，遽jù奉fèng诏zhào与yǔ刘liú鄩xún同tóng讨tǎo之zhī，顿dùn于yú埇yǒng上shàng。淮huái贼zéi朱zhū瑾jǐn以yǐ兵bīng救jiù殷yīn，距jù宿sù之zhī两liǎng舍shě，闻wén存cún节jié兵bīng大dà至zhì，即jí委wěi粮liáng弃qì甲jiǎ而ér遁dùn，竟jìng平píng徐xú州zhōu。诏zhào加jiā太tài尉wèi。夏xià中zhōng病bìng渴kě且qiě痟xiāo，属shǔ河hé北běi用yòng军jūn，末mò帝dì令lìng率shuài军jūn屯tún阳yáng留liú以yǐ张zhāng刘liú鄩xún之zhī势shì。存cún节jié忠zhōng愤fèn弥mí笃dǔ，未wèi尝cháng言yán病bìng，料liào敌dí治zhì戎róng，旦dàn夕xī愈yù厉lì。病bìng革jí，诏zhào归guī汶wèn阳yáng，翼yì日rì而ér卒zú。将jiāng终zhōng，戒jiè其qí子zi知zhī业yè、知zhī让ràng等děng以yǐ忠zhōng孝xiào，言yán不bù及jí他tā。册cè赠zèng太tài师shī。存cún节jié武wǔ鸷zhì慷kāng慨kǎi，有yǒu大dà节jié，野yě战zhàn壁bì守shǒu，皆jiē其qí所suǒ长zhǎng，威wēi名míng闻wén于yú境jìng外wài，深shēn为wéi末mò帝dì所suǒ重zhòng，而ér木mù强qiáng忠zhōng厚hòu，有yǒu贾jiǎ复fù之zhī风fēng焉yān。

王wáng檀tán，字zì众zhòng美měi，京jīng兆zhào人rén也yě。曾zēng祖zǔ泚cǐ，唐táng左zuǒ金jīn吾wú卫wèi将jiāng军jūn、陇lǒng州zhōu防fáng御yù使shǐ。祖zǔ曜yào，定dìng难nán功gōng臣chén、渭wèi桥qiáo镇zhèn遏è使shǐ。父fù环huán，鸿hóng胪lú卿qīng，以yǐ檀tán贵guì，累lèi赠zèng左zuǒ仆pū射shè。檀tán少shǎo英yīng悟wù，美měi形xíng仪yí，好hǎo读dú兵bīng书shū，洞dòng晓xiǎo韬tāo略lüè。唐táng中zhōng和hé中zhōng，太tài祖zǔ镇zhèn大dà梁liáng，檀tán为wèi小xiǎo将jiàng。四sì年nián，汴biàn将jiāng杨yáng彦yàn洪hóng破pò巢cháo将jiāng尚shàng让ràng、李lǐ谠dǎng于yú尉wèi氏shì门mén外wài，檀tán在zài战zhàn中zhōng，摧cuī锋fēng陷xiàn阵zhèn，遂suì为wèi太tài祖zǔ所suǒ知zhī，稍shāo蒙méng擢zhuó用yòng。预yù破pò蔡cài贼zéi于yú斤jīn沟gōu、淝féi河hé、八bā角jiǎo，迁qiān踏tà白bái都dōu副fù将jiāng。光guāng启qǐ二èr年nián，从cóng胡hú真zhēn击jī淮huái西xī之zhī众zhòng，解jiě河hé阳yáng之zhī围wéi。蔡cài贼zéi张zhāng存cún敢gǎn乘chéng乱luàn据jù洛luò阳yáng，檀tán与yǔ勇yǒng士shì数shù十shí人rén潜qián入rù贼zéi栅zhà，邀yāo其qí辎zī重zhòng，存cún敢gǎn遁dùn走zǒu。胡hú真zhēn至zhì陕shǎn州zhōu，开kāi通tōng贡gòng路lù，遣qiǎn檀tán攻gōng玉yù山shān寨zhài，降jiàng贼zéi帅shuài石shí令lìng殷yīn。从cóng击jī秦qín宗zōng贤xián于yú郑zhèng州zhōu西xī北běi河hé滩tān之zhī上shàng，于yú太tài祖zǔ马mǎ前qián射shè贼zéi将jiāng孙sūn安ān，应yīng弦xián而ér毙bì。三sān年nián，佐zuǒ都dōu指zhǐ挥huī使shǐ朱zhū珍zhēn败bài徐xú戎róng于yú孙sūn师shī陂bēi，获huò其qí将jiāng孙sūn用yòng和hé、束shù诩xǔ以yǐ献xiàn。从cóng击jī蔡cài贼zéi于yú板bǎn桥qiáo，偏piān将jiāng李lǐ重zhòng裔yì追zhuī贼zéi马mǎ踬zhì，为wèi蔡cài人rén所suǒ擒qín，檀tán夺duó取qǔ而ér旋xuán，获huò贼zéi将jiāng薛xuē注zhù。太tài祖zǔ破pò朱zhū瑾jǐn于yú刘liú桥qiáo，檀tán尽jǐn收shōu其qí军jūn实shí。文wén德dé元yuán年nián三sān月yuè，讨tǎo罗luó宏hóng信xìn，败bài魏wèi人rén于yú内nèi黄huáng，檀tán获huò其qí将jiāng周zhōu儒rú、邵shào神shén剑jiàn以yǐ归guī，补bǔ冲chōng山shān都dōu虞yú候hòu。是shì岁suì，与yǔ诸zhū军jūn平píng蔡cài州zhōu。明míng年nián，佐zuǒ朱zhū珍zhēn大dà破pò时shí溥pǔ之zhī众zhòng，檀tán获huò贼zéi将jiāng何hé肱gōng，改gǎi左zuǒ踏tà白bái马mǎ军jūn副fù将jiāng。预yù征zhēng兗yǎn、郓yùn，累lèi立lì战zhàn功gōng。

大dà顺shùn元yuán年nián，从cóng庞páng师shī古gǔ渡dù淮huái深shēn入rù，讨tǎo孙sūn儒rú之zhī乱luàn，夺duó邵shào伯bó堰yàn，破pò高gāo邮yóu军jūn。檀tán奋fèn命mìng击jī贼zéi，刃rèn伤shāng左zuǒ臂bì。未wèi几jǐ，迁qiān顺shùn义yì都dōu将jiāng。天tiān复fù中zhōng，从cóng太tài祖zǔ率lǜ四sì镇zhèn之zhī师shī围wéi凤fèng翔xiáng，以yǐ迎yíng昭zhāo宗zōng。屡lǚ立lì戎róng效xiào，迁qiān左zuǒ踏tà白bái指zhǐ挥huī使shǐ。从cóng攻gōng王wáng师shī范fàn于yú青qīng州zhōu，檀tán以yǐ偏piān师shī收shōu复fù密mì郡jùn，《永yǒng阳yáng志zhì》云yún：张zhāng训xùn守shǒu密mì州zhōu刺cì史shǐ，朱zhū全quán忠zhōng至zhì青qīng州zhōu，训xùn谓wèi诸zhū将jiāng曰yuē：“汴biàn人rén将jiāng至zhì，何hé以yǐ御yù之zhī？”诸zhū将jiāng请qǐng焚fén城chéng大dà掠lüè而ér归guī。训xùn曰yuē：“不bù可kě。”乃nǎi封fēng府fǔ库kù，植zhí旗qí帜zhì于yú城chéng上shàng，遣qiǎn羸léi弱ruò居jū前qián，自zì以yǐ精jīng兵bīng殿diàn其qí后hòu而ér去qù。全quán忠zhōng遣qiǎn王wáng檀tán攻gōng密mì州zhōu，数shù日rì乃nǎi敢gǎn入rù城chéng。遂suì权quán知zhī军jūn州zhōu事shì，充chōng本běn州zhōu马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，寻xún表biǎo授shòu检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè，守shǒu密mì州zhōu刺cì史shǐ。郡jùn接jiē淮huái戎róng，旧jiù无wú壁bì垒lěi，乃nǎi率lǜ夫fū修xiū筑zhù罗luó城chéng，六liù旬xún而ér毕bì，居jū民mín赖lài之zhī，加jiā检jiǎn校xiào司sī空kōng。开kāi平píng二èr年nián六liù月yuè，授shòu邢xíng州zhōu保bǎo义yì军jūn节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào司sī徒tú。三sān年nián，加jiā检jiǎn校xiào太tài保bǎo，充chōng潞lù州zhōu东dōng北běi面miàn行xíng营yíng招zhāo讨tǎo使shǐ。乾qián化huà元yuán年nián正zhēng月yuè，王wáng景jǐng仁rén与yǔ晋jìn人rén战zhàn于yú柏bǎi乡xiāng，王wáng师shī败bài绩jì，河hé朔shuò大dà震zhèn。景jǐng仁rén与yǔ众zhòng为wèi敌dí骑qí所suǒ追zhuī，檀tán严yán设shè备bèi，应yìng接jiē败bài军jūn，助zhù以yǐ资zī装zhuāng，获huò济jì者zhě甚shèn众zhòng。俄é而ér晋jìn军jūn大dà至zhì，重chóng围wéi四sì合hé，土tǔ山shān地dì穴xué，昼zhòu夜yè攻gōng击jī，太tài祖zǔ忧yōu之zhī。檀tán密mì上shàng表biǎo，请qǐng驾jià不bù亲qīn征zhēng，而ér悉xī力lì枝zhī梧wú，竟jìng全quán城chéng垒lěi。三sān月yuè，以yǐ功gōng就jiù加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng平píng章zhāng事shì。七qī月yuè，又yòu加jiā开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、检jiǎn校xiào太tài尉wèi，进jìn封fēng琅láng琊yá郡jùn王wáng，命mìng宣xuān徽huī使shǐ赵zhào殷yīn衡héng赉lài诏zhào慰wèi谕yù，赐cì绢juàn千qiān匹pǐ、银yín千qiān两liǎng，赏shǎng守shǒu御yù邢xíng州zhōu之zhī功gōng也yě。庶shù人rén友yǒu珪guī僭jiàn位wèi，授shòu邓dèng州zhōu宣xuān化huà军jūn节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、兼jiān侍shì中zhōng。

末mò帝dì即jí位wèi，移yí授shòu许xǔ州zhōu匡kuāng国guó军jūn节jié度dù使shǐ，加jiā检jiǎn校xiào太tài师shī。五wǔ年nián，蔡cài州zhōu刺cì史shǐ王wáng彦yàn温wēn作zuò乱luàn，檀tán受shòu诏zhào讨tǎo平píng之zhī，加jiā兼jiān中zhōng书shū令lìng。贞zhēn明míng元yuán年nián三sān月yuè，魏wèi博bó军jūn乱luàn。六liù月yuè，晋jìn王wáng入rù魏wèi州zhōu，分fēn兵bīng收shōu下xià属shǔ郡jùn，河hé北běi大dà扰rǎo，檀tán受shòu诏zhào与yǔ开kāi封fēng尹yǐn刘liú鄩xún犄jī角jiǎo进jìn师shī，以yǐ援yuán河hé北běi。檀tán攻gōng澶chán州zhōu魏wèi县xiàn，下xià之zhī，擒qín贼zéi将jiāng李lǐ岩yán、王wáng开kāi关guān以yǐ献xiàn。顷qǐng之zhī，檀tán密mì疏shū请qǐng以yǐ奇qí兵bīng西xī趣qù河hé中zhōng，自zì阴yīn地dì关guān袭xí取qǔ晋jìn阳yáng，末mò帝dì许xǔ之zhī，即jí驰chí兵bīng而ér去qù。二èr年nián二èr月yuè，师shī至zhì晋jìn阳yáng，昼zhòu夜yè急jí攻gōng其qí垒lěi，并bīng州zhōu几jǐ陷xiàn。既jì而ér蕃fān将jiāng石shí家jiā才cái自zì潞lù州zhōu以yǐ援yuán兵bīng至zhì，檀tán引yǐn军jūn大dà掠lüè而ér还hái。寻xún授shòu天tiān平píng军jūn副fù大dà使shǐ，知zhī节jié度dù使shǐ事shì，弃qì郓yùn、齐qí、曹cáo等děng州zhōu观guān察chá等děng使shǐ。先xiān是shì，檀tán招zhāo诱yòu群qún盗dào，选xuǎn其qí劲jìn悍hàn者zhě置zhì于yú帐zhàng下xià，以yǐ为wéi爪zhǎo牙yá。至zhì是shì，数shù辈bèi窃qiè发fā，突tū入rù府fǔ第dì，檀tán素sù不bù为wèi备bèi，遂suì为wèi所suǒ害hài，时shí年nián五wǔ十shí一yī。节jié度dù副fù使shǐ裴péi彦yàn闻wén变biàn，率lǜ府fǔ兵bīng尽jǐn擒qín诸zhū贼zéi，州zhōu城chéng帖tiē然rán。寻xún册cè赠zèng太tài师shī，谥shì曰yuē忠zhōng毅yì，葬zàng于yú开kāi封fēng县xiàn之zhī皋gāo门mén原yuán。有yǒu子zi六liù人rén，皆jiē升shēng朝cháo列liè。

史shǐ臣chén曰yuē：夫fū大dà都dū偶ǒu国guó，《春chūn秋qiū》所suǒ非fēi。当dāng师shī厚hòu之zhī据jù鄴yè城chéng也yě，绾wǎn数shù万wàn之zhī甲jiǎ兵bīng，擅shàn六liù州zhōu之zhī舆yú赋fù，名míng既jì震zhèn主zhǔ，势shì亦yì滔tāo天tiān。逮dǎi其qí丧sàng亡wáng，须xū议yì分fēn割gē。由yóu兹zī以yǐ失shī河hé朔shuò，因yīn是shì以yǐ启qǐ晋jìn人rén，《诗shī》所suǒ谓wèi“谁shuí生shēng厉lì阶jiē”者zhě，师shī厚hòu之zhī谓wèi欤yú！存cún节jié、王wáng檀tán俱jù出chū身shēn事shì主zhǔ，底dǐ力lì图tú功gōng，观guān其qí方fāng略lüè，皆jiē将jiàng帅shuài之zhī良liáng者zhě也yě。