列liè传zhuàn第dì二èr十shí四sì

○察chá罕hǎn

察chá罕hǎn，西xī域yù板bǎn勒lēi纥gē城chéng人rén也yě。父fù伯bó德dé那nà，岁suì庚gēng辰chén，国guó兵bīng下xià西xī域yù，举jǔ族zú来lái归guī。事shì亲qīn王wáng旭xù烈liè，授shòu河hé东dōng民mín赋fù副fù总zǒng管guǎn，因yīn居jū河hé中zhōng猗yī氏shì县xiàn，后hòu徙xǐ解jiě州zhōu。赠zèng荣róng禄lù大dà夫fū、宣xuān徽huī使shǐ、柱zhù国guó、芮ruì国guó公gōng。察chá罕hǎn魁kuí伟wěi颖yǐng悟wù，博bó览lǎn强qiáng记jì，通tōng诸zhū国guó字zì书shū，为wèi行xíng军jūn府fǔ奥ào鲁lǔ千qiān户hù。奥ào鲁lǔ赤chì参cān政zhèng湖hú广guǎng，辟pì为wèi蒙méng古gǔ都dū万wàn户hù府fǔ知zhī事shì。奥ào鲁lǔ赤chì进jìn平píng章zhāng，复fù辟bì为wèi理lǐ问wèn，政zhèng事shì悉xī委wěi裁cái决jué，且qiě令lìng诸zhū子zi受shòu学xué焉yān。至zhì元yuán二èr十shí四sì年nián，从cóng镇zhèn南nán王wáng征zhēng安ān南nán，师shī次cì泸lú江jiāng。安ān南nán世shì子zi遣qiǎn其qí叔shū父fù诣yì军jūn门mén自zì陈chén无wú罪zuì，王wáng命mìng察chá罕hǎn数shù其qí罪zuì而ér责zé之zhī，使shǐ者zhě辞cí屈qū，世shì子zi举jǔ众zhòng逃táo去qù。二èr十shí八bā年nián，授shòu枢shū密mì院yuàn经jīng历lì。未wèi几jǐ，从cóng奥ào鲁lǔ赤chì移yí治zhì江jiāng西xī。宁níng都dōu民mín言yán：“某mǒu乡xiāng石shí上shàng云yún气qì五wǔ色sè，有yǒu物wù焉yān，视shì之zhī玉yù玺xǐ也yě。不bù以yǐ兵bīng取qǔ，恐kǒng为wèi居jū人rén所suǒ有yǒu。”众zhòng惑huò之zhī。察chá罕hǎn曰yuē：“妄wàng也yě，是shì必bì构gòu害hài仇chóu家jiā者zhě。”核hé问wèn之zhī，果guǒ然rán。前qián后hòu从cóng奥ào鲁lǔ赤chì出chū入rù湖hú广guǎng、江jiāng西xī两liǎng省shěng，凡fán二èr十shí一yī年nián，多duō著zhù勋xūn绩jì。

成chéng宗zōng大dà德dé四sì年nián，御yù史shǐ台tái奏zòu佥qiān湖hú南nán宪xiàn司sī事shì，中zhōng书shū省shěng奏zòu为wèi武wǔ昌chāng路lù治zhì中zhōng。丞chéng相xiàng哈hā剌lá哈hā孙sūn曰yuē：“察chá罕hǎn廉lián洁jié，固gù宜yí居jū风fēng宪xiàn。然rán武wǔ昌chāng大dà郡jùn，非fēi斯sī人rén不bù可kě治zhì。”竟jìng除chú武wǔ昌chāng。广guǎng西xī妖yāo贼zéi高gāo仙xiān道dào以yǐ左zuǒ道dào惑huò众zhòng，平píng民mín诖guà误wù者zhě以yǐ数shù千qiān计jì。既jì败bài，湖hú广guǎng行xíng省shěng命mìng察chá罕hǎn与yǔ宪xiàn司sī杂zá治zhì之zhī，鞫jū得dé其qí情qíng，议yì诛zhū首shǒu恶è数shù人rén，余yú悉xī纵zòng遣qiǎn，且qiě焚fén其qí籍jí。众zhòng难nán之zhī，察chá罕hǎn曰yuē：“吾wú独dú当dāng其qí责zé，诸zhū君jūn无wú累lèi也yě。”以yǐ治zhì最zuì闻wén，擢zhuó河hé南nán省shěng郎láng中zhōng。

成chéng宗zōng崩bēng，仁rén宗zōng自zì籓fān邸dǐ入rù诛zhū群qún臣chén之zhī为wèi异yì谋móu者zhě，迎yíng武wǔ宗zōng于yú边biān。河hé南nán平píng章zhāng囊náng加jiā台tái荐jiàn察chá罕hǎn，即jí驿yì召zhào至zhì上shàng都dōu，赐cì厩jiù马mǎ二èr匹pǐ、钞chāo一yī千qiān贯guàn、银yín五wǔ十shí两liǎng，曰yuē：“卿qīng少shǎo留liú，行xíng用yòng卿qīng矣yǐ。”武wǔ宗zōng即jí位wèi，立lì仁rén宗zōng为wèi皇huáng太tài子zi，授shòu察chá罕hǎn詹zhān事shì院yuàn判pàn，进jìn佥qiān詹zhān事shì院yuàn事shì，赐cì银yín百bǎi两liǎng、锦jǐn二èr匹pǐ。遣qiǎn先xiān还hái大dà都dū立lì院yuàn事shì。仁rén宗zōng至zhì，谓wèi曰yuē：“上shàng以yǐ故gù安ān西xī王wáng地dì赐cì我wǒ，置zhì都dōu总zǒng管guǎn府fǔ，卿qīng其qí领lǐng之zhī，慎shèn拣jiǎn僚liáo属shǔ，忽hū以yǐ詹zhān事shì位wèi高gāo不bù屑xiè此cǐ也yě。进jìn卿qīng秩zhì资zī德dé大dà夫fū。”察chá罕hǎn叩kòu头tóu谢xiè曰yuē：“都dōu府fǔ之zhī职zhí，敢gǎn不bù恭gōng命mìng，进jìn秩zhì非fēi所suǒ敢gǎn当dāng。”固gù辞cí，改gǎi正zhèng奉fèng大dà夫fū，授shòu以yǐ银yín??

至zhì大dà元yuán年nián，阅yuè户hù口kǒu江jiāng南nán诸zhū省shěng，还hái进jìn太tài子zi府fǔ正zhèng，加jiā昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì，迁qiān家jiā令lìng。武wǔ宗zōng崩bēng，仁rén宗zōng哀āi恸tòng不bù已yǐ。察chá罕hǎn再zài拜bài启qǐ曰yuē：“庶shù民mín修xiū短duǎn，尚shàng云yún有yǒu数shù，圣shèng人rén天tiān命mìng，夫fū岂qǐ偶ǒu然rán。天tiān下xià重zhòng器qì悬xuán于yú殿diàn下xià，纵zòng自zì苦kǔ，如rú宗zōng庙miào太tài后hòu何hé？”仁rén宗zōng辍chuò泣qì曰yuē：“曩nǎng者zhě大dà丧sàng，必bì命mìng浮fú屠tú，何hé益yì？吾wú欲yù发fā府fǔ库kù以yǐ赈zhèn鳏guān寡guǎ孤gū独dú若ruò何hé？”曰yuē：“发fā政zhèng施shī仁rén，文wén王wáng所suǒ以yǐ为wéi圣shèng。殿diàn下xià行xíng之zhī幸xìng甚shèn。”东dōng宫gōng故gù有yǒu左zuǒ右yòu卫wèi兵bīng，命mìng囊náng加jiā台tái、察chá罕hǎn总zǒng右yòu卫wèi，且qiě令lìng审shěn择zé官guān属shǔ。仁rén宗zōng即jí位wèi，拜bài中zhōng书shū参cān知zhī政zhèng事shì，但dàn总zǒng持chí纲gāng维wéi，不bù屑xiè细xì务wù，识shí者zhě谓wèi得dé大dà臣chén体tǐ。帝dì尝cháng赐cì枸gǒu杞qǐ酒jiǔ，曰yuē：“以yǐ益yì卿qīng寿shòu。”又yòu语yǔ宰zǎi相xiàng曰yuē：“察chá罕hǎn清qīng素sù，可kě赐cì金jīn束shù带dài、钞chāo万wàn贯guàn。”前qián后hòu赏shǎng赉lài不bù可kě胜shèng计jì。皇huáng庆qìng元yuán年nián，进jìn荣róng禄lù大dà夫fū、平píng章zhāng政zhèng事shì、商shāng议yì中zhōng书shū省shěng事shì。乞qǐ归guī解jiě州zhōu立lì碑bēi先xiān茔yíng，许xǔ之zhī。

暮mù年nián，居jū德dé安ān白bái云yún山shān别bié墅shù，以yǐ白bái云yún自zì号hào。尝cháng入rù见jiàn，帝dì望wàng见jiàn曰yuē：“白bái云yún先xiān生shēng来lái也yě。”其qí被bèi宠chǒng遇yù如rú此cǐ。帝dì尝cháng问wèn张zhāng良liáng何hé如rú人rén，对duì曰yuē：“佐zuǒ高gāo帝dì，兴xīng汉hàn，功gōng成chéng身shēn退tuì，贤xián者zhě也yě。”又yòu问wèn狄dí仁rén杰jié，对duì曰yuē：“当dāng唐táng室shì中zhōng衰shuāi，能néng卒zú保bǎo社shè稷jì，亦yì贤xián相xiāng也yě。”因yīn诵sòng范fàn仲zhòng淹yān所suǒ撰zhuàn碑bēi词cí甚shèn熟shú。帝dì叹tàn息xī良liáng久jiǔ曰yuē：“察chá罕hǎn博bó学xué如rú此cǐ邪xié?背bèi⒁搿gé墩dūn旯lá壅yōng芬fēn韵yùn住zhù５鄞yín笤tiáo茫máng尚shàng幢chuáng榇chèn妥tuǒ笥sì摇yáoＧ亿yì搿gé兜dōu鄯shàn丁dīng贰èrＳ置zhì搿gé锻duàn驯xùn爻yáo嘌piào铡zhá罚fá弧hú妒dùノ淇qí旒liú汀tīng罚fá啊a都dōu湍tuān曜yào胍guā贰èrⅰ短duǎn谄chǎn浇jiāo鹗è寄jì返fǎn仁rén椋liáng愀qiǎo妒dù饭fàn荨xún３⒁圆yuán∏敫jiǎo妫guī呋fū钩gōu塾shú蛩qióng晟chéng皆jiē驳bó睿ruì肫zhūn秸jiē吕lǚ蠲juān先xiān胄zhòu弧hú５墼jī唬hǔ骸hái鞍ān自zì撇piē∮埃āi俊jùn倍bèi偈jì锥zhuī栽zāi唬hǔ骸hái袄ǎo铣xǐ妓jìゲ。薏yì故gùッ鳎tǎ杀shā菹jū掳lǔя妫guī殴ōu樘táng锢gù铮zhēng疑yí酰xiān痪huàn醭bú琉liú馊sōuヌ宥yòu！泵bèng鸵tuó鹨liù宰zǎi９死sǐ蠲juān显xiǎn唬hǔ骸hái爸bà共gòng蝗huáng瑁mào窦dòu淙cóng恕shùｋ奘zàng家jiā源yuán鹭lù莺yīng薄báo⒉涣huànā⒛壹yī犹yóuǖ妊rèn杂zá弥mí隙xì囫hú砸zá妗jìnＳ醒xǐng圆yuán旌jīng辈bèi簧huáng普pǔ撸lū淙cóng思sī捶chuí巧qiǎo迫pò艘sōu病bìng！庇bì钟zhōng锛bēn翱áo凭píng俨yǎn⑶肮āng诺nuò弁biàn醮jiào托tuō彰zhāng现xiàn拢lǒng虼gè筒tǒng旌jīng毙bì瞻zhān资zī稀xī?

初chū，察chá罕hǎn生shēng于yú河hé中zhōng，其qí夜yè天tiān气qì清qīng肃sù，月yuè白bái如rú昼zhòu。相xiāng者zhě贺hè曰yuē：“是shì兒ér必bì贵guì。”国guó人rén谓wèi白bái为wèi察chá罕hǎn，故gù名míng察chá罕hǎn。察chá罕hǎn天tiān性xìng孝xiào友yǒu，田tián宅zhái之zhī在zài河hé中zhōng者zhě，悉xī分fēn与yǔ诸zhū昆kūn弟dì。昆kūn弟dì贫pín来lái归guī者zhě，复fù分fēn与yǔ田tián宅zhái奴nú婢bì，纵zòng奴nú为wèi民mín者zhě甚shèn众zhòng。故gù人rén多duō称chēng长zhǎng者zhě。既jì致zhì仕shì，优yōu游yóu八bā年nián，以yǐ寿shòu终zhōng。

子zi外wài家jiā奴nú，太tài中zhōng大dà夫fū、武wǔ冈gāng路lù总zǒng管guǎn；李lǐ家jiā奴nú，早zǎo卒zú；忽hū都dōu笃dǔ，承chéng直zhí郎láng、高gāo邮yóu府fǔ判pàn官guān。孙sūn九jiǔ人rén，仕shì者zhě二èr人rén：阔kuò阔kuò不bù花huā、哈hā撒sā。

○曲qū枢shū

曲qū枢shū，西xī土tǔ人rén。曾zēng祖zǔ达dá不bù台tái，祖zǔ阿ā达dá台tái，父fù质zhì理lǐ花huā台tái，世shì赠zèng功gōng臣chén，追zhuī封fēng王wáng爵jué。曲qū枢shū七qī岁suì失shī怙hù恃shì。既jì壮zhuàng，沉chén密mì静jìng专zhuān，为wèi徽huī仁rén裕yù圣shèng皇huáng太tài后hòu宫gōng臣chén。仁rén宗zōng幼yòu时shí，以yǐ曲qū枢shū可kě任rèn保bǎo傅fù，左zuǒ右yòu拥yōng翼yì。曲qū枢shū入rù则zé佐zuǒ视shì食shí饮yǐn，出chū则zé抱bào负fù游yóu衍yǎn，鞠jū躬gōng尽jìn力lì，夙sù夜yè匪fěi懈xiè。大dà德dé三sān年nián，武wǔ宗zōng总zǒng戎róng北běi边biān。九jiǔ年nián，谗chán人rén乱luàn国guó。仁rén宗zōng侍shì皇huáng太tài后hòu之zhī国guó于yú怀huái，未wèi几jǐ，复fù之zhī云yún中zhōng，连lián年nián奔bēn走zǒu不bù暇xiá。曲qū枢shū栉zhì风fēng沐mù雨yǔ，跋bá涉shè艰jiān险xiǎn，无wú倦juàn色sè。成chéng宗zōng崩bēng，仁rén宗zōng奉fèng太tài后hòu入rù朝cháo，歼jiān奸jiān党dǎng，迎yíng武wǔ宗zōng即jí皇huáng帝dì位wèi，仁rén宗zōng为wèi皇huáng太tài子zi，天tiān下xià以yǐ安ān。拜bài曲qū枢shū荣róng禄lù大dà夫fū、平píng章zhāng政zhèng事shì，行xíng大dà司sī农nóng。未wèi几jǐ，进jìn光guāng禄lù大dà夫fū，领lǐng詹zhān事shì院yuàn事shì，加jiā特tè进jìn，封fēng应yīng国guó公gōng。至zhì大dà元yuán年nián，拜bài开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、太tài子zi詹zhān事shì、平píng章zhāng军jūn国guó重zhòng事shì、上shàng柱zhù国guó，依yī前qián大dà司sī农nóng、应yīng国guó公gōng。进jìn太tài子zi太tài保bǎo，领lǐng典diǎn医yī监jiān事shì。四sì年nián，授shòu太tài保bǎo、录lù军jūn国guó重zhòng事shì、集jí贤xián大dà学xué士shì，兼jiān大dà司sī农nóng，领lǐng崇chóng祥xiáng院yuàn、司sī天tiān台tái事shì，官guān爵jué勋xūn封fēng如rú故gù。后hòu以yǐ疾jí薨hōng于yú位wèi。

子zi二èr人rén。长zhǎng伯bó都dōu，大dà德dé十shí一yī年nián特tè授shòu翰hàn林lín学xué士shì、嘉jiā议yì大dà夫fū，迁qiān中zhōng奉fèng大dà夫fū、典diǎn宝bǎo监jiān卿qīng，加jiā资zī德dé大dà夫fū、治zhì书shū侍shì御yù史shǐ。至zhì大dà元yuán年nián，升shēng荣róng禄lù大dà夫fū，遥yáo授shòu中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì，改gǎi侍shì御yù史shǐ。明míng年nián，拜bài中zhōng书shū参cān知zhī政zhèng事shì，进jìn右yòu丞chéng，年nián三sān十shí二èr而ér卒zú。子zi咬yǎo??

次cì伯bó帖tiē木mù兒ér，大dà德dé十shí一yī年nián，特tè授shòu正zhèng议yì大dà夫fū、怀huái孟mèng路lù总zǒng管guǎn府fǔ达dá鲁lǔ花huā赤chì，兼jiān管guǎn诸zhū军jūn奥ào鲁lǔ管guǎn内nèi劝quàn农nóng事shì，改gǎi府fǔ正zhèng。至zhì大dà二èr年nián，迁qiān中zhōng奉fèng大dà夫fū、陕shǎn西xī等děng处chù行xíng尚shàng书shū省shěng参cān知zhī政zhèng事shì。明míng年nián，入rù为wèi太tài子zi家jiā令lìng，迁qiān正zhèng奉fèng大dà夫fū。明míng年nián，迁qiān资zī德dé大dà夫fū、大dà都dū留liú守shǒu，兼jiān少shào府fǔ监jiān。拟nǐ擢zhuó侍shì御yù史shǐ，改gǎi除chú翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ、知zhī制zhì诰gào兼jiān修xiū国guó史shǐ。未wèi几jǐ复fù为wèi大dà都dū留liú守shǒu，兼jiān少shào府fǔ监jiān、武wǔ卫wèi亲qīn军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，佩pèi金jīn虎hǔ符fú。皇huáng庆qìng元yuán年nián，加jiā荣róng禄lù大dà夫fū。子zi二èr人rén：桓huán泽zé都dōu，蛮mán子zi。

○阿ā礼lǐ海hǎi牙yá

阿ā礼lǐ海hǎi牙yá，畏wèi吾wú氏shì，集jí贤xián大dà学xué士shì脱tuō列liè之zhī子zi也yě。兄xiōng野yě讷nè，事shì仁rén宗zōng于yú潜qián?４蟮shàn戮lù拍pāi辏còu首shǒu诜shēn钚bù耸sǒngヌ蟪huì鼍tuó踊yǒng持chí荩jìn诱yòu叩kòuト酰xiān嗷áo橙chéngゼ啤píＲ摆bǎi牢láo匏páo纺fǎng选xuǎn３勺sháo诒yí溃kuìǔ及jí⒏街jiē泄xiè磺huáng彩cǎi垢gòu姘pīnё诨hùnO。仁rén宗zōng有yǒu闻wén，将jiāng自zì怀huái州zhōu入rù京jīng，宫gōng臣chén或huò持chí不bù可kě。野yě讷nè屏píng人rén密mì启qǐ曰yuē：“天tiān子zi晏yàn驾jià而ér皇huáng子zi已yǐ早zǎo卒zú，天tiān下xià无wú主zhǔ，邪xié谋móu方fāng兴xīng。怀huái宁níng王wáng及jí殿diàn下xià，世shì祖zǔ、裕yù皇huáng贤xián孙sūn，人rén心xīn所suǒ属shǔ久jiǔ矣yǐ。宜yí急jí奉fèng太tài母mǔ入rù定dìng大dà计jì，邪xié谋móu必bì止zhǐ。迎yíng立lì怀huái宁níng王wáng以yǐ正zhèng神shén器qì，在zài此cǐ行xíng矣yǐ。”仁rén宗zōng即jí白bái太tài后hòu，以yǐ二èr月yuè至zhì京jīng师shī，遂suì诛zhū柄bǐng臣chén二èr人rén，遣qiǎn使shǐ迎yíng武wǔ宗zōng。武wǔ宗zōng即jí位wèi，召zhào野yě讷nè，赐cì玉yù带dài，授shòu嘉jiā议yì大dà夫fū、秘mì书shū监jiān。仁rén宗zōng居jū东dōng宫gōng，兼jiān太tài子zi右yòu庶shù子zi，迁qiān侍shì御yù史shǐ、崇chóng祥xiáng院yuàn使shǐ，兼jiān将jiāng作zuò院yuàn使shǐ。闽mǐn有yǒu绣xiù工gōng，工gōng官guān大dà集jí民mín间jiān子zǐ女nǚ居jū肆sì督dū责zé，吏lì因yīn为wèi奸jiān利lì，野yě讷nè奏zòu罢bà之zhī，闽mǐn人rén感gǎn悦yuè。寻xún兼jiān太tài医yī院yuàn使shǐ。仁rén宗zōng即jí位wèi，请qǐng召zhào文wén武wǔ老lǎo臣chén，咨zī以yǐ朝cháo政zhèng。又yòu请qǐng以yǐ中zhōng都dū苑yuàn囿yòu还hái诸zhū民mín。拜bài枢shū密mì院yuàn副fù使shǐ，进jìn同tóng知zhī枢shū密mì院yuàn事shì。命mìng为wèi中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì，辞cí不bù拜bài。野yě讷nè之zhī在zài台tái及jí侍shì禁jìn中zhōng，于yú国guó家jiā事shì有yǒu不bù便biàn，辄zhé言yán之zhī，言yán无wú不bù纳nà。然rán韬tāo晦huì恶è盈yíng，不bù泄xiè于yú外wài。延yán祐yòu四sì年nián卒zú，年nián四sì十shí。赠zèng推tuī诚chéng保bǎo节jié翊yì运yùn功gōng臣chén、金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、行xíng中zhōng书shū省shěng左zuǒ丞chéng相xiàng、上shàng柱zhù国guó、赵zhào国guó公gōng，谥shì忠zhōng靖jìng。

阿ā礼lǐ海hǎi牙yá亦yì早zǎo事shì武wǔ宗zōng、仁rén宗zōng，为wèi宿sù卫wèi，以yǐ清qīng慎shèn通tōng敏mǐn与yǔ父fù兄xiōng并bìng见jiàn信xìn任rèn。十shí余yú年nián间jiān，敭yáng历lì华huá近jìn，入rù侍shì帷wéi幄wò，出chū践jiàn省shěng闼tà，廷tíng无wú间jiàn言yán。至zhì治zhì初chū，出chū为wèi平píng章zhāng政zhèng事shì，历lì镇zhèn江jiāng浙zhè、湖hú广guǎng、河hé南nán、陕shǎn西xī四sì省shěng，皆jiē有yǒu惠huì政zhèng，汴biàn人rén尤yóu怀huái思sī之zhī。归guī朝cháo拜bài翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ。丁dīng父fù忧yōu，解jiě官guān家jiā居jū。

天tiān历lì元yuán年nián秋qiū，文wén宗zōng入rù承chéng大dà统tǒng。阿ā礼lǐ海hǎi牙yá即jí易yì服fú南nán迎yíng，至zhì于yú汴biàn郊jiāo见jiàn焉yān。帝dì命mìng复fù镇zhèn汴biàn?Ｊ钡bèi奔bēn枘ruì阎yán剩shèng⒗窈yǎoＱ栏lán呒wǔ圪gē崴wǎi冢zhǒng灾zāi帕pà复fùⅲ幻huànし种zhǒng稳wěn制zhì鳎tǎ氖nǎi孔kǒng洌liè砻lóng窦dòu洌liè员yuán覆fù挥huī荨xúnＯ仁rén牵qiān淖nào诩xǔ次cì恢huī巡xúnジ嫣yān煜yù拢lǒng挛luán鞴bèi俑yǒng崃lái赴fù餐cān醯xī绕rào鸨bǎo麂jǐ亍chù０⒗窈yǎoＱ揽lǎn猓guǒ砍kǎn龀chèn逋bū蜱pí牛niú糁sǎn钚bù惺xīng〔握wò幽yōu匣xiá幢chuáng泵bèng晒shài啪pā纪jì蚧jièФ淞sōng型xíng肌jī⒘酶méi笔bǐ雇gù蚣gōng毅yì剃tì幽yōu弦xián杂záＡ疃tuǎn颊jiá蚋ruìР凡fán示shì粞xī残cán心xīn涎xián簟diàn⒏呙guō拧níng⑽涔cén亍chù⒕Ｗ又yòu畎quǎn现xiàn料liào濉suī⒋ǘ冢zhǒng揭jiē匝zā媳xí浮fúＭ蚧jièР┞奘zàng劁qiāo兀wù荒huāng芫yánＪ窃qiè露lù迦jiā眨zhǎ粌yin汗hàn市shì⊥糇hóu芩qínА⑼烟yān緝jī和hé蚧jièУ戎róng怀huái鲣jiān兀wù鱼yú酉yǒu纾shū楸qiūΓ瓷cí轮lún荨xún⑿掳lǔ仓cāng羁jīひ兀wù疟nüè慕mù伲nì棋qí吻wěn敖áo：幽yōu细xì婕jié敝bì贯guàn蛑móu粒lì淞sōng型xíng家jiā嘁qī员yuán盐yán浴yùＪ乱luàn蝗huáng眨zhǎ⒗窈yǎoＱ兰lán∠芄wán偈jì簦dēng室shì猿yuánげ撸lū抻chēn醒xǐng哉zāi摺zhé０⒗窈yǎoＱ涝lào唬hǔ骸hái般bān暝míng谀yú媳xí敝bì唬hǔ刮guā魅mèi说shuō弥mí链liàn耍shuǎ蚪dǒu先xiān≈啦la煌huángㄓ阽diàn艿nǎi椋liáng糜mí雍yōng稳wěn障zhàng⒑酢cù７蚴yòu掠lüè谢xiè杭háng鼻bí嶂zhàng兀wù裰duō啬sè缱qiǎn惚hū蹦bèng缱qiǎn闶kāng场chǎngＮ嵴jǐ骱jiè阒qù窖jiào簟diàn⒈６揭jiē砭biān胛jiǎ崾yǎo≈诵sòng乱luàn怼duì⒙荨xún⒁省shěng③俺ǎnh弩nǔ手shǒu诸zhū军jūn，以yǐ备bèi虎hǔ牢láo；裕yù州zhōu哈hā剌lá鲁lǔ、邓dèng州zhōu孙sūn万wàn户hù两liǎng军jūn，以yǐ备bèi武wǔ关guān、荆jīng子zi口kǒu。以yǐ属shǔ郡jùn之zhī兵bīng及jí蒙méng古gǔ两liǎng都dōu万wàn户hù、左zuǒ右yòu两liǎng卫wèi、诸zhū部bù丁dīng壮zhuàng之zhī可kě入rù军jūn者zhě，给gěi马mǎ乘chéng赀zī装zhuāng，立lì行háng伍wǔ，以yǐ次cì备bèi诸zhū隘ài。芍sháo陂bēi等děng屯tún兵bīng本běn自zì襄xiāng、邓dèng诸zhū军jūn来lái田tián者zhě，还hái其qí军jūn，益yì以yǐ民mín之zhī丁dīng壮zhuàng，使shǐ守shǒu襄xiāng阳yáng、白bái土tǔ、峡xiá州zhōu诸zhū隘ài。别bié遣qiǎn塔tǎ海hǎi以yǐ备bèi自zì蜀shǔ至zhì者zhě，以yǐ汴biàn、汝rǔ、荆jīng、襄xiāng、两liǎng淮huái之zhī马mǎ以yǐ给gěi之zhī，府fǔ库kù不bù足zú，则zé命mìng郡jùn县xiàn假jiǎ诸zhū殷yīn富fù之zhī家jiā。安ān丰fēng等děng郡jùn之zhī粟sù，逆nì黄huáng河hé运yùn至zhì于yú陕shǎn，籴dí诸zhū汴biàn、汝rǔ，近jìn郡jùn者zhě，则zé运yùn诸zhū荥xíng阳yáng以yǐ达dá于yú虎hǔ牢láo。吾wú与yǔ诸zhū军jūn各gè奋fèn忠zhōng义yì以yǐ从cóng王wáng事shì，宜yí无wú不bù济jì者zhě。”众zhòng曰yuē：“唯wéi。”命mìng即jí日rì部bù分fèn行xíng事shì。自zì伯bó颜yán不bù花huā王wáng以yǐ下xià省shěng都dōu事shì李lǐ元yuán德dé等děng，凡fán省shěng之zhī属shǔ吏lì与yǔ有yǒu官guān而ér家jiā居jū者zhě，各gè授shòu以yǐ事shì而ér出chū。廉lián访fǎng使shǐ董dǒng守shǒu中zhōng、佥qiān事shì沙shā沙shā在zài南nán阳yáng，右yòu丞chéng脱tuō帖tiē木mù兒ér、廉lián访fǎng使shǐ卜bo颜yán在zài虎hǔ牢láo，分fēn遣qiǎn兵bīng马mǎ以yǐ听tīng其qí调diào用yòng。馈kuì饷xiǎng之zhī行xíng，千qiān车chē相xiāng望wàng，阿ā礼lǐ海hǎi牙yá亲qīn阅yuè实shí之zhī，必bì丰fēng必bì良liáng，信xìn以yǐ期qī会huì。自zì虎hǔ牢láo之zhī南nán至zhì于yú襄xiāng、汉hàn，无wú不bù毕bì给gěi。盖gài为wèi粟sù二èr十shí万wàn石shí，豆dòu如rú之zhī，兵bīng甲jiǎ五wǔ十shí五wǔ万wàn，刍chú万wàn万wàn。是shì时shí，朝cháo廷tíng置zhì行xíng枢shū密mì院yuàn以yǐ总zǒng西xī事shì。襄xiāng、汉hàn、荆jīng湖hú、河hé南nán郡jùn县xiàn皆jiē缺quē官guān，阿ā礼lǐ海hǎi牙yá便pián宜yi择zé材cái以yǐ处chù之zhī，朝cháo廷tíng皆jiē从cóng其qí请qǐng。

是shì月yuè，西xī兵bīng逼bī河hé南nán，行xíng院yuàn使shǐ来lái报bào，曰yuē：“西xī人rén北běi行xíng者zhě度dù河hé中zhōng以yǐ趋qū怀huái、孟mèng、磁cí；南nán行xíng者zhě帖tiē木mù哥gē，过guò武wǔ关guān，掠lüè邓dèng州zhōu而ér残cán之zhī，直zhí趋qū襄xiāng阳yáng。攻gōng破pò郡jùn邑yì三sān十shí余yú，横héng绝jué数shù千qiān里lǐ，所suǒ过guò杀shā官guān吏lì，焚fén庐lú舍shě，虏lǔ民mín人rén妇fù女nǚ财cái物wù，贼zéi虐nüè殄tiǎn尽jǐn，西xī结jié囊náng家jiā以yǐ蜀shǔ兵bīng至zhì矣yǐ。”阿ā礼lǐ海hǎi牙yá益yì督dū饷xiǎng西xī行xíng，遣qiǎn行xíng院yuàn官guān塔tǎ海hǎi领lǐng兵bīng攻gōng帖tiē木mù哥gē，而ér又yòu设shè备bèi于yú江jiāng、黄huáng，置zhì铁tiě绳shéng于yú峡xiá口kǒu，作zuò舟zhōu舰jiàn以yǐ待dài战zhàn。十shí九jiǔ日rì，师shī与yǔ西xī兵bīng遇yù于yú巩gǒng县xiàn之zhī石shí渡dù，而ér湖hú广guǎng所suǒ征zhēng太tài原yuán之zhī兵bīng最zuì为wèi可kě用yòng。甫fǔ至zhì，未wèi及jí食shí，或huò趣qù之zhī倍bèi道dào以yǐ进jìn，转zhuǎn战zhàn及jí暮mù，两liǎng军jūn杀shā伤shāng与yǔ堕duò涧jiàn谷gǔ死sǐ者zhě相xiāng等děng，而ér虎hǔ牢láo遂suì为wèi敌dí有yǒu。兵bīng储chǔ巨jù万wàn，阿ā礼lǐ海hǎi牙yá尽jǐn其qí心xīn、民mín殚dān其qí力lì者zhě，一yí旦dàn悉xī亡wáng焉yān。行xíng省shěng院yuàn与yǔ诸zhū军jūn敛liǎn兵bīng退tuì。二èr十shí二èr日rì至zhì汴biàn，民mín大dà恐kǒng。阿ā礼lǐ海hǎi牙yá前qián后hòu遣qiǎn使shǐ告gào于yú朝cháo，辄zhé为wèi也yě先xiān捏niē留liú不bù遣qiǎn，不bù得dé朝cháo廷tíng音yīn问wèn已yǐ二èr十shí日rì。阿ā礼lǐ海hǎi牙yá亦yì忧yōu之zhī，亲qīn出chū行xíng抚fǔ其qí民mín。乃nǎi修xiū城chéng阙què以yǐ备bèi冲chōng突tū，立lì四sì门mén以yǐ通tōng往wǎng来lái，戒jiè卒zú伍wǔ以yǐ严yán守shǒu卫wèi。时shí虽suī甚shèn危wēi急jí，阿ā礼lǐ海hǎi牙yá朝zhāo夕xī出chū入rù，声shēng色sè不bù动dòng，怡yí然rán如rú平píng时shí，众zhòng赖lài以yǐ安ān。

十shí一yī月yuè六liù日rì，西xī师shī逼bī城chéng将jiāng百bǎi里lǐ而ér近jìn，阿ā礼lǐ海hǎi牙yá召zhào行xíng院yuàn将jiàng帅shuài、宪xiàn司sī与yǔ凡fán在zài官guān者zhě，而ér告gào之zhī曰yuē：“吾wú荷hé国guó厚hòu恩ēn，唯wéi有yǒu一yī死sǐ以yǐ报bào上shàng耳ěr。行xíng院yuàn之zhī出chū，唯wéi敌dí是shì图tú，而ér退tuì保bǎo吾wú城chéng，不bù亦yì怯qiè乎hū？然rán敌dí亦yì乌wū合hé之zhī众zhòng，何hé所suǒ受shòu命mìng而ér敢gǎn犯fàn我wǒ乎hū？且qiě吾wú甲jiǎ兵bīng非fēi不bù坚jiān劲jìn，刍chú峙zhì非fēi不bù丰fēng给gěi，而ér弗fú利lì者zhě，太tài平píng日rì久jiǔ，将jiàng校xiào不bù知zhī兵bīng，吏lì士shì不bù练liàn习xí，彼bǐ所suǒ以yǐ得dé披pī猖chāng至zhì此cǐ。彼bǐ诚chéng知zhī我wǒ圣shèng天tiān子zi之zhī命mìng，则zé众zhòng沮jǔ而ér散sàn尔ěr，何hé足zú虑lǜ乎hū。吾wú今jīn遣qiǎn使shǐ告gào于yú朝cháo，请qǐng降xiáng诏zhào大dà赦shè胁xié从cóng诖guà误wù。比bǐ诏zhào下xià，先xiān募mù士shì，以yǐ即jí位wèi诏zhào及jí朝cháo廷tíng招zhāo谕yù之zhī文wén入rù其qí军jūn，明míng示shì利lì害hài。吾wú整zhěng大dà军jūn西xī向xiàng以yǐ征zhēng之zhī，别bié遣qiǎn骁xiāo将jiàng率lǜ精jīng骑qí数shù千qiān上shàng龙lóng门mén，绕rào出chū其qí后hòu，使shǐ之zhī进jìn无wú所suǒ投tóu，退tuì无wú所suǒ归guī，成chéng擒qín于yú巩gǒng、洛luò之zhī间jiān必bì矣yǐ。而ér我wǒ军jūn所suǒ获huò陕shǎn西xī官guān吏lì，命mìng有yǒu司sī羁jī而ér食shí之zhī，一yī无wú所suǒ戮lù。”众zhòng曰yuē：“诺nuò，唯wéi命mìng。”即jí日rì与yǔ行xíng院yuàn整zhěng兵bīng南nán薰xūn门mén外wài以yǐ行xíng。

会huì有yǒu使shǐ者zhě自zì京jīng师shī还hái，言yán齐qí王wáng已yǐ克kè上shàng都dōu，奉fèng天tiān子zi宝bǎo玺xǐ来lái归guī，刻kè日rì至zhì京jīng矣yǐ。阿ā礼lǐ海hǎi牙yá乃nǎi置zhì酒jiǔ高gāo会huì于yú省shěng堂táng以yǐ贺hè，发fā书shū告gào属shǔ郡jùn，报bào诸zhū江jiāng南nán三sān省shěng，而ér募mù士shì得dé兰lán住zhù者zhě赍jī书shū谕yù之zhī。西xī人rén犹yóu搒bàng掠lüè兰lán住zhù，讯xùn以yǐ其qí实shí，而ér朝cháo廷tíng亦yì遣qiǎn都dōu护hù月yuè鲁lǔ帖tiē木mù兒ér从cóng十shí余yú人rén奉fèng诏zhào放fàng散sàn西xī军jūn之zhī在zài虎hǔ牢láo者zhě。西xī人rén杀shā其qí从cóng者zhě之zhī半bàn，械xiè都dōu护hù以yǐ送sòng诸zhū荆jīng王wáng所suǒ。荆jīng王wáng时shí在zài河hé南nán之zhī白bái马mǎ寺sì，以yǐ是shì西xī人rén虽suī未wèi解jiě散sàn，各gè已yǐ骇hài悟wù。又yòu闻wén行xíng省shěng院yuàn以yǐ兵bīng至zhì，犹yóu豫yù不bù敢gǎn进jìn。朝cháo廷tíng又yòu使shǐ参cān政zhèng冯féng不bù花huā亲qīn谕yù之zhī，乃nǎi信xìn服fú。靖jìng安ān王wáng遣qiǎn使shǐ四sì辈bèi与yǔ兰lán住zhù来lái请qǐng命mìng，逡qūn巡xún而ér去qù，难nán平píng。阿ā礼lǐ海hǎi牙yá乃nǎi解jiě严yán报bào捷jié，敛liǎn余yú财cái以yǐ还huán民mín，从cóng陕shǎn西xī求qiú民mín人rén之zhī被bèi俘fú掠lüè者zhě归guī其qí家jiā，凡fán数shù千qiān人rén。陕shǎn西xī官guān吏lì被bèi获huò者zhě，皆jiē遣qiǎn还hái其qí所suǒ。阿ā礼lǐ海hǎi牙yá自zì始shǐ至zhì镇zhèn，迨dài乎hū告gào功gōng，居jū汴biàn省shěng者zhě数shù月yuè。后hòu以yǐ功gōng迁qiān陕shǎn西xī行xíng御yù史shǐ大dà夫fū，复fù拜bài中zhōng书shū省shěng平píng章zhāng政zhèng事shì。

○奕yì赫hè抵dǐ雅yǎ尔ěr丁dīng

奕yì赫hè抵dǐ雅yǎ尔ěr丁dīng，字zì太tài初chū，回huí回huí氏shì。父fù亦yì速sù马mǎ因yīn，仕shì至zhì大dà都dū南nán北běi两liǎng城chéng兵bīng马mǎ都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。奕yì赫hè抵dǐ雅yǎ尔ěr丁dīng幼yòu颖yǐng悟wù嗜shì学xué，所suǒ读dú书shū一yī过guò目mù即jí终zhōng身shēn不bù忘wàng。尤yóu工gōng其qí国guó字zì语yǔ。初chū为wèi中zhōng书shū掾yuàn，以yǐ年nián劳láo授shòu江jiāng西xī行xíng省shěng员yuán外wài郎láng。入rù为wèi吏lì部bù主zhǔ事shì，不bù再zài阅yuè月yuè，固gù辞cí。擢zhuó刑xíng部bù员yuán外wài郎láng。四sì方fāng所suǒ上shàng狱yù，反fǎn复fù披pī阅yuè成chéng牍dú，多duō所suǒ平píng反fǎn。迁qiān陕shǎn西xī汉hàn中zhōng道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng司sī佥qiān事shì，不bù赴fù。改gǎi中zhōng书shū右yòu司sī员yuán外wài郎láng，寻xún升shēng郎láng中zhōng。一yī日rì，与yǔ同tóng列liè共gòng议yì狱yù，有yǒu异yì其qí说shuō者zhě，奕yì赫hè抵dǐ雅yǎ尔ěr丁dīng曰yuē：“公gōng等děng读dú律lǜ，苟gǒu不bù能néng变biàn通tōng以yǐ适shì事shì宜yí。譬pì之zhī医yī者zhě，虽suī熟shú于yú方fāng论lùn，而ér不bù能néng切qiè脉mài用yòng药yào，则zé于yú疾jí痛tòng奚xī益yì哉zāi?蓖bì兴xīng洳rù黄huáng剑jiàn墩dūn叻lè湮yān浴yù４蟮shàn掳lǔ四sì晁cháo辽liáo猓guǒ⒁槲hú┕倮luǒ粢zī蚴yòu率lǜ荜bì湔jiān卟bǔ辉huīぁ＾群qún盏zhǎn盅zhōng哦ó≡唬hǔ骸hái安ān豢huàn伞sǎn６魅mèi缬xié曷hé叮dīng蛭zhì锞kè唬hǔ呃è艄shāo炭tàn杉shān担dān戎róng猎liè粼lín蛴qí屑xiè湟huáng印yìnｅ兜dōu炼liàn诲huì独dú簦dēng我wǒ俊jùn毙bì滩tān砍kǎn⒂杏xìng拢lǒng馅xiàn菁jīng嚷rǎng劬qú觯zhì讯xùn┫嘀dí涫guànВ郧yún从cóng宜yí局jú髡kūn摺zhé＾群qún盏zhǎn盅zhōng哦ó〕跷qiāo闯chuǎng⑹鹌ān浒hǔ福fú蛉líng〕砂shā冈gāng闹nào允yǔn鹌ān涿zhuō谙ān隆lóng；蜓tíng戎róng唬hǔ骸hái白bái扔rēngВ挡dǎng挥huī耄mào┫喾kù角jiǎo磁cí醋cù肥féi鹌ān浒hǔ福fú我wǒ玻bō俊jùn鞭biān群qún盏zhǎn盅zhōng哦ó≡唬hǔ骸hái拔bá崤xiáo疾jí皇huáng鸫dōng税shuì付fù裼tì杏xìng胫jìng罹lí露lù佬lǎo颐yí庠xiáng眨zhǎ俊jùn必bì┫辔pèi哦ó椭tuǒ幸xìng蛞kuò曰yuē衩chǎ狻suān?

迁qiān左zuǒ司sī郎láng中zhōng。时shí左zuǒ司sī阙quē一yī都dōu事shì，平píng章zhāng梁liáng暗àn都dōu剌lá谓wèi奕yì赫hè抵dǐ雅yǎ尔ěr丁dīng曰yuē：“人rén之zhī材cái干gàn固gù尝cháng有yǒu之zhī，惟wéi笃dǔ实shí不bù欺qī为wéi难nán得dé，公gōng当dāng以yǐ所suǒ知zhī举jǔ。”奕yì赫hè抵dǐ雅yǎ尔ěr丁dīng遂suì以yǐ王wáng毅yì、李lǐ迪dí为wèi言yán，一yī时shí舆yú论lùn莫mò不bù称chēng允yǔn。又yòu尝cháng论lùn朝cháo士shì如rú王wáng仁rén卿qīng、贾jiǎ元yuán播bō、高gāo彦yàn敬jìng、敬jìng威wēi卿qīng、李lǐ清qīng臣chén辈bèi可kě大dà用yòng，时shí诸zhū公gōng处chù下xià僚liáo，后hòu皆jiē如rú其qí言yán。迁qiān翰hàn林lín侍shì讲jiǎng学xué士shì、知zhī制zhì诰gào兼jiān修xiū国guó史shǐ，转zhuǎn中zhōng奉fèng大dà夫fū、集jí贤xián大dà学xué士shì。未wèi几jǐ，除chú江jiāng东dōng建jiàn康kāng道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng使shǐ。始shǐ视shì事shì，见jiàn以yǐ狱yù具jù陈chén列liè庭tíng下xià甚shèn备bèi，问wèn之zhī，乃nǎi前qián官guān创chuàng制zhì以yǐ待dài有yǒu罪zuì者zhě。奕yì赫hè抵dǐ雅yǎ尔ěr丁dīng蹙cù然rán曰yuē：“凡fán逮dǎi至zhì臬niè司sī，皆jiē命mìng官guān及jí有yǒu出chū身shēn之zhī吏lì，廉lián得dé其qí情qíng，则zé将jiāng服fú罪zuì，狱yù具jù毋wú庸yōng施shī也yě。”即jí屏píng去qù之zhī。监jiān宪xiàn一yī年nián，赃zāng吏lì削xuē迹jì。至zhì大dà初chū元yuán，立lì尚shàng书shū省shěng，拜bài参cān议yì尚shàng书shū省shěng事shì，召zhào至zhì京jīng师shī，恳kěn辞cí不bù就jiù。改gǎi立lì中zhōng书shū省shěng，复fù拜bài参cān议yì中zhōng书shū省shěng事shì，亦yì以yǐ疾jí辞cí。延yán祐yòu元yuán年nián卒zú，年nián四sì十shí有yǒu七qī。

○脱tuō烈liè海hǎi牙yá

脱tuō烈liè海hǎi牙yá，畏wèi吾wú氏shì。世shì居jū别bié失shī拔bá里lǐ之zhī地dì。曾zēng祖zǔ阔kuò华huá八bā撒sā术shù，当dāng太tài祖zǔ西xī征zhēng，导dǎo其qí主zhǔ亦yì都dōu护hù迎yíng降jiàng。帝dì嘉jiā其qí有yǒu识shí，欲yù官guān之zhī，辞cí以yǐ不bù敏mǐn。祖zǔ八bā剌lá术shù，始shǐ徙xǐ真zhēn定dìng，仕shì至zhì帅shuài府fǔ镇zhèn抚fǔ。富fù而ér乐lè施shī，或huò贷dài不bù价jià，则zé火huǒ其qí券quàn，人rén称chēng为wèi长zhǎng者zhě。父fù阇dū里lǐ赤chì，性xìng纯chún正zhèng，知zhī读dú书shū。脱tuō烈liè海hǎi牙yá幼yòu嗜shì学xué，警jǐng敏mǐn绝jué人rén。性xìng整zhěng暇xiá，虽suī居jū仓cāng卒cù，未wèi尝cháng见jiàn其qí急jí遽jù。喜xǐ从cóng文wén士shì游yóu，犬quǎn马mǎ声shēng色sè之zhī娱yú，一yī无wú所suǒ好hǎo。由yóu中zhōng书shū宣xuān使shǐ出chū为wèi宁níng晋jìn主zhǔ簿bù。改gǎi隆lóng平píng县xiàn达dá鲁lǔ花huā赤chì，均jūn赋fù兴xīng学xué，劝quàn农nóng平píng讼sòng，桥qiáo梁liáng、水shuǐ防fáng、备bèi荒huāng之zhī政zhèng，无wú一yī不bù举jǔ。及jí满mǎn去qù，民mín勒lēi石shí以yǐ纪jì其qí政zhèng。拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。时shí江jiāng西xī胡hú参cān政zhèng杀shā其qí弟dì，讼sòng久jiǔ不bù决jué，脱tuō烈liè海hǎi牙yá一yī讯xùn竟jìng伏fú其qí辜gū。出chū佥qiān燕yàn南nán道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng司sī事shì，务wù存cún大dà体tǐ，不bù事shì苛kē察chá。在zài任rèn六liù年nián，黜chù污wū吏lì百bǎi四sì十shí有yǒu奇qí。召zhào为wèi户hù部bù郎láng中zhōng，转zhuǎn右yòu司sī员yuán外wài郎láng，升shēng右yòu司sī郎láng中zhōng。赞zàn画huà之zhī力lì居jū多duō。仁rén宗zōng在zài东dōng宫gōng，知zhī其qí嗜shì学xué，出chū秘mì府fǔ经jīng籍jí及jí圣shèng贤xián图tú像xiàng以yǐ赐cì，时shí人rén荣róng之zhī。母mǔ霍huò氏shì卒zú，哀āi毁huǐ骨gǔ立lì，事shì闻wén，赐cì钞chāo五wǔ万wàn贯guàn，给gěi葬zàng事shì。起qǐ为wèi吏lì部bù尚shàng书shū，量liàng能néng叙xù爵jué，以yǐ平píng允yǔn称chēng。改gǎi礼lǐ部bù尚shàng书shū，领lǐng会huì同tóng馆guǎn事shì。进jìn中zhōng奉fèng大dà夫fū、荆jīng湖hú北běi道dào宣xuān慰wèi使shǐ。适shì峡xiá人rén艰jiān食shí，脱tuō烈liè海hǎi牙yá先xiān发fā廪lǐn赈zhèn之zhī，而ér后hòu以yǐ闻wén。朝cháo议yì韪wěi之zhī。至zhì治zhì三sān年nián，迁qiān淮huái东dōng宣xuān慰wèi使shǐ。七qī月yuè，以yǐ疾jí卒zú于yú广guǎng陵líng，年nián六liù十shí有yǒu七qī。赠zèng通tōng奉fèng大dà夫fū、河hé南nán江jiāng北běi等děng处chù行xíng中zhōng书shū省shěng参cān知zhī政zhèng事shì、护hù军jūn，追zhuī封fēng恆héng山shān郡jùn公gōng。弟dì观guān音yīn奴nú，廉lián明míng材cái干gàn，亦yì仕shì至zhì清qīng显xiǎn云yún。