汉hàn臣chén传chuán第dì十shí八bā

○苏sū逢féng吉jí

苏sū逢féng吉jí，京jīng兆zhào长cháng安ān人rén也yě。汉hàn高gāo祖zǔ镇zhèn河hé东dōng，父fù悦yuè为wèi高gāo祖zǔ从cóng事shì，逢féng吉jí常cháng代dài悦yuè作zuò奏zòu记jì，悦yuè乃nǎi言yán之zhī高gāo祖zǔ。高gāo祖zǔ召zhào见jiàn逢féng吉jí，精jīng神shén爽shuǎng秀xiù，怜lián之zhī，乃nǎi以yǐ为wéi节jié度dù判pàn官guān。高gāo祖zǔ性xìng素sù刚gāng严yán，宾bīn佐zuǒ稀xī得dé请qǐng见jiàn，逢féng吉jí独dú入rù，终zhōng日rì侍shì立lì高gāo祖zǔ书shū阁gé中zhōng。两liǎng使shǐ文wén簿bù盈yíng积jī，莫mò敢gǎn通tōng，逢féng吉jí辄zhé取qǔ内nèi之zhī怀huái中zhōng，伺cì高gāo祖zǔ色sè可kě犯fàn时shí以yǐ进jìn之zhī，高gāo祖zǔ多duō以yǐ为wéi可kě，以yǐ故gù甚shèn爱ài之zhī。然rán逢féng吉jí为wéi人rén贪tān诈zhà无wú行xíng，喜xǐ为wèi杀shā戮lù。高gāo祖zǔ尝cháng以yǐ生shēng日rì遣qiǎn逢féng吉jí疏shū理lǐ狱yù囚qiú以yǐ祈qí福fú，谓wèi之zhī“静jìng狱yù。”逢féng吉jí入rù狱yù中zhōng阅yuè囚qiú，无wú轻qīng重zhòng曲qū直zhí悉xī杀shā之zhī，以yǐ报bào曰yuē：“狱yù静jìng矣yǐ。”

高gāo祖zǔ建jiàn号hào，拜bài逢féng吉jí中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。是shì时shí，制zhì度dù草cǎo创chuàng，朝cháo廷tíng大dà事shì皆jiē出chū逢féng吉jí，逢féng吉jí以yǐ为wéi己jǐ任rèn。然rán素sù不bù学xué问wèn，随suí事shì裁cái决jué，出chū其qí意yì见jiàn，是shì故gù汉hàn世shì尤yóu无wú法fǎ度dù，而ér不bù施shī德dé政zhèng，民mín莫mò有yǒu所suǒ称chēng焉yān。高gāo祖zǔ既jì定dìng京jīng师shī，逢féng吉jí与yǔ苏sū禹yǔ珪guī同tóng在zài中zhōng书shū，除chú吏lì多duō违wéi旧jiù制zhì。逢féng吉jí尤yóu纳nà货huò赂lù，市shì权quán鬻yù官guān，谤bàng者zhě喧xuān哗huá。然rán高gāo祖zǔ方fāng倚yǐ信xìn二èr人rén，故gù莫mò敢gǎn有yǒu告gào者zhě。凤fèng翔xiáng李lǐ永yǒng吉jí初chū朝cháo京jīng师shī，逢féng吉jí以yǐ永yǒng吉jí故gù秦qín王wáng从cóng严yán子zi，家jiā世shì王wáng侯hóu，当dāng有yǒu奇qí货huò，使shǐ人rén告gào永yǒng吉jí，许xǔ以yǐ一yī州zhōu，而ér求qiú其qí先xiān王wáng玉yù带dài，永yǒng吉jí以yǐ无wú为wéi解jiě，逢féng吉jí乃nǎi使shǐ人rén市shì一yī玉yù带dài，直zhí数shù千qiān缗mín，责zé永yǒng吉jí偿cháng之zhī；前qián客kè省shěng使shǐ王wáng筠yún自zì晋jìn末mò使shǐ楚chǔ，至zhì是shì还hái，逢féng吉jí意yì筠yún得dé楚chǔ王wáng重zhòng赂lù，遣qiǎn人rén求qiú之zhī，许xǔ以yǐ一yī州zhōu，筠yún怏yàng怏yàng，以yǐ其qí橐tuó装zhuāng之zhī半bàn献xiàn之zhī。而ér皆jiē不bù得dé州zhōu。

晋jìn相xiāng李lǐ崧sōng从cóng契qì丹dān以yǐ北běi，高gāo祖zǔ入rù京jīng师shī，以yǐ崧sōng第dì赐cì逢féng吉jí，而ér崧sōng别bié有yǒu田tián宅zhái在zài西xī京jīng，逢féng吉jí遂suì皆jiē取qǔ之zhī。崧sōng自zì北běi还hái，因yīn以yǐ宅zhái券quàn献xiàn逢féng吉jí，逢féng吉jí不bú悦yuè，而ér崧sōng子zǐ弟dì数shù出chū怨yuàn言yán。其qí后hòu，逢féng吉jí乃nǎi诱yòu人rén告gào崧sōng与yǔ弟dì屿yǔ、义yì等děng，下xià狱yù，崧sōng款kuǎn自zì诬wū伏fú：“与yǔ家jiā僮tóng二èr十shí人rén，谋móu因yīn高gāo祖zǔ山shān陵líng为wèi乱luàn。”狱yù上shàng中zhōng书shū，逢féng吉jí改gǎi“二èr十shí人rén”为wèi“五wǔ十shí人rén”，遂suì族zú崧sōng家jiā。

是shì时shí，天tiān下xià多duō盗dào，逢féng吉jí自zì草cǎo诏zhào书shū下xià州zhōu县xiàn，凡fán盗dào所suǒ居jū本běn家jiā及jí邻lín保bǎo皆jiē族zú诛zhū。或huò谓wèi逢féng吉jí曰yuē：“为wèi盗dào族zú诛zhū，已yǐ非fēi王wáng法fǎ，况kuàng邻lín保bǎo乎hū！”逢féng吉jí甗yǎn以yǐ为wéi是shì，不bù得dé已yǐ，但dàn去qù族zú诛zhū而ér已yǐ。于yú是shì郓yùn州zhōu捕bǔ贼zéi使shǐ者zhě张zhāng令lìng柔róu尽jǐn杀shā平píng阴yīn县xiàn十shí七qī村cūn民mín数shù百bǎi人rén。卫wèi州zhōu刺cì史shǐ叶yè仁rén鲁lǔ闻wén部bù有yǒu盗dào，自zì帅shuài兵bīng捕bǔ之zhī。时shí村cūn民mín十shí数shù共gòng逐zhú盗dào，入rù于yú山shān中zhōng，盗dào皆jiē散sàn走zǒu。仁rén鲁lǔ从cóng后hòu至zhì，见jiàn民mín捕bǔ盗dào者zhě，以yǐ为wéi贼zéi，悉xī擒qín之zhī，断duàn其qí脚jiǎo筋jīn，暴bào之zhī山shān麓lù，宛wǎn转zhuǎn号hào呼hū，累lèi日rì而ér死sǐ。闻wén者zhě不bù胜shèng其qí冤yuān，而ér逢féng吉jí以yǐ仁rén鲁lǔ为wèi能néng，由yóu是shì天tiān下xià因yīn盗dào杀shā人rén滋zī滥làn。

逢féng吉jí已yǐ贵guì，益yì为wèi豪háo侈chǐ，谓wèi中zhōng书shū堂táng食shí为wèi不bù可kě食shí，乃nǎi命mìng家jiā厨chú进jìn羞xiū，日rì极jí珍zhēn善shàn。继jì母mǔ死sǐ，不bù服fú丧sàng。妻qī武wǔ氏shì卒zú，讽fěng百bǎi官guān及jí州zhōu镇zhèn皆jiē输shū绫líng绢juàn为wèi丧sāng服fú。武wǔ氏shì未wèi期qī，除chú其qí诸zhū子zi为wèi官guān。有yǒu庶shù兄xiōng自zì外wài来lái，未wèi白bái逢féng吉jí而ér见jiàn其qí诸zhū子zi，逢féng吉jí怒nù，托tuō以yǐ佗tuó事shì告gào于yú高gāo祖zǔ，杖zhàng杀shā之zhī。

逢féng吉jí尝cháng从cóng高gāo祖zǔ征zhēng鄴yè，数shù使shǐ酒jiǔ辱rǔ周zhōu太tài祖zǔ于yú军jūn中zhōng，太tài祖zǔ恨hèn之zhī。其qí后hòu隐yǐn帝dì立lì，逢féng吉jí素sù善shàn李lǐ涛tāo，讽fěng涛tāo请qǐng罢bà太tài祖zǔ与yǔ杨yáng邠bīn枢shū密mì。李lǐ太tài后hòu怒nù涛tāo离lí间jiàn大dà臣chén，罢bà涛tāo相xiāng，以yǐ杨yáng邠bīn兼jiān平píng章zhāng事shì，事shì悉xī关guān决jué。逢féng吉jí、禹yǔ珪guī由yóu是shì备bèi位wèi而ér已yǐ。乾qián祐yòu二èr年nián，加jiā拜bài司sī空kōng。

周zhōu太tài祖zǔ镇zhèn鄴yè，不bù落luò枢shū密mì使shǐ，逢féng吉jí以yǐ谓wèi枢shū密mì之zhī任rèn，方fāng镇zhèn带dài之zhī非fēi便biàn，与yǔ史shǐ弘hóng肇zhào争zhēng，于yú是shì卒zú如rú弘hóng肇zhào议yì。弘hóng肇zhào怨yuàn逢féng吉jí异yì己jǐ，已yǐ而ér会huì饮yǐn王wáng章zhāng第dì，使shǐ酒jiǔ坐zuò中zhōng，弘hóng肇zhào怒nù甚shèn。逢féng吉jí谋móu求qiú出chū镇zhèn以yǐ避bì之zhī，既jì而ér中zhōng辍chuò，人rén问wèn其qí故gù，逢féng吉jí曰yuē：“苟gǒu舍shě此cǐ而ér去qù，史shǐ公gōng一yī处chǔ分fèn，吾wú齑jī粉fěn矣yǐ！”

是shì时shí，隐yǐn帝dì少shào年nián，小xiǎo人rén在zài侧cè。弘hóng肇zhào等děng威wēi制zhì人rén主zhǔ，帝dì与yǔ左zuǒ右yòu李lǐ业yè、郭guō允yǔn明míng等děng皆jiē患huàn之zhī。逢féng吉jí每měi见jiàn业yè等děng，以yǐ言yán激jī之zhī，业yè等děng卒zú杀shā弘hóng肇zhào，即jí以yǐ逢féng吉jí权quán知zhī枢shū密mì院yuàn。方fāng命mìng草cǎo麻má，闻wén周zhōu太tài祖zǔ起qǐ兵bīng，乃nǎi止zhǐ。逢féng吉jí夜yè宿sù金jīn祥xiáng殿diàn东dōng阁gé，谓wèi司sī天tiān夏xià官guān正zhèng王wáng处chù讷nè曰yuē：“昨zuó夕xī未wèi暝míng，已yǐ见jiàn李lǐ崧sōng在zài侧cè，生shēng人rén接jiē死sǐ者zhě，无wú吉jí事shì也yě。”周zhōu太tài祖zǔ至zhì北běi郊jiāo，官guān军jūn败bài于yú刘liú子zi陂bēi。逢féng吉jí宿sù七qī里lǐ，夜yè与yǔ同tóng舍shě酣hān饮yǐn，索suǒ刀dāo将jiāng自zì杀shā，为wèi左zuǒ右yòu所suǒ止zhǐ。明míng日rì与yǔ隐yǐn帝dì走zǒu赵zhào村cūn，自zì杀shā于yú民mín舍shě。周zhōu太tài祖zǔ定dìng京jīng师shī，枭xiāo其qí首shǒu，适shì当dàng李lǐ崧sōng被bèi刑xíng之zhī所suǒ。广guǎng顺shùn初chū，赐cì其qí子zi西xī京jīng庄zhuāng并bìng宅zhái一yī区qū。

○史shǐ弘hóng肇zhào

史shǐ弘hóng肇zhào，字zì化huà元yuán，郑zhèng州zhōu荥xíng泽zé人rén也yě。为wéi人rén骁xiāo勇yǒng，走zǒu及jí奔bēn马mǎ。梁liáng末mò，调diào民mín七qī户hù出chū一yī兵bīng，弘hóng肇zhào为wèi兵bīng，隶lì开kāi道dào指zhǐ挥huī，选xuǎn为wèi禁jìn兵bīng。汉hàn高gāo祖zǔ典diǎn禁jìn兵bīng，弘hóng肇zhào为wèi军jūn校xiào。其qí后hòu，汉hàn高gāo祖zǔ镇zhèn太tài原yuán，使shǐ将jiāng武wǔ节jié左zuǒ右yòu指zhǐ挥huī，领lǐng雷léi州zhōu刺cì史shǐ。高gāo祖zǔ建jiàn号hào于yú太tài原yuán，代dài州zhōu王wáng晖huī拒jù命mìng，弘hóng肇zhào攻gōng破pò之zhī，以yǐ功gōng拜bài忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ、侍shì卫wèi步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。

是shì时shí契qì丹dān北běi归guī，留liú耿gěng崇chóng美měi攻gōng王wáng守shǒu恩ēn于yú潞lù州zhōu。高gāo祖zǔ遣qiǎn弘hóng肇zhào前qián行xíng击jī之zhī，崇chóng美měi败bài走zǒu，守shǒu恩ēn以yǐ城chéng归guī汉hàn。而ér河hé阳yáng武wǔ行háng德dé、泽zé州zhōu翟dí令lìng奇qí等děng，皆jiē迎yíng弘hóng肇zhào自zì归guī。弘hóng肇zhào入rù河hé阳yáng，高gāo祖zǔ从cóng后hòu至zhì，遂suì入rù京jīng师shī。

弘hóng肇zhào为wèi将jiāng，严yán毅yì寡guǎ言yán，麾huī下xià尝cháng少shǎo忤wǔ意yì，立lì楇huò杀shā之zhī，军jūn中zhōng为wèi股gǔ忄xin栗lì，以yǐ故gù高gāo祖zǔ起qǐ义yì之zhī初chū，弘hóng肇zhào行xíng兵bīng所suǒ至zhì，秋qiū亳bó无wú犯fàn，两liǎng京jīng帖tiē然rán。迁qiān侍shì卫wèi亲qīn军jūn马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，领lǐng归guī德dé军jūn节jié度dù使shǐ、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。高gāo祖zǔ疾jí大dà渐jiàn，与yǔ杨yáng邠bīn、苏sū逢féng吉jí等děng同tóng授shòu顾gù命mìng。

隐yǐn帝dì时shí，河hé中zhōng李lǐ守shǒu贞zhēn、凤fèng翔xiáng王wáng景jǐng崇chóng、永yǒng兴xīng赵zhào思sī绾wǎn等děng皆jiē反fǎn，关guān西xī用yòng兵bīng，人rén情qíng恐kǒng惧jù，京jīng师shī之zhī民mín，流liú言yán以yǐ相xiāng惊jīng恐kǒng。弘hóng肇zhào出chū兵bīng警jǐng察chá，务wù行xíng杀shā戮lù，罪zuì无wú大dà小xiǎo皆jiē死sǐ。是shì时shí太tài白bái昼zhòu见jiàn，民mín有yǒu仰yǎng观guān者zhě，辄zhé腰yāo斩zhǎn于yú市shì。市shì有yǒu醉zuì者zhě忤wǔ一yī军jūn卒zú，诬wū其qí讹é言yán，坐zuò弃qì市shì。凡fán民mín抵dǐ罪zuì，吏lì以yǐ白bái弘hóng肇zhào，但dàn以yǐ三sān指zhǐ示shì之zhī，吏lì即jí腰yāo斩zhǎn之zhī。又yòu为wèi断duàn舌shé、决jué口kǒu、斮cuò筋jīn、折zhé足zú之zhī刑xíng。李lǐ崧sōng坐zuò奴nú告gào变biàn族zú诛zhū，弘hóng肇zhào取qǔ其qí幼yòu女nǚ以yǐ为wéi婢bì。于yú是shì前qián资zī故gù将jiāng失shī职zhí之zhī家jiā，姑gū息xī僮tóng奴nú，而ér厮sī养yǎng之zhī辈bèi，往wǎng往wǎng胁xié制zhì其qí主zhǔ。侍shì卫wèi孔kǒng目mù官guān解jiě晖huī狡jiǎo酷kù，因yīn缘yuán为wèi奸jiān，民mín抵dǐ罪zuì者zhě，莫mò敢gǎn告gào诉sù。燕yàn人rén何hé福fú进jìn有yǒu玉yù枕zhěn，直zhí钱qián十shí四sì万wàn，遣qiǎn僮tóng卖mài之zhī淮huái南nán以yǐ鬻yù茶chá。僮tóng隐yǐn其qí钱qián，福fú进jìn笞chī责zé之zhī，僮tóng乃nǎi诬wū告gào福fú进jìn得dé赵zhào延yán寿shòu玉yù枕zhěn，以yǐ遗yí吴wú人rén。弘hóng肇zhào捕bǔ治zhì，福fú进jìn弃qì市shì，帐zhàng下xià分fēn取qǔ其qí妻qī子zǐ，而ér籍jí其qí家jiā财cái。弘hóng肇zhào不bù喜xǐ宾bīn客kè，尝cháng言yán：“文wén人rén难nán耐nài，呼hū我wǒ为wèi卒zú。”

弘hóng肇zhào领lǐng归guī德dé，其qí副fù使shǐ等děng月yuè率lǜ私sī钱qián千qiān缗mín为wèi献xiàn。颍yǐng州zhōu麹qū场chǎng官guān麹qū温wēn与yǔ军jūn将jiāng何hé拯zhěng争zhēng官guān务wù，讼sòng之zhī三sān司sī，三sān司sī直zhí温wēn。拯zhěng诉sù之zhī弘hóng肇zhào，弘hóng肇zhào以yǐ谓wèi颍yǐng己jǐ属shǔ州zhōu，而ér温wēn不bù先xiān白bái己jǐ，乃nǎi追zhuī温wēn杀shā之zhī，连lián坐zuò者zhě数shù十shí人rén。

周zhōu太tài祖zǔ平píng李lǐ守shǒu贞zhēn，推tuī功gōng群qún臣chén，弘hóng肇zhào拜bài中zhōng书shū令lìng。隐yǐn帝dì自zì关guān西xī罢bà兵bīng，渐jiàn近jìn小xiǎo人rén，与yǔ后hòu赞zàn、李lǐ业yè等děng嬉xī游yóu无wú度dù，而ér太tài后hòu亲qīn族zú颇pǒ行xíng干gàn托tuō，弘hóng肇zhào与yǔ杨yáng邠bīn稍shāo裁cái抑yì之zhī。太tài后hòu有yǒu故gù人rén子zi求qiú补bǔ军jūn职zhí，弘hóng肇zhào辄zhé斩zhǎn之zhī。帝dì始shǐ听tīng乐lè，赐cì教jiào坊fāng使shǐ等děng玉yù带dài、锦jǐn袍páo，往wǎng谢xiè弘hóng肇zhào，弘hóng肇zhào怒nù曰yuē：“健jiàn兒ér为wèi国guó征zhēng行xíng者zhě未wèi有yǒu偏piān赐cì，尔ěr曹cáo何hé功gōng，敢gǎn当dāng此cǐ乎hū！”悉xī取qǔ所suǒ赐cì还hái官guān。

周zhōu太tài祖zǔ出chū镇zhèn魏wèi州zhōu，弘hóng肇zhào议yì带dài枢shū密mì行xíng，苏sū逢féng吉jí、杨yáng邠bīn以yǐ为wéi不bù可kě，弘hóng肇zhào恨hèn之zhī。明míng日rì，会huì饮yǐn窦dòu贞zhēn固gù第dì，弘hóng肇zhào厉lì声shēng举jǔ爵jué属shǔ太tài祖zǔ曰yuē：“昨zuó日rì廷tíng论lùn，何hé为wèi异yì同tóng？今jīn日rì与yǔ公gōng饮yǐn此cǐ。”逢féng吉jí与yǔ邠bīn亦yì举jǔ大dà爵jué曰yuē：“此cǐ国guó家jiā事shì也yě，何hé必bì介jiè意yì乎hū！”遂suì俱jù饮yǐn爵jué。弘hóng肇zhào曰yuē：“安ān朝cháo廷tíng，定dìng祸huò乱luàn，直zhí须xū长cháng枪qiāng大dà剑jiàn，若ruò‘毛máo锥zhuī子zi’安ān足zú用yòng哉zāi？”三sān司sī使shǐ王wáng章zhāng曰yuē：“无wú‘毛máo锥zhuī子zi’，军jūn赋fù何hé从cóng集jí乎hū？”“毛máo锥zhuī子zi”，盖gài言yán笔bǐ也yě。弘hóng肇zhào默mò然rán。他tā日rì，会huì饮yǐn章zhāng第dì，酒jiǔ酣hān，为wèi手shǒu势shì令lìng，弘hóng肇zhào不bù能néng为wèi，客kè省shěng使shǐ阎yán晋jìn卿qīng坐zuò次cì弘hóng肇zhào，屡lǚ教jiào之zhī。苏sū逢féng吉jí戏xì曰yuē：“坐zuò有yǒu姓xìng阎yán人rén，何hé忧yōu罚fá爵jué！”弘hóng肇zhào妻qī阎yán氏shì，酒jiǔ家jiā倡chàng，以yǐ为wéi讥jī己jǐ，大dà怒nù，以yǐ丑chǒu语yǔ诟gòu逢féng吉jí，逢féng吉jí不bù校xiào。弘hóng肇zhào欲yù殴ōu之zhī，逢féng吉jí先xiān出chū。弘hóng肇zhào起qǐ索suǒ剑jiàn欲yù追zhuī之zhī，杨yáng邠bīn泣qì曰yuē：“苏sū公gōng，汉hàn宰zǎi相xiàng，公gōng若ruò杀shā之zhī，致zhì天tiān子zi何hé地dì乎hū？”弘hóng肇zhào驰chí马mǎ去qù，邠bīn送sòng至zhì第dì而ér还hái。由yóu是shì将jiàng相xiàng如rú水shuǐ火huǒ。隐yǐn帝dì遣qiǎn王wáng峻jùn置zhì酒jiǔ公gōng子zi亭tíng和hé解jiě之zhī。

是shì时shí，李lǐ业yè、郭guō允yǔn明míng、后hòu赞zàn、聂niè文wén进jìn等děng用yòng事shì，不bù喜xǐ执zhí政zhèng。而ér隐yǐn帝dì春chūn秋qiū渐jiàn长zhǎng，为wèi大dà臣chén所suǒ制zhì，数shù有yǒu忿fèn言yán，业yè等děng乘chéng间jiān谮zèn之zhī，以yǐ谓wèi弘hóng肇zhào威wēi震zhèn人rén主zhǔ，不bù除chú必bì为wèi乱luàn。隐yǐn帝dì颇pǒ欲yù除chú之zhī。夜yè闻wén作zuō坊fang锻duàn甲jiǎ声shēng，以yǐ为wéi兵bīng至zhì，达dá旦dàn不bú寐mèi。由yóu是shì与yǔ业yè等děng密mì谋móu禁jìn中zhōng。乾qián祐yòu三sān年nián冬dōng十shí月yuè十shí三sān日rì，弘hóng肇zhào与yǔ杨yáng邠bīn、王wáng章zhāng等děng入rù朝cháo，坐zuò广guǎng政zhèng殿diàn东dōng庑wǔ，甲jiǎ士shì数shù十shí人rén自zì内nèi出chū，擒qín弘hóng肇zhào、邠bīn、章zhāng斩zhǎn之zhī，并bìng族zú其qí三sān家jiā。

弘hóng肇zhào已yǐ死sǐ，帝dì坐zuò崇chóng元yuán殿diàn召zhào君jūn臣chén，告gào以yǐ弘hóng肇zhào等děng谋móu反fǎn，君jūn臣chén莫mò能néng对duì。又yòu召zhào诸zhū军jūn校xiào见jiàn于yú万wàn岁suì殿diàn，帝dì曰yuē：“弘hóng肇zhào等děng专zhuān权quán，使shǐ汝rǔ曹cáo常cháng忧yōu横hèng死sǐ，今jīn日rì吾wú得dé为wèi汝rǔ主zhǔ矣yǐ！”军jūn校xiào皆jiē拜bài。周zhōu太tài祖zǔ即jí位wèi，追zhuī封fēng弘hóng肇zhào郑zhèng王wáng，以yǐ礼lǐ归guī葬zàng。

○杨yáng邠bīn

杨yáng邠bīn，魏wèi州zhōu冠guān氏shì人rén也yě。少shǎo为wèi州zhōu掌zhǎng籍jí吏lì，租zū庸yōng使shǐ孔kǒng谦qiān领lǐng度dù支zhī，补bǔ邠bīn勾gōu押yā官guān，历lì孟mèng、华huá、郓yùn三sān州zhōu粮liáng料liào院yuàn使shǐ。事shì汉hàn高gāo祖zǔ为wèi右yòu都dōu押yā衙yá，高gāo祖zǔ即jí位wèi，拜bài枢shū密mì使shǐ。邠bīn出chū于yú小xiǎo吏lì，不bù喜xǐ文wén士shì，与yǔ苏sū逢féng吉jí等děng内nèi相xiāng排pái忌jì。逢féng吉jí讽fěng李lǐ涛tāo上shàng疏shū罢bà邠bīn与yǔ周zhōu太tài祖zǔ枢shū密mì使shǐ，邠bīn泣qì诉sù李lǐ太tài后hòu前qián，太tài后hòu怒nù，罢bà涛tāo相xiāng，加jiā邠bīn中zhōng书shū侍shì郎láng兼jiān吏lì部bù尚shàng书shū、同tóng平píng章zhāng事shì。是shì时shí，逢féng吉jí、禹yǔ珪guī颇pǒ以yǐ私sī贿huì除chú吏lì，多duō缪móu。邠bīn为wèi相xiāng，事shì无wú大dà小xiǎo，必bì先xiān示shì邠bīn，邠bīn以yǐ为wéi可kě，乃nǎi入rù白bái，而ér深shēn革gé逢féng吉jí所suǒ为wèi，凡fán门mén廕yìn出chū身shēn，诸zhū司sī补bǔ吏lì者zhě，一yī切qiè罢bà之zhī。邠bīn虽suī长cháng于yú吏lì事shì，而ér不bù知zhī大dà体tǐ，以yǐ谓wèi为wèi国guó家jiā者zhě，帑tǎng廪lǐn实shí、甲jiǎ兵bīng完wán而ér已yǐ，礼lǐ乐yuè文wén物wù皆jiē虚xū器qì也yě。以yǐ故gù秉bǐng大dà政zhèng而ér务wù苛kē细xì，凡fán前qián资zī官guān不bù得dé居jū外wài，而ér天tiān下xià行xíng旅lǚ，皆jiē给gěi过guò所suǒ然rán后hòu得dé行xíng。旬xún日rì之zhī间jiān，人rén情qíng大dà扰rǎo，邠bīn度dù不bù可kě行xíng而ér止zhǐ。

邠bīn常cháng与yǔ王wáng章zhāng论lùn事shì帝dì前qián，帝dì曰yuē：“事shì行xíng之zhī后hòu，勿wù使shǐ有yǒu言yán也yě！”邠bīn遽jù曰yuē：“陛bì下xià但dàn禁jìn声shēng，有yǒu臣chén在zài。”闻wén者zhě为wèi之zhī战zhàn忄xin栗lì。李lǐ太tài后hòu弟dì业yè求qiú为wèi宣xuān徽huī使shǐ，帝dì与yǔ太tài后hòu私sī以yǐ问wèn邠bīn，邠bīn止zhǐ以yǐ为wéi不bù可kě。帝dì欲yù立lì所suǒ爱ài耿gěng夫fū人rén为wèi后hòu，邠bīn又yòu以yǐ为wéi不bù可kě；夫fū人rén死sǐ，将jiāng以yǐ后hòu礼lǐ葬zàng之zhī，邠bīn又yòu以yǐ为wéi不bù可kě。由yóu是shì隐yǐn帝dì大dà怒nù，而ér左zuǒ右yòu乘chéng间jiān构gòu之zhī，与yǔ史shǐ弘hóng肇zhào等děng同tóng日rì见jiàn杀shā。

邠bīn为wéi人rén颇pǒ俭jiǎn静jìng，四sì方fāng之zhī赂lù虽suī不bù却què，然rán往wǎng往wǎng以yǐ献xiàn于yú帝dì。居jū家jiā谢xiè绝jué宾bīn客kè，晚wǎn节jié稍shāo通tōng缙jìn绅shēn，延yán客kè门mén下xià。知zhī史shǐ传chuán有yǒu用yòng，乃nǎi课kè吏lì传chuán写xiě。未wèi几jǐ，及jí于yú祸huò。周zhōu太tài祖zǔ即jí位wèi，追zhuī封fēng弘hóng农nóng王wáng。

○王wáng章zhāng

王wáng章zhāng，魏wèi州zhōu南nán乐yuè人rén也yě。为wèi州zhōu孔kǒng目mù官guān，张zhāng令lìng昭zhāo逐zhú节jié度dù使shǐ刘liú延yán皓hào，章zhāng事shì令lìng昭zhāo。令lìng昭zhāo败bài，章zhāng妇fù翁wēng白bái文wén珂kē与yǔ副fù招zhāo讨tǎo李lǐ周zhōu善shàn，乃nǎi以yǐ章zhāng托tuō周zhōu。周zhōu匿nì章zhāng褚chǔ中zhōng，以yǐ橐tuó驼tuó负fù之zhī洛luò阳yáng，藏cáng周zhōu第dì。唐táng灭miè，章zhāng乃nǎi出chū，为wèi河hé阳yáng粮liáng料liào使shǐ。汉hàn高gāo祖zǔ典diǎn禁jìn兵bīng，补bǔ章zhāng孔kǒng目mù官guān，从cóng之zhī太tài原yuán。高gāo祖zǔ即jí位wèi，拜bài三sān司sī使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi。高gāo祖zǔ崩bēng，隐yǐn帝dì即jí位wèi，加jiā太tài尉wèi、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。是shì时shí，汉hàn方fāng新xīn造zào，承chéng契qì丹dān之zhī后hòu，京jīng师shī空kōng乏fá，而ér关guān西xī三sān叛pàn作zuò，周zhōu太tài祖zǔ用yòng兵bīng西xī方fāng，章zhāng供gōng馈kuì军jūn旅lǚ，未wèi尝cháng乏fá绝jué。然rán征zhēng利lì剥bō下xià，民mín甚shèn苦kǔ之zhī。往wǎng时shí民mín租zū一yī石shí输shū二èr升shēng为wèi“雀què鼠shǔ耗hào”，章zhāng乃nǎi增zēng一yī石shí输shū二èr斗dòu为wèi“省shěng耗hào”；缗mín钱qián出chū入rù，皆jiē以yǐ八bā十shí为wèi陌mò，章zhāng减jiǎn其qí出chū者zhě陌mò三sān；州zhōu县xiàn民mín诉sù田tián者zhě，必bì全quán州zhōu县xiàn覆fù之zhī，以yǐ括kuò其qí隐yǐn田tián。天tiān下xià由yóu此cǐ重zhòng困kùn。然rán尤yóu不bù喜xǐ文wén士shì，尝cháng语yǔ人rén曰yuē：“此cǐ辈bèi与yǔ一yī把bǎ算suàn子zi，未wèi知zhī颠diān倒dǎo，何hé益yì于yú国guó邪xié！”百bǎi官guān俸fèng廪lǐn，皆jiē取qǔ供gōng军jūn之zhī余yú不bù堪kān者zhě，命mìng有yǒu司sī高gāo估gū其qí价jià，估gū定dìng又yòu增zēng，谓wèi之zhī“抬tái估gū”，章zhāng犹yóu意yì不bù能néng满mǎn，往wǎng往wǎng复fù增zēng之zhī。民mín有yǒu犯fàn盐yán、矾fán、酒jiǔ曲qū者zhě，无wú多duō少shǎo皆jiē抵dǐ死sǐ，吏lì缘yuán为wèi奸jiān，民mín莫mò堪kān命mìng。已yǐ而ér与yǔ史shǐ弘hóng肇zhào等děng同tóng日rì见jiàn杀shā。

○刘liú铢zhū

刘liú铢zhū，陕shǎn州zhōu人rén也yě。少shǎo为wèi梁liáng邵shào王wáng牙yá将jiāng，与yǔ汉hàn高gāo祖zǔ有yǒu旧jiù，高gāo祖zǔ镇zhèn太tài原yuán，以yǐ为wéi左zuǒ都dōu押yā衙yá。铢zhū为wéi人rén惨cǎn酷kù好hǎo杀shā戮lù，高gāo祖zǔ以yǐ为wéi勇yǒng断duàn类lèi己jǐ，特tè信xìn用yòng之zhī。高gāo祖zǔ即jí位wèi，拜bài永yǒng兴xīng军jūn节jié度dù使shǐ，徙xǐ镇zhèn平píng卢lú，加jiā检jiǎn校xiào太tài师shī、同tóng平píng章zhāng事shì，又yòu加jiā侍shì中zhōng。

是shì时shí，江jiāng淮huái不bù通tōng，吴wú越yuè钱qián镠liú使shǐ者zhě常cháng泛fàn海hǎi以yǐ至zhì中zhōng国guó。而ér滨bīn海hǎi诸zhū州zhōu皆jiē置zhì博bó易yì务wù，与yǔ民mín贸mào易yì。民mín负fù失shī期qī者zhě，务wù吏lì擅shàn自zì摄shè治zhì，置zhì刑xíng狱yù，不bù关guān州zhōu县xiàn。而ér前qián为wèi吏lì者zhě，纳nà其qí厚hòu赂lù，纵zòng之zhī不bù问wèn。民mín颇pǒ为wèi苦kǔ，铢zhū乃nǎi一yī切qiè禁jìn之zhī。然rán铢zhū用yòng法fǎ，亦yì自zì为wèi刻kè深shēn。民mín有yǒu过guò者zhě，问wèn其qí年nián几jǐ何hé，对duì曰yuē若ruò干gān，即jí随suí其qí数shù杖zhàng之zhī，谓wèi之zhī“随suí年nián杖zhàng”。每měi杖zhàng一yī人rén，必bì两liǎng杖zhàng俱jù下xià，谓wèi之zhī“合hé欢huān杖zhàng”。又yòu请qǐng增zēng民mín租zū，亩mǔ出chū钱qián三sān十shí以yǐ为wéi公gōng用yòng，民mín不bù堪kān之zhī。隐yǐn帝dì患huàn铢zhū刚gāng暴bào，召zhào之zhī，惧jù不bù至zhì。是shì时shí，沂yí州zhōu郭guō淮huái攻gōng南nán唐táng还hái，以yǐ兵bīng驻zhù青qīng州zhōu，隐yǐn帝dì乃nǎi遣qiǎn符fú彦yàn卿qīng往wǎng代dài铢zhū。铢zhū顾gù禁jìn兵bīng在zài，莫mò敢gǎn有yǒu异yì意yì，乃nǎi受shòu代dài还hái京jīng师shī。

铢zhū尝cháng切qiè齿chǐ于yú史shǐ弘hóng肇zhào、杨yáng邠bīn等děng，已yǐ而ér弘hóng肇zhào等děng死sǐ，铢zhū谓wèi李lǐ业yè等děng曰yuē：“诸zhū君jūn可kě谓wèi偻lóu儸luó兒ér矣yǐ。”权quán知zhī开kāi封fēng府fǔ，周zhōu太tài祖zǔ兵bīng犯fàn京jīng师shī，铢zhū悉xī诛zhū太tài祖zǔ与yǔ王wáng峻jùn等děng家jiā属shǔ。太tài祖zǔ入rù京jīng师shī，铢zhū妻qī裸luǒ露lù以yǐ席xí自zì蔽bì，与yǔ铢zhū俱jù见jiàn执zhí。铢zhū谓wèi其qí妻qī曰yuē：“我wǒ则zé死sǐ矣yǐ，汝rǔ应yīng与yǔ人rén为wéi婢bì。”太tài祖zǔ使shǐ人rén责zé铢zhū曰yuē：“与yǔ公gōng共gòng事shì先xiān帝dì，独dú无wú故gù人rén之zhī情qíng乎hū？吾wú家jiā屠tú灭miè，虽suī有yǒu君jūn命mìng，加jiā之zhī酷kù毒dú，一yī何hé忍rěn也yě。今jīn公gōng亦yì有yǒu妻qī子zǐ，独dú念niàn之zhī乎hū？”铢zhū曰yuē：“为wèi汉hàn诛zhū叛pàn臣chén尔ěr，岂qǐ知zhī其qí佗tuó。”是shì时shí，太tài祖zǔ方fāng欲yù归guī人rén心xīn，乃nǎi与yǔ群qún臣chén议yì曰yuē：“刘liú侍shì中zhōng坠zhuì马mǎ伤shāng甚shèn，而ér军jūn士shì逼bī辱rǔ，迨dài有yǒu微wēi生shēng，吾wú欲yù奏zòu太tài后hòu，贷dài其qí家jiā属shǔ，何hé如rú？”群qún臣chén皆jiē以yǐ为wéi善shàn。乃nǎi止zhǐ杀shā铢zhū，与yǔ李lǐ业yè等děng枭xiāo首shǒu于yú市shì，赦shè其qí妻qī子zǐ。太tài祖zǔ即jí位wèi，赐cì陕shǎn州zhōu庄zhuāng宅zhái各gè一yī区qū。

○李lǐ业yè

李lǐ业yè，高gāo祖zǔ皇huáng后hòu之zhī弟dì也yě。后hòu昆kūn弟dì七qī人rén，业yè最zuì幼yòu，故gù尤yóu怜lián之zhī。高gāo祖zǔ时shí，以yǐ为wéi武wǔ德dé使shǐ。隐yǐn帝dì即jí位wèi，业yè以yǐ皇huáng太tài后hòu故gù，益yì用yòng事shì，无wú顾gù惮dàn。时shí天tiān下xià旱hàn、蝗huáng，黄huáng河hé决jué溢yì，京jīng师shī大dà风fēng拔bá木mù，坏huài城chéng门mén，宫gōng中zhōng数shù见jiàn怪guài物wù投tóu瓦wǎ石shí、撼hàn门mén扉fēi。隐yǐn帝dì召zhào司sī天tiān赵zhào延yán乂yì问wèn禳ráng除chú之zhī法fǎ，延yán乂yì对duì曰yuē：“臣chén职zhí天tiān象xiàng日rì时shí，察chá其qí变biàn动dòng，以yǐ考kǎo顺shùn逆nì吉jí凶xiōng而ér已yǐ，禳ráng除chú之zhī事shì，非fēi臣chén所suǒ知zhī也yě。然rán臣chén所suǒ闻wén，殆dài山shān魈xiāo也yě。”皇huáng太tài后hòu乃nǎi召zhào尼ní诵sòng佛fú书shū以yǐ禳ráng之zhī，一yī尼ní如rú厕cè，既jì还hái，悲bēi泣qì不bù知zhī人rén者zhě数shù日rì，及jí醒xǐng讯xùn之zhī，莫mò知zhī其qí然rán。而ér帝dì方fāng与yǔ业yè及jí聂niè文wén进jìn、后hòu赞zàn、郭guō允yǔn明míng等děng狎xiá昵nì，多duō为wèi廋sōu语yǔ相xiāng诮qiào戏xì，放fàng纸zhǐ鸢yuān于yú宫gōng中zhōng。太tài后hòu数shù以yǐ灾zāi异yì戒jiè帝dì，不bù听tīng。时shí宣xuān徽huī使shǐ阙quē，业yè欲yù得dé之zhī，太tài后hòu亦yì遣qiǎn人rén讽fěng大dà臣chén。大dà臣chén杨yáng邠bīn、史shǐ弘hóng肇zhào等děng皆jiē以yǐ为wéi不bù可kě。业yè由yóu此cǐ怨yuàn望wàng，谋móu杀shā邠bīn等děng。邠bīn等děng已yǐ死sǐ。又yòu遣qiǎn供gòng奉fèng官guān孟mèng业yè以yǐ诏zhào书shū杀shā郭guō威wēi于yú魏wèi州zhōu。威wēi举jǔ兵bīng反fǎn，隐yǐn帝dì遣qiǎn左zuǒ神shén武wǔ统tǒng军jūn袁yuán泬jué、侍shì卫wèi马mǎ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ阎yán晋jìn卿qīng等děng率lǜ兵bīng拒jù威wēi于yú澶chán渊yuān。兵bīng未wèi出chū，威wēi已yǐ至zhì滑huá州zhōu，帝dì大dà惧jù，谓wèi大dà臣chén曰yuē：“昨zuó太tài草cǎo草cǎo耳ěr。”业yè请qǐng出chū府fǔ库kù以yǐ赉lài军jūn，宰zǎi相xiàng苏sū禹yǔ珪guī以yǐ为wéi未wèi可kě，业yè拜bài禹yǔ珪guī于yú帝dì前qián曰yuē：“相xiàng公gōng且qiě为wèi官guān家jiā勿wù惜xī府fǔ库kù。”乃nǎi诏zhào赐cì京jīng师shī兵bīng及jí魏wèi兵bīng从cóng威wēi南nán者zhě钱qián人rén十shí千qiān，督dū其qí子zǐ弟dì作zuò书shū，以yǐ告gào北běi兵bīng之zhī来lái者zhě。及jí汉hàn兵bīng败bài于yú北běi郊jiāo，业yè取qǔ内nèi库kù金jīn宝bǎo，怀huái之zhī以yǐ奔bēn其qí兄xiōng保bǎo义yì军jūn节jié度dù使shǐ洪hóng信xìn，洪hóng信xìn拒jù而ér不bù纳nà。业yè走zǒu至zhì绛jiàng州zhōu，为wéi人rén所suǒ杀shā。

○聂niè文wén进jìn

聂niè文wén进jìn，并bīng州zhōu人rén也yě。少shǎo为wèi军jūn卒zú，善shàn书shū算suàn，给gěi事shì汉hàn高gāo祖zǔ帐zhàng中zhōng。高gāo祖zǔ镇zhèn太tài原yuán，以yǐ为wéi押yā司sī官guān。高gāo祖zǔ即jí位wèi，历lì拜bài领lǐng军jūn屯tún卫wèi将jiāng军jūn、枢shū密mì院yuàn承chéng旨zhǐ。周zhōu太tài祖zǔ为wèi枢shū密mì使shǐ，颇pǒ亲qīn信xìn之zhī，文wén进jìn稍shāo横héng恣zì。迁qiān右yòu领lǐng军jūn大dà将jiāng军jūn，入rù谢xiè，召zhào诸zhū将jiāng军jūn设shè食shí朝cháo堂táng，仪yí鸾luán、翰hàn林lín、御yù厨chú供gōng帐zhàng饮yǐn食shí，文wén进jìn自zì如rú，有yǒu司sī不bù敢gǎn劾hé。周zhōu太tài祖zǔ镇zhèn鄴yè，文wén进jìn等děng用yòng事shì居jū中zhōng，及jí谋móu杀shā杨yáng邠bīn等děng，文wén进jìn夜yè作zuò诏zhào书shū，制zhì置zhì中zhōng外wài。邠bīn等děng已yǐ死sǐ，文wén进jìn点diǎn阅yuè兵bīng籍jí，指zhǐ麾huī杀shā戮lù，以yǐ为wéi己jǐ任rèn。周zhōu太tài祖zǔ在zài鄴yè闻wén邠bīn等děng遇yù害hài，初chū以yǐ为wéi文wén进jìn不bù与yǔ，及jí发fā诏zhào书shū，皆jiē文wén进jìn手shǒu迹jì，乃nǎi大dà诟gòu之zhī。

周zhōu兵bīng至zhì京jīng师shī，隐yǐn帝dì败bài于yú北běi郊jiāo，太tài后hòu惧jù，使shǐ谓wèi文wén进jìn善shàn卫wèi帝dì，对duì曰yuē：“臣chén在zài此cǐ，百bǎi郭guō威wēi何hé害hài！”慕mù容róng彦yàn超chāo败bài走zǒu，帝dì宿sù于yú七qī里lǐ，文wén进jìn夜yè与yǔ其qí徒tú饮yǐn酒jiǔ，歌gē呼hū自zì若ruò。明míng旦dàn，隐yǐn帝dì遇yù弑shì，文wén进jìn亦yì自zì杀shā。

○后hòu赞zàn

后hòu赞zàn，兗yǎn州zhōu瑕xiá丘qiū人rén。其qí母mǔ，倡chàng也yě。赞zàn幼yòu善shàn讴ōu，事shì张zhāng延yán朗lǎng。延yán朗lǎng死sǐ，赞zàn更gēng事shì汉hàn高gāo祖zǔ，高gāo祖zǔ爱ài之zhī，以yǐ为wéi牙yá将jiāng。高gāo祖zǔ即jí位wèi，拜bài飞fēi龙lóng使shǐ，隐yǐn帝dì尤yóu爱ài幸xìng之zhī。杨yáng邠bīn等děng执zhí政zhèng，赞zàn久jiǔ不bù得dé迁qiān，乃nǎi共gòng谋móu杀shā邠bīn等děng。邠bīn等děng死sǐ，隐yǐn帝dì悔huǐ之zhī，赞zàn与yǔ允yǔn明míng等děng番fān休xiū侍shì帝dì，不bù欲yù左zuǒ右yòu言yán已yǐ短duǎn。隐yǐn帝dì兵bīng败bài北běi郊jiāo，赞zàn奔bēn兗yǎn州zhōu，慕mù容róng彦yàn超chāo执zhí送sòng京jīng师shī，枭xiāo首shǒu于yú市shì。

○郭guō允yǔn明míng

郭guō允yǔn明míng，少shǎo为wèi汉hàn高gāo祖zǔ厮sī养yǎng，高gāo祖zǔ爱ài之zhī，以yǐ为wéi翰hàn林lín茶chá酒jiǔ使shǐ。隐yǐn帝dì尤yóu狎xiá爱ài之zhī，允yǔn明míng益yì骄jiāo横hèng无wú顾gù避bì，大dà臣chén不bù能néng禁jìn。允yǔn明míng使shǐ荆jīng南nán高gāo保bǎo融róng，车chē服fú导dǎo从cóng如rú节jié度dù使shǐ，保bǎo融róng待dài之zhī甚shèn厚hòu。允yǔn明míng乃nǎi阴yīn使shǐ人rén步bù测cè其qí城chéng池chí高gāo下xià，若ruò为wèi攻gōng取qǔ之zhī计jì者zhě以yǐ动dòng之zhī。荆jīng人rén皆jiē恐kǒng，保bǎo融róng厚hòu赂lù以yǐ遗yí之zhī。迁qiān飞fēi龙lóng使shǐ。已yǐ而ér李lǐ业yè与yǔ允yǔn明míng谋móu杀shā杨yáng邠bīn等děng，是shì日rì无wú云yún而ér昏hūn，雾wù雨yǔ如rú泣qì，日rì中zhōng，载zài邠bīn等děng十shí余yú尸shī暴bào之zhī市shì中zhōng。允yǔn明míng手shǒu杀shā邠bīn等děng诸zhū子zi于yú朝cháo堂táng西xī庑wǔ，王wáng章zhāng婿xù张zhāng贻yí肃sù血xuè流liú逆nì注zhù。隐yǐn帝dì败bài于yú北běi郊jiāo，还hái至zhì封fēng丘qiū门mén，不bù得dé入rù，帝dì走zǒu赵zhào村cūn，允yǔn明míng从cóng后hòu追zhuī之zhī，弑shì帝dì于yú民mín舍shě，乃nǎi自zì杀shā。