第dì九jiǔ十shí卷juǎn列liè传zhuàn第dì二èr十shí 萧xiāo阿ā剌lá 耶yé律lǜ义yì先xiān 信xìn先xiān 萧xiāo陶táo隗kuí 萧xiāo塔tǎ剌lá葛gé 耶yé律lǜ敌dí禄lù

萧xiāo阿ā剌lá，字zì阿ā里lǐ懒lǎn，北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ孝xiào穆mù之zhī子zi也yě。幼yòu养yǎng宫gōng中zhōng，兴xīng宗zōng尤yóu爱ài之zhī。重zhòng熙xī六liù年nián，为wèi弘hóng义yì宫gōng使shǐ。累lèi迁qiān同tóng知zhī北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ，加jiā同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，出chū为wèi东dōng京jīng留liú守shǒu。二èr十shí一yī年nián，拜bài西xī北běi路lù招zhāo讨tǎo使shǐ，封fēng西xī平píng郡jùn王wáng。 【一yī】 寻xún尚shàng秦qín晋jìn国guó王wáng公gōng主zhǔ，拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi。

清qīng宁níng元yuán年nián，遗yí诏zhào拜bài北běi府fǔ宰zǎi相xiàng，兼jiān南nán院yuàn枢shū密mì使shǐ， 【二èr】 进jìn王wáng韩hán。明míng年nián，改gǎi北běi院yuàn枢shū密mì使shǐ，徙xǐ王wáng陈chén，与yǔ萧xiāo革gé同tóng掌zhǎng国guó政zhèng。革gé谄chǎn谀yú不bù法fǎ，阿ā剌lá争zhēng之zhī不bù得dé，告gào归guī。上shàng由yóu此cǐ恶è之zhī，除chú东dōng京jīng留liú守shǒu。会huì行xíng瑟sè瑟sè礼lǐ，入rù朝cháo陈chén时shí政zhèng得dé失shī。革gé以yǐ事shì中zhòng伤shāng，帝dì怒nù，缢yì杀shā之zhī。皇huáng太tài后hòu营yíng救jiù不bù及jí，大dà恸tòng曰yuē：“阿ā剌lá何hé罪zuì而ér遽jù见jiàn杀shā？”帝dì乃nǎi优yōu加jiā赙fù赠zèng，葬zàng乾qián陵líng之zhī赤chì山shān。

阿ā剌lá性xìng忠zhōng果guǒ，晓xiǎo世shì务wù，有yǒu经jīng济jì才cái。议yì者zhě以yǐ谓wèi阿ā剌lá若ruò在zài，无wú重zhòng元yuán、乙yǐ辛xīn之zhī乱luàn。

耶yé律lǜ义yì先xiān，于yú越yuè仁rén先xiān之zhī弟dì也yě。美měi风fēng姿zī，举jǔ止zhǐ严yán重zhòng。

重zhòng熙xī初chū，补bǔ祗zhī候hòu郎láng君jūn班bān详xiáng稳wěn。十shí三sān年nián，车chē驾jià西xī征zhēng，为wèi十shí二èr行xíng纠jiū都dōu监jiān，战zhàn功gōng最zuì，改gǎi南nán院yuàn宣xuān徽huī使shǐ。

时shí萧xiāo革gé同tóng知zhī枢shū密mì院yuàn事shì，席xí宠chǒng擅shàn权quán，义yì先xiān疾jí之zhī。因yīn侍shì宴yàn，言yán于yú帝dì曰yuē：“革gé狡jiǎo佞nìng喜xǐ乱luàn，一yī朝zhāo大dà用yòng，必bì误wù国guó家jiā！”言yán甚shèn激jī切qiè，不bù纳nà。它tā日rì侍shì宴yàn，上shàng命mìng群qún臣chén博bó，负fù者zhě罚fá一yī巨jù觥gōng。义yì先xiān当dāng与yǔ革gé对duì，怃wǔ然rán曰yuē：“臣chén纵zòng不bù能néng进jìn贤xián退tuì不bù肖xiào，安ān能néng与yǔ国guó贼zéi博bó哉zāi！”帝dì止zhǐ之zhī曰yuē：“卿qīng醉zuì矣yǐ！”义yì先xiān厉lì声shēng诟gòu不bù已yǐ。上shàng大dà怒nù，赖lài皇huáng后hòu救jiù，得dé解jiě。翌yì日rì，上shàng谓wèi革gé曰yuē；“义yì先xiān无wú礼lǐ，当dāng黜chù之zhī。”革gé对duì曰yuē：“义yì先xiān天tiān性xìng忠zhōng直zhí，今jīn以yǐ酒jiǔ失shī而ér出chū，谁shuí敢gǎn言yán人rén之zhī过guò？”上shàng谓wèi革gé忠zhōng直zhí，益yì加jiā信xìn任rèn。义yì先xiān郁yù郁yù不bù自zì得dé，然rán议yì事shì未wèi尝cháng少shǎo沮jǔ。又yòu於yú上shàng前qián博bó，义yì先xiān祝zhù曰yuē：“向xiàng言yán人rén过guò，冒mào犯fàn天tiān威wēi。今jīn日rì一yī掷zhì，可kě表biǎo愚yú款kuǎn。”俄é得dé堂táng印yìn。上shàng愕è然rán。

十shí六liù年nián，为wèi殿diàn前qián都dōu点diǎn检jiǎn，讨tǎo蒲pú奴nú里lǐ，多duō所suǒ招zhāo降xiáng，获huò其qí酋qiú长zhǎng陶táo得dé里lǐ以yǐ归guī，手shǒu诏zhào褒bāo奖jiǎng，以yǐ功gōng改gǎi南nán京jīng统tǒng军jūn使shǐ，封fēng武wǔ昌chāng郡jùn王wáng。奏zòu请qǐng统tǒng军jūn司sī钱qián营yíng息xī，以yǐ赡shàn贫pín民mín。未wèi期qī，军jūn器qì完wán整zhěng，民mín得dé休xiū息xī。二èr十shí一yī年nián，拜bài惕tì隐yǐn，进jìn王wáng富fù春chūn，薨hōng，年nián四sì十shí二èr。

义yì先xiān常cháng戒jiè其qí族zú人rén曰yuē：“国guó中zhōng三sān父fù房fáng，皆jiē帝dì之zhī昆kūn弟dì，不bù孝xiào不bú义yì尤yóu不bù可kě为wèi。”其qí接jiē下xià无wú贵guì贱jiàn贤xián否fǒu，皆jiē与yǔ均jūn礼lǐ。其qí妻qī晋jìn国guó长zhǎng公gōng主zhǔ之zhī女nǚ，每měi遇yù中zhōng表biǎo亲qīn，非fēi礼lǐ服fú不bú见jiàn，故gù内nèi外wài多duō化huà之zhī。清qīng宁níng间jiān，追zhuī赠zèng许xǔ王wáng。弟dì信xìn先xiān。

信xìn先xiān，兴xīng宗zōng以yǐ其qí父fù瑰guī引yǐn为wèi刺cì血xuè友yǒu，幼yòu养yǎng于yú宫gōng。善shàn骑qí射shè。

重zhòng熙xī十shí四sì年nián为wèi左zuǒ护hù卫wèi太tài保bǎo，同tóng知zhī殿diàn前qián点diǎn检jiǎn司sī事shì。十shí八bā年nián，兼jiān右yòu祗zhī候hòu郎láng君jūn班bān详xiáng稳wěn。上shàng问wèn所suǒ欲yù，信xìn先xiān曰yuē：“先xiān臣chén瑰guī引yǐn与yǔ陛bì下xià分fēn如rú同tóng气qì，然rán不bù及jí王wáng封fēng。傥tǎng使shǐ蒙méng恩ēn地dì下xià，臣chén愿yuàn毕bì矣yǐ。”上shàng曰yuē：“此cǐ朕zhèn遗yí忘wàng之zhī过guò。”追zhuī封fēng燕yàn王wáng。是shì年nián，从cóng萧xiāo惠huì伐fá夏xià，败bài於yú河hé南nán，例lì被bèi责zé。

清qīng宁níng初chū，为wèi南nán面miàn林lín牙yá，卒zú。

萧xiāo陶táo隗kuí，字zì乌wū古gǔ邻lín，宰zǎi相xiàng辖xiá特tè六liù世shì孙sūn。刚gāng直zhí，有yǒu威wēi重zhòng。

咸xián雍yōng初chū，任rèn马mǎ群qún太tài保bǎo。素sù知zhī群qún牧mù名míng存cún实shí亡wáng，悉xī阅yuè旧jiù籍jí，除chú其qí羸léi病bìng，录lù其qí实shí数shù，牧mù人rén畏wèi服fú。陶táo隗kuí上shàng书shū曰yuē：“群qún牧mù以yǐ少shǎo为wèi多duō，以yǐ无wú为wéi有yǒu。上shàng下xià相xiāng蒙méng，积jī弊bì成chéng风fēng。不bù若ruò括kuò见jiàn真zhēn数shù，着zhe为wèi定dìng籍jí，公gōng私sī两liǎng济jì。”从cóng之zhī。畜xù产chǎn岁suì以yǐ蕃fān息xī。

大dà康kāng中zhōng，累lèi迁qiān契qì丹dān行xíng宫gōng都dōu部bù署shǔ。上shàng尝cháng谓wèi群qún臣chén曰yuē：“北běi枢shū密mì院yuàn军jūn国guó重zhòng任rèn，久jiǔ阙quē其qí人rén，耶yé律lǜ阿ā思sī、萧xiāo斡wò特tè剌lá二èr人rén孰shú愈yù？”群qún臣chén各gè誉yù所suǒ长zhǎng，陶táo隗kuí独dú默mò然rán。上shàng问wèn：“卿qīng何hé不bù言yán？”陶táo隗kuí曰yuē：“斡wò特tè剌lá懦nuò而ér败bài事shì 【三sān】 ；阿ā思sī有yǒu才cái而ér贪tān，将jiāng为wèi祸huò基jī。不bù得dé已yǐ而ér用yòng，败bài事shì犹yóu胜shèng基jī祸huò。”上shàng曰yuē：“陶táo隗kuí虽suī魏wèi徵zhēng不bù能néng过guò，但dàn恨hèn吾wú不bù及jí太tài宗zōng尔ěr！”然rán竟jìng以yǐ阿ā思sī为wèi枢shū密mì使shǐ。由yóu是shì阿ā思sī衔xián之zhī。

九jiǔ年nián，西xī圉yǔ不bù宁níng，阿ā思sī奏zòu曰yuē：“边biān隅yú事shì大dà，可kě择zé重zhòng臣chén镇zhèn抚fǔ。”上shàng曰yuē：“陶táo隗kuí何hé如rú？”阿ā思sī曰yuē：“诚chéng如rú圣shèng旨zhǐ。”遂suì拜bài西xī南nán面miàn招zhāo讨tǎo使shǐ。阿ā思sī阴yīn与yǔ萧xiāo阿ā忽hū带dài诬wū奏zòu贼zéi掠lüè漠mò南nán牧mù马mǎ及jí居jū民mín畜xù产chǎn，陶táo隗kuí不bù急jí追zhuī捕bǔ，罪zuì当dāng死sǐ，诏zhào免miǎn官guān。久jiǔ之zhī，起qǐ为wèi塌tā母mǔ城chéng节jié度dù使shǐ。未wèi行xíng，疽jū发fā背bèi卒zú。

陶táo隗kuí负fù气qì，怒nù则zé须xū髯rán辄zhé张zhāng。每měi有yǒu大dà议yì，必bì毅yì然rán决jué之zhī。虽suī上shàng有yǒu难nán色sè，未wèi尝cháng遽jù已yǐ。见jiàn权quán贵guì无wú少shǎo屈qū，竟jìng为wèi阿ā思sī所suǒ陷xiàn，时shí人rén惜xī之zhī。二èr子zi，曰yuē图tú木mù、辖xiá式shì。阿ā思sī死sǐ，始shǐ获huò进jìn用yòng。

萧xiāo塔tǎ剌lá葛gé，字zì陶táo哂shěn，六liù院yuàn部bù人rén。素sù刚gāng直zhí。太tài祖zǔ时shí，坐zuò叔shū祖zǔ台tái哂shěn谋móu杀shā于yú越yuè释shì鲁lǔ，没mò入rù弘hóng义yì宫gōng。世shì宗zōng即jí位wèi，以yǐ舅jiù氏shì故gù，出chū其qí籍jí，补bǔ国guó舅jiù别bié部bù敞chǎng史shǐ。

或huò言yán泰tài宁níng王wáng察chá割gē有yǒu无wú君jūn心xīn。塔tǎ剌lá葛gé曰yuē：“彼bǐ纵zòng忍rěn行xíng不bú义yì，人rén孰shú肯kěn从cóng！”他tā日rì侍shì宴yàn，酒jiǔ酣hān，塔tǎ剌lá葛gé捉zhuō察chá割gē耳ěr，强qiáng饮yǐn之zhī曰yuē：“上shàng固gù知zhī汝rǔ傲ào狠hěn，然rán以yǐ国guó属shǔ，曲qū加jiā矜jīn悯mǐn，使shǐ汝rǔ在zài左zuǒ右yòu，且qiě度dù汝rǔ才cái何hé能néng为wèi。若ruò长cháng恶è不bù悛quān，徒tú自zì取qǔ赤chì族zú之zhī祸huò！”察chá割gē不bù能néng答dá，强qiǎng笑xiào曰yuē：“何hé戏xì之zhī虐nüè也yě！”

天tiān禄lù末mò，塔tǎ剌lá葛gé为wèi北běi府fǔ宰zǎi相xiàng，及jí察chá割gē作zuò乱luàn，塔tǎ刺cì葛gé醉zuì詈lì曰yuē；“吾wú悔huǐ不bù杀shā此cǐ逆nì贼zéi！”寻xún为wèi察chá割gē所suǒ害hài。

耶yé律lǜ敌dí禄lù，字zì阳yáng隐yǐn，孟mèng父fù楚chǔ国guó王wáng之zhī後hòu。性xìng质zhì直zhí，多duō膂lǚ力lì。

渺miǎo割gē作zuò乱luàn，敌dí禄lù闻wén之zhī，入rù见jiàn寿shòu安ān王wáng，慷kāng慨kǎi言yán曰yuē：“愿yuàn得dé精jīng兵bīng数shù百bǎi，破pò贼zéi党dǎng。”王wáng嘉jiā其qí忠zhōng。穆mù宗zōng即jí位wèi，为wèi北běi院yuàn宣xuān徽huī使shǐ。上shàng以yǐ飞fēi狐hú道dào狭xiá，诏zhào敌dí禄lù广guǎng之zhī。

明míng年nián，将jiàng兵bīng援yuán河hé东dōng，至zhì太tài原yuán，与yǔ汉hàn王wáng会huì于yú高gāo平píng，击jī周zhōu军jūn，败bài之zhī，仍réng降jiàng其qí众zhòng。忻xīn、代dài二èr州zhōu叛pàn，将jiàng兵bīng讨tǎo之zhī。会huì耶yé律lǜ挞tà烈liè至zhì，败bài周zhōu师shī於yú忻xīn口kǒu。师shī还hái，卒zú。

论lùn曰yuē：忠zhōng臣chén惟wéi知zhī有yǒu国guó，而ér不bù知zhī有yǒu身shēn，故gù恶è恶è不bù避bì其qí患huàn。阿ā剌lá以yǐ谄chǎn谀yú不bù法fǎ折zhé萧xiāo革gé，陶táo隗kuí以yǐ用yòng必bì基jī祸huò言yán阿ā思sī，塔tǎ剌lá葛gé以yǐ忍rěn行xíng不bú义yì徒tú自zì取qǔ赤chì族zú之zhī罪zuì责zé察chá割gē，其qí心xīn可kě谓wèi忠zhōng矣yǐ。言yán一yī出chū而ér祸huò辄zhé随suí之zhī。吁xū，邪xié正zhèng既jì不bù辨biàn，国guó焉yān得dé无wú乱luàn哉zāi！ 校jiào勘kān记jì

一yī∶西xī平píng郡jùn王wáng平píng，原yuán误wù“北běi”。据jù纪jì重zhòng熙xī二èr十shí一yī年nián四sì月yuè改gǎi。

二èr∶北běi府fǔ宰zǎi相xiàng兼jiān南nán院yuàn枢shū密mì使shǐ按àn纪jì清qīng宁níng元yuán年nián八bā月yuè作zuò“北běi府fǔ宰zǎi相xiàng，权quán知zhī南nán院yuàn枢shū密mì使shǐ事shì”。

三sān∶斡wò特tè剌lá懦nuò而ér败bài事shì斡wò，原yuán作zuò“讹é”。据jù上shàng下xià文wén改gǎi。