唐táng明míng宗zōng家jiā人rén传chuán第dì三sān

明míng宗zōng和hé武wǔ宪xiàn皇huáng后hòu曹cáo氏shì昭zhāo懿yì皇huáng后hòu夏xià氏shì

明míng宗zōng三sān后hòu一yī妃fēi：和hé武wǔ宪xiàn皇huáng后hòu曹cáo氏shì生shēng晋jìn国guó公gōng主zhǔ；昭zhāo懿yì皇huáng后hòu夏xià氏shì生shēng秦qín王wáng从cóng荣róng、愍mǐn帝dì；宣xuān宪xiàn皇huáng后hòu魏wèi氏shì，潞lù王wáng从cóng珂kē母mǔ也yě；淑shū妃fēi王wáng氏shì，许xǔ王wáng从cóng益yì之zhī慈cí母mǔ也yě。曹cáo氏shì、夏xià氏shì皆jiē不bú见jiàn其qí世shì家jiā。夏xià氏shì无wú封fēng爵jué，明míng宗zōng未wèi即jí位wèi前qián卒zú。明míng宗zōng天tiān成chéng元yuán年nián，封fēng楚chǔ国guó夫fū人rén曹cáo氏shì为wèi淑shū妃fēi，追zhuī封fēng夏xià氏shì晋jìn国guó夫fū人rén。长cháng兴xīng元yuán年nián，立lì淑shū妃fēi为wèi皇huáng后hòu，而ér夏xià氏shì所suǒ生shēng二èr子zi皆jiē已yǐ王wáng，乃nǎi追zhuī册cè为wèi皇huáng后hòu，谥shì曰yuē昭zhāo懿yì。

○宣xuān宪xiàn皇huáng后hòu魏wèi氏shì

魏wèi氏shì，镇zhèn州zhōu平píng山shān人rén也yě。初chū适shì平píng山shān民mín王wáng氏shì，生shēng子zi十shí岁suì矣yǐ。明míng宗zōng为wèi骑qí将jiāng，掠lüè平píng山shān，得dé其qí子zi母mǔ以yǐ归guī。居jū数shù年nián，魏wèi氏shì卒zú，葬zàng太tài原yuán。其qí子zi是shì为wèi潞lù王wáng从cóng珂kē。明míng宗zōng时shí，从cóng珂kē已yǐ王wáng，乃nǎi追zhuī封fēng魏wèi氏shì为wèi鲁lǔ国guó夫fū人rén。废fèi帝dì即jí位wèi，追zhuī尊zūn魏wèi氏shì为wèi皇huáng太tài后hòu，议yì建jiàn陵líng寝qǐn，而ér太tài原yuán石shí敬jìng瑭táng反fǎn，乃nǎi于yú京jīng师shī河hé南nán府fǔ东dōng立lì寝qǐn宫gōng。清qīng泰tài三sān年nián六liù月yuè丙bǐng寅yín，遣qiǎn工gōng部bù尚shàng书shū崔cuī俭jiǎn奉fèng上shàng皇huáng太tài后hòu宝bǎo册cè，谥shì曰yuē宣xuān宪xiàn。

○淑shū妃fēi王wáng氏shì

淑shū妃fēi王wáng氏shì，邠bīn州zhōu饼bǐng家jiā子zi也yě，有yǒu美měi色sè，号hào“花huā见jiàn羞xiū”。少shǎo卖mài梁liáng故gù将jiāng刘liú鄩xún为wèi侍shì兒ér，鄩xún卒zú，王wáng氏shì无wú所suǒ归guī。是shì时shí，明míng宗zōng夏xià夫fū人rén已yǐ卒zú，方fāng求qiú别bié室shì，有yǒu言yán王wáng氏shì于yú安ān重zhòng诲huì者zhě，重zhòng诲huì以yǐ告gào明míng宗zōng而ér纳nà之zhī。王wáng氏shì素sù得dé鄩xún金jīn甚shèn多duō，悉xī以yǐ遣qiǎn明míng宗zōng左zuǒ右yòu及jí诸zhū子zi妇fù，人rén人rén皆jiē为wèi王wáng氏shì称chēng誉yù，明míng宗zōng益yì爱ài之zhī。而ér夫fū人rén曹cáo氏shì为wéi人rén简jiǎn质zhì，常cháng避bì事shì，由yóu是shì王wáng氏shì专zhuān宠chǒng。

明míng宗zōng即jí位wèi，议yì立lì皇huáng后hòu，而ér曹cáo氏shì当dāng立lì，曹cáo氏shì谓wèi王wáng氏shì曰yuē：“我wǒ素sù多duō病bìng，而ér性xìng不bù耐nài烦fán，妹mèi当dāng代dài我wǒ。”王wáng氏shì曰yuē：“后hòu，帝dì匹pǐ也yě，至zhì尊zūn之zhī位wèi，谁shuí敢gǎn干gàn之zhī！”乃nǎi立lì曹cáo氏shì为wèi皇huáng后hòu，王wáng氏shì为wèi淑shū妃fēi。妃fēi事shì皇huáng后hòu亦yì甚shèn谨jǐn，每měi帝dì晨chén起qǐ，盥guàn栉zhì服fú御yù，皆jiē妃fēi执zhí事shì左zuǒ右yòu，及jí罢bà朝cháo，帝dì与yǔ皇huáng后hòu食shí，妃fēi侍shì，食shí彻chè乃nǎi退tuì，未wèi尝cháng少shǎo懈xiè，皇huáng后hòu心xīn亦yì益yì爱ài之zhī。然rán宫gōng中zhōng之zhī事shì，皆jiē主zhǔ于yú妃fēi。明míng宗zōng病bìng，妃fēi与yǔ宦huàn者zhě孟mèng汉hàn琼qióng出chū纳nà左zuǒ右yòu，遂suì专zhuān用yòng事shì，杀shā安ān重zhòng诲huì、秦qín王wáng从cóng荣róng，皆jiē与yǔ焉yān。刘liú鄩xún诸zhū子zi，皆jiē以yǐ妃fēi故gù封fēng拜bài官guān爵jué。愍mǐn帝dì即jí位wèi，册cè尊zūn皇huáng后hòu为wèi皇huáng太tài后hòu，妃fēi为wèi皇huáng太tài妃fēi。初chū，明míng宗zōng后hòu宫gōng有yǒu生shēng子zi者zhě，命mìng妃fēi母mǔ之zhī，是shì为wèi许xǔ王wáng从cóng益yì。从cóng益yì乳rǔ母mǔ司sī衣yī王wáng氏shì，见jiàn明míng宗zōng已yǐ老lǎo而ér秦qín王wáng握wò兵bīng，心xīn欲yù自zì托tuō为wèi后hòu计jì，乃nǎi曰yuē：“兒ér思sī秦qín王wáng。”是shì时shí从cóng益yì已yǐ四sì岁suì，又yòu数shù教jiào从cóng益yì自zì言yán求qiú见jiàn秦qín王wáng。明míng宗zōng遣qiǎn乳rǔ妪yù将jiāng兒ér往wǎng来lái秦qín府fǔ，遂suì与yǔ从cóng荣róng私sī通tōng，从cóng荣róng因yīn使shǐ王wáng氏shì伺cì察chá宫gōng中zhōng动dòng静jìng。从cóng荣róng已yǐ死sǐ，司sī衣yī王wáng氏shì以yǐ谓wèi秦qín王wáng实shí以yǐ兵bīng入rù宫gōng卫wèi天tiān子zi，而ér以yǐ反fǎn见jiàn诛zhū，出chū怨yuàn言yán。愍mǐn帝dì闻wén之zhī，大dà怒nù，赐cì司sī衣yī王wáng氏shì死sǐ，而ér事shì连lián太tài妃fēi，由yóu是shì心xīn不bú悦yuè，欲yù迁qiān之zhī至zhì德dé宫gōng，以yǐ太tài后hòu素sù善shàn妃fēi，惧jù伤shāng其qí意yì而ér止zhǐ，然rán待dài之zhī甚shèn薄báo。

废fèi帝dì入rù立lì，尝cháng置zhì酒jiǔ妃fēi院yuàn，妃fēi举jǔ酒jiǔ曰yuē：“愿yuàn辞cí皇huáng帝dì为wèi比bǐ丘qiū尼ní。”帝dì惊jīng，问wèn其qí故gù，曰yuē“小xiǎo兒ér处chù偶ǒu得dé命mìng，若ruò大dà人rén不bù容róng，则zé死sǐ之zhī日rì，何hé面miàn见jiàn先xiān帝dì！”因yīn泣qì下xià。废fèi帝dì亦yì为wèi之zhī凄qī然rán，待dài之zhī颇pǒ厚hòu。石shí敬jìng瑭táng兵bīng犯fàn京jīng师shī，废fèi帝dì聚jù族zú将jiāng自zì焚fén。妃fēi谓wèi太tài后hòu曰yuē：“事shì急jí矣yǐ，宜yí少shǎo回huí避bì，以yǐ俟qí姑gū夫fū。”太tài后hòu曰yuē：“我wǒ家jiā至zhì此cǐ，何hé忍rěn独dú生shēng，妹mèi自zì勉miǎn之zhī！”太tài后hòu乃nǎi与yǔ帝dì俱jù燔fán死sǐ，而ér妃fēi与yǔ许xǔ王wáng从cóng益yì及jí其qí妹mèi匿nì于yú鞠jū院yuàn以yǐ免miǎn。

晋jìn高gāo祖zǔ立lì，妃fēi自zì请qǐng为wèi尼ní，不bù可kě，乃nǎi迁qiān于yú至zhì德dé宫gōng。晋jìn迁qiān都dū汴biàn，以yǐ妃fēi子zǐ母mǔ俱jù东dōng，置zhì于yú宫gōng中zhōng，高gāo祖zǔ皇huáng后hòu事shì妃fēi如rú母mǔ。天tiān福fú四sì年nián九jiǔ月yuè癸guǐ未wèi，诏zhào以yǐ郇huán国guó三sān千qiān户hù封fēng唐táng许xǔ王wáng从cóng益yì为wèi郇huán国guó公gōng，以yǐ奉fèng唐táng祀sì，服fú色sè、旌jīng旗qí一yī依yī旧jiù制zhì。太tài常cháng议yì立lì庄zhuāng宗zōng、明míng宗zōng、愍mǐn帝dì三sān室shì，以yǐ至zhì德dé宫gōng为wèi庙miào；诏zhào立lì高gāo祖zǔ、太tài宗zōng，为wèi五wǔ庙miào，使shǐ从cóng益yì岁suì时shí主zhǔ祠cí。

出chū帝dì即jí位wèi，妃fēi母mǔ子zi俱jù还hái洛luò阳yáng。契qì丹dān犯fàn京jīng师shī，赵zhào延yán寿shòu所suǒ尚shàng明míng宗zōng公gōng主zhǔ已yǐ死sǐ，耶yé律lǜ德dé光guāng乃nǎi为wèi延yán寿shòu娶qǔ从cóng益yì妹mèi，是shì为wèi永yǒng安ān公gōng主zhǔ。公gōng主zhǔ不bù知zhī其qí母mǔ为wèi谁shuí，素sù亦yì养yǎng于yú妃fēi，妃fēi至zhì京jīng师shī主zhǔ婚hūn礼lǐ。德dé光guāng见jiàn明míng宗zōng画huà像xiàng，焚fén香xiāng再zài拜bài，顾gù妃fēi曰yuē：“明míng宗zōng与yǔ我wǒ约yuē为wèi弟dì兄xiōng，尔ěr吾wú嫂sǎo也yě。”已yǐ而ér靳jìn之zhī曰yuē：“今jīn日rì乃nǎi吾wú妇fù也yě。”乃nǎi拜bài从cóng益yì为wèi彰zhāng信xìn军jūn节jié度dù使shǐ，从cóng益yì辞cí，不bù之zhī官guān，与yǔ妃fēi俱jù还hái洛luò阳yáng。

德dé光guāng北běi归guī，留liú萧xiāo翰hàn守shǒu汴biàn州zhōu。汉hàn高gāo祖zǔ起qǐ太tài原yuán，翰hàn欲yù北běi去qù，乃nǎi使shǐ人rén召zhào从cóng益yì，委wěi以yǐ中zhōng国guó。从cóng益yì子zi母mǔ逃táo于yú徽huī陵líng域yù中zhōng，以yǐ避bì使shǐ者zhě，使shǐ者zhě迫pò之zhī以yǐ东dōng，遂suì以yǐ从cóng益yì权quán知zhī南nán朝cháo军jūn国guó事shì。从cóng益yì御yù崇chóng元yuán殿diàn，翰hàn率lǜ契qì丹dān诸zhū将jiāng拜bài殿diàn上shàng，晋jìn群qún臣chén拜bài殿diàn下xià。群qún臣chén入rù谒yè太tài妃fēi，妃fēi曰yuē：“吾wú家jiā子zi母mǔ孤gū弱ruò，为wèi翰hàn所suǒ迫pò，此cǐ岂qǐ福fú邪xié？祸huò行xíng至zhì矣yǐ！”乃nǎi以yǐ王wáng松sōng、赵zhào上shàng交jiāo为wèi左zuǒ右yòu丞chéng相xiàng，李lǐ式shì、翟dí光guāng鄴yè为wèi枢shū密mì使shǐ，燕yàn将jiāng刘liú祚zuò为wèi侍shì卫wèi亲qīn军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。翰hàn留liú契qì丹dān兵bīng千qiān人rén属shǔ祚zuò而ér去qù。

汉hàn高gāo祖zǔ拥yōng兵bīng而ér南nán，从cóng益yì遣qiǎn人rén召zhào高gāo行xíng周zhōu、武wǔ行háng德dé等děng为wèi拒jù，行xíng周zhōu等děng皆jiē不bù至zhì，乃nǎi与yǔ王wáng松sōng谋móu以yǐ燕yàn兵bīng闭bì城chéng自zì守shǒu。妃fēi曰yuē：“吾wú家jiā亡wáng国guó之zhī余yú，安ān敢gǎn与yǔ人rén争zhēng天tiān下xià！”乃nǎi遣qiǎn人rén上shàng书shū迎yíng汉hàn高gāo祖zǔ。高gāo祖zǔ闻wén其qí尝cháng召zhào行xíng周zhōu而ér不bù至zhì，遣qiǎn郭guō从cóng义yì先xiān入rù京jīng师shī杀shā妃fēi母mǔ子zi。妃fēi临lín死sǐ呼hū曰yuē：“吾wú家jiā母mǔ子zi何hé罪zuì？何hé不bù留liú吾wú兒ér，使shǐ每měi岁suì寒hán食shí持chí一yī盂yú饭fàn洒sǎ明míng宗zōng坟fén上shàng。”闻wén者zhě悲bēi之zhī。从cóng益yì死sǐ时shí年nián十shí七qī。

○愍mǐn帝dì哀āi皇huáng后hòu孔kǒng氏shì

愍mǐn帝dì哀āi皇huáng后hòu孔kǒng氏shì，父fù循xún，横héng海hǎi军jūn节jié度dù使shǐ。后hòu有yǒu贤xián行xíng，生shēng四sì子zi。愍mǐn帝dì即jí位wèi，立lì为wèi皇huáng后hòu，未wèi及jí册cè命mìng而ér难nán作zuò。愍mǐn帝dì出chū奔bēn，后hòu病bìng子zi幼yòu，皆jiē不bù能néng从cóng。废fèi帝dì入rù立lì，后hòu及jí四sì子zi皆jiē见jiàn杀shā。晋jìn高gāo祖zǔ立lì，追zhuī谥shì曰yuē哀āi。

○明míng宗zōng二èr子zi

明míng宗zōng四sì子zi，曰yuē从cóng璟jǐng、从cóng荣róng、从cóng厚hòu、从cóng益yì。

从cóng璟jǐng初chū名míng从cóng审shěn，为wéi人rén骁xiāo勇yǒng善shàn战zhàn，而ér谦qiān退tuì谨jǐn敕chì。从cóng庄zhuāng宗zōng战zhàn，数shù有yǒu功gōng，为wèi金jīn枪qiāng指zhǐ挥huī使shǐ。明míng宗zōng军jūn变biàn于yú魏wèi，庄zhuāng宗zōng谓wèi从cóng璟jǐng曰yuē：“尔ěr父fù于yú国guó有yǒu大dà功gōng，忠zhōng孝xiào之zhī心xīn，朕zhèn自zì明míng信xìn。今jīn为wèi乱luàn军jūn所suǒ逼bī，尔ěr宜yí自zì往wǎng宣xuān朕zhèn意yì，毋wú使shǐ自zì疑yí。”从cóng璟jǐng驰chí至zhì卫wèi州zhōu，为wèi元yuán行xíng钦qīn所suǒ执zhí，将jiāng杀shā之zhī，从cóng璟jǐng呼hū曰yuē：“我wǒ父fù为wèi乱luàn军jūn所suǒ逼bī，公gōng等děng不bù亮liàng其qí心xīn，我wǒ亦yì不bù能néng至zhì魏wèi，愿yuàn归guī卫wèi天tiān子zi。”行xíng钦qīn释shì之zhī。庄zhuāng宗zōng怜lián其qí言yán，赐cì名míng继jì璟jǐng，以yǐ为wéi己jǐ子zi。

从cóng庄zhuāng宗zōng如rú汴biàn州zhōu，将jiàng士shì多duō亡wáng于yú道dào，独dú从cóng璟jǐng不bù去qù，左zuǒ右yòu或huò劝quàn其qí逃táo祸huò，从cóng璟jǐng不bù听tīng。庄zhuāng宗zōng闻wén明míng宗zōng已yǐ渡dù黎lí阳yáng，复fù欲yù遣qiǎn从cóng璟jǐng通tōng问wèn。行xíng钦qīn以yǐ为wéi不bù可kě，遂suì杀shā之zhī。明míng宗zōng即jí位wèi，赠zèng太tài保bǎo。

呜wū呼hū！无wú父fù乌wū生shēng，无wú君jūn乌wū以yǐ为wéi生shēng？而ér世shì之zhī言yán曰yuē：“为wèi忠zhōng孝xiào者zhě不bù两liǎng全quán。”夫fū岂qǐ然rán哉zāi？君jūn父fù，人rén伦lún之zhī大dà本běn；忠zhōng孝xiào，臣chén子zi之zhī大dà节jié。岂qǐ其qí不bù相xiāng为wèi用yòng，而ér又yòu相xiāng害hài者zhě乎hū？抑yì私sī与yǔ义yì而ér已yǐ耳ěr。盖gài以yǐ其qí私sī则zé两liǎng害hài，以yǐ其qí义yì则zé两liǎng得dé。其qí父fù以yǐ兵bīng攻gōng其qí君jūn，为wèi其qí子zi者zhě，从cóng父fù乎hū？从cóng君jūn乎hū？曰yuē：“身shēn从cóng其qí居jū，志zhì从cóng其qí义yì，可kě也yě。”身shēn居jū君jūn所suǒ则zé从cóng君jūn，居jū父fù所suǒ则zé从cóng父fù。其qí从cóng于yú君jūn者zhě，必bì辞cí其qí君jūn曰yuē：“子zi不bù可kě以yǐ射shè父fù，愿yuàn无wú与yǔ兵bīng焉yān！”则zé又yòu号hào泣qì而ér呼hū其qí父fù曰yuē：“盍hé舍shě兵bīng而ér归guī我wǒ君jūn乎hū！”君jūn败bài则zé死sǐ之zhī，父fù败bài则zé终zhōng丧sàng而ér事shì君jūn。其qí从cóng于yú父fù者zhě，必bì告gào之zhī曰yuē：“君jūn不bù可kě以yǐ射shè也yě，盍hé舍shě兵bīng而ér归guī吾wú君jūn乎hū！”君jūn败bài则zé死sǐ之zhī，父fù败bài则zé待dài罪zuì于yú君jūn，赦shè己jǐ则zé终zhōng丧sàng而ér事shì之zhī。古gǔ之zhī知zhī孝xiào者zhě莫mò如rú舜shùn，知zhī义yì者zhě莫mò如rú孔kǒng、孟mèng，其qí于yú君jūn臣chén父fù子zǐ之zhī际jì详xiáng矣yǐ，使shǐ其qí不bù幸xìng而ér遭zāo焉yān，其qí亦yì如rú是shì而ér已yǐ矣yǐ！从cóng璟jǐng之zhī于yú庄zhuāng宗zōng，知zhī所suǒ从cóng而ér得dé其qí死sǐ矣yǐ。哀āi哉zāi！

秦qín王wáng从cóng荣róng，天tiān成chéng元yuán年nián，以yǐ检jiǎn校xiào司sī徒tú兼jiān御yù史shǐ大dà夫fū，拜bài天tiān雄xióng军jūn节jié度dù使shǐ、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。三sān年nián，徙xǐ镇zhèn河hé东dōng。长cháng兴xīng元yuán年nián，拜bài河hé南nán尹yǐn，兼jiān判pàn六liù军jūn诸zhū卫wèi事shì。从cóng璟jǐng死sǐ，从cóng荣róng于yú诸zhū皇huáng子zi次cì最zuì长zhǎng，又yòu握wò兵bīng柄bǐng。然rán其qí为wéi人rén轻qīng隽juàn而ér鹰yīng视shì，颇pǒ喜xǐ儒rú，学xué为wèi歌gē诗shī，多duō招zhāo文wén学xué之zhī士shì，赋fù诗shī饮yǐn酒jiǔ，故gù后hòu生shēng浮fú薄báo之zhī徒tú，日rì进jìn谀yú佞nìng以yǐ骄jiāo其qí心xīn。自zì将jiàng相xiàng大dà臣chén皆jiē患huàn之zhī，明míng宗zōng颇pǒ知zhī其qí非fēi而ér不bù能néng裁cái制zhì。从cóng荣róng尝cháng侍shì侧cè，明míng宗zōng问wèn曰yuē：“尔ěr军jūn政zhèng之zhī余yú，习xí何hé事shì业yè？”对duì曰yuē：“有yǒu暇xiá读dú书shū，与yǔ诸zhū儒rú讲jiǎng论lùn经jīng义yì尔ěr。”明míng宗zōng曰yuē：“经jīng有yǒu君jūn臣chén父fù子zǐ之zhī道dào，然rán须xū硕shuò儒rú端duān士shì，乃nǎi可kě亲qīn之zhī。吾wú见jiàn先xiān帝dì好hǎo作zuò歌gē诗shī，甚shèn无wú谓wèi也yě。汝rǔ将jiāng家jiā子zi，文wén章zhāng非fēi素sù习xí，必bì不bù能néng工gōng，传chuán于yú人rén口kǒu，徒tú取qǔ笑xiào也yě。吾wú老lǎo矣yǐ，于yú经jīng义yì虽suī不bù能néng晓xiǎo，然rán尚shàng喜xǐ屡lǚ闻wén之zhī，甚shèn余yú不bù足zú学xué也yě。”

是shì岁suì秋qiū，封fēng从cóng荣róng秦qín王wáng。故gù事shì，诸zhū王wáng受shòu封fēng不bù朝cháo庙miào，而ér有yǒu司sī希xī旨zhǐ，欲yù重zhòng其qí礼lǐ，乃nǎi建jiàn议yì曰yuē：“古gǔ者zhě因yīn禘dì、尝cháng而ér发fā爵jué禄lù，所suǒ以yǐ示shì不bù敢gǎn专zhuān。今jīn受shòu大dà封fēng而ér不bù告gào庙miào，非fēi敬jìng顺shùn之zhī道dào也yě。”于yú是shì从cóng荣róng朝cháo服fú，乘chéng辂lù车chē，具jù卤lǔ簿bù，至zhì朝cháo堂táng受shòu册cè，出chū，载zài册cè以yǐ车chē，朝cháo于yú太tài庙miào，京jīng师shī之zhī人rén皆jiē以yǐ为wéi荣róng。三sān年nián，加jiā兼jiān中zhōng书shū令lìng。有yǒu司sī又yòu言yán：“故gù事shì，亲qīn王wáng班bān宰zǎi相xiàng下xià，今jīn秦qín王wáng位wèi高gāo而ér班bān下xià，不bù称chēng。”于yú是shì与yǔ宰zǎi相xiàng分fēn班bān而ér居jū右yòu。

四sì年nián，加jiā尚shàng书shū令lìng，食shí邑yì万wàn户hù。太tài仆pū少shǎo卿qīng何hé泽zé上shàng书shū，请qǐng立lì从cóng荣róng为wèi皇huáng太tài子zi。是shì时shí明míng宗zōng已yǐ病bìng，得dé泽zé书shū不bú悦yuè，顾gù左zuǒ右yòu曰yuē：“群qún臣chén欲yù立lì太tài子zi，吾wú当dāng养yǎng老lǎo于yú河hé东dōng。”乃nǎi召zhào大dà臣chén议yì立lì太tài子zi事shì，大dà臣chén皆jiē莫mò敢gǎn可kě否fǒu。从cóng荣róng入rù白bái曰yuē：“臣chén闻wén奸jiān人rén言yán，欲yù立lì臣chén为wèi太tài子zi，臣chén实shí不bù愿yuàn也yě。”明míng宗zōng曰yuē：“此cǐ群qún臣chén之zhī欲yù尔ěr。”从cóng荣róng出chū，见jiàn范fàn延yán光guāng、赵zhào延yán寿shòu等děng曰yuē：“诸zhū公gōng议yì欲yù立lì吾wú为wèi太tài子zi，是shì欲yù夺duó吾wú兵bīng柄bǐng而ér幽yōu之zhī东dōng宫gōng耳ěr。”延yán光guāng等děng患huàn之zhī，乃nǎi加jiā从cóng荣róng天tiān下xià兵bīng马mǎ大dà元yuán帅shuài。有yǒu司sī又yòu言yán：“元yuán帅shuài或huò统tǒng诸zhū道dào，或huò专zhuān一yí面miàn，自zì前qián世shì无wú天tiān下xià大dà元yuán帅shuài之zhī名míng，其qí礼lǐ无wú所suǒ考kǎo按àn。请qǐng自zì节jié度dù使shǐ以yǐ下xià，凡fán领lǐng兵bīng职zhí者zhě，皆jiē具jù橐tuó鞬jiān以yǐ军jūn礼lǐ庭tíng参cān；其qí兼jiān同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì者zhě，初chū见jiàn亦yì如rú之zhī，其qí后hòu许xǔ如rú客kè礼lǐ。凡fán元yuán帅shuài府fǔ文wén符fú行xíng天tiān下xià，皆jiē用yòng帖tiē。又yòu升shēng班bān在zài宰zǎi相xiàng上shàng。”从cóng荣róng大dà宴yàn元yuán帅shuài府fǔ，诸zhū将jiāng皆jiē有yǒu颁bān给gěi：控kòng鹤hè、奉fèng圣shèng、严yán卫wèi指zhǐ挥huī使shǐ，人rén马mǎ一yì匹pǐ、绢juàn十shí匹pǐ；其qí诸zhū军jūn指zhǐ挥huī使shǐ，人rén绢juàn十shí匹pǐ；都dōu头tóu已yǐ下xià，七qī匹pǐ至zhì三sān匹pǐ。又yòu请qǐng严yán卫wèi、捧pěng圣shèng千qiān人rén为wéi牙yá兵bīng，每měi入rù朝cháo，以yǐ数shù百bǎi骑qí先xiān后hòu，张zhāng弓gōng挟xié矢shǐ，驰chí走zǒu道dào上shàng，见jiàn者zhě皆jiē震zhèn慑shè。从cóng荣róng又yòu命mìng其qí寮liáo属shǔ及jí四sì方fāng游yóu士shì试shì作zuò《征zhēng淮huái檄xí》，陈chén己jǐ所suǒ以yǐ平píng一yī天tiān下xià之zhī意yì。

言yán事shì者zhě请qǐng为wèi诸zhū王wáng择zé师shī傅fù，以yǐ加jiā训xùn导dǎo。宰zǎi相xiàng难nán其qí事shì，因yīn请qǐng从cóng荣róng自zì择zé。从cóng荣róng乃nǎi请qǐng翰hàn林lín学xué士shì崔cuī棁zhuō、刑xíng部bù侍shì郎láng任rèn赞zàn为wèi元yuán帅shuài判pàn官guān。明míng宗zōng曰yuē：“学xué士shì代dài予yǔ言yán，不bù可kě也yě。”从cóng荣róng出chū而ér恚huì曰yuē：“任rèn以yǐ元yuán帅shuài而ér不bù得dé请qǐng属shǔ寮liáo，非fēi吾wú所suǒ谕yù也yě。”将jiàng相xiàng大dà臣chén见jiàn从cóng荣róng权quán位wèi益yì隆lóng，而ér轻qīng脱tuō如rú此cǐ，皆jiē知zhī其qí祸huò而ér莫mò敢gǎn言yán者zhě。惟wéi延yán光guāng、延yán寿shòu阴yīn有yǒu避bì祸huò意yì，数shù见jiàn明míng宗zōng，涕tì泣qì求qiú解jiě枢shū密mì，二èr人rén皆jiē引yǐn去qù，而ér从cóng荣róng之zhī难nán作zuò。

十shí一yī月yuè戊wù子zi，雪xuě，明míng宗zōng幸xìng宫gōng西xī士shì和hé亭tíng，得dé伤shāng寒hán疾jí。己jǐ丑chǒu，从cóng荣róng与yǔ枢shū密mì使shǐ硃zhū弘hóng昭zhāo、冯féng赟yūn入rù问wèn起qǐ居jū于yú广guǎng寿shòu殿diàn，帝dì不bù能néng知zhī人rén。王wáng淑shū妃fēi告gào曰yuē“从cóng荣róng在zài此cǐ。”又yòu曰yuē：“弘hóng昭zhāo等děng在zài此cǐ。”皆jiē不bù应yīng。从cóng荣róng等děng去qù，乃nǎi迁qiān于yú雍yōng和hé殿diàn，宫gōng中zhōng皆jiē恸tòng哭kū。至zhì夜yè半bàn后hòu，帝dì蹶jué然rán自zì兴xīng于yú榻tà，而ér侍shì疾jí者zhě皆jiē去qù，顾gù殿diàn上shàng守shǒu漏lòu宫gōng女nǚ曰yuē：“夜yè漏lòu几jǐ何hé？”对duì曰yuē：“四sì更gèng矣yǐ！”帝dì即jí唾tuò肉ròu如rú肺fèi者zhě数shù片piàn，溺nì涎xián液yè斗dòu余yú。守shǒu漏lòu者zhě曰yuē：“大dà家jiā省shěng事shì乎hū？”曰yuē：“吾wú不bù知zhī也yě。”有yǒu顷qǐng，六liù宫gōng皆jiē至zhì，曰yuē：“大dà家jiā还huán魂hún矣yǐ！”因yīn进jìn粥zhōu一yī器qì。至zhì旦dàn，疾jí少shǎo愈yù，而ér从cóng荣róng称chēng疾jí不bù朝cháo。

初chū，从cóng荣róng常cháng忌jì宋sòng王wáng从cóng厚hòu贤xián于yú己jǐ，而ér惧jù不bù为wèi嗣sì。其qí平píng居jū骄jiāo矜jīn自zì得dé，及jí闻wén人rén道dào宋sòng王wáng之zhī善shàn，则zé愀qiǎo然rán有yǒu不bù足zú之zhī色sè。其qí入rù问wèn疾jí也yě，见jiàn帝dì已yǐ不bù知zhī人rén，既jì去qù，而ér闻wén宫gōng中zhōng哭kū声shēng，以yǐ谓wèi帝dì已yǐ崩bēng矣yǐ，乃nǎi谋móu以yǐ兵bīng入rù宫gōng。使shǐ其qí押yā衙yá马mǎ处chù钧jūn告gào弘hóng昭zhāo等děng，欲yù以yǐ牙yá兵bīng入rù宿sù卫wèi，问wèn何hé所suǒ可kě以yǐ居jū者zhě。弘hóng昭zhāo等děng对duì曰yuē：“宫gōng中zhōng皆jiē王wáng所suǒ可kě居jū，王wáng自zì择zé之zhī。”因yīn私sī谓wèi处chù钧jūn曰yuē：“圣shèng上shàng万wàn福fú，王wáng宜yí竭jié力lì忠zhōng孝xiào，不bù可kě草cǎo草cǎo。”处chù钧jūn具jù以yǐ告gào从cóng荣róng，从cóng荣róng还hái遣qiǎn处chù钧jūn语yǔ弘hóng昭zhāo等děng曰yuē：“尔ěr辈bèi不bù念niàn家jiā族zú乎hū？”弘hóng昭zhāo、赟yūn及jí宣xuān徽huī使shǐ孟mèng汉hàn琼qióng等děng入rù告gào王wáng淑shū妃fēi以yǐ谋móu之zhī，曰yuē：“此cǐ事shì须xū得dé侍shì卫wèi兵bīng为wèi助zhù。”乃nǎi召zhào侍shì卫wèi指zhǐ挥huī使shǐ康kāng义yì诚chéng，谋móu于yú竹zhú林lín之zhī下xià。义yì诚chéng有yǒu子zi在zài秦qín王wáng府fǔ，不bù敢gǎn决jué其qí谋móu，谓wèi弘hóng昭zhāo曰yuē：“仆pū为wèi将jiàng校xiào，惟wéi公gōng所suǒ使shǐ尔ěr！”弘hóng昭zhāo大dà惧jù。

明míng日rì，从cóng荣róng遣qiǎn马mǎ处chù钧jūn告gào冯féng赟yūn曰yuē：“吾wú今jīn日rì入rù居jū兴xīng圣shèng宫gōng。”又yòu告gào义yì诚chéng，义yì诚chéng许xǔ诺nuò。赟yūn即jí驰chí入rù内nèi，见jiàn义yì诚chéng及jí弘hóng昭zhāo、汉hàn琼qióng等děng坐zuò中zhōng兴xīng殿diàn阁gé议yì事shì，赟yūn责zé义yì诚chéng曰yuē：“主zhǔ上shàng所suǒ以yǐ畜xù养yǎng吾wú徒tú者zhě，为wèi今jīn日rì尔ěr！今jīn安ān危wēi之zhī机jī，间jiān不bù容róng发fà，奈nài何hé以yǐ子zi故gù怀huái顾gù望wàng，使shǐ秦qín王wáng得dé至zhì此cǐ门mén，主zhǔ上shàng安ān所suǒ归guī乎hū？吾wú辈bèi复fù有yǒu种zhǒng乎hū？”汉hàn琼qióng曰yuē：“贱jiàn命mìng不bù足zú惜xī，吾wú自zì率lǜ兵bīng拒jù之zhī。”即jí入rù见jiàn曰yuē：“从cóng荣róng反fǎn，兵bīng已yǐ攻gōng端duān门mén。”宫gōng中zhōng相xiāng顾gù号hào泣qì。明míng宗zōng问wèn弘hóng昭zhāo等děng曰yuē：“实shí有yǒu之zhī乎hū？”对duì曰yuē：“有yǒu之zhī。”明míng宗zōng以yǐ手shǒu指zhǐ天tiān泣qì下xià，良liáng久jiǔ曰yuē：“义yì诚chéng自zì处chǔ置zhì，毋wú令lìng震zhèn动dòng京jīng师shī。”潞lù王wáng子zǐ重zhòng吉jí在zài侧cè，明míng宗zōng曰yuē：“吾wú与yǔ尔ěr父fù起qǐ微wēi贱jiàn，至zhì取qǔ天tiān下xià，数shù救jiù我wǒ危wēi窘jiǒng。从cóng荣róng得dé何hé气qì力lì，而ér作zuò此cǐ恶è事shì！尔ěr亟jí以yǐ兵bīng守shǒu诸zhū门mén。”重zhòng吉jí即jí以yǐ控kòng鹤hè兵bīng守shǒu宫gōng门mén。

是shì日rì，从cóng荣róng自zì河hé南nán府fǔ拥yōng兵bīng千qiān人rén以yǐ出chū。从cóng荣róng寮liáo属shǔ甚shèn众zhòng，而ér正zhèng直zhí之zhī士shì多duō见jiàn恶è，其qí尤yóu所suǒ恶è者zhě刘liú赞zàn、王wáng居jū敏mǐn，而ér所suǒ昵nì者zhě刘liú陟zhì、高gāo辇niǎn。从cóng荣róng兵bīng出chū，与yǔ陟zhì、辇niǎn并bìng辔pèi耳ěr语yǔ，行xíng至zhì天tiān津jīn桥qiáo南nán，指zhǐ日rì景jǐng谓wèi辇niǎn曰yuē：“明míng日rì而ér今jīn，诛zhū王wáng居jū敏mǐn矣yǐ！”因yīn阵zhèn兵bīng桥qiáo北běi，下xià据jù胡hú床chuáng而ér坐zuò，使shǐ人rén召zhào康kāng义yì诚chéng。而ér端duān门mén已yǐ闭bì，叩kòu左zuǒ掖yē门mén，亦yì闭bì，而ér于yú门mén隙xì中zhōng见jiàn捧pěng圣shèng指zhǐ挥huī使shǐ硃zhū弘hóng实shí率lǜ骑qí兵bīng从cóng北běi来lái，即jí驰chí告gào从cóng荣róng。从cóng荣róng惊jīng惧jù，索suǒ铁tiě厌yàn心xīn，自zì调diào弓gōng矢shǐ。皇huáng城chéng使shǐ安ān从cóng益yì率lǜ骑qí兵bīng三sān百bǎi冲chōng之zhī，从cóng荣róng兵bīng射shè之zhī，从cóng益yì稍shāo却què。弘hóng实shí骑qí兵bīng五wǔ百bǎi自zì左zuǒ掖yē门mén出chū，方fāng渡dù河hé，而ér后hòu军jūn来lái者zhě甚shèn众zhòng，从cóng荣róng乃nǎi走zǒu归guī河hé南nán府fǔ，其qí判pàn官guān任rèn赞zàn已yǐ下xià皆jiē走zǒu出chū定dìng鼎dǐng门mén，牙yá兵bīng劫jié嘉jiā善shàn坊fāng而ér溃kuì。从cóng荣róng夫fū妻qī匿nì床chuáng下xià，从cóng益yì杀shā之zhī。

明míng宗zōng闻wén从cóng荣róng已yǐ死sǐ，悲bēi咽yè几jǐ堕duò于yú榻tà，绝jué而ér苏sū者zhě再zài。冯féng道dào率lǜ百bǎi寮liáo入rù见jiàn，明míng宗zōng曰yuē：“吾wú家jiā事shì若ruò此cǐ，惭cán见jiàn群qún臣chén！”君jūn臣chén相xiāng顾gù，泣qì下xià沾zhān襟jīn。从cóng荣róng二èr子zi尚shàng幼yòu，皆jiē从cóng死sǐ。后hòu六liù日rì而ér明míng宗zōng崩bēng。

○明míng宗zōng四sì侄zhí

明míng宗zōng兄xiōng弟dì皆jiē不bú见jiàn于yú世shì家jiā，而ér有yǒu侄zhí四sì人rén，曰yuē从cóng璨càn、从cóng璋zhāng、从cóng温wēn、从cóng敏mǐn。

从cóng璨càn初chū为wèi右yòu卫wèi大dà将jiāng军jūn，安ān重zhòng诲huì用yòng事shì，自zì诸zhū王wáng将jiàng相xiàng皆jiē下xià之zhī，从cóng璨càn为wéi人rén刚gāng猛měng，不bù能néng少shǎo屈qū，而ér性xìng倜tì傥tǎng，轻qīng财cái好hào施shī，重zhòng诲huì忌jì之zhī。明míng宗zōng幸xìng汴biàn州zhōu，以yǐ从cóng璨càn为wèi大dà内nèi皇huáng城chéng使shǐ。尝cháng于yú会huì节jié园yuán饮yǐn，酒jiǔ酣hān，戏xì登dēng御yù榻tà，重zhòng诲huì奏zòu其qí事shì，贬biǎn房fáng州zhōu司sī户hù参cān军jūn，赐cì死sǐ。重zhòng诲huì见jiàn诛zhū，诏zhào复fù其qí官guān，赠zèng太tài保bǎo。

从cóng璋zhāng字zì子zi良liáng，少shǎo善shàn骑qí射shè。庄zhuāng宗zōng时shí，将jiàng兵bīng戍shù常cháng山shān，闻wén明míng宗zōng兵bīng变biàn于yú魏wèi，乃nǎi亦yì起qǐ兵bīng据jù刑xíng州zhōu。明míng宗zōng即jí位wèi，以yǐ为wéi捧pěng圣shèng左zuǒ厢xiāng都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，改gǎi皇huáng城chéng使shǐ，领lǐng饶ráo州zhōu刺cì史shǐ，拜bài彰zhāng国guó军jūn节jié度dù使shǐ，徙xǐ镇zhèn义yì成chéng。明míng宗zōng幸xìng汴biàn州zhōu，从cóng璋zhāng欲yù率lǜ民mín为wèi贡gòng献xiàn，其qí从cóng事shì谏jiàn以yǐ为wéi不bù可kě，从cóng璋zhāng怒nù，引yǐn弓gōng欲yù射shè之zhī，坐zuò罢bà为wèi右yòu骁xiāo卫wèi上shàng将jiàng军jūn。居jū久jiǔ之zhī，出chū镇zhèn保bǎo义yì，徙xǐ河hé中zhōng。长cháng兴xīng四sì年nián夏xià，封fēng洋yáng王wáng。晋jìn高gāo祖zǔ立lì，徙xǐ镇zhèn威wēi胜shèng，降jiàng封fēng陇lǒng西xī郡jùn公gōng。从cóng璋zhāng为wéi人rén贪tān鄙bǐ，自zì镇zhèn保bǎo义yì，始shǐ折zhé节jié自zì修xiū，在zài南nán阳yáng颇pǒ有yǒu遗yí爱ài。天tiān福fú二èr年nián卒zú，年nián五wǔ十shí一yī。

从cóng温wēn字zì德dé基jī，初chū为wèi北běi京jīng副fù留liú守shǒu。历lì安ān国guó、忠zhōng武wǔ、义yì武wǔ、成chéng德dé、武wǔ宁níng五wǔ节jié度dù使shǐ，封fēng兗yǎn王wáng。晋jìn高gāo祖zǔ立lì，复fù为wèi忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ。从cóng温wēn为wéi人rén贪tān鄙bǐ，多duō作zuò天tiān子zi器qì服fú以yǐ自zì僭jiàn，宗zōng族zú、宾bīn客kè谏jiàn之zhī，不bù听tīng，其qí妻qī关guān氏shì大dà呼hū于yú牙yá门mén曰yuē：“从cóng温wēn欲yù反fǎn，而ér造zào天tiān子zi服fú器qì。”从cóng温wēn大dà恐kǒng，乃nǎi悉xī毁huǐ之zhī。

明míng宗zōng诸zhū子zi八bā人rén，至zhì晋jìn出chū帝dì时shí六liù已yǐ亡wáng殁mò，惟wéi从cóng温wēn、从cóng敏mǐn在zài，太tài后hòu常cháng曰yuē：“吾wú惟wéi有yǒu一yī兄xiōng，岂qǐ可kě绳shéng之zhī以yǐ法fǎ！”从cóng温wēn由yóu此cǐ益yì骄jiāo。尝cháng诬wū亲qīn吏lì薛xuē仁rén嗣sì为wèi盗dào，悉xī籍jí没mò其qí家jiā赀zī数shù千qiān万wàn。仁rén嗣sì等děng诣yì阙quē自zì诉sù，事shì下xià有yǒu司sī，从cóng温wēn具jù伏fú。出chū帝dì惧jù伤shāng太tài后hòu意yì，释shì之zhī而ér不bù问wèn。开kāi运yùn二èr年nián，徙xǐ河hé阳yáng三sān城chéng，卒zú于yú官guān。

是shì时shí从cóng璋zhāng子zi重zhòng俊jùn为wèi虢guó州zhōu刺cì史shǐ，坐zuò脏zàng，亦yì以yǐ太tài后hòu故gù，罪zuì其qí判pàn官guān高gāo献xiàn而ér已yǐ。重zhòng俊jùn复fù为wèi商shāng州zhōu刺cì史shǐ。坐zuò与yǔ其qí妹mèi奸jiān及jí杀shā其qí仆pū孙sūn汉hàn荣róng掠lüè其qí妻qī，赐cì死sǐ。

从cóng敏mǐn字zì叔shū达dá，为wéi人rén沉chén厚hòu寡guǎ言yán，善shàn骑qí射shè。初chū从cóng庄zhuāng宗zōng为wèi马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ兼jiān行xíng军jūn司sī马mǎ，明míng宗zōng入rù立lì，迁qiān皇huáng城chéng使shǐ、保bǎo义yì军jūn节jié度dù使shǐ，与yǔ讨tǎo王wáng都dōu。历lì镇zhèn横héng海hǎi、义yì武wǔ、成chéng德dé、归guī德dé、保bǎo义yì、昭zhāo义yì、河hé阳yáng，封fēng泾jīng王wáng。汉hàn高gāo祖zǔ时shí，为wèi西xī京jīng留liú守shǒu，封fēng秦qín国guó公gōng。周zhōu广guǎng顺shùn元yuán年nián卒zú，赠zèng中zhōng书shū令lìng，谥shì曰yuē恭gōng惠huì。