列liè传zhuàn六liù

王wáng镕róng，其qí先xiān回huí鹘gǔ部bù人rén也yě。远yuǎn祖zǔ没méi诺nuò干gàn，唐táng至zhì德dé中zhōng，事shì镇zhèn州zhōu节jié度dù使shǐ王wáng武wǔ俊jùn为wèi骑qí将jiāng。武wǔ俊jùn嘉jiā其qí勇yǒng干gàn，畜chù为wèi假jiǎ子zi，号hào王wáng五wǔ哥gē，其qí后hòu子zǐ孙sūn以yǐ王wáng为wèi氏shì。四sì代dài祖zǔ廷tíng凑còu，事shì镇zhèn帅shuài王wáng承chéng宗zōng为wèi牙yá将jiāng。长zhǎng庆qìng初chū，承chéng宗zōng卒zú，穆mù宗zōng命mìng田tián宏hóng正zhèng为wèi成chéng德dé军jūn节jié度dù使shǐ。既jì而ér镇zhèn人rén杀shā宏hóng正zhèng，推tuī廷tíng凑còu为wèi留liú后hòu，朝cháo廷tíng不bù能néng制zhì，因yīn以yǐ旄máo钺yuè授shòu之zhī。廷tíng凑còu卒zú，子zi元yuán逵kuí尚shàng文wén宗zōng女nǚ寿shòu安ān公gōng主zhǔ。元yuán逵kuí卒zú，子zi绍shào鼎dǐng立lì。绍shào鼎dǐng卒zú，子zi景jǐng崇chóng立lì。皆jiē世shì袭xí镇zhèn州zhōu节jié度dù使shǐ，并bìng前qián史shǐ有yǒu传chuán。景jǐng崇chóng位wèi至zhì太tài尉wèi、中zhōng书shū令lìng，封fēng常cháng山shān王wáng，中zhōng和hé二èr年nián卒zú。

镕róng即jí景jǐng崇chóng之zhī子zi也yě，年nián十shí岁suì，三sān军jūn推tuī袭xí父fù位wèi。大dà顺shùn中zhōng，武wǔ皇huáng将jiāng李lǐ存cún孝xiào既jì平píng邢xíng、洺míng，因yīn献xiàn谋móu于yú武wǔ皇huáng，欲yù兼jiān并bìng镇zhèn、定dìng，乃nǎi连lián年nián出chū师shī以yǐ扰rǎo镇zhèn之zhī属shǔ邑yì。镕róng苦kǔ之zhī，遣qiǎn使shǐ求qiú救jiù于yú幽yōu州zhōu。《旧jiù唐táng书shū》云yún：时shí天tiān子zi蒙méng尘chén，九jiǔ州zhōu鼎dǐng沸fèi，河hé东dōng节jié度dù使shǐ李lǐ克kè用yòng虎hǔ视shì山shān东dōng，方fāng谋móu吞tūn据jù。镕róng以yǐ重zhòng赂lù结jié纳nà，请qǐng以yǐ修xiū和hé好hǎo。晋jìn军jūn讨tǎo孟mèng方fāng立lì于yú邢xíng州zhōu，镕róng常cháng奉fèng以yǐ刍chú粮liáng。及jí方fāng立lì平píng，晋jìn将jiāng李lǐ存cún孝xiào侵qīn镕róng于yú南nán部bù，镕róng求qiú援yuán于yú幽yōu州zhōu。自zì是shì燕yàn帅shuài李lǐ匡kuāng威wēi频pín岁suì出chū军jūn，以yǐ为wéi镕róng援yuán。时shí匡kuāng威wēi兵bīng势shì方fāng盛shèng，以yǐ镕róng冲chōng弱ruò，将jiāng有yǒu窥kuī图tú之zhī志zhì。

景jǐng福fú二èr年nián春chūn，匡kuāng威wēi率lǜ精jīng骑qí数shù万wàn，再zài来lái赴fù援yuán，会huì匡kuāng威wēi弟dì匡kuāng俦chóu夺duó据jù兄xiōng位wèi，匡kuāng威wēi退tuì无wú归guī路lù，镕róng乃nǎi延yán入rù府fǔ第dì，馆guǎn于yú宝bǎo寿shòu佛fó寺sì。镕róng以yǐ匡kuāng威wēi因yīn己jǐ而ér失shī国guó，又yòu感gǎn其qí援yuán助zhù之zhī力lì，事shì之zhī如rú父fù。五wǔ月yuè，镕róng谒yè匡kuāng威wēi于yú其qí馆guǎn，匡kuāng威wēi阴yīn遣qiǎn部bù下xià伏fú甲jiǎ劫jié镕róng，抱bào持chí之zhī。镕róng曰yuē：“公gōng戒jiè部bù人rén勿wù造zào次cì。吾wú国guó为wèi晋jìn人rén所suǒ侵qīn，垂chuí将jiāng覆fù灭miè，赖lài公gōng济jì援yuán之zhī力lì，幸xìng而ér获huò存cún。今jīn日rì之zhī事shì，本běn所suǒ甘gān心xīn。”即jí并bìng辔pèi归guī府fǔ舍shě。镕róng军jūn拒jù之zhī，竟jìng杀shā匡kuāng威wēi。镕róng本běn疏shū瘦shòu，时shí年nián始shǐ十shí七qī，当dāng与yǔ匡kuāng威wēi并bìng辔pèi之zhī时shí，电diàn雨yǔ骤zhòu作zuò，屋wū瓦wǎ皆jiē飞fēi。有yǒu一yī人rén于yú缺quē垣yuán中zhōng望wàng见jiàn镕róng，镕róng就jiù之zhī，遽jù挟xié于yú马mǎ上shàng，肩jiān之zhī而ér去qù。翼yì日rì，镕róng但dàn觉jué项xiàng痛tòng头tóu偏piān，盖gài因yīn为wèi有yǒu力lì者zhě所suǒ挟xié，不bù胜shèng其qí苦kǔ故gù也yě。既jì而ér访fǎng之zhī，则zé曰yuē墨mò君jūn和hé，乃nǎi鼓gǔ刀dāo之zhī士shì也yě，遂suì厚hòu赏shǎng之zhī。《太tài平píng广guǎng记jì》引yǐn《刘liú氏shì耳ěr目mù记jì》云yún：真zhēn定dìng墨mò君jūn和hé，幼yòu名míng三sān旺wàng。眉méi目mù棱léng岸àn，肌jī肤fū若ruò铁tiě，年nián十shí五wǔ六liù。赵zhào王wáng镕róng初chū即jí位wèi，曾céng见jiàn之zhī，悦yuè而ér问wèn曰yuē：“此cǐ中zhōng何hé得dé昆kūn仑lún兒ér也yě？”问wèn其qí姓xìng，与yǔ形xíng质zhì相xiāng应yìng，即jí呼hū为wèi墨mò昆kūn仑lún，因yīn以yǐ皁zào衣yī赐cì之zhī。是shì时shí，常cháng山shān县xiàn邑yì屡lǚ为wèi并bīng州zhōu中zhōng军jūn所suǒ侵qīn掠lüè，赵zhào之zhī将jiāng卒zú疲pí于yú战zhàn敌dí。告gào急jí于yú燕yàn王wáng，李lǐ匡kuāng威wēi率lǜ师shī五wǔ万wàn来lái救jiù之zhī。并bìng人rén攻gōng陷xiàn数shù城chéng。燕yàn王wáng闻wén之zhī，躬gōng领lǐng五wǔ万wàn骑qí径jìng与yǔ晋jìn师shī战zhàn于yú元yuán氏shì，晋jìn师shī败bài绩jì。赵zhào王wáng感gǎn燕yàn王wáng之zhī德dé，椎chuí牛niú洒sǎ酒jiǔ，大dà犒kào于yú稾gǎo城chéng，辇niǎn金jīn二èr十shí万wàn以yǐ谢xiè之zhī。燕yàn王wáng归guī国guó，比bǐ及jí境jìng上shàng，为wèi其qí弟dì匡kuāng俦chóu所suǒ拒jù，赵zhào人rén以yǐ其qí有yǒu德dé于yú我wǒ，遂suì营yíng东dōng圃pǔ以yǐ居jū之zhī。燕yàn王wáng自zì以yǐ失shī国guó，又yòu见jiàn赵zhào王wáng之zhī幼yòu，乃nǎi图tú之zhī。遂suì伏fú甲jiǎ俟qí赵zhào王wáng，旦dàn至zhì，即jí使shǐ擒qín之zhī。赵zhào王wáng请qǐng曰yuē：“某mǒu承chéng先xiān代dài基jī构gòu，主zhǔ此cǐ山shān河hé，每měi被bèi邻lín寇kòu侵qīn渔yú，困kùn于yú守shǒu备bèi，赖lài大dà王wáng武wǔ略lüè，累lèi挫cuò戎róng锋fēng，获huò保bǎo宗zōng祧tiāo，实shí资zī恩ēn力lì。顾gù惟wéi幼yòu懦nuò，夙sù有yǒu卑bēi诚chéng，望wàng不bù匆cōng匆cōng，可kě伸shēn交jiāo让ràng。愿yuàn与yǔ大dà王wáng同tóng归guī衙yá署shǔ，即jí军jūn府fǔ必bì不bù拒jù违wéi。”燕yàn王wáng以yǐ为wéi然rán，遂suì与yǔ赵zhào王wáng并bìng辔pèi而ér进jìn。俄é有yǒu大dà风fēng并bìng黑hēi云yún起qǐ于yú城chéng上shàng，大dà雨yǔ雷léi电diàn，至zhì东dōng角jiǎo门mén内nèi，有yǒu勇yǒng夫fū袒tǎn臂bì旁páng来lái，拳quán殴ōu燕yàn之zhī介jiè士shì，即jí挟xié负fù赵zhào王wáng逾yú垣yuán而ér走zǒu，遂suì得dé归guī公gōng府fǔ。问wèn其qí姓xìng名míng，君jūn和hé恐kǒng其qí难nán记jì，但dàn言yán曰yuē：“砚yàn中zhōng之zhī物wù。”王wáng心xīn志zhì之zhī。左zuǒ右yòu军jūn士shì既jì见jiàn主zhǔ免miǎn难nán，遂suì逐zhú燕yàn王wáng。燕yàn王wáng退tuì走zǒu于yú东dōng圃pǔ，赵zhào人rén围wéi而ér杀shā之zhī。赵zhào王wáng召zhào墨mò生shēng以yǐ千qiān金jīn赏shǎng之zhī，兼jiān赐cì上shàng第dì一yī区qū，良liáng田tián万wàn亩mǔ，仍réng恕shù其qí十shí死sǐ，奏zòu授shòu光guāng禄lù大dà夫fū。

镕róng既jì失shī燕yàn军jūn之zhī援yuán，会huì武wǔ皇huáng出chū师shī以yǐ逼bī真zhēn定dìng，镕róng遣qiǎn使shǐ谢xiè罪zuì，出chū绢juàn二èr十shí万wàn匹pǐ，及jí具jù牛niú酒jiǔ犒kào军jūn，自zì是shì与yǔ镕róng俱jù修xiū好hǎo如rú初chū。洎jì梁liáng祖zǔ兼jiān有yǒu山shān东dōng，虎hǔ视shì天tiān下xià，镕róng卑bēi辞cí厚hòu礼lǐ，以yǐ通tōng和hé好hǎo。《新xīn唐táng书shū》：罗luó绍shào威wēi讽fěng镕róng绝jué太tài原yuán，共gòng尊zūn全quán忠zhōng，镕róng依yī违wéi，全quán忠zhōng不bú悦yuè。光guāng化huà三sān年nián秋qiū，梁liáng祖zǔ将jiāng吞tūn河hé朔shuò，乃nǎi亲qīn征zhēng镇zhèn、定dìng，纵zòng其qí军jūn燔fán镇zhèn之zhī关guān城chéng。镕róng谓wèi宾bīn佐zuǒ曰yuē：“事shì急jí矣yǐ，谋móu其qí所suǒ向xiàng。”判pàn官guān周zhōu式shì者zhě，有yǒu口kǒu辩biàn，出chū见jiàn梁liáng祖zǔ。梁liáng祖zǔ盛shèng怒nù，逆nì谓wèi式shì曰yuē：“王wáng令lìng公gōng朋péng附fù并bìng汾fén，违wéi盟méng爽shuǎng信xìn，敝bì赋fù业yè已yǐ及jí此cǐ，期qī于yú无wú舍shě！”式shì曰yuē：“公gōng为wèi唐táng室shì之zhī桓huán、文wén，当dāng以yǐ礼lǐ义yì而ér成chéng霸bà业yè，反fǎn欲yù穷qióng兵bīng黩dú武wǔ，天tiān下xià其qí谓wèi公gōng何hé！”《新xīn唐táng书shū》：李lǐ嗣sì昭zhāo攻gōng洺míng州zhōu，全quán忠zhōng自zì将jiāng击jī走zǒu之zhī，得dé镕róng与yǔ嗣sì昭zhāo书shū，全quán忠zhōng怒nù，引yǐn军jūn攻gōng镕róng。周zhōu式shì请qǐng见jiàn全quán忠zhōng，全quán忠zhōng即jí出chū书shū示shì式shì曰yuē：“嗣sì昭zhāo在zài者zhě，宜yí速sù遣qiǎn。”式shì曰yuē：“王wáng公gōng所suǒ与yǔ和hé者zhě，息xī人rén锋fēng镝dī间jiān耳ěr。况kuàng继jì奉fèng天tiān子zi诏zhào和hé解jiě，能néng无wú一yī番fān纸zhǐ坠zhuì北běi路lù乎hū？太tài原yuán与yǔ赵zhào本běn无wú恩ēn，嗣sì昭zhāo庸yōng肯kěn入rù耶yé！”梁liáng祖zǔ喜xǐ，引yǐn式shì袂mèi而ér慰wèi之zhī曰yuē：“前qián言yán戏xì之zhī耳ěr！”即jí送sòng牛niú酒jiǔ货huò币bì以yǐ犒kào军jūn。式shì请qǐng镕róng子zi昭zhāo祚zuò及jí大dà将jiàng梁liáng公gōng儒rú、李lǐ宏hóng规guī子zi各gè一yī人rén往wǎng质zhì于yú汴biàn。梁liáng祖zǔ以yǐ女nǚ妻qī昭zhāo祚zuò。及jí梁liáng祖zǔ称chēng帝dì，镕róng不bù得dé已yǐ，行xíng其qí正zhēng朔shuò。

其qí后hòu梁liáng祖zǔ常cháng虑lǜ河hé朔shuò悠yōu久jiǔ难nán制zhì，会huì罗luó绍shào威wēi卒zú，因yīn欲yù除chú移yí镇zhèn、定dìng。先xiān遣qiǎn亲qīn军jūn三sān千qiān，分fēn据jù镕róng深shēn、冀jì二èr郡jùn，以yǐ镇zhèn守shǒu为wèi名míng。又yòu遣qiǎn大dà将jiàng王wáng景jǐng仁rén、李lǐ思sī安ān率lǜ师shī七qī万wàn，营yíng于yú柏bǎi乡xiāng。镕róng遣qiǎn使shǐ告gào急jí庄zhuāng宗zōng，庄zhuāng宗zōng命mìng周zhōu德dé威wēi率lǜ兵bīng应yīng之zhī；镕róng复fù奉fèng唐táng朝cháo正zhēng朔shuò，称chēng天tiān祐yòu七qī年nián。及jí破pò梁liáng军jūn于yú高gāo邑yì，我wǒ军jūn大dà振zhèn，自zì是shì遣qiǎn大dà将jiàng王wáng德dé明míng率lǜ三sān十shí七qī都dōu从cóng庄zhuāng宗zōng征zhēng伐fá，收shōu燕yàn降jiàng魏wèi，皆jiē预yù其qí功gōng，然rán镕róng未wèi尝cháng亲qīn军jūn远yuǎn出chū。八bā年nián七qī月yuè，镕róng至zhì承chéng天tiān军jūn，与yǔ庄zhuāng宗zōng合hé宴yàn同tóng盟méng，奉fèng觞shāng献xiàn寿shòu，以yǐ申shēn感gǎn概gài。庄zhuāng宗zōng以yǐ镕róng父fù友yǒu，曲qū加jiā敬jìng异yì，为wèi之zhī声shēng歌gē，镕róng亦yì报bào之zhī，谓wèi庄zhuāng宗zōng为wèi四sì十shí六liù舅jiù。中zhōng饮yǐn，庄zhuāng宗zōng抽chōu佩pèi刀dāo断duàn衿jīn为wèi盟méng，许xǔ女nǚ妻qī镕róng子zi昭zhāo诲huì。因yīn兹zī坚jiān附fù于yú庄zhuāng宗zōng矣yǐ。

镕róng自zì幼yòu聪cōng悟wù，然rán仁rén而ér不bù武wǔ，征zhēng伐fá出chū于yú下xià，特tè以yǐ作zuò籓fān数shù世shì。专zhuān制zhì四sì州zhōu，高gāo屏píng尘chén务wù，不bù亲qīn军jūn政zhèng，多duō以yǐ阉yān人rén秉bǐng权quán，出chū纳nà决jué断duàn，悉xī听tīng所suǒ为wèi。皆jiē雕diāo靡mí第dì舍shě，崇chóng饰shì园yuán池chí，植zhí奇qí花huā异yì木mù，递dì相xiāng夸kuā尚shàng。人rén士shì皆jiē裒póu衣yī博bó带dài，高gāo车chē大dà盖gài，以yǐ事shì嬉xī游yóu，籓fān府fǔ之zhī中zhōng，当dāng时shí为wèi盛shèng。镕róng宴yàn安ān既jì久jiǔ，惑huò于yú左zuǒ道dào，专zhuān求qiú长cháng生shēng之zhī要yào，常cháng聚jù缁zī黄huáng，合hé炼liàn仙xiān丹dān，或huò讲jiǎng说shuō佛fó经jīng，亲qīn受shòu符fú箓lù。西xī山shān多duō佛fó寺sì，又yòu有yǒu王wáng母mǔ观guān，镕róng增zēng置zhì馆guǎn宇yǔ，雕diāo饰shì土tǔ木mù。道dào士shì王wáng若ruò讷nè者zhě，诱yòu镕róng登dēng山shān临lín水shuǐ，访fǎng求qiú仙xiān迹jì，每měi一yī出chū，数shù月yuè方fāng归guī，百bǎi姓xìng劳láo弊bì。王wáng母mǔ观guān石shí路lù既jì峻jùn，不bù通tōng舆yú马mǎ，每měi登dēng行xíng，命mìng仆pū妾qiè数shù下xià人rén维wéi锦jǐn绣xiù牵qiān持chí而ér上shàng。有yǒu阉yān人rén石shí希xī蒙méng者zhě，奸jiān宠chǒng用yòng事shì，为wèi镕róng所suǒ嬖bì，恆héng与yǔ之zhī卧wò起qǐ。

天tiān祐yòu八bā年nián冬dōng十shí二èr月yuè，镕róng自zì西xī山shān回huí，宿sù于yú鹘gǔ营yíng庄zhuāng，将jiāng归guī府fǔ第dì，希xī蒙méng劝quàn之zhī他tā所suǒ。宦huàn者zhě李lǐ宏hóng规guī谓wèi镕róng曰yuē：“方fāng今jīn晋jìn王wáng亲qīn当dāng矢shǐ石shí，栉zhì沐mù风fēng雨yǔ，王wáng殚dān供gōng军jūn之zhī租zū赋fù，为wèi不bù急jí之zhī游yóu盘pán，世shì道dào未wèi夷yí，人rén心xīn多duō梗gěng，久jiǔ虚xū府fǔ第dì，远yuǎn出chū游yóu从cóng，如rú乐lè祸huò之zhī徒tú，翻fān然rán起qǐ变biàn，拒jù门mén不bù纳nà，则zé王wáng欲yù何hé归guī！”镕róng惧jù，促cù归guī。希xī蒙méng谮zèn宏hóng规guī专zhuān作zuò威wēi福fú，多duō蓄xù猜cāi防fáng，镕róng由yóu是shì复fù无wú归guī志zhì。宏hóng规guī闻wén之zhī怒nù，使shǐ亲qīn事shì偏piān将jiāng苏sū汉hàn衡héng率lǜ兵bīng擐huàn甲jiǎ遽jù至zhì镕róng前qián，露lòu刃rèn谓wèi镕róng曰yuē：“军jūn人rén在zài外wài已yǐ久jiǔ，愿yuàn从cóng王wáng归guī。”宏hóng规guī进jìn曰yuē：“石shí希xī蒙méng说shuō王wáng游yóu从cóng，劳láo弊bì士shì庶shù，又yòu结jié构gòu阴yīn邪xié，将jiāng为wèi大dà逆nì。臣chén已yǐ侦zhēn视shì情qíng状zhuàng不bù虚xū，请qǐng王wáng杀shā之zhī，以yǐ除chú祸huò本běn。”镕róng不bù听tīng。宏hóng规guī因yīn命mìng军jūn士shì聚jù噪zào，斩zhǎn希xī蒙méng首shǒu抵dǐ于yú前qián。镕róng大dà恐kǒng，遂suì归guī。是shì日rì，令lìng其qí子zi昭zhāo祚zuò与yǔ张zhāng文wén礼lǐ以yǐ兵bīng围wéi李lǐ宏hóng规guī及jí行xíng军jūn司sī马mǎ李lǐ蔼ǎi宅zhái，并bìng族zú诛zhū之zhī，诖guà误wù者zhě凡fán数shù十shí家jiā。又yòu杀shā苏sū汉hàn衡héng，收shōu部bù下xià偏piān将jiāng下xià狱yù，穷qióng其qí反fǎn状zhuàng，亲qīn军jūn皆jiē恐kǒng，复fù不bù时shí给gěi赐cì，众zhòng益yì惧jù。文wén礼lǐ因yīn其qí反fǎn侧cè，密mì谕yù之zhī曰yuē；“王wáng将jiāng坑kēng尔ěr曹cáo，宜yí自zì图tú之zhī。”众zhòng皆jiē掩yǎn泣qì相xiāng谓wèi曰yuē：“王wáng待dài我wǒ如rú是shì，我wǒ等děng焉yān能néng效xiào忠zhōng？”是shì夜yè，亲qīn事shì军jūn十shí余yú人rén，自zì子zi城chéng西xī门mén逾yú垣yuán而ér入rù，镕róng方fāng焚fén香xiāng受shòu箓lù，军jūn士shì二èr人rén突tū入rù，断duàn其qí首shǒu，袖xiù之zhī而ér出chū，遂suì焚fén其qí府fǔ第dì，烟yān焰yàn亘gèn天tiān，兵bīng士shì大dà乱luàn。镕róng姬jī妾qiè数shù百bǎi，皆jiē赴fù水shuǐ投tóu火huǒ而ér死sǐ。军jūn校xiào有yǒu张zhāng友yǒu顺shùn者zhě，率shuài军jūn人rén至zhì张zhāng文wén礼lǐ之zhī第dì，请qǐng为wèi留liú后hòu。遂suì尽jǐn杀shā王wáng氏shì之zhī族zú。镕róng于yú昭zhāo宗zōng朝cháo赐cì号hào敦dūn睦mù保bǎo定dìng久jiǔ大dà功gōng臣chén，位wèi至zhì成chéng德dé军jūn节jié度dù使shǐ、守shǒu太tài师shī、中zhōng书shū令lìng、赵zhào王wáng，梁liáng祖zǔ加jiā尚shàng书shū令lìng。初chū，镕róng之zhī遇yù害hài，不bù获huò其qí尸shī，及jí庄zhuāng宗zōng攻gōng下xià镇zhèn州zhōu，镕róng之zhī旧jiù人rén于yú所suǒ焚fén府fǔ第dì灰huī间jiān方fāng得dé镕róng之zhī残cán骸hái。庄zhuāng宗zōng命mìng幕mù客kè致zhì祭jì，葬zàng于yú王wáng氏shì故gù茔yíng。

镕róng长zhǎng子zǐ昭zhāo祚zuò，乱luàn之zhī翼yì日rì，张zhāng文wén礼lǐ索suǒ之zhī，斩zhǎn于yú军jūn门mén。次cì子zi昭zhāo诲huì。当dāng镕róng被bèi祸huò之zhī夕xī，昭zhāo诲huì为wèi军jūn人rén携xié出chū府fǔ第dì，置zhì之zhī地dì穴xué十shí余yú日rì，乃nǎi髡kūn其qí发fā，被bèi以yǐ僧sēng衣yī。属shǔ湖hú南nán纲gāng官guān李lǐ震zhèn南nán还hái，军jūn士shì以yǐ昭zhāo诲huì托tuō于yú震zhèn，震zhèn置zhì之zhī茶chá褚chǔ中zhōng。既jì至zhì湖hú湘xiāng，乃nǎi令lìng依yī南nán岳yuè寺sì僧sēng习xí业yè，岁suì给gěi其qí费fèi。昭zhāo诲huì年nián长zhǎng思sī归guī，震zhèn即jí赍jī送sòng而ér还hái。时shí镕róng故gù将jiāng符fú习xí为wèi汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ，会huì昭zhāo诲huì来lái投tóu，即jí表biǎo其qí事shì曰yuē：“故gù赵zhào王wáng王wáng镕róng小xiǎo男nán昭zhāo诲huì，年nián十shí余yú岁suì遇yù祸huò，为wéi人rén所suǒ匿nì免miǎn，今jīn尚shàng为wèi僧sēng，名míng崇chóng隐yǐn，谨jǐn令lìng赴fù阙quē。”明míng宗zōng赐cì衣yī一yī袭xí，令lìng脱tuō僧sēng服fú。顷qǐng之zhī，昭zhāo诲huì称chēng前qián成chéng德dé军jūn中zhōng军jūn使shǐ、检jiǎn校xiào太tài傅fù，诣yì中zhōng书shū陈chén状zhuàng，特tè授shòu朝cháo议yì大dà夫fū、检jiǎn校xiào考kǎo功gōng郎láng中zhōng、司sī农nóng少shǎo卿qīng，赐cì金jīn紫zǐ。符fú习xí因yīn以yǐ女nǚ妻qī之zhī。其qí后hòu，累lèi历lì少shǎo列liè，周zhōu显xiǎn德dé中zhōng，迁qiān少shào府fǔ监jiān。

王wáng处chù直zhí。《王wáng处chù直zhí传chuán》，原yuán本běn止zhǐ存cún王wáng都dōu废fèi立lì之zhī事shì，而ér处chù直zhí事shì阙quē佚yì。今jīn考kǎo《旧jiù唐táng书shū》列liè传zhuàn云yún：处chù直zhí，字zì允yǔn明míng，处chù存cún母mǔ弟dì也yě。初chū为wèi定dìng州zhōu后hòu院yuàn军jūn都dōu知zhī兵bīng马mǎ使shǐ，汴biàn人rén入rù寇kòu，处chù直zhí拒jù战zhàn，不bù利lì而ér退tuì，三sān军jūn大dà噪zào，推tuī处chù直zhí为wèi帅shuài，乃nǎi权quán知zhī留liú后hòu事shì。汴biàn将jiāng张zhāng存cún敬jìng攻gōng城chéng，梯tī冲chōng云yún合hé，处chù直zhí登dēng城chéng呼hū曰yuē：“敝bì邑yì于yú朝cháo廷tíng未wèi尝cháng不bù忠zhōng，于yú籓fān邻lín未wèi尝cháng失shī礼lǐ，不bù虞yú君jūn之zhī涉shè吾wú地dì，何hé也yě？”朱zhū温wēn使shǐ人rén报bào之zhī曰yuē：“何hé以yǐ附fù太tài原yuán而ér弱ruò邻lín道dào？”处chù直zhí报bào曰yuē：“吾wú兄xiōng与yǔ太tài原yuán同tóng时shí立lì勋xūn王wáng室shì，地dì又yòu亲qīn邻lín，修xiū好hǎo往wǎng来lái，常cháng道dào也yě。请qǐng从cóng此cǐ改gǎi图tú。”温wēn许xǔ之zhī，仍réng归guī罪zuì于yú孔kǒng目mù吏lì梁liáng问wèn，出chū绢juàn十shí万wàn匹pǐ，牛niú酒jiǔ以yǐ犒kào汴biàn军jūn，存cún敬jìng修xiū盟méng而ér退tuì；温wēn因yīn表biǎo授shòu旄máo钺yuè、检jiǎn校xiào左zuǒ仆pū射shè。天tiān祐yòu元yuán年nián，加jiā太tài保bǎo，封fēng太tài原yuán王wáng。后hòu仕shì伪wěi梁liáng，授shòu北běi平píng王wáng、检jiǎn校xiào太tài尉wèi，不bù数shù岁suì，复fù归guī于yú庄zhuāng宗zōng。后hòu十shí余yú年nián，为wèi其qí子zi都dōu废fèi归guī私sī第dì，寻xún卒zú，年nián六liù十shí一yī。

王wáng都dōu，本běn姓xìng刘liú，小xiǎo字zì云yún郎láng，中zhōng山shān陉xíng邑yì人rén也yě。初chū，有yǒu妖yāo人rén李lǐ应yīng之zhī得dé于yú村cūn落luò间jiān，养yǎng为wèi己jǐ子zi。及jí处chù直zhí有yǒu疾jí，应yīng之zhī以yǐ左zuǒ道dào医yī之zhī，不bù久jiǔ病bìng间jiān，处chù直zhí神shén之zhī，待dài为wèi羽yǔ人rén。始shǐ假jiǎ幕mù职zhí，出chū入rù无wú间jiān，渐jiàn署shǔ为wèi行xíng军jūn司sī马mǎ，军jūn府fǔ之zhī事shì，咸xián取qǔ决jué焉yān。处chù直zhí时shí未wèi有yǒu子zi，应yīng之zhī以yǐ都dōu遗yí于yú处chù直zhí曰yuē：“此cǐ子zi生shēng而ér有yǒu异yì。”因yīn是shì都dōu得dé为wèi处chù直zhí之zhī子zi。其qí后hòu应yīng之zhī阅yuè白bái丁dīng于yú管guǎn内nèi，别bié置zhì新xīn军jūn，起qǐ第dì于yú博bó陵líng坊fāng，面miàn开kāi一yī门mén，动dòng皆jiē鬼guǐ道dào。处chù直zhí信xìn重zhòng日rì隆lóng，将jiàng校xiào相xiāng虑lǜ，变biàn在zài朝cháo夕xī，谋móu先xiān事shì为wèi祸huò。会huì燕yàn师shī假jiǎ道dào，伏fú甲jiǎ于yú外wài城chéng，以yǐ备bèi为wèi不bù虞yú，昧mèi旦dàn入rù郭guō，诸zhū校xiào因yīn引yǐn军jūn以yǐ围wéi其qí第dì，应yīng之zhī死sǐ于yú乱luàn兵bīng，咸xián云yún不bú见jiàn其qí尸shī，众zhòng不bù解jiě甲jiǎ。乃nǎi逼bī牙yá帐zhàng请qǐng杀shā都dōu，处chù直zhí坚jiān靳jìn之zhī，久jiǔ乃nǎi得dé免miǎn。翼yì日rì赏shǎng劳láo，籍jí其qí兵bīng于yú卧wò内nèi，自zì队duì长zhǎng已yǐ上shàng记jì于yú别bié簿bù，渐jiàn以yǐ他tā事shì孥nú戮lù。迨dài二èr十shí年nián，别bié簿bù之zhī记jì，略lüè无wú孑jié遗yí。都dōu既jì成chéng长zhǎng，总zǒng其qí兵bīng柄bǐng，奸jiān诈zhà巧qiǎo佞nìng，生shēng而ér知zhī之zhī。处chù直zhí爱ài养yǎng，渐jiàn有yǒu付fù托tuō之zhī意yì，时shí处chù直zhí诸zhū子zi尚shàng幼yòu，乃nǎi以yǐ都dōu为wèi节jié度dù副fù大dà使shǐ。

王wáng郁yù者zhě，亦yì处chù直zhí之zhī孽niè子zi也yě。案àn：以yǐ下xià有yǒu阙quē文wén。

天tiān祐yòu十shí八bā年nián十shí二èr月yuè，庄zhuāng宗zōng亲qīn征zhēng镇zhèn州zhōu，败bài契qì丹dān于yú沙shā河hé。明míng年nián正zhēng月yuè，乘chéng胜shèng追zhuī敌dí，过guò定dìng州zhōu，都dōu马mǎ前qián奉fèng迎yíng，庄zhuāng宗zōng幸xìng其qí府fǔ第dì曲qū宴yàn。都dōu有yǒu爱ài女nǚ，十shí余yú岁suì，庄zhuāng宗zōng与yǔ之zhī论lùn婚hūn，许xǔ为wèi皇huáng子zi继jì岌jí妻qī之zhī。自zì是shì恩ēn宠chǒng特tè异yì，奏zòu请qǐng无wú不bù从cóng。同tóng光guāng三sān年nián，庄zhuāng宗zōng幸xìng鄴yè都dōu，都dōu来lái朝cháo觐jìn，留liú宴yàn旬xún日rì，锡xī赉lài钜jù万wàn，迁qiān太tài尉wèi、侍shì中zhōng。时shí周zhōu元yuán豹bào见jiàn之zhī曰yuē；“形xíng若ruò鲤lǐ鱼yú，难nán免miǎn刀dāo匕bǐ。”及jí明míng宗zōng嗣sì位wèi，加jiā中zhōng书shū令lìng，然rán以yǐ其qí夺duó据jù父fù位wèi，深shēn心xīn恶è之zhī。

初chū，同tóng光guāng中zhōng，祁qí、易yì二èr州zhōu刺cì史shǐ，都dōu奏zòu部bù下xià将jiàng校xiào为wèi之zhī，不bù进jìn户hù口kǒu，租zū赋fù自zì赡shàn本běn军jūn，天tiān成chéng初chū仍réng旧jiù。既jì而ér安ān重zhòng诲huì用yòng事shì，稍shāo以yǐ朝cháo政zhèng厘lí之zhī。时shí契qì丹dān犯fàn塞sāi，诸zhū军jūn多duō屯tún幽yōu、易yì间jiān，大dà将jiàng往wǎng来lái，都dōu阴yīn为wèi之zhī备bèi，屡lǚ废fèi迎yíng送sòng，渐jiàn成chéng猜cāi间jiān。和hé昭zhāo训xùn为wèi都dōu筹chóu画huà曰yuē：“主zhǔ上shàng新xīn有yǒu四sì海hǎi，其qí势shì易yì离lí，可kě图tú自zì安ān之zhī计jì。”会huì朱zhū守shǒu殷yīn据jù汴biàn州zhōu反fǎn，镇zhèn州zhōu节jié度dù使shǐ王wáng建jiàn立lì与yǔ安ān重zhòng诲huì不bù协xié，心xīn怀huái怨yuàn嫉jí。都dōu阴yīn知zhī之zhī，乃nǎi遣qiǎn人rén说shuō建jiàn立lì谋móu叛pàn，建jiàn立lì伪wěi许xǔ之zhī，密mì以yǐ状zhuàng闻wén。都dōu又yòu与yǔ青qīng、徐xú、岐qí、潞lù、梓zǐ五wǔ帅shuài蜡là书shū以yǐ离lí闻wén之zhī。

三sān年nián四sì月yuè，制zhì削xuē都dōu在zài身shēn官guān爵jué，遣qiǎn宋sòng州zhōu节jié度dù使shǐ王wáng晏yàn球qiú率lǜ师shī讨tǎo之zhī。都dōu急jí与yǔ王wáng郁yù谋móu，引yǐn契qì丹dān为wèi援yuán。洎jì王wáng师shī攻gōng城chéng，契qì丹dān将jiāng托tuō诺nuò率lǜ骑qí万wàn人rén来lái援yuán，都dōu与yǔ契qì丹dān合hé兵bīng大dà战zhàn于yú嘉jiā山shān，为wèi王wáng师shī所suǒ败bài，惟wéi托tuō诺nuò以yǐ二èr千qiān骑qí奔bēn入rù定dìng州zhōu。都dōu仗zhàng之zhī守shǒu城chéng，呼hū为wèi诺nuò王wáng，屈qū身shēn沥lì恳kěn，冀jì其qí尽jìn力lì。孤gū垒lěi周zhōu年nián，亦yì甚shèn有yǒu备bèi，诸zhū校xiào或huò思sī归guī向xiàng，以yǐ其qí访fǎng察chá严yán密mì，杀shā人rén相xiāng继jì，人rén无wú宿sù谋móu，故gù数shù构gòu不bù就jiù。

都dōu好hǎo聚jù图tú书shū，自zì常cháng山shān始shǐ破pò，梁liáng国guó初chū平píng，令lìng人rén广guǎng将jiāng金jīn帛bó收shōu市shì，以yǐ得dé为wèi务wù，不bù责zé贵guì贱jiàn，书shū至zhì三sān万wàn卷juàn，名míng画huà乐yuè器qì各gè数shù百bǎi，皆jiē四sì方fāng之zhī精jīng妙miào者zhě，萃cuì于yú其qí府fǔ。四sì年nián三sān月yuè，晏yàn球qiú拔bá定dìng州zhōu，时shí都dōu校xiào马mǎ让ràng能néng降jiàng于yú曲qū阳yáng门mén，都dōu巷xiàng战zhàn而ér败bài，奔bēn马mǎ归guī于yú府fǔ第dì，纵zòng火huǒ焚fén之zhī，府fǔ库kù妻qī孥nú，一yī夕xī俱jù烬jìn，惟wéi擒qín托tuō诺nuò并bìng其qí男nán四sì人rén、弟dì一yī人rén献xiàn于yú行xíng在zài。

李lǐ继jì陶táo者zhě，庄zhuāng宗zōng初chū略lüè地dì河hé朔shuò，俘fú而ér得dé之zhī，收shōu养yǎng于yú宫gōng中zhōng，故gù名míng曰yuē得dé得dé。天tiān成chéng初chū，安ān重zhòng诲huì知zhī其qí本běn末mò，付fù段duàn佪huí养yǎng之zhī为wèi兒ér；佪huí知zhī其qí不bù称chēng，许xǔ其qí就jiù便biàn。王wáng都dōu素sù蓄xù异yì志zhì，潜qián取qǔ以yǐ归guī，呼hū为wèi庄zhuāng宗zōng太tài子zi。及jí都dōu叛pàn，遂suì僭jiàn其qí服fú装zhuāng，时shí俾bǐ乘chéng墉yōng，欲yù惑huò军jūn士shì，人rén咸xián知zhī其qí伪wěi，竞jìng诟gòu辱rǔ之zhī。城chéng陷xiàn，晏yàn球qiú获huò之zhī，拘jū送sòng于yú阙què下xià，行xíng至zhì邢xíng州zhōu，遣qiǎn使shǐ戮lù焉yān。

史shǐ臣chén曰yuē：王wáng镕róng据jù镇zhèn、冀jì以yǐ称chēng王wáng，治zhì将jiāng数shù世shì；处chù直zhí分fēn易yì、定dìng以yǐ为wéi帅shuài，亦yì既jì重zhòng侯hóu。一yī则zé惑huò佞nìng臣chén而ér覆fù其qí宗zōng，一yī则zé嬖bì孽niè子zi而ér失shī其qí国guó，其qí故gù何hé哉zāi？盖gài富fù贵guì斯sī久jiǔ，仁rén义yì不bù修xiū，目mù眩xuàn于yú妖yāo妍yán，耳ěr惑huò于yú丝sī竹zhú，故gù不bù能néng防fáng奸jiān于yú未wèi兆zhào，察chá祸huò于yú未wèi萌méng，相xiāng继jì败bài亡wáng，又yòu谁shuí咎jiù也yě！