晋jìn臣chén传chuán第dì十shí七qī

○桑sāng维wéi翰hàn

桑sāng维wéi翰hàn，字zì国guó侨qiáo，河hé南nán人rén也yě。为wéi人rén丑chǒu怪guài，身shēn短duǎn而ér面miàn长zhǎng，常cháng临lín鉴jiàn以yǐ自zì奇qí曰yuē：“七qī尺chǐ之zhī身shēn，不bù如rú一yī尺chǐ之zhī面miàn。”慨kǎi然rán有yǒu志zhì于yú公gōng辅fǔ。初chū举jǔ进jìn士shì，主zhǔ司sī恶è其qí姓xìng，以yǐ“桑sāng”“丧sàng”同tóng音yīn。人rén有yǒu劝quàn其qí不bù必bì举jǔ进jìn士shì，可kě以yǐ从cóng佗tuó求qiú仕shì者zhě，维wéi翰hàn慨kǎi然rán，乃nǎi著zhù《日rì出chū扶fú桑sāng赋fù》以yǐ见jiàn志zhì。又yòu铸zhù铁tiě砚yàn以yǐ示shì人rén曰yuē：“砚yàn弊bì则zé改gǎi而ér佗tuó仕shì。”卒zú以yǐ进jìn士shì及jí第dì。晋jìn高gāo祖zǔ辟pì为wèi河hé阳yáng节jié度dù掌zhǎng书shū记jì，其qí后hòu常cháng以yǐ自zì从cóng。

高gāo祖zǔ自zì太tài原yuán徙xǐ天tiān平píng，不bù受shòu命mìng，而ér有yǒu异yì谋móu，以yǐ问wèn将jiāng佐zuǒ，将jiāng佐zuǒ皆jiē恐kǒng惧jù不bù敢gǎn言yán，独dú维wéi翰hàn与yǔ刘liú知zhī远yuǎn赞zàn成chéng之zhī，因yīn使shǐ维wéi翰hàn为wèi书shū求qiú援yuán于yú契qì丹dān。耶yé律lǜ德dé光guāng已yǐ许xǔ诺nuò，而ér赵zhào德dé钧jūn亦yì以yǐ重zhòng赂lù啖dàn德dé光guāng，求qiú助zhù己jǐ以yǐ篡cuàn唐táng。高gāo祖zǔ惧jù事shì不bù果guǒ，乃nǎi遣qiǎn维wéi翰hàn往wǎng见jiàn德dé光guāng，为wèi陈chén利lì害hài甚shèn辩biàn，德dé光guāng意yì乃nǎi决jué，卒zú以yǐ灭miè唐táng而ér兴xīng晋jìn，维wéi翰hàn之zhī力lì也yě。高gāo祖zǔ即jí位wèi，以yǐ维wéi翰hàn为wèi翰hàn林lín学xué士shì、礼lǐ部bù侍shì郎láng、知zhī枢shū密mì院yuàn事shì，迁qiān中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，兼jiān枢shū密mì使shǐ。天tiān福fú四sì年nián，出chū为wèi相xiāng州zhōu节jié度dù使shǐ，岁suì余yú，徙xǐ镇zhèn泰tài宁níng。

吐tǔ浑hún白bái承chéng福fú为wèi契qì丹dān所suǒ迫pò，附fù镇zhèn州zhōu安ān重zhòng荣róng以yǐ归guī晋jìn，重zhòng荣róng因yīn请qǐng与yǔ契qì丹dān绝jué好hǎo，用yòng吐tǔ浑hún以yǐ攻gōng之zhī。高gāo祖zǔ重zhòng违wéi重zhòng荣róng，意yì未wèi决jué。维wéi翰hàn上shàng疏shū言yán契qì丹dān未wèi可kě与yǔ争zhēng者zhě七qī，高gāo祖zǔ召zhào维wéi翰hàn使shǐ者zhě至zhì卧wò内nèi，谓wèi曰yuē：“北běi面miàn之zhī事shì，方fāng挠náo吾wú胸xiōng中zhōng，得dé卿qīng此cǐ疏shū，计jì已yǐ决jué矣yǐ，可kě无wú忧yōu也yě。”维wéi翰hàn又yòu劝quàn高gāo祖zǔ幸xìng鄴yè都dōu。七qī年nián，高gāo祖zǔ在zài鄴yè，维wéi翰hàn来lái朝cháo，徙xǐ镇zhèn晋jìn昌chāng。

出chū帝dì即jí位wèi，召zhào拜bài侍shì中zhōng。而ér景jǐng延yán广guǎng用yòng事shì，与yǔ契qì丹dān绝jué盟méng，维wéi翰hàn言yán不bù能néng入rù，乃nǎi阴yīn使shǐ人rén说shuō帝dì曰yuē：“制zhì契qì丹dān而ér安ān天tiān下xià，非fēi用yòng维wéi翰hàn不bù可kě。”乃nǎi出chū延yán广guǎng于yú河hé南nán，拜bài维wéi翰hàn中zhōng书shū令lìng，复fù为wèi枢shū密mì使shǐ，封fēng魏wèi国guó公gōng，事shì无wú巨jù细xì，一yī以yǐ委wěi之zhī。数shù月yuè之zhī间jiān，百bǎi度dù浸jìn理lǐ。初chū，李lǐ瀚hàn为wèi翰hàn林lín学xué士shì，好hǎo饮yǐn而ér多duō酒jiǔ过guò，高gāo祖zǔ以yǐ为wéi浮fú薄báo。天tiān福fú五wǔ年nián九jiǔ月yuè，诏zhào废fèi翰hàn林lín学xué士shì，按àn《唐táng六liù典diǎn》归guī其qí职zhí于yú中zhōng书shū舍shě人rén，而ér端duān明míng殿diàn学xué士shì、枢shū密mì院yuàn学xué士shì皆jiē废fèi。及jí维wéi翰hàn为wèi枢shū密mì使shǐ，复fù奏zòu置zhì学xué士shì，而ér悉xī用yòng亲qīn旧jiù为wèi之zhī。

维wéi翰hàn权quán势shì既jì盛shèng，四sì方fāng赂lù遗yí，岁suì积jī巨jù万wàn。内nèi客kè省shěng使shǐ李lǐ彦yàn韬tāo、端duān明míng殿diàn学xué士shì冯féng玉yù用yòng事shì，共gòng谗chán之zhī。帝dì欲yù骤zhòu黜chù维wéi翰hàn，大dà臣chén刘liú昫xù、李lǐ崧sōng皆jiē以yǐ为wéi不bù可kě，卒zú以yǐ玉yù为wèi枢shū密mì使shǐ，既jì而ér以yǐ为wéi相xiāng，维wéi翰hàn日rì益yì见jiàn疏shū。帝dì饮yǐn酒jiǔ过guò度dù得dé疾jí，维wéi翰hàn遣qiǎn人rén阴yīn白bái太tài后hòu，请qǐng为wèi皇huáng弟dì重zhòng睿ruì置zhì师shī傅fù。帝dì疾jí愈yù，知zhī之zhī，怒nù，乃nǎi罢bà维wéi翰hàn以yǐ为wéi开kāi封fēng尹yǐn。维wéi翰hàn遂suì称chēng足zú疾jí，稀xī复fù朝cháo见jiàn。

契qì丹dān屯tún中zhōng渡dù，破pò栾luán城chéng，杜dù重zhòng威wēi等děng大dà军jūn隔gé绝jué，维wéi翰hàn曰yuē：“事shì急jí矣yǐ！”乃nǎi见jiàn冯féng玉yù等děng计jì事shì，而ér谋móu不bù合hé。又yòu求qiú见jiàn帝dì，帝dì方fāng调diào鹰yīng于yú苑yuàn中zhōng，不bù暇xiá见jiàn，维wéi翰hàn退tuì而ér叹tàn曰yuē：“晋jìn不bù血xuè食shí矣yǐ！”

自zì契qì丹dān与yǔ晋jìn盟méng，始shǐ成chéng于yú维wéi翰hàn，而ér终zhōng败bài于yú景jǐng延yán广guǎng，故gù自zì兵bīng兴xīng，契qì丹dān凡fán所suǒ书shū檄xí，未wèi尝cháng不bù以yǐ此cǐ两liǎng人rén为wéi言yán。耶yé律lǜ德dé光guāng犯fàn京jīng师shī，遣qiǎn张zhāng彦yàn泽zé遗yí太tài后hòu书shū，问wèn此cǐ两liǎng人rén在zài否fǒu，可kě使shǐ先xiān来lái。而ér帝dì以yǐ继jì翰hàn尝cháng议yì毋wú绝jué盟méng而ér己jǐ违wéi之zhī也yě，不bù欲yù使shǐ维wéi翰hàn见jiàn德dé光guāng，因yīn讽fěng彦yàn泽zé图tú之zhī，而ér彦yàn泽zé亦yì利lì其qí赀zī产chǎn。维wéi翰hàn状zhuàng貌mào既jì异yì，素sù以yǐ威wēi严yán自zì持chí，晋jìn之zhī老lǎo将jiàng大dà臣chén，见jiàn者zhě无wú不bù屈qū服fú，彦yàn泽zé以yǐ骁xiāo捍hàn自zì矜jīn，每měi往wǎng候hòu之zhī，虽suī冬dōng月yuè未wèi尝cháng不bù流liú汗hàn。初chū，彦yàn泽zé入rù京jīng师shī，左zuǒ右yòu劝quàn维wéi翰hàn避bì祸huò，维wéi翰hàn曰yuē：“吾wú为wèi大dà臣chén，国guó家jiā至zhì此cǐ，安ān所suǒ逃táo死sǐ邪xié！”安ān坐zuò府fǔ中zhōng不bù动dòng。彦yàn泽zé以yǐ兵bīng入rù，问wèn：“维wéi翰hàn何hé在zài？”维wéi翰hàn厉lì声shēng曰yuē：“吾wú，晋jìn大dà臣chén，自zì当dāng死sǐ国guó，安ān得dé无wú礼lǐ邪xié！”彦yàn泽zé股gǔ栗lì不bù敢gǎn仰yǎng视shì，退tuì而ér谓wèi人rén曰yuē：“吾wú不bù知zhī桑sāng维wéi翰hàn何hé如rú人rén，今jīn日rì见jiàn之zhī，犹yóu使shǐ人rén恐kǒng惧jù如rú此cǐ，其qí可kě再zài见jiàn乎hū？”乃nǎi以yǐ帝dì命mìng召zhào维wéi翰hàn。维wéi翰hàn行xíng，遇yù李lǐ崧sōng，立lì马mǎ而ér语yǔ，军jūn吏lì前qián白bái维wéi翰hàn，请qǐng赴fù侍shì卫wèi司sī狱yù。维wéi翰hàn知zhī不bù免miǎn，顾gù崧sōng曰yuē：“相xiàng公gōng当dāng国guó，使shǐ维wéi翰hàn独dú死sǐ？”崧sōng惭cán不bù能néng对duì。是shì夜yè，彦yàn泽zé使shǐ人rén缢yì杀shā之zhī，以yǐ帛bó加jiā颈jǐng，告gào德dé光guāng曰yuē：“维wéi翰hàn自zì缢yì。”德dé光guāng曰yuē：“我wǒ本běn无wú心xīn杀shā维wéi翰hàn，维wéi翰hàn何hé必bì自zì致zhì。”德dé光guāng至zhì京jīng师shī，使shǐ人rén检jiǎn其qí尸shī，信xìn为wèi缢yì死sǐ，乃nǎi以yǐ尸shī赐cì其qí家jiā，而ér赀zī财cái悉xī为wèi彦yàn泽zé所suǒ掠lüè。

○景jǐng延yán广guǎng

景jǐng延yán广guǎng，字zì航háng川chuān，陕shǎn州zhōu人rén也yě。父fù建jiàn善shàn射shè，尝cháng教jiào延yán广guǎng曰yuē：“射shè不bù入rù铁tiě，不bù如rú不bù发fā。”由yóu是shì延yán广guǎng以yǐ挽wǎn强qiáng见jiàn称chēng。事shì梁liáng邵shào王wáng友yǒu诲huì，友yǒu诲huì谋móu反fǎn被bèi幽yōu，延yán广guǎng亡wáng去qù。后hòu从cóng王wáng彦yàn章zhāng战zhàn中zhōng都dū，彦yàn章zhāng败bài，延yán广guǎng身shēn被bèi数shù创chuàng，仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn。

明míng宗zōng时shí，硃zhū守shǒu殷yīn以yǐ汴biàn州zhōu反fǎn，晋jìn高gāo祖zǔ为wèi六liù军jūn副fù使shǐ，主zhǔ诛zhū从cóng守shǒu殷yīn反fǎn者zhě。延yán广guǎng为wèi汴biàn州zhōu军jūn校xiào当dāng诛zhū，高gāo祖zǔ惜xī其qí才cái，阴yīn纵zòng之zhī使shǐ亡wáng，后hòu录lù以yǐ为wéi客kè将jiāng。高gāo祖zǔ即jí位wèi，以yǐ为wéi侍shì卫wèi步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，领lǐng果guǒ州zhōu团tuán练liàn使shǐ，从cóng领lǐng宁níng江jiāng军jūn节jié度dù使shǐ。天tiān福fú四sì年nián，出chū镇zhèn义yì成chéng，又yòu徙xǐ保bǎo义yì，复fù召zhào为wèi侍shì卫wèi马mǎ步bù军jūn都dōu虞yú候hòu，徙xǐ镇zhèn河hé阳yáng三sān城chéng，迁qiān马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，领lǐng天tiān平píng。

高gāo祖zǔ崩bēng，出chū帝dì立lì，延yán广guǎng有yǒu力lì，颇pǒ伐fá其qí功gōng。初chū，出chū帝dì立lì，晋jìn大dà臣chén议yì告gào契qì丹dān，致zhì表biǎo称chēng臣chén，延yán广guǎng独dú不bù肯kěn，但dàn致zhì书shū称chēng孙sūn而ér已yǐ，大dà臣chén皆jiē知zhī其qí不bù可kě而ér不bù能néng夺duó。契qì丹dān果guǒ怒nù，数shù以yǐ责zé晋jìn，延yán广guǎng谓wèi契qì丹dān使shǐ者zhě乔qiáo莹yíng曰yuē：“先xiān皇huáng帝dì北běi朝cháo所suǒ立lì，今jīn卫wèi子zi中zhōng国guó自zì册cè，可kě以yǐ为wèi孙sūn，而ér不bù可kě为wèi臣chén。且qiě晋jìn有yǒu横héng磨mó大dà剑jiàn十shí万wàn口kǒu，翁wēng要yào战zhàn则zé来lái，佗tuó日rì不bù禁jīn孙sūn子zi，取qǔ笑xiào天tiān下xià。”莹yíng知zhī其qí言yán必bì起qǐ两liǎng国guó之zhī争zhēng，惧jù后hòu无wú以yǐ取qǔ信xìn也yě，因yīn请qǐng载zài于yú纸zhǐ，以yǐ备bèi遗yí忘wàng。延yán广guǎng敕chì吏lì具jù载zài以yǐ授shòu莹yíng，莹yíng藏cáng其qí书shū衣yī领lǐng中zhōng以yǐ归guī，具jù以yǐ延yán广guǎng语yǔ告gào契qì丹dān，契qì丹dān益yì怒nù。

天tiān福fú八bā年nián秋qiū，出chū帝dì幸xìng大dà年nián庄zhuāng还hái，置zhì酒jiǔ延yán广guǎng第dì。延yán广guǎng所suǒ进jìn器qì服fú、鞍ān马mǎ、茶chá床chuáng、椅yǐ榻tà皆jiē裹guǒ金jīn银yín，饰shì以yǐ龙lóng凤fèng。又yòu进jìn帛bó五wǔ千qiān匹pǐ，绵mián一yī千qiān四sì百bǎi两liǎng，马mǎ二èr十shí二èr匹pǐ，玉yù鞍ān、衣yī袭xí、犀xī玉yù、金jīn带dài等děng，请qǐng赐cì从cóng官guān，自zì皇huáng弟dì重zhòng睿ruì，下xià至zhì伴bàn食shí刺cì史shǐ、重zhòng睿ruì从cóng者zhě各gè有yǒu差chà。帝dì亦yì赐cì延yán广guǎng及jí其qí母mǔ、妻qī、从cóng事shì、押yā衙yá、孔kǒng目mù官guān等děng称chēng是shì。时shí天tiān下xià旱hàn、蝗huáng，民mín饿è死sǐ者zhě岁suì十shí数shù万wàn，而ér君jūn臣chén穷qióng极jí奢shē侈chǐ以yǐ相xiāng夸kuā尚shàng如rú此cǐ。

明míng年nián春chūn，契qì丹dān入rù寇kòu，延yán广guǎng从cóng出chū帝dì北běi征zhēng为wèi御yù营yíng使shǐ，相xiāng拒jù澶chán、魏wèi之zhī间jiān。先xiān锋fēng石shí公gōng霸bà遇yù虏lǔ于yú戚qī城chéng，高gāo行xíng周zhōu、符fú彦yàn卿qīng兵bīng少shǎo不bù能néng救jiù，驰chí骑qí促cù延yán广guǎng益yì兵bīng，延yán广guǎng按àn兵bīng不bù动dòng。三sān将jiāng被bèi围wéi数shù重zhòng，帝dì自zì御yù军jūn救jiù之zhī，三sān将jiāng得dé出chū，皆jiē泣qì诉sù。然rán延yán广guǎng方fāng握wò亲qīn兵bīng，恃shì功gōng恣zì横héng，诸zhū将jiāng皆jiē由yóu其qí节jié度dù，帝dì亦yì不bù能néng制zhì也yě。契qì丹dān尝cháng呼hū晋jìn人rén曰yuē：“景jǐng延yán广guǎng唤huàn我wǒ来lái，何hé不bù速sù战zhàn？”是shì时shí，诸zhū将jiāng皆jiē力lì战zhàn，而ér延yán广guǎng未wèi尝cháng见jiàn敌dí。契qì丹dān已yǐ去qù，延yán广guǎng独dú闭bì壁bì不bù敢gǎn出chū。自zì延yán广guǎng一yī言yán而ér契qì丹dān与yǔ晋jìn交jiāo恶wù，凡fán号hào令lìng征zhēng伐fá一yī出chū延yán广guǎng，晋jìn大dà臣chén皆jiē不bù得dé与yǔ，故gù契qì丹dān凡fán所suǒ书shū檄xí，未wèi尝cháng不bù以yǐ延yán广guǎng为wèi言yán。契qì丹dān去qù，出chū帝dì还hái京jīng师shī，乃nǎi出chū延yán广guǎng为wèi河hé南nán尹yǐn，留liú守shǒu西xī京jīng。明míng年nián，出chū帝dì幸xìng澶chán渊yuān，以yǐ延yán广guǎng从cóng，皆jiē无wú功gōng。

延yán广guǎng居jū洛luò阳yáng，郁yù郁yù不bù得dé志zhì。见jiàn晋jìn日rì削xuē，度dù必bì不bù能néng支zhī契qì丹dān，乃nǎi为wèi长cháng夜yè之zhī饮yǐn，大dà治zhì第dì宅zhái，园yuán置zhì妓jì乐lè，惟wéi意yì所suǒ为wèi。后hòu帝dì亦yì追zhuī悔huǐ，遣qiǎn供gòng奉fèng官guān张zhāng晖huī奉fèng表biǎo称chēng臣chén以yǐ求qiú和hé，德dé光guāng报bào曰yuē：“使shǐ桑sāng维wéi翰hàn、景jǐng延yán广guǎng来lái，而ér割gē镇zhèn、定dìng与yǔ我wǒ，乃nǎi可kě和hé。”晋jìn知zhī其qí不bù可kě，乃nǎi止zhǐ。契qì丹dān至zhì中zhōng渡dù，延yán广guǎng屯tún河hé阳yáng，闻wén杜dù重zhòng威wēi降jiàng，乃nǎi还hái。

德dé光guāng犯fàn京jīng师shī，行xíng至zhì相xiāng州zhōu，遣qiǎn骑qí兵bīng数shù千qiān杂zá晋jìn军jūn渡dù河hé趋qū洛luò，以yǐ取qǔ延yán广guǎng，戒jiè曰yuē：“延yán广guǎng南nán奔bēn吴wú，西xī走zǒu蜀shǔ，必bì追zhuī而ér取qǔ之zhī。”而ér延yán广guǎng顾gù虑lǜ其qí家jiā，未wèi能néng引yǐn决jué，虏lǔ骑qí奄yǎn至zhì，乃nǎi与yǔ从cóng事shì阎yán丕pī驰chí骑qí见jiàn德dé光guāng于yú封fēng丘qiū，并bìng丕pī见jiàn锁suǒ。延yán广guǎng曰yuē：“丕pī，臣chén从cóng事shì也yě，以yǐ职zhí相xiāng随suí，何hé罪zuì而ér见jiàn锁suǒ？”丕pī乃nǎi得dé释shì。德dé光guāng责zé延yán广guǎng曰yuē：“南nán北běi失shī欢huān，皆jiē因yīn尔ěr也yě。”召zhào乔qiáo莹yíng质zhì其qí前qián言yán，延yán广guǎng初chū不bù服fú，莹yíng从cóng衣yī领lǐng中zhōng出chū所suǒ藏cáng书shū，延yán广guǎng乃nǎi服fú。因yīn以yǐ十shí事shì责zé延yán广guǎng，每měi服fú一yī事shì，授shòu一yī牙yá筹chóu，授shòu至zhì八bā筹chóu，延yán广guǎng以yǐ面miàn伏fú地dì，不bù能néng仰yǎng视shì，遂suì叱chì而ér锁suǒ之zhī。将jiāng送sòng之zhī北běi行xíng，至zhì陈chén桥qiáo，止zhǐ民mín家jiā。夜yè分fēn，延yán广guǎng伺cì守shǒu者zhě殆dài，引yǐn手shǒu扼è吭kēng而ér死sǐ，时shí年nián五wǔ十shí六liù。汉hàn高gāo祖zǔ时shí，赠zèng侍shì中zhōng。

呜wū呼hū，自zì古gǔ祸huò福fú成chéng败bài之zhī理lǐ，未wèi有yǒu如rú晋jìn氏shì之zhī明míng验yàn也yě！其qí始shǐ以yǐ契qì丹dān而ér兴xīng，终zhōng为wèi契qì丹dān所suǒ灭miè。然rán方fāng其qí以yǐ逆nì抗kàng顺shùn，大dà事shì未wèi集jí，孤gū城chéng被bèi围wéi，外wài无wú救jiù援yuán，而ér徒tú将jiāng一yī介jiè之zhī命mìng，持chí片piàn舌shé之zhī强qiáng，能néng使shǐ契qì丹dān空kōng国guó兴xīng师shī，应yīng若ruò符fú契qì，出chū危wēi解jiě难nán，遂suì成chéng晋jìn氏shì，当dāng是shì之zhī时shí，维wéi翰hàn之zhī力lì为wèi多duō。及jí少shǎo主zhǔ新xīn立lì，衅xìn结jié兵bīng连lián，败bài约yuē起qǐ争zhēng，发fā自zì延yán广guǎng。然rán则zé晋jìn氏shì之zhī事shì，维wéi翰hàn成chéng之zhī，延yán广guǎng坏huài之zhī，二èr人rén之zhī用yòng心xīn者zhě异yì，而ér其qí受shòu祸huò也yě同tóng，其qí故gù何hé哉zāi？盖gài夫fū本běn末mò不bù顺shùn而ér与yǔ夷yí狄dí共gòng事shì者zhě，常cháng见jiàn其qí祸huò，未wèi见jiàn其qí福fú也yě。可kě不bù戒jiè哉zāi！可kě不bù戒jiè哉zāi！

○吴wú峦luán

吴wú峦luán，字zì宝bǎo川chuān，郓yùn州zhōu卢lú县xiàn人rén也yě。少shǎo举jǔ明míng经jīng不bù中zhōng，清qīng泰tài中zhōng为wèi大dà同tóng沙shā彦yàn珣xún节jié度dù判pàn官guān。晋jìn高gāo祖zǔ起qǐ太tài原yuán，召zhào契qì丹dān为wèi援yuán，契qì丹dān过guò云yún州zhōu，彦yàn珣xún出chū城chéng迎yíng谒yè，为wèi契qì丹dān所suǒ虏lǔ。城chéng中zhōng推tuī峦luán主zhǔ州zhōu事shì，峦luán即jí闭bì门mén拒jù守shǒu，契qì丹dān以yǐ兵bīng围wéi之zhī。高gāo祖zǔ入rù立lì，以yǐ云yún州zhōu入rù于yú契qì丹dān，而ér峦luán犹yóu守shǒu城chéng不bù下xià，契qì丹dān围wéi之zhī凡fán七qī月yuè。高gāo祖zǔ义yì峦luán所suǒ为wèi，乃nǎi以yǐ书shū告gào契qì丹dān，使shǐ解jiě兵bīng去qù。高gāo祖zǔ召zhào峦luán，以yǐ为wéi武wǔ宁níng军jūn节jié度dù副fù使shǐ、谏jiàn议yì大dà夫fū、复fù州zhōu防fáng御yù使shǐ。

出chū帝dì即jí位wèi，与yǔ契qì丹dān绝jué盟méng，河hé北běi诸zhū州zhōu皆jiē警jǐng，以yǐ谓wèi贝bèi州zhōu水shuǐ陆lù之zhī冲chōng，缓huǎn急jí可kě以yǐ转zhuǎn饷xiǎng，乃nǎi积jī刍chú粟sù数shù十shí万wàn，以yǐ王wáng令lìng温wēn为wèi永yǒng清qīng军jūn节jié度dù使shǐ。令lìng温wēn牙yá将jiāng邵shào珂kē，素sù骄jiāo很hěn难nán制zhì，令lìng温wēn夺duó其qí职zhí。珂kē闲xián居jū无wú憀liáo，乃nǎi阴yīn使shǐ人rén亡wáng入rù契qì丹dān，言yán贝bèi州zhōu积jī粟sù多duō而ér无wú兵bīng守shǒu，可kě取qǔ。令lìng温wēn以yǐ事shì朝cháo京jīng师shī，心xīn颇pǒ疑yí珂kē，乃nǎi质zhì其qí子zi崇chóng范fàn以yǐ自zì随suí。晋jìn大dà臣chén以yǐ峦luán前qián守shǒu云yún州zhōu七qī月yuè，契qì丹dān不bù能néng下xià，乃nǎi遣qiǎn峦luán驰chí驿yì代dài令lìng温wēn守shǒu贝bèi州zhōu。峦luán善shàn抚fǔ士shì卒zú，会huì天tiān大dà寒hán，裂liè其qí帷wéi幄wò以yǐ衣yī士shì卒zú，士shì卒zú皆jiē爱ài之zhī。珂kē因yīn求qiú见jiàn蛮mán，愿yuàn自zì效xiào，峦luán推tuī心xīn信xìn之zhī。开kāi运yùn元yuán年nián正zhēng月yuè，契qì丹dān南nán寇kòu，围wéi贝bèi州zhōu，峦luán命mìng珂kē守shǒu南nán门mén。契qì丹dān围wéi三sān日rì，四sì面miàn急jí攻gōng之zhī，峦luán从cóng城chéng上shàng投tóu薪xīn草cǎo焚fén其qí梯tī冲chōng殆dài尽jìn。已yǐ而ér珂kē自zì南nán门mén引yǐn契qì丹dān入rù，峦luán守shǒu东dōng门mén方fāng战zhàn，而ér左zuǒ右yòu报bào珂kē反fǎn，峦luán顾gù城chéng中zhōng已yǐ乱luàn，即jí投tóu井jǐng死sǐ。而ér令lìng温wēn家jiā属shǔ为wèi契qì丹dān所suǒ虏lǔ，出chū帝dì悯mǐn之zhī，以yǐ令lìng温wēn为wèi武wǔ胜shèng军jūn节jié度dù使shǐ，后hòu累lèi历lì方fāng镇zhèn，周zhōu显xiǎn德dé中zhōng卒zú。令lìng温wēn，瀛yíng州zhōu河hé间jiān人rén也yě。