杂zá传chuán第dì四sì十shí

○杜dù重zhòng威wēi

杜dù重zhòng威wēi，朔shuò州zhōu人rén也yě。其qí妻qī石shí氏shì，晋jìn高gāo祖zǔ之zhī女nǚ弟dì。高gāo祖zǔ即jí帝dì位wèi，封fēng石shí氏shì为wèi公gōng主zhǔ，拜bài重zhòng威wēi舒shū州zhōu刺cì史shǐ，以yǐ典diǎn禁jìn兵bīng。从cóng侯hóu益yì攻gōng破pò张zhāng从cóng宾bīn于yú汜sì水shuǐ，以yǐ功gōng拜bài潞lù州zhōu节jié度dù使shǐ。范fàn延yán光guāng反fǎn于yú鄴yè，重zhòng威wēi从cóng高gāo祖zǔ攻gōng降jiàng延yán光guāng，徙xǐ领lǐng忠zhōng武wǔ，加jiā同tóng平píng章zhāng事shì。又yòu徙xǐ领lǐng天tiān平píng，迁qiān侍shì卫wèi亲qīn军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。

安ān重zhòng荣róng反fǎn，重zhòng威wēi逆nì战zhàn于yú宗zōng城chéng，重zhòng荣róng为wèi偃yǎn月yuè阵zhèn，重zhòng威wēi击jī之zhī不bù动dòng。重zhòng威wēi欲yù少shǎo却què以yǐ伺cì之zhī，偏piān将jiāng王wáng重zhòng胤yìn曰yuē：“两liǎng兵bīng方fāng交jiāo，退tuì者zhě先xiān败bài。”乃nǎi分fēn兵bīng为wèi三sān，重zhòng威wēi先xiān以yǐ左zuǒ右yòu队duì击jī其qí两liǎng翼yì，战zhàn酣hān，重zhòng胤yìn以yǐ精jīng兵bīng击jī其qí中zhōng军jūn，重zhòng荣róng将jiāng赵zhào彦yàn之zhī来lái奔bēn，重zhòng荣róng遂suì大dà败bài，走zǒu还hái镇zhèn州zhōu，闭bì壁bì不bù敢gǎn出chū。重zhòng威wēi攻gōng破pò之zhī，以yǐ功gōng拜bài重zhòng威wēi成chéng德dé军jūn节jié度dù使shǐ。

重zhòng威wēi出chū于yú武wǔ卒zú，无wú行xíng而ér不bù知zhī将jiāng略lüè。破pò镇zhèn州zhōu，悉xī取qǔ府fǔ库kù之zhī积jī及jí重zhòng荣róng之zhī赀zī，皆jiē没méi之zhī家jiā，高gāo祖zǔ知zhī而ér不bù问wèn。及jí出chū帝dì与yǔ契qì丹dān绝jué好hǎo，契qì丹dān连lián岁suì入rù寇kòu，重zhòng威wēi闭bì城chéng自zì守shǒu，属shǔ州zhōu城chéng邑yì多duō所suǒ屠tú戮lù。胡hú骑qí驱qū其qí人rén民mín千qiān万wàn过guò其qí城chéng下xià，重zhòng威wēi登dēng城chéng望wàng之zhī，未wèi尝cháng出chū救jiù。

开kāi运yùn元yuán年nián，加jiā重zhòng威wēi北běi面miàn行xíng营yíng招zhāo讨tǎo使shǐ。明míng年nián，引yǐn兵bīng攻gōng泰tài州zhōu，破pò满mǎn城chéng、遂suì城chéng。契qì丹dān已yǐ去qù至zhì古gǔ北běi，还hái兵bīng击jī之zhī，重zhòng威wēi等děng南nán走zǒu，至zhì阳yáng城chéng，为wèi虏lǔ所suǒ困kùn，赖lài符fú彦yàn卿qīng、张zhāng彦yàn泽zé等děng因yīn大dà风fēng奋fèn击jī，契qì丹dān大dà溃kuì。诸zhū将jiāng欲yù追zhuī之zhī，重zhòng威wēi为wèi俚lǐ语yǔ曰yuē：“逢féng贼zéi得dé命mìng，更gèng望wàng复fù子zi乎hū？”乃nǎi收shōu马mǎ驰chí归guī。

重zhòng威wēi居jū镇zhèn州zhōu，重zhòng敛liǎn其qí民mín，户hù口kǒu凋diāo敝bì，又yòu惧jù契qì丹dān之zhī至zhì，乃nǎi连lián表biǎo乞qǐ还hái京jīng师shī。未wèi报bào，亟jí上shàng道dào，朝cháo廷tíng莫mò能néng止zhǐ，即jí拜bài重zhòng威wēi为wèi鄴yè都dōu留liú守shǒu。而ér镇zhèn州zhōu所suǒ留liú私sī粟sù十shí馀yú万wàn斛hú，殿diàn中zhōng监jiān王wáng钦qīn祚zuò和hé市shì军jūn储chǔ，乃nǎi录lù以yǐ闻wén，给gěi绢juàn数shù万wàn匹pǐ以yǐ偿cháng之zhī，重zhòng威wēi大dà怒nù曰yuē：“吾wú非fēi反fǎn者zhě，安ān得dé籍jí没mò邪xié！”

三sān年nián秋qiū，契qì丹dān高gāo牟móu翰hàn诈zhà以yǐ瀛yíng州zhōu降jiàng，复fù以yǐ重zhòng威wēi为wèi北běi面miàn行xíng营yíng招zhāo讨tǎo使shǐ。是shì秋qiū，天tiān下xià大dà水shuǐ，霖lín雨yǔ六liù十shí馀yú日rì，饥jī殍piǎo盈yíng路lù，居jū民mín拆chāi木mù以yǐ供gōng爨cuàn，剉cuò藁gǎo席xí以yǐ秣mò马mǎ牛niú，重zhòng威wēi兵bīng行xíng泥ní潦lǎo中zhōng，调diào发fā供gōng馈kuì，远yuǎn近jìn愁chóu苦kǔ。重zhòng威wēi至zhì瀛yíng州zhōu，牟móu翰hàn已yǐ弃qì城chéng去qù，重zhòng威wēi退tuì屯tún武wǔ强qiáng。契qì丹dān寇kòu镇zhèn、定dìng，重zhòng威wēi西xī趋qū中zhōng渡dù桥qiáo，与yǔ虏lǔ夹jiā滹hū沱tuó河hé而ér军jūn。偏piān将jiāng宋sòng彦yàn筠yún、王wáng清qīng渡dù水shuǐ力lì战zhàn，而ér重zhòng威wēi按àn军jūn不bù动dòng，彦yàn筠yún遂suì败bài，清qīng战zhàn死sǐ。转zhuǎn运yùn使shǐ李lǐ穀gǔ教jiào重zhòng威wēi以yǐ三sān脚jiǎo木mù为wèi桥qiáo，募mù敢gǎn死sǐ士shì过guò河hé击jī贼zéi，诸zhū将jiāng皆jiē以yǐ为wéi然rán，独dú重zhòng威wēi不bù许xǔ。

契qì丹dān遣qiǎn骑qí兵bīng夜yè并bìng西xī山shān击jī栾luán城chéng，断duàn重zhòng威wēi军jūn后hòu。是shì时shí，重zhòng威wēi已yǐ有yǒu异yì志zhì，而ér粮liáng道dào隔gé绝jué，乃nǎi阴yīn遣qiǎn人rén诣yì契qì丹dān请qǐng降xiáng。契qì丹dān大dà悦yuè，许xǔ以yǐ中zhōng国guó与yǔ重zhòng威wēi为wèi帝dì，重zhòng威wēi信xìn以yǐ为wéi然rán，乃nǎi伏fú甲jiǎ士shì，召zhào诸zhū将jiāng告gào以yǐ降jiàng虏lǔ。诸zhū将jiāng愕è然rán，以yǐ上shàng将jiāng先xiān降jiàng，乃nǎi皆jiē听tīng命mìng。重zhòng威wēi出chū降jiàng表biǎo使shǐ诸zhū将jiāng书shū名míng，乃nǎi令lìng军jūn士shì阵zhèn于yú栅zhà外wài，军jūn士shì犹yóu喜xǐ跃yuè以yǐ为wéi决jué战zhàn，重zhòng威wēi告gào以yǐ粮liáng尽jǐn出chū降jiàng，军jūn士shì解jiě甲jiǎ大dà哭kū，声shēng震zhèn原yuán野yě。契qì丹dān赐cì重zhòng威wēi赭zhě袍páo，使shǐ衣yī以yǐ示shì诸zhū军jūn，拜bài重zhòng威wēi太tài傅fù。

契qì丹dān犯fàn京jīng师shī，重zhòng威wēi以yǐ晋jìn兵bīng屯tún陈chén桥qiáo，士shì卒zú饥jī冻dòng，不bù胜shèng其qí苦kǔ。重zhòng威wēi出chū入rù道dào中zhōng，市shì人rén随suí而ér诟gòu之zhī，重zhòng威wēi俯fǔ首shǒu不bù敢gǎn仰yǎng顾gù。契qì丹dān据jù京jīng师shī，率lǜ城chéng中zhōng钱qián帛bó以yǐ赏shǎng军jūn，将jiàng相xiàng皆jiē不bù免miǎn，重zhòng威wēi当dāng率lǜ万wàn缗mín，乃nǎi诉sù于yú契qì丹dān曰yuē：“臣chén以yǐ晋jìn军jūn十shí万wàn先xiān降jiàng，乃nǎi独dú不bù免miǎn率lǜ乎hū？”契qì丹dān笑xiào而ér免miǎn之zhī，遣qiǎn还hái鄴yè都dōu。明míng年nián，契qì丹dān北běi归guī，重zhòng威wēi与yǔ其qí妻qī石shí氏shì诣yì虏lǔ帐zhàng中zhōng为wèi别bié。

汉hàn高gāo祖zǔ定dìng京jīng师shī，拜bài重zhòng威wēi太tài尉wèi、归guī德dé军jūn节jié度dù使shǐ，重zhòng威wēi惧jù，不bù受shòu命mìng。遣qiǎn高gāo行xíng周zhōu攻gōng之zhī，不bù克kè，高gāo祖zǔ乃nǎi自zì将jiāng攻gōng之zhī。遣qiǎn给gěi事shì中zhōng陈chén同tóng以yǐ诏zhào书shū召zhào之zhī，重zhòng威wēi不bù听tīng命mìng，而ér汉hàn兵bīng数shù败bài，围wéi之zhī百bǎi馀yú日rì。初chū，契qì丹dān留liú燕yàn兵bīng千qiān五wǔ百bǎi人rén在zài京jīng师shī，高gāo祖zǔ自zì太tài原yuán入rù，告gào者zhě言yán其qí将jiāng反fǎn，高gāo祖zǔ悉xī诛zhū于yú繁fán台tái，其qí亡wáng者zhě奔bēn于yú鄴yè。燕yàn将jiāng张zhāng琏liǎn先xiān以yǐ兵bīng二èr千qiān在zài鄴yè，闻wén燕yàn兵bīng见jiàn杀shā，乃nǎi劝quàn重zhòng威wēi固gù守shǒu。高gāo祖zǔ已yǐ杀shā燕yàn兵bīng，悔huǐ之zhī，数shù遣qiǎn人rén招zhāo琏liǎn等děng，琏liǎn登dēng城chéng呼hū曰yuē：“繁fán台tái之zhī诛zhū，燕yàn兵bīng何hé罪zuì？既jì无wú生shēng理lǐ，请qǐng以yǐ死sǐ守shǒu！”重zhòng威wēi食shí尽jǐn，屑xiè麹qū而ér食shí，民mín多duō逾yú城chéng出chū降jiàng，皆jiē无wú人rén色sè。重zhòng威wēi乃nǎi遣qiǎn判pàn官guān王wáng敏mǐn及jí其qí妻qī相xiāng次cì请qǐng降xiáng，高gāo祖zǔ许xǔ之zhī。重zhòng威wēi素sù服fú出chū见jiàn高gāo祖zǔ，高gāo祖zǔ赦shè重zhòng威wēi，拜bài检jiǎn校xiào太tài师shī、守shǒu太tài傅fù、兼jiān中zhōng书shū令lìng。悉xī诛zhū琏liǎn及jí重zhòng威wēi将jiāng吏lì，而ér录lù其qí私sī帑tǎng，以yǐ重zhòng威wēi归guī京jīng师shī。

高gāo祖zǔ病bìng甚shèn，顾gù大dà臣chén曰yuē：“善shàn防fáng重zhòng威wēi！”高gāo祖zǔ崩bēng，秘mì不bù发fā丧sāng，大dà臣chén乃nǎi共gòng诛zhū之zhī，及jí其qí子zi弘hóng璋zhāng、弘hóng璨càn、弘hóng璲suì尸shī于yú市shì，市shì人rén蹴cù而ér诟gòu之zhī，吏lì不bù能néng禁jìn，支zhī裂liè蹈dǎo践jiàn，斯sī须xū而ér尽jǐn。

○李lǐ守shǒu贞zhēn

李lǐ守shǒu贞zhēn，河hé阳yáng人rén也yě。晋jìn高gāo祖zǔ镇zhèn河hé阳yáng，以yǐ为wéi客kè将jiāng，其qí后hòu尝cháng从cóng高gāo祖zǔ，高gāo祖zǔ即jí位wèi，拜bài客kè省shěng使shǐ。监jiān马mǎ全quán节jié军jūn破pò李lǐ金jīn全quán于yú安ān州zhōu，以yǐ功gōng拜bài宣xuān徽huī使shǐ。

出chū帝dì即jí位wèi，杨yáng光guāng远yuǎn反fǎn，召zhào契qì丹dān入rù寇kòu。守shǒu贞zhēn领lǐng义yì成chéng军jūn节jié度dù使shǐ，为wèi侍shì卫wèi亲qīn军jūn都dōu虞yú候hòu，从cóng出chū帝dì幸xìng澶chán州zhōu。麻má荅dā以yǐ奇qí兵bīng入rù郓yùn州zhōu，渡dù马mǎ家jiā口kǒu，栅zhà于yú河hé东dōng。守shǒu贞zhēn驰chí往wǎng破pò之zhī，契qì丹dān兵bīng多duō溺nì死sǐ，获huò马mǎ数shù百bǎi匹pǐ，裨pí将jiàng七qī十shí馀yú人rén。徙xǐ领lǐng泰tài宁níng军jūn节jié度dù使shǐ，以yǐ兵bīng二èr万wàn讨tǎo之zhī。光guāng远yuǎn降jiàng，其qí故gù吏lì宋sòng颜yán悉xī取qǔ光guāng远yuǎn宝bǎo货huò、名míng姬jī、善shàn马mǎ献xiàn之zhī守shǒu贞zhēn，守shǒu贞zhēn德dé之zhī，阴yīn置zhì颜yán麾huī下xià。是shì时shí，凡fán出chū师shī破pò贼zéi，必bì有yǒu德dé音yīn赦shè其qí馀yú类lèi。而ér光guāng远yuǎn党dǎng与yǔ十shí馀yú人rén皆jiē亡wáng命mìng，捕bǔ之zhī甚shèn急jí，枢shū密mì使shǐ桑sāng维wéi翰hàn缓huǎn其qí制zhì书shū，久jiǔ而ér不bù下xià。言yán事shì者zhě告gào颜yán匿nì守shǒu贞zhēn所suǒ，诏zhào取qǔ颜yán杀shā之zhī，守shǒu贞zhēn大dà怒nù，乃nǎi与yǔ维wéi翰hàn有yǒu隙xì。

贼zéi平píng行xíng赏shǎng，守shǒu贞zhēn悉xī以yǐ黦yuè茶chá染rǎn木mù给gěi之zhī，军jūn中zhōng大dà怒nù，以yǐ帛bó裹guǒ之zhī为wéi人rén首shǒu，枭xiāo于yú木mù间jiān，曰yuē：“守shǒu贞zhēn首shǒu也yě。”守shǒu贞zhēn以yǐ功gōng拜bài同tóng平píng章zhāng事shì，赐cì以yǐ光guāng远yuǎn旧jiù第dì，守shǒu贞zhēn取qǔ旁páng官guān民mín舍shě大dà治zhì之zhī，为wèi京jīng师shī之zhī甲jiǎ。出chū帝dì临lín幸xìng，燕yàn锡xī恩ēn礼lǐ，出chū于yú诸zhū将jiāng。

契qì丹dān入rù寇kòu，出chū帝dì再zài幸xìng澶chán州zhōu，杜dù重zhòng威wēi为wèi北běi面miàn招zhāo讨tǎo使shǐ，守shǒu贞zhēn为wèi都dōu监jiān。晋jìn兵bīng素sù骄jiāo，而ér守shǒu贞zhēn、重zhòng威wēi为wèi将jiāng皆jiē无wú节jié制zhì，行xíng营yíng所suǒ至zhì，居jū民mín豢huàn圉yǔ一yī空kōng，至zhì于yú草cǎo木mù皆jiē尽jǐn。其qí始shǐ发fā军jūn也yě，有yǒu赐cì赉lài，曰yuē“挂guà甲jiǎ钱qián”，及jí班bān师shī，又yòu加jiā赏shǎng劳láo，曰yuē“卸xiè甲jiǎ钱qián”，出chū入rù之zhī费fèi，常cháng不bù下xià三sān十shí万wàn，由yóu此cǐ晋jìn之zhī公gōng私sī重zhòng困kùn。守shǒu贞zhēn与yǔ重zhòng威wēi等děng攻gōng下xià泰tài州zhōu，破pò满mǎn城chéng，杀shā二èr千qiān馀yú人rén。还hái，为wèi侍shì卫wèi亲qīn军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，领lǐng天tiān平píng军jūn节jié度dù使shǐ，又yòu领lǐng归guī德dé。

是shì时shí，出chū帝dì遣qiǎn人rén以yǐ书shū招zhāo赵zhào延yán寿shòu使shǐ归guī国guó，延yán寿shòu诈zhà言yán思sī归guī，愿yuàn得dé晋jìn兵bīng为wèi应yīng，而ér契qì丹dān高gāo牟móu翰hàn亦yì诈zhà以yǐ瀛yíng州zhōu降jiàng，出chū帝dì以yǐ为wéi然rán，命mìng杜dù重zhòng威wēi等děng将jiàng兵bīng应yīng之zhī。初chū，晋jìn大dà臣chén皆jiē言yán重zhòng威wēi不bù忠zhōng，有yǒu怨yuàn望wàng之zhī心xīn，不bù可kě用yòng，乃nǎi用yòng守shǒu贞zhēn。是shì时shí，重zhòng威wēi镇zhèn魏wèi州zhōu，守shǒu贞zhēn尝cháng将jiàng兵bīng往wǎng来lái过guò魏wèi，重zhòng威wēi待dài之zhī甚shèn厚hòu，多duō以yǐ戈gē甲jiǎ金jīn帛bó奉fèng之zhī。出chū帝dì尝cháng谓wèi守shǒu贞zhēn曰yuē：“卿qīng常cháng以yǐ家jiā财cái散sàn士shì卒zú，可kě谓wèi忠zhōng于yú国guó者zhě乎hū！”守shǒu贞zhēn谢xiè曰yuē：“皆jiē重zhòng威wēi与yǔ臣chén者zhě。”因yīn请qǐng与yǔ重zhòng威wēi俱jù北běi。于yú是shì卒zú以yǐ重zhòng威wēi为wèi招zhāo讨tǎo使shǐ，守shǒu贞zhēn为wèi都dōu监jiān，屯tún于yú武wǔ强qiáng。契qì丹dān寇kòu镇zhèn、定dìng，守shǒu贞zhēn等děng军jūn于yú中zhōng渡dù，遂suì与yǔ重zhòng威wēi降jiàng于yú契qì丹dān。契qì丹dān以yǐ守shǒu贞zhēn为wèi司sī徒tú。契qì丹dān犯fàn京jīng师shī，拜bài守shǒu贞zhēn天tiān平píng军jūn节jié度dù使shǐ。

汉hàn高gāo祖zǔ入rù京jīng师shī，守shǒu贞zhēn来lái朝cháo，拜bài太tài保bǎo、河hé中zhōng节jié度dù使shǐ。高gāo祖zǔ崩bēng，杜dù重zhòng威wēi死sǐ，守shǒu贞zhēn惧jù，不bù自zì安ān，以yǐ谓wèi汉hàn室shì新xīn造zào，隐yǐn帝dì初chū立lì，天tiān下xià易yì以yǐ图tú，而ér门mén下xià僧sēng总zǒng伦lún以yǐ方fāng术shù阴yīn干gān守shǒu贞zhēn，为wèi言yán有yǒu非fēi常cháng之zhī相xiāng，守shǒu贞zhēn乃nǎi决jué计jì反fǎn。而ér赵zhào思sī绾wǎn先xiān以yǐ京jīng兆zhào反fǎn，遣qiǎn人rén以yǐ赭zhě黄huáng衣yī遗yí守shǒu贞zhēn，守shǒu贞zhēn大dà喜xǐ，以yǐ为wéi天tiān人rén皆jiē应yīng，乃nǎi发fā兵bīng西xī据jù潼tóng关guān，招zhāo诱yòu草cǎo寇kòu，所suǒ在zài窃qiè发fā。汉hàn遣qiǎn白bái文wén珂kē、常cháng思sī等děng出chū军jūn击jī之zhī。已yǐ而ér王wáng景jǐng崇chóng又yòu以yǐ凤fèng翔xiáng反fǎn，景jǐng崇chóng与yǔ思sī绾wǎn遣qiǎn人rén推tuī守shǒu贞zhēn为wèi秦qín王wáng，守shǒu贞zhēn拜bài景jǐng崇chóng等děng官guān爵jué。又yòu遣qiǎn人rén间jiān以yǐ蜡là丸wán书shū遗yí吴wú、蜀shǔ、契qì丹dān，使shǐ出chū兵bīng以yǐ牵qiān汉hàn。

文wén珂kē等děng攻gōng景jǐng崇chóng、思sī绾wǎn等děng久jiǔ无wú功gōng，隐yǐn帝dì乃nǎi遣qiǎn枢shū密mì使shǐ郭guō威wēi率lǜ禁jìn兵bīng将jiāng文wén珂kē等děng督dū攻gōng之zhī。诸zhū将jiāng皆jiē请qǐng先xiān击jī思sī绾wǎn、景jǐng崇chóng，威wēi计jì未wèi知zhī所suǒ向xiàng。行xíng至zhì华huá州zhōu，节jié度dù使shǐ扈hù彦yàn珂kē谓wèi威wēi曰yuē：“三sān叛pàn连lián衡héng，以yǐ守shǒu贞zhēn为wéi主zhǔ，守shǒu贞zhēn先xiān败bài，则zé思sī绾wǎn、景jǐng崇chóng可kě传chuán声shēng而ér破pò矣yǐ。若ruò舍shě近jìn图tú远yuǎn，使shǐ守shǒu贞zhēn出chū兵bīng于yú后hòu，思sī绾wǎn、景jǐng崇chóng拒jù战zhàn于yú前qián，则zé汉hàn兵bīng屈qū矣yǐ。”威wēi以yǐ为wéi然rán，遂suì先xiān击jī守shǒu贞zhēn。

是shì时shí，冯féng道dào罢bà相xiāng居jū河hé阳yáng，威wēi初chū出chū兵bīng，过guò道dào家jiā问wèn策cè，道dào曰yuē：“君jūn知zhī博bó乎hū？”威wēi少shǎo无wú赖lài，好hǎo蒲pú博bó，以yǐ为wéi道dào讥jī之zhī，艴fú然rán而ér怒nù。道dào曰yuē：“凡fán博bó者zhě钱qián多duō则zé多duō胜shèng，钱qián少shǎo则zé多duō败bài，非fēi其qí不bù善shàn博bó，所suǒ以yǐ败bài者zhě，势shì也yě。今jīn合hé诸zhū将jiāng之zhī兵bīng以yǐ攻gōng一yī城chéng，较jiào其qí多duō少shǎo，胜shèng败bài可kě知zhī。”威wēi大dà悟wù，谋móu以yǐ迟chí久jiǔ困kùn之zhī，乃nǎi与yǔ诸zhū将jiāng分fēn为wéi三sān栅zhà，栅zhà其qí城chéng三sān面miàn，而ér阙quē其qí南nán，发fā五wǔ县xiàn丁dīng夫fū筑zhù长cháng城chéng以yǐ连lián三sān栅zhà。守shǒu贞zhēn出chū其qí兵bīng坏huài长cháng城chéng，威wēi辄zhé补bǔ其qí所suǒ坏huài，守shǒu贞zhēn辄zhé出chū争zhēng之zhī，守shǒu贞zhēn兵bīng常cháng失shī十shí三sān四sì，如rú此cǐ逾yú年nián，守shǒu贞zhēn城chéng中zhōng兵bīng无wú几jǐ，而ér食shí又yòu尽jǐn，杀shā人rén而ér食shí。威wēi曰yuē：“可kě矣yǐ。”乃nǎi为wéi期qī日rì，督dū兵bīng四sì面miàn攻gōng而ér破pò之zhī。初chū，守shǒu贞zhēn召zhào总zǒng伦lún问wèn以yǐ济jì否fǒu，总zǒng伦lún曰yuē：“王wáng当dāng自zì有yǒu天tiān下xià，然rán分fēn野yě方fāng灾zāi，俟qí杀shā人rén垂chuí尽jǐn，则zé王wáng事shì济jì矣yǐ。”守shǒu贞zhēn以yǐ为wéi然rán。尝cháng会huì将jiāng吏lì大dà饮yǐn，守shǒu贞zhēn指zhǐ画huà虎hǔ图tú曰yuē：“吾wú有yǒu天tiān命mìng者zhě中zhōng其qí掌zhǎng。”引yǐn弓gōng一yī发fā中zhōng之zhī，将jiāng吏lì皆jiē拜bài贺hè，守shǒu贞zhēn益yì以yǐ自zì负fù。城chéng破pò，守shǒu贞zhēn与yǔ妻qī子zǐ自zì焚fén，汉hàn军jūn入rù城chéng，于yú烟yān烬jìn中zhōng斩zhǎn其qí首shǒu，传chuán送sòng京jīng师shī，枭xiāo于yú南nán市shì，其qí馀yú党dǎng皆jiē磔zhé之zhī。

○张zhāng彦yàn泽zé

张zhāng彦yàn泽zé，其qí先xiān突tū厥jué部bù人rén也yě。后hòu徙xǐ居jū阴yīn山shān，又yòu徙xǐ太tài原yuán。彦yàn泽zé为wéi人rén骁xiāo悍hàn残cán忍rěn，目mù睛jīng黄huáng而ér夜yè有yǒu光guāng，顾gù视shì如rú猛měng兽shòu。以yǐ善shàn射shè为wèi骑qí将jiāng，数shù从cóng庄zhuāng宗zōng、明míng宗zōng战zhàn伐fá。与yǔ晋jìn高gāo祖zǔ连lián姻yīn，高gāo祖zǔ时shí，已yǐ为wèi护hù圣shèng右yòu厢xiāng都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、曹cáo州zhōu刺cì史shǐ。与yǔ讨tǎo范fàn延yán光guāng，拜bài镇zhèn国guó军jūn节jié度dù使shǐ，岁suì中zhōng，徙xǐ镇zhèn彰zhāng义yì。

为wéi政zhèng暴bào虐nüè，常cháng怒nù其qí子zi，数shù笞chī辱rǔ之zhī。子zi逃táo至zhì齐qí州zhōu，州zhōu捕bǔ送sòng京jīng师shī，高gāo祖zǔ以yǐ归guī彦yàn泽zé。彦yàn泽zé上shàng章zhāng请qǐng杀shā之zhī，其qí掌zhǎng书shū记jì张zhāng式shì不bù肯kěn为wèi作zuò章zhāng，屡lǚ谏jiàn止zhǐ之zhī。彦yàn泽zé怒nù，引yǐn弓gōng射shè式shì，式shì走zǒu而ér免miǎn。式shì素sù为wèi彦yàn泽zé所suǒ厚hòu，多duō任rèn以yǐ事shì，左zuǒ右yòu小xiǎo人rén皆jiē素sù嫉jí之zhī，因yīn共gòng谗chán式shì，且qiě迫pò之zhī曰yuē：“不bù速sù去qù，当dāng及jí祸huò。”式shì乃nǎi出chū奔bēn。彦yàn泽zé遣qiǎn指zhǐ挥huī使shǐ李lǐ兴xīng以yǐ二èr十shí骑qí追zhuī之zhī，戒jiè曰yuē：“式shì不bù肯kěn来lái，当dāng取qǔ其qí头tóu以yǐ来lái！”式shì至zhì衍yǎn州zhōu，刺cì史shǐ以yǐ兵bīng援yuán之zhī门mén邠bīn州zhōu，节jié度dù使shǐ李lǐ周zhōu留liú式shì，驰chí骑qí以yǐ闻wén，诏zhào流liú式shì商shāng州zhōu。彦yàn泽zé遣qiǎn司sī马mǎ郑zhèng元yuán昭zhāo诣yì阙quē论lùn请qǐng，期qī必bì得děi式shì，且qiě曰yuē：“彦yàn泽zé若ruò不bù得dé张zhāng式shì，患huàn在zài不bù测cè。”高gāo祖zǔ不bù得dé已yǐ，与yǔ之zhī。彦yàn泽zé得dé式shì，剖pōu心xīn、决jué口kǒu、断duàn手shǒu足zú而ér斩zhǎn之zhī。

高gāo祖zǔ遣qiǎn王wáng周zhōu代dài彦yàn泽zé，以yǐ为wéi右yòu武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn。周zhōu奏zòu彦yàn泽zé所suǒ为wèi不bù法fǎ者zhě二èr十shí六liù条tiáo，并bìng述shù泾jīng人rén残cán敝bì之zhī状zhuàng，式shì父fù鐸duó诣yì阙quē诉sù冤yuān，谏jiàn议yì大dà夫fū郑zhèng受shòu益yì、曹cáo国guó珍zhēn，尚shàng书shū刑xíng部bù郎láng中zhōng李lǐ涛tāo、张zhāng麟lín，员yuán外wài郎láng麻má麟lín、王wáng禧xǐ伏fú阁gé上shàng疏shū，论lùn彦yàn泽zé杀shā式shì之zhī冤yuān，皆jiē不bù省shěng。涛tāo见jiàn高gāo祖zǔ切qiè谏jiàn，高gāo祖zǔ曰yuē：“彦yàn泽zé功gōng臣chén，吾wú尝cháng许xǔ其qí不bù死sǐ。”涛tāo厉lì声shēng曰yuē：“彦yàn泽zé罪zuì若ruò可kě容róng，延yán光guāng铁tiě券quàn何hé在zài！”高gāo祖zǔ怒nù，起qǐ去qù，涛tāo随suí之zhī谏jiàn不bù已yǐ，高gāo祖zǔ不bù得dé已yǐ，召zhào式shì父fù鐸duó、弟dì守shǒu贞zhēn、子zi希xī范fàn等děng，皆jiē拜bài以yǐ官guān，为wèi蠲juān泾jīng州zhōu民mín税shuì，免miǎn其qí杂zá役yì一yī年nián，下xià诏zhào罪zuì己jǐ，然rán彦yàn泽zé止zhǐ削xuē阶jiē、降jiàng爵jué而ér已yǐ。于yú是shì国guó珍zhēn等děng复fù与yǔ御yù史shǐ中zhōng丞chéng王wáng易yì简jiǎn率lǜ三sān院yuàn御yù史shǐ诣yì阁gé门mén连lián疏shū论lùn之zhī，不bù报bào。

出chū帝dì时shí，彦yàn泽zé为wèi左zuǒ龙lóng武wǔ军jūn大dà将jiāng军jūn，迁qiān右yòu武wǔ卫wèi上shàng将jiàng军jūn，又yòu迁qiān右yòu神shén武wǔ统tǒng军jūn。自zì契qì丹dān与yǔ晋jìn战zhàn河hé北běi，彦yàn泽zé在zài兵bīng间jiān，数shù立lì战zhàn功gōng，拜bài彰zhāng国guó军jūn节jié度dù使shǐ。与yǔ契qì丹dān战zhàn阳yáng城chéng，为wèi契qì丹dān所suǒ围wéi，而ér军jūn中zhōng无wú水shuǐ，凿záo井jǐng辄zhé坏huài，又yòu天tiān大dà风fēng，契qì丹dān顺shùn风fēng扬yáng尘chén奋fèn击jī甚shèn锐ruì，军jūn中zhōng大dà惧jù。彦yàn泽zé以yǐ问wèn诸zhū将jiāng，诸zhū将jiāng皆jiē曰yuē：“今jīn虏lǔ乘chéng上shàng风fēng，而ér吾wú居jū其qí下xià，宜yí待dài风fēng回huí乃nǎi可kě战zhàn。”彦yàn泽zé以yǐ为wéi然rán。诸zhū将jiāng皆jiē去qù，偏piān将jiāng药yào元yuán福fú独dú留liú，谓wèi彦yàn泽zé曰yuē：“今jīn军jūn中zhōng饥jī渴kě已yǐ甚shèn，若ruò待dài风fēng回huí，吾wú属shǔ为wèi虏lǔ矣yǐ！且qiě逆nì风fēng而ér战zhàn，敌dí人rén谓wèi我wǒ必bì不bù能néng，所suǒ谓wèi出chū其qí不bù意yì。”彦yàn泽zé即jí拔bá拒jù马mǎ力lì战zhàn，契qì丹dān奔bēn北běi二èr十shí馀yú里lǐ，追zhuī至zhì卫wèi村cūn，又yòu大dà败bài之zhī，契qì丹dān遁dùn去qù。

开kāi运yùn三sān年nián秋qiū，杜dù重zhòng威wēi为wèi都dōu招zhāo讨tǎo使shǐ，李lǐ守shǒu贞zhēn兵bīng马mǎ都dōu监jiān，彦yàn泽zé马mǎ军jūn都dōu排pái阵zhèn使shǐ。彦yàn泽zé往wǎng来lái镇zhèn、定dìng之zhī间jiān，败bài契qì丹dān于yú泰tài州zhōu，斩zhǎn首shǒu二èr千qiān级jí。重zhòng威wēi、守shǒu贞zhēn攻gōng瀛yíng州zhōu不bù克kè，退tuì及jí武wǔ强qiáng，闻wén契qì丹dān空kōng国guó入rù寇kòu，惶huáng惑huò不bù知zhī所suǒ之zhī，而ér彦yàn泽zé适shì至zhì，言yán虏lǔ可kě破pò之zhī状zhuàng，乃nǎi与yǔ重zhòng威wēi等děng西xī趋qū镇zhèn州zhōu。彦yàn泽zé为wèi先xiān锋fēng，至zhì中zhōng渡dù桥qiáo，已yǐ为wèi虏lǔ所suǒ据jù，彦yàn泽zé犹yóu力lì战zhàn争zhēng桥qiáo，烧shāo其qí半bàn，虏lǔ小xiǎo败bài却què，乃nǎi夹jiā河hé而ér寨zhài。

十shí二èr月yuè丙bǐng寅yín，重zhòng威wēi、守shǒu贞zhēn叛pàn降jiàng契qì丹dān，彦yàn泽zé亦yì降jiàng。耶yé律lǜ德dé光guāng犯fàn阙quē，遣qiǎn彦yàn泽zé与yǔ傅fù住zhù兒ér以yǐ二èr千qiān骑qí先xiān入rù京jīng师shī，彦yàn泽zé倍bèi道dào疾jí驱qū，至zhì河hé，衔xián枚méi夜yè渡dù。壬rén申shēn夜yè五wǔ鼓gǔ，自zì封fēng丘qiū门mén斩zhǎn关guān而ér入rù。有yǒu顷qǐng，宫gōng中zhōng火huǒ发fā，出chū帝dì以yǐ剑jiàn拥yōng后hòu宫gōng十shí馀yú人rén将jiāng赴fù火huǒ，为wèi小xiǎo吏lì薛xuē超chāo所suǒ持chí。彦yàn泽zé自zì宽kuān仁rén门mén传chuán德dé光guāng与yǔ皇huáng太tài后hòu书shū入rù，乃nǎi灭miè火huǒ。大dà内nèi都dōu点diǎn检jiǎn康kāng福fú全quán宿sù卫wèi宽kuān仁rén门mén，登dēng楼lóu觇chān贼zéi，彦yàn泽zé呼hū而ér下xià之zhī，诸zhū门mén皆jiē启qǐ。彦yàn泽zé顿dùn兵bīng明míng德dé楼lóu前qián，遣qiǎn傅fù住zhù兒ér入rù传chuán戎róng王wáng宣xuān语yǔ，帝dì脱tuō黄huáng袍páo，素sù服fú再zài拜bài受shòu命mìng。使shǐ人rén召zhào彦yàn泽zé，彦yàn泽zé谢xiè曰yuē：“臣chén无wú面miàn目mù见jiàn陛bì下xià。”复fù使shǐ召zhào之zhī，彦yàn泽zé笑xiào而ér不bù答dá。

明míng日rì，迁qiān帝dì于yú开kāi封fēng府fǔ，帝dì与yǔ太tài后hòu、皇huáng后hòu肩jiān舆yú，宫gōng嫔pín、宦huàn者zhě十shí馀yú人rén皆jiē步bù从cóng。彦yàn泽zé遣qiǎn控kòng鹤hè指zhǐ挥huī使shǐ李lǐ筠yún以yǐ兵bīng监jiān守shǒu，内nèi外wài不bù通tōng。帝dì与yǔ太tài后hòu所suǒ上shàng德dé光guāng表biǎo章zhāng，皆jiē先xiān示shì彦yàn泽zé乃nǎi敢gǎn遣qiǎn。帝dì取qǔ内nèi库kù帛bó数shù段duàn，主zhǔ者zhě曰yuē：“此cǐ非fēi帝dì有yǒu也yě。”不bù与yǔ。又yòu使shǐ求qiú酒jiǔ于yú李lǐ崧sōng，崧sōng曰yuē：“臣chén家jiā有yǒu酒jiǔ非fēi敢gǎn惜xī，虑lǜ陛bì下xià忧yōu躁zào，饮yǐn之zhī有yǒu不bù测cè之zhī虞yú，所suǒ以yǐ不bù敢gǎn进jìn。”帝dì姑gū乌wū氏shì公gōng主zhǔ私sī赂lù守shǒu门mén者zhě，得dé入rù与yǔ帝dì诀jué，归guī第dì自zì经jīng死sǐ。德dé光guāng渡dù河hé，帝dì欲yù郊jiāo迎yíng，彦yàn泽zé不bù听tīng，遣qiǎn白bái德dé光guāng，德dé光guāng报bào曰yuē：“天tiān无wú二èr日rì，岂qǐ有yǒu两liǎng天tiān子zi相xiāng见jiàn于yú道dào路lù邪xié！”乃nǎi止zhǐ。

初chū，彦yàn泽zé至zhì京jīng师shī，李lǐ涛tāo谓wèi人rén曰yuē：“吾wú祸huò至zhì矣yǐ！与yǔ其qí逃táo于yú沟gōu窦dòu而ér不bù免miǎn，不bù若ruò往wǎng见jiàn之zhī。”涛tāo见jiàn彦yàn泽zé，为wèi俚lǐ语yǔ以yǐ自zì投tóu死sǐ，彦yàn泽zé笑xiào而ér厚hòu待dài之zhī。

彦yàn泽zé自zì以yǐ有yǒu功gōng于yú契qì丹dān，昼zhòu夜yè酣hān饮yǐn自zì娱yú，出chū入rù骑qí从cóng常cháng数shù百bǎi人rén，犹yóu题tí其qí旗qí帜zhì曰yuē“赤chì心xīn为wéi主zhǔ”。迫pò迁qiān出chū帝dì，遂suì辇niǎn内nèi库kù，输shū之zhī私sī第dì，因yīn纵zòng军jūn士shì大dà掠lüè京jīng师shī。军jūn士shì逻luó获huò罪zuì人rén，彦yàn泽zé醉zuì不bù能néng问wèn，真zhēn目mù视shì之zhī，出chū三sān手shǒu指zhǐ，军jūn士shì即jí驱qū出chū断duàn其qí腰yāo领lǐng。皇huáng子zi延yán煦xù母mǔ楚chǔ国guó夫fū人rén丁dīng氏shì有yǒu色sè，彦yàn泽zé使shǐ人rén求qiú于yú皇huáng太tài后hòu，太tài后hòu迟chí疑yí未wèi与yǔ，即jí劫jié取qǔ之zhī。彦yàn泽zé与yǔ阁gé门mén使shǐ高gāo勋xūn有yǒu隙xì，乘chéng醉zuì入rù其qí家jiā，杀shā数shù人rén而ér去qù。

耶yé律lǜ德dé光guāng至zhì京jīng师shī，闻wén彦yàn泽zé劫jié掠lüè，怒nù，锁suǒ之zhī。高gāo勋xūn亦yì自zì诉sù于yú德dé光guāng，德dé光guāng以yǐ其qí状zhuàng示shì百bǎi官guān及jí都dōu人rén，问wèn：“彦yàn泽zé当dāng诛zhū否fǒu？”百bǎi官guān皆jiē请qǐng不bù赦shè，而ér都dōu人rén争zhēng投tóu状zhuàng疏shū其qí恶è，乃nǎi命mìng高gāo勋xūn监jiān杀shā之zhī。彦yàn泽zé前qián所suǒ杀shā士shì大dà夫fū子zǐ孙sūn，皆jiē缞cuī绖dié杖zhàng哭kū，随suí而ér诟gòu詈lì，以yǐ杖zhàng朴pǔ之zhī，彦yàn泽zé俯fǔ首shǒu无wú一yī言yán。行xíng至zhì北běi市shì，断duàn腕wàn出chū锁suǒ，然rán后hòu用yòng刑xíng，勋xūn剖pōu其qí心xīn祭jì死sǐ者zhě，市shì人rén争zhēng破pò其qí脑nǎo，取qǔ其qí髓suǐ，脔luán其qí肉ròu而ér食shí之zhī。

呜wū呼hū，晋jìn之zhī事shì丑chǒu矣yǐ，而ér恶è亦yì极jí也yě！其qí祸huò乱luàn覆fù亡wáng之zhī不bù暇xiá，盖gài必bì然rán之zhī理lǐ尔ěr。使shǐ重zhòng威wēi等děng虽suī不bù叛pàn以yǐ降jiàng虏lǔ，亦yì未wèi必bì不bù亡wáng；然rán开kāi虏lǔ之zhī隙xì，自zì一yī景jǐng延yán广guǎng，而ér卒zú成chéng晋jìn祸huò者zhě，此cǐ三sān人rén也yě。视shì重zhòng威wēi、彦yàn泽zé之zhī死sǐ，而ér晋jìn人rén所suǒ以yǐ甘gān心xīn者zhě，可kě以yǐ知zhī其qí愤fèn疾jí怨yuàn怒nù于yú斯sī人rén者zhě，非fēi一yī日rì也yě。至zhì于yú争zhēng已yǐ戮lù之zhī尸shī，脔luán其qí肉ròu，剔tī其qí髓suǐ而ér食shí之zhī，撦chě裂liè蹈dǎo践jiàn，斯sī须xū而ér尽jǐn，何hé其qí甚shèn哉zāi！此cǐ自zì古gǔ未wèi有yǒu也yě。然rán当dāng是shì时shí，举jǔ晋jìn之zhī兵bīng皆jiē在zài北běi面miàn，国guó之zhī存cún亡wáng，系xì此cǐ三sān人rén之zhī胜shèng败bài，则zé其qí任rèn可kě谓wèi重zhòng矣yǐ。盖gài天tiān下xià恶è之zhī如rú彼bǐ，晋jìn方fāng任rèn之zhī如rú此cǐ，而ér终zhōng以yǐ不bù悟wù，岂qǐ非fēi所suǒ谓wèi“临lín乱luàn之zhī君jūn，各gè贤xián其qí臣chén”者zhě欤yú？