杂zá传chuán第dì四sì十shí一yī

○王wáng景jǐng崇chóng

王wáng景jǐng崇chóng，邢xíng州zhōu人rén也yě。为wéi人rén明míng敏mǐn巧qiǎo辩biàn，善shàn事shì人rén。唐táng明míng宗zōng镇zhèn邢xíng州zhōu，以yǐ为wéi牙yá将jiāng，其qí后hòu尝cháng从cóng明míng宗zōng，隶lì麾huī下xià。明míng宗zōng即jí位wèi，拜bài通tōng事shì舍shě人rén，历lì引yǐn进jìn阁gé门mén使shǐ，驰chí诏zhào方fāng镇zhèn、监jiān军jūn征zhēng伐fá，必bì用yòng景jǐng崇chóng。后hòu事shì晋jìn，累lèi拜bài左zuǒ金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn，常cháng怏yàng怏yàng人rén主zhǔ不bù能néng用yòng其qí材cái。晋jìn亡wáng，萧xiāo翰hàn据jù京jīng师shī，景jǐng崇chóng厚hòu赂lù其qí将jiāng高gāo牟móu翰hàn以yǐ求qiú用yòng。已yǐ而ér翰hàn北běi归guī，许xǔ王wáng从cóng益yì居jū京jīng师shī，用yòng景jǐng崇chóng为wèi宣xuān徽huī使shǐ、监jiān左zuǒ藏cáng库kù。汉hàn高gāo祖zǔ起qǐ太tài原yuán，景jǐng崇chóng取qǔ库kù金jīn奔bēn迎yíng高gāo祖zǔ。高gāo祖zǔ至zhì京jīng师shī，拜bài景jǐng崇chóng右yòu卫wèi大dà将jiāng军jūn，未wèi之zhī奇qí也yě。高gāo祖zǔ攻gōng鄴yè，景jǐng崇chóng不bù得dé从cóng，乃nǎi求qiú留liú守shǒu起qǐ居jū表biǎo，诣yì行xíng在zài见jiàn高gāo祖zǔ，愿yuàn留liú军jūn中zhōng效xiào用yòng，为wèi高gāo祖zǔ画huà攻gōng战zhàn之zhī策cè，甚shèn有yǒu辩biàn，高gāo祖zǔ乃nǎi奇qí其qí材cái。

是shì时shí，汉hàn方fāng新xīn造zào，凤fèng翔xiáng侯hóu益yì、永yǒng兴xīng赵zhào赞zàn皆jiē尝cháng受shòu命mìng契qì丹dān，高gāo祖zǔ立lì，益yì等děng内nèi顾gù自zì疑yí，乃nǎi阴yīn召zhào蜀shǔ人rén为wéi助zhù，高gāo祖zǔ患huàn之zhī。及jí已yǐ破pò鄴yè，益yì等děng惧jù，皆jiē请qǐng入rù朝cháo。会huì回huí鹘gǔ入rù贡gòng，言yán为wèi党dǎng项xiàng所suǒ隔gé不bù得dé通tōng，愿yuàn得dé汉hàn兵bīng为wèi援yuán，高gāo祖zǔ遣qiǎn景jǐng崇chóng以yǐ兵bīng迎yíng回huí鹘gǔ。景jǐng崇chóng将jiāng行xíng，高gāo祖zǔ已yǐ疾jí，召zhào入rù卧wò内nèi戒jiè之zhī曰yuē：“益yì等děng已yǐ来lái，善shàn矣yǐ，若ruò犹yóu迟chí疑yí，则zé以yǐ便biàn宜yí图tú之zhī。”景jǐng崇chóng行xíng至zhì陕shǎn，赵zhào赞zàn已yǐ东dōng入rù朝cháo，而ér蜀shǔ兵bīng方fāng寇kòu南nán山shān，景jǐng崇chóng击jī破pò蜀shǔ兵bīng，追zhuī至zhì大dà散sàn关guān而ér还hái。高gāo祖zǔ乃nǎi诏zhào景jǐng崇chóng兼jiān凤fèng翔xiáng巡xún检jiǎn使shǐ。

景jǐng崇chóng至zhì凤fèng翔xiáng，侯hóu益yì未wèi有yǒu行xíng意yì，而ér高gāo祖zǔ崩bēng，或huò劝quàn景jǐng崇chóng可kě速sù诛zhū益yì，景jǐng崇chóng念niàn独dú受shòu命mìng先xiān帝dì而ér少shǎo主zhǔ莫mò知zhī，犹yóu豫yù未wèi决jué。益yì从cóng事shì程chéng渥wò，与yǔ景jǐng崇chóng同tóng乡xiāng里lǐ，有yǒu旧jiù，往wǎng说shuō景jǐng崇chóng曰yuē：“吾wú与yǔ子zi为wèi故gù人rén，吾wú位wèi不bù过guò宾bīn佐zuǒ，而ér子zi已yǐ贵guì矣yǐ，奈nài何hé欲yù以yǐ阴yīn狡jiǎo害hài人rén而ér取qǔ之zhī乎hū？侯hóu公gōng父fù子zǐ爪zhǎo牙yá数shù百bǎi，子zi毋wú妄wàng发fā，祸huò行xíng及jí矣yǐ！非fēi吾wú，谁shuí为wèi子zi言yán之zhī。”于yú是shì景jǐng崇chóng颇pǒ不bù欲yù杀shā益yì，益yì乃nǎi亡wáng去qù，景jǐng崇chóng大dà悔huǐ失shī不bù杀shā之zhī。

益yì至zhì京jīng师shī，隐yǐn帝dì新xīn立lì，史shǐ弘hóng肇zhào、杨yáng邠bīn等děng用yòng事shì，益yì乃nǎi厚hòu赂lù邠bīn等děng，阴yīn以yǐ事shì中zhōng景jǐng崇chóng。已yǐ而ér益yì拜bài开kāi封fēng尹yǐn，景jǐng崇chóng心xīn不bù自zì安ān，讽fěng凤fèng翔xiáng将jiāng吏lì求qiú己jǐ领lǐng府fǔ事shì。朝cháo廷tíng患huàn之zhī，拜bài景jǐng崇chóng邠bīn州zhōu留liú后hòu，以yǐ赵zhào晖huī为wèi凤fèng翔xiáng节jié度dù使shǐ。景jǐng崇chóng乃nǎi叛pàn，尽jǐn杀shā侯hóu益yì家jiā属shǔ，与yǔ赵zhào思sī绾wǎn共gòng推tuī李lǐ守shǒu贞zhēn为wèi秦qín王wáng，隐yǐn帝dì即jí以yǐ赵zhào晖huī讨tǎo之zhī。景jǐng崇chóng西xī招zhāo蜀shǔ人rén为wéi助zhù，蜀shǔ兵bīng至zhì宝bǎo鸡jī，为wèi晖huī将jiāng药yào元yuán福fú、李lǐ彦yàn从cóng所suǒ败bài。晖huī攻gōng凤fèng翔xiáng，堑qiàn而ér围wéi之zhī，数shù以yǐ精jīng兵bīng挑tiǎo战zhàn，景jǐng崇chóng不bù出chū。晖huī乃nǎi令lìng千qiān人rén潜qián之zhī城chéng南nán一yī舍shě，伪wěi为wèi蜀shǔ兵bīng旗qí帜zhì，循xún南nán山shān而ér下xià，声shēng言yán蜀shǔ救jiù兵bīng至zhì矣yǐ，须xū臾yú尘chén起qǐ，景jǐng崇chóng以yǐ为wéi然rán，乃nǎi令lìng数shù千qiān人rén溃kuì围wéi而ér出chū以yǐ为wéi应yīng。晖huī设shè伏fú以yǐ待dài之zhī，景jǐng崇chóng兵bīng大dà败bài，由yóu是shì不bù敢gǎn复fù出chū。

明míng年nián，守shǒu贞zhēn、思sī绾wǎn相xiāng次cì皆jiē败bài，景jǐng崇chóng客kè周zhōu璨càn谓wèi景jǐng崇chóng曰yuē：“公gōng能néng守shǒu此cǐ者zhě，以yǐ有yǒu河hé中zhōng、京jīng兆zhào也yě。今jīn皆jiē败bài矣yǐ，何hé所suǒ恃shì乎hū？不bù如rú降jiàng也yě。”景jǐng崇chóng曰yuē：“诚chéng累lèi君jūn等děng，然rán事shì急jí矣yǐ，吾wú欲yù为wèi万wàn有yǒu一yī得de之zhī计jì可kě乎hū？吾wú闻wén赵zhào晖huī精jīng兵bīng皆jiē在zài城chéng北běi，今jīn使shǐ公gōng孙sūn辇niǎn等děng烧shāo城chéng东dōng门mén伪wěi降jiàng，吾wú以yǐ牙yá兵bīng击jī其qí城chéng北běi兵bīng，脱tuō使shǐ不bù成chéng而ér死sǐ，犹yóu胜shèng于yú束shù手shǒu屯tún。”璨càn等děng皆jiē然rán之zhī。迟chí明míng，辇niǎn烧shāo东dōng门mén将jiàng降jiàng，而ér府fǔ中zhōng火huǒ起qǐ，景jǐng崇chóng自zì焚fén矣yǐ，辇niǎn乃nǎi降jiàng晖huī。

○赵zhào思sī绾wǎn

赵zhào思sī绾wǎn，魏wèi州zhōu人rén也yě。为wèi河hé中zhōng节jié度dù使shǐ赵zhào赞zàn牙yá将jiāng。汉hàn高gāo祖zǔ即jí位wèi，徙xǐ赞zàn镇zhèn永yǒng兴xīng，赞zàn入rù朝cháo京jīng师shī，留liú思sī绾wǎn兵bīng数shù百bǎi人rén于yú永yǒng兴xīng。高gāo祖zǔ遣qiǎn王wáng景jǐng崇chóng至zhì永yǒng兴xīng，与yǔ齐qí藏cáng珍zhēn以yǐ兵bīng迎yíng回huí鹘gǔ，阴yīn以yǐ西xī事shì属shǔ之zhī。景jǐng崇chóng至zhì永yǒng兴xīng，赞zàn虽suī入rù朝cháo，而ér其qí所suǒ召zhào蜀shǔ兵bīng已yǐ据jù子zi午wǔ谷gǔ，景jǐng崇chóng用yòng思sī绾wǎn兵bīng击jī走zǒu之zhī。遂suì与yǔ思sī绾wǎn俱jù西xī，然rán以yǐ非fēi己jǐ兵bīng，惧jù思sī绾wǎn等děng有yǒu二èr心xīn，意yì欲yù黥qíng其qí面miàn以yǐ自zì随suí，而ér难nán言yán之zhī，乃nǎi稍shāo微wēi风fēng其qí旨zhǐ。思sī绾wǎn厉lì声shēng请qǐng先xiān黥qíng以yǐ率lǜ众zhòng，齐qí藏cáng珍zhēn恶è之zhī，窃qiè劝quàn景jǐng崇chóng杀shā思sī绾wǎn，景jǐng崇chóng不bù听tīng，与yǔ俱jù西xī。

高gāo祖zǔ遣qiǎn使shǐ者zhě召zhào思sī绾wǎn等děng，是shì时shí侯hóu益yì来lái朝cháo，思sī绾wǎn以yǐ兵bīng从cóng益yì东dōng归guī。思sī绾wǎn谓wèi其qí下xià常cháng彦yàn卿qīng曰yuē：“赵zhào公gōng已yǐ入rù人rén手shǒu，吾wú属shǔ至zhì，并bìng死sǐ矣yǐ，奈nài何hé？”彦yàn卿qīng曰yuē：“事shì至zhì而ér变biàn，勿wù预yù言yán也yě。”益yì行xíng至zhì永yǒng兴xīng，永yǒng兴xīng副fù使shǐ安ān友yǒu规guī出chū迎yíng益yì，饮yǐn于yú郊jiāo亭tíng，思sī绾wǎn前qián曰yuē：“兵bīng馆guǎn城chéng东dōng，然rán将jiàng士shì家jiā属shǔ皆jiē居jū城chéng中zhōng，愿yuàn纵zòng兵bīng入rù城chéng挈qiè其qí家jiā属shǔ。”益yì信xìn之zhī以yǐ为wéi然rán。思sī绾wǎn与yǔ部bù下xià入rù城chéng，有yǒu州zhōu校xiào坐zuò于yú城chéng门mén，思sī绾wǎn殴ōu之zhī，夺duó其qí佩pèi刀dāo斩zhǎn之zhī，并bìng斩zhǎn门mén者zhě十shí馀yú人rén，遂suì闭bì门mén劫jié库kù兵bīng以yǐ叛pàn。

高gāo祖zǔ遣qiǎn郭guō从cóng义yì、王wáng峻jùn讨tǎo之zhī，经jīng年nián莫mò能néng下xià，而ér王wáng景jǐng崇chóng亦yì叛pàn，与yǔ思sī绾wǎn俱jù送sòng款kuǎn于yú李lǐ守shǒu贞zhēn，守shǒu贞zhēn以yǐ思sī绾wǎn为wèi晋jìn昌chāng军jūn节jié度dù使shǐ。隐yǐn帝dì遣qiǎn郭guō威wēi西xī督dū诸zhū将jiàng兵bīng，先xiān围wéi守shǒu贞zhēn于yú河hé中zhōng。居jū数shù月yuè，思sī绾wǎn城chéng中zhōng食shí尽jǐn，杀shā人rén而ér食shí，每měi犒kào宴yàn，杀shā人rén数shù百bǎi，庖páo宰zǎi一yī如rú羊yáng豕shǐ。思sī绾wǎn取qǔ其qí胆dǎn以yǐ酒jiǔ吞tūn之zhī，语yǔ其qí下xià曰yuē：“食shí胆dǎn至zhì千qiān，则zé勇yǒng无wú敌dí矣yǐ！”思sī绾wǎn计jì穷qióng，募mù人rén为wéi地dì道dào，将jiāng走zǒu蜀shǔ，其qí判pàn官guān陈chén让ràng能néng谓wèi思sī绾wǎn曰yuē：“公gōng比bǐ于yú国guó无wú嫌xián，但dàn惧jù死sǐ而ér为wèi此cǐ尔ěr！今jīn国guó家jiā用yòng兵bīng三sān方fāng，劳láo敝bì不bù已yǐ，诚chéng能néng翻fān然rán效xiào顺shùn，率shuài先xiān自zì归guī，以yǐ功gōng补bǔ过guò，庶shù几jǐ有yǒu生shēng；若ruò坐zuò守shǒu穷qióng城chéng，待dài死sǐ而ér已yǐ。”思sī绾wǎn然rán之zhī，乃nǎi遣qiǎn教jiào练liàn使shǐ刘liú珪guī诣yì从cóng义yì乞qǐ降xiáng，而ér遣qiǎn其qí将jiāng刘liú筠yún奉fèng表biǎo朝cháo廷tíng。拜bài思sī绾wǎn镇zhèn国guó军jūn留liú后hòu，趣qù使shǐ就jiù镇zhèn，思sī绾wǎn迟chí留liú不bù行xíng。蜀shǔ阴yīn遣qiǎn人rén招zhāo思sī绾wǎn，思sī绾wǎn将jiāng奔bēn蜀shǔ，而ér从cóng义yì亦yì疑yí之zhī，乃nǎi遣qiǎn人rén白bái郭guō威wēi，威wēi命mìng从cóng义yì图tú之zhī。从cóng义yì因yīn入rù城chéng召zhào思sī绾wǎn，趣qù之zhī上shàng道dào，至zhì则zé擒qín之zhī。思sī绾wǎn问wèn曰yuē：“何hé以yǐ用yòng刑xíng？”告gào者zhě曰yuē：“立lì钉dīng也yě。”思sī绾wǎn厉lì声shēng曰yuē：“为wèi吾wú告gào郭guō公gōng，吾wú死sǐ未wèi足zú塞sè责zé，然rán钉dīng磔zhé之zhī丑chǒu，壮zhuàng夫fū所suǒ耻chǐ，幸xìng少shǎo假jiǎ之zhī。”从cóng义yì许xǔ之zhī，父fù子zǐ俱jù斩zhǎn于yú市shì。

○慕mù容róng彦yàn超chāo

慕mù容róng彦yàn超chāo，吐tǔ谷yù浑hún部bù人rén，汉hàn高gāo祖zǔ同tóng产chǎn弟dì也yě。尝cháng冒mào姓xìng阎yán氏shì，彦yàn超chāo黑hēi色sè胡hú髯rán，号hào阎yán昆kūn仓cāng。少shǎo事shì唐táng明míng宗zōng为wèi军jūn校xiào，累lèi迁qiān刺cì史shǐ。唐táng、晋jìn之zhī间jiān，历lì磁cí、单dān、濮pú、棣dì四sì州zhōu，坐zuò濮pú州zhōu造zào麹qū受shòu赇qiú，法fǎ当dāng死sǐ，汉hàn高gāo祖zǔ自zì太tài原yuán上shàng章zhāng论lùn救jiù，得dé减jiǎn死sǐ，流liú于yú房fáng州zhōu。契qì丹dān灭miè晋jìn，汉hàn高gāo祖zǔ起qǐ太tài原yuán，彦yàn超chāo自zì流liú所suǒ逃táo归guī汉hàn，拜bài镇zhèn宁níng军jūn节jié度dù使shǐ。杜dù重zhòng威wēi反fǎn于yú魏wèi，高gāo祖zǔ以yǐ天tiān平píng军jūn节jié度dù使shǐ高gāo行xíng周zhōu为wèi都dōu部bù署shǔ以yǐ讨tǎo之zhī，以yǐ彦yàn超chāo为wèi副fù。彦yàn超chāo与yǔ行xíng周zhōu谋móu议yì多duō不bù协xié，行xíng周zhōu用yòng兵bīng持chí重zhòng，兵bīng至zhì城chéng下xià，久jiǔ之zhī不bù进jìn。彦yàn超chāo欲yù速sù进jìn战zhàn，而ér行xíng周zhōu不bù许xǔ。行xíng周zhōu有yǒu女nǚ嫁jià重zhòng威wēi子zi，彦yàn超chāo扬yáng言yán行xíng周zhōu以yǐ女nǚ故gù，惜xī贼zéi城chéng而ér不bù攻gōng，行xíng周zhōu大dà怒nù。高gāo祖zǔ闻wén二èr人rén不bù相xiāng得de，惧jù有yǒu佗tuó变biàn，由yóu是shì遽jù亲qīn征zhēng。彦yàn超chāo数shù以yǐ事shì凌líng辱rǔ行xíng周zhōu，行xíng周zhōu不bù能néng忍rěn，见jiàn宰zǎi相xiàng涕tì泣qì，以yǐ屎shǐ塞sāi口kǒu以yǐ自zì诉sù。高gāo祖zǔ知zhī曲qū在zài彦yàn超chāo，遣qiǎn人rén慰wèi劳láo行xíng周zhōu，召zhào彦yàn超chāo责zé之zhī，又yòu遣qiǎn诣yì行xíng周zhōu谢xiè过guò，行xíng周zhōu意yì稍shāo解jiě。

是shì时shí，汉hàn兵bīng顿dùn魏wèi城chéng下xià已yǐ久jiǔ，重zhòng威wēi守shǒu益yì坚jiān，诸zhū将jiāng皆jiē知zhī未wèi可kě图tú，方fāng伺cì其qí隙xì，而ér彦yàn超chāo独dú言yán可kě速sù攻gōng，高gāo祖zǔ以yǐ为wéi然rán，因yīn自zì督dū士shì卒zú急jí攻gōng，死sǐ伤shāng者zhě万wàn馀yú人rén，由yóu是shì不bù敢gǎn复fù言yán攻gōng。后hòu重zhòng威wēi出chū降jiàng，高gāo祖zǔ以yǐ行xíng周zhōu为wèi天tiān雄xióng军jūn节jié度dù使shǐ，行xíng周zhōu辞cí不bù敢gǎn受shòu，高gāo祖zǔ遣qiǎn苏sū逢féng吉jí谕yù之zhī曰yuē：“吾wú当dāng为wèi尔ěr徙xǐ彦yàn超chāo。”行xíng周zhōu乃nǎi受shòu，而ér彦yàn超chāo徙xǐ镇zhèn泰tài宁níng。

隐yǐn帝dì已yǐ杀shā史shǐ弘hóng肇zhào等děng，又yòu遣qiǎn人rén之zhī魏wèi杀shā周zhōu太tài祖zǔ及jí王wáng峻jùn等děng，惧jù事shì不bù果guǒ，召zhào诸zhū将jiāng入rù卫wèi京jīng师shī。使shǐ者zhě至zhì兗yǎn，彦yàn超chāo方fāng食shí，释shì匕bǐ箸zhù而ér就jiù道dào。周zhōu兵bīng犯fàn京jīng师shī，开kāi封fēng尹yǐn侯hóu益yì谓wèi隐yǐn帝dì曰yuē：“北běi兵bīng之zhī来lái，其qí家jiā属shǔ皆jiē在zài京jīng师shī，宜yí闭bì门mén以yǐ挫cuò其qí锐ruì，遣qiǎn其qí妻qī子zǐ登dēng陴pí以yǐ招zhāo北běi兵bīng，可kě使shǐ解jiě甲jiǎ。”彦yàn超chāo诮qiào益yì曰yuē：“益yì老lǎo矣yǐ！此cǐ懦nuò夫fū之zhī计jì也yě。”隐yǐn帝dì乃nǎi遣qiǎn彦yàn超chāo副fù益yì，将jiàng兵bīng于yú北běi郊jiāo。周zhōu兵bīng至zhì，益yì夜yè叛pàn降jiàng于yú周zhōu。彦yàn超chāo力lì战zhàn于yú七qī里lǐ，隐yǐn帝dì出chū劳láo军jūn，太tài后hòu使shǐ人rén告gào彦yàn超chāo善shàn卫wèi帝dì，彦yàn超chāo大dà言yán报bào曰yuē：“北běi兵bīng何hé能néng为wèi？当dāng于yú阵zhèn上shàng喝hē坐zuò使shǐ归guī营yíng。”又yòu谓wèi隐yǐn帝dì曰yuē：“官guān家jiā宫gōng中zhōng无wú事shì，明míng日rì可kě出chū观guān臣chén战zhàn。”明míng日rì隐yǐn帝dì复fù出chū劳láo军jūn，彦yàn超chāo战zhàn败bài奔bēn兗yǎn州zhōu，隐yǐn帝dì遇yù弑shì于yú北běi郊jiāo。

周zhōu太tài祖zǔ入rù立lì，彦yàn超chāo不bù自zì安ān，数shù有yǒu所suǒ献xiàn，太tài祖zǔ报bào以yǐ玉yù带dài，又yòu赐cì诏zhào书shū安ān慰wèi之zhī，呼hū彦yàn超chāo为wèi弟dì而ér不bù名míng，又yòu遣qiǎn翰hàn林lín学xué士shì鲁lǔ崇chóng谅liàng往wǎng慰wèi谕yù之zhī，彦yàn超chāo心xīn益yì疑yí惧jù。已yǐ而ér刘liú旻mín自zì立lì于yú太tài原yuán，出chū兵bīng攻gōng晋jìn、绛jiàng，太tài祖zǔ遣qiǎn王wáng峻jùn用yòng兵bīng西xī方fāng，彦yàn超chāo乘chéng间jiān亦yì谋móu反fǎn，遣qiǎn押yā衙yá郑zhèng麟lín至zhì京jīng师shī求qiú入rù朝cháo，太tài祖zǔ知zhī其qí诈zhà，手shǒu诏zhào许xǔ之zhī。彦yàn超chāo复fù称chēng管guǎn内nèi多duō盗dào而ér止zhǐ，又yòu为wèi高gāo行xíng周zhōu所suǒ与yǔ书shū以yǐ进jìn，其qí辞cí皆jiē指zhǐ斥chì周zhōu过guò失shī，若ruò欲yù共gòng反fǎn者zhě。太tài祖zǔ验yàn其qí印yìn文wén伪wěi，以yǐ书shū示shì行xíng周zhōu。彦yàn超chāo又yòu遣qiǎn人rén南nán结jié李lǐ昪biàn，昪biàn为wèi出chū兵bīng攻gōng沐mù阳yáng，为wèi周zhōu兵bīng所suǒ败bài，而ér刘liú旻mín攻gōng晋jìn、绛jiàng不bù克kè，解jiě去qù。太tài祖zǔ乃nǎi遣qiǎn侍shì卫wèi步bù军jūn指zhǐ挥huī使shǐ曹cáo英yīng、客kè省shěng使shǐ向xiàng训xùn讨tǎo之zhī，彦yàn超chāo闭bì城chéng自zì守shǒu。

初chū，彦yàn超chāo之zhī反fǎn也yě，判pàn官guān崔cuī周zhōu度dù谏jiàn曰yuē：“鲁lǔ，诗shī书shū之zhī国guó也yě，自zì伯bó禽qín以yǐ来lái未wèi有yǒu能néng霸bà者zhě，然rán以yǐ礼lǐ义yì守shǒu之zhī而ér长zhǎng世shì者zhě多duō矣yǐ。今jīn公gōng英yīng武wǔ，一yí代dài之zhī豪háo杰jié也yě，若ruò量liàng力lì相xiàng时shí而ér动dòng，可kě以yǐ保bǎo富fù贵guì终zhōng身shēn。李lǐ河hé中zhōng、安ān襄xiāng阳yáng、镇zhèn阳yáng杜dù令lìng公gōng，近jìn岁suì之zhī龟guī鉴jiàn也yě。”彦yàn超chāo大dà怒nù，未wèi有yǒu以yǐ害hài之zhī。已yǐ而ér见jiàn围wéi，因yīn大dà括kuò城chéng中zhōng民mín赀zī以yǐ犒kào军jūn，前qián陕shǎn州zhōu司sī马mǎ阎yán弘hóng鲁lǔ惧jù其qí鞭biān扑pū，乃nǎi悉xī家jiā赀zī以yǐ献xiàn。彦yàn超chāo以yǐ为wéi未wèi尽jǐn，又yòu欲yù并bìng罪zuì周zhōu度dù，乃nǎi令lìng周zhōu度dù监jiān括kuò弘hóng鲁lǔ家jiā。周zhōu度dù谓wèi弘hóng鲁lǔ曰yuē：“公gōng命mìng之zhī死sǐ生shēng，系xì财cái之zhī多duō少shǎo，愿yuàn无wú隐yǐn也yě。”弘hóng鲁lǔ遣qiǎn家jiā僮tóng与yǔ周zhōu度dù属shǔ刂dāo掘jué搜sōu索suǒ无wú所suǒ得de。彦yàn超chāo又yòu遣qiǎn郑zhèng麟lín持chí刃rèn迫pò之zhī，弘hóng鲁lǔ惶huáng恐kǒng拜bài其qí妻qī妾qiè，妻qī妾qiè皆jiē言yán无wú所suǒ隐yǐn。周zhōu度dù入rù白bái彦yàn超chāo，彦yàn超chāo不bù信xìn，下xià弘hóng鲁lǔ及jí周zhōu度dù于yú狱yù。弘hóng鲁lǔ乳rǔ母mǔ于yú泥ní中zhōng得dé金jīn缠chán臂bì献xiàn彦yàn超chāo，欲yù赎shú出chū弘hóng鲁lǔ，彦yàn超chāo大dà怒nù，遣qiǎn军jūn校xiào笞chī弘hóng鲁lǔ夫fū妇fù肉ròu烂làn而ér死sǐ，遂suì斩zhǎn周zhōu度dù于yú市shì。

是shì岁suì，镇zhèn星xīng犯fàn角jiǎo、亢kàng，占zhàn曰yuē：“角jiǎo、亢kàng，郑zhèng分fēn，兗yǎn州zhōu当dāng焉yān。”彦yàn超chāo即jí率shuài军jūn府fǔ将jiāng吏lì步bù出chū西xī门mén三sān十shí里lǐ致zhì祭jì，迎yíng于yú开kāi元yuán寺sì，塑sù像xiàng以yǐ事shì之zhī，日rì常cháng一yī至zhì，又yòu使shǐ民mín家jiā立lì黄huáng幡fān以yǐ禳ráng之zhī。

彦yàn超chāo为wéi人rén多duō智zhì诈zhà而ér好hǎo聚jù敛liǎn，在zài镇zhèn尝cháng置zhì库kù质zhì钱qián，有yǒu奸jiān民mín为wèi伪wěi银yín以yǐ质zhì者zhě，主zhǔ吏lì久jiǔ之zhī乃nǎi觉jué。彦yàn超chāo阴yīn教jiào主zhǔ吏lì夜yè穴xué库kù垣yuán，尽jǐn徙xǐ其qí金jīn帛bó于yú佗tuó所suǒ而ér以yǐ盗dào告gào。彦yàn超chāo即jí榜bǎng于yú市shì，使shǐ民mín自zì占zhàn所suǒ质zhì以yǐ偿cháng之zhī，民mín皆jiē争zhēng以yǐ所suǒ质zhì物wù自zì言yán，已yǐ而ér得dé质zhì伪wěi银yín者zhě，置zhì之zhī深shēn室shì，使shǐ教jiào十shí馀yú人rén日rì夜yè为wèi之zhī，皆jiē铁tiě为wèi质zhì而ér包bāo双shuāng银yín，号hào“铁tiě胎tāi银yín”。其qí被bèi围wéi也yě，勉miǎn其qí城chéng守shǒu者zhě曰yuē：“吾wú有yǒu银yín数shù千qiān铤dìng，当dāng悉xī以yǐ赐cì汝rǔ。”军jūn士shì私sī相xiāng谓wèi曰yuē：“此cǐ铁tiě胎tāi尔ěr，复fù何hé用yòng哉zāi！”皆jiē不bù为wèi之zhī用yòng。明míng年nián五wǔ月yuè，太tài祖zǔ亲qīn征zhēng，城chéng破pò，彦yàn超chāo夫fū妻qī皆jiē投tóu井jǐng死sǐ，其qí子zi继jì勋xūn率lǜ其qí徒tú五wǔ百bǎi人rén出chū奔bēn被bèi擒qín，遂suì灭miè其qí族zú。兗yǎn州zhōu平píng，太tài祖zǔ诏zhào赠zèng阎yán弘hóng鲁lǔ左zuǒ骁xiāo卫wèi大dà将jiāng军jūn、崔cuī周zhōu度dù秘mì书shū监jiān。