列liè传zhuàn第dì六liù十shí二èr

○张zhāng珪guī

张zhāng珪guī，字zì公gōng端duān，弘hóng范fàn之zhī子zi也yě。少shǎo能néng挽wǎn强qiáng命mìng中zhòng，尝cháng从cóng其qí父fù出chū林lín中zhōng，有yǒu虎hǔ，珪guī抽chōu矢shǐ直zhí前qián，虎hǔ人rén立lì，洞dòng其qí喉hóu，一yī军jūn尽jǐn哗huā。至zhì元yuán十shí六liù年nián，弘hóng范fàn平píng广guǎng海hǎi，宋sòng礼lǐ部bù侍shì郎láng邓dèng光guāng荐jiàn将jiāng赴fù水shuǐ死sǐ，弘hóng范fàn救jiù而ér礼lǐ之zhī，命mìng珪guī受shòu学xué。光guāng荐jiàn尝cháng遗yí一yī编biān书shū，目mù曰yuē《相xiāng业yè》，语yǔ珪guī曰yuē：“熟shú读dú此cǐ，后hòu必bì赖lài其qí用yòng。”师shī还hái，道dào出chū江jiāng淮huái，珪guī年nián十shí六liù，摄shè管guǎn军jūn万wàn户hù。十shí七qī年nián，真zhēn拜bài昭zhāo勇yǒng大dà将jiāng军jūn、管guǎn军jūn万wàn户hù，佩pèi其qí父fù虎hǔ符fú，治zhì所suǒ统tǒng军jūn，镇zhèn建jiàn康kāng。未wèi几jǐ，弘hóng范fàn卒zú，丧sàng毕bì，世shì祖zǔ召zhào见jiàn，亲qīn抚fǔ之zhī。奏zòu曰yuē：“臣chén年nián幼yòu，军jūn事shì重zhòng，聂niè祯zhēn者zhě，从cóng臣chén父fù、祖zǔ，久jiǔ历lì行xíng阵zhèn，幸xìng以yǐ副fù臣chén。”帝dì叹tàn曰yuē：“求qiú老lǎo成chéng自zì副fù，常cháng兒ér不bù知zhī出chū此cǐ。”厚hòu赐cì而ér遣qiǎn之zhī，遍biàn及jí其qí从cóng者zhě。十shí九jiǔ年nián，太tài平píng、宣xuān、徽huī群qún盗dào起qǐ，行xíng省shěng檄xí珪guī讨tǎo之zhī，士shì卒zú数shù为wèi贼zéi所suǒ败bài，卒zú有yǒu杀shā民mín家jiā豕shǐ而ér并bìng伤shāng其qí主zhǔ者zhě，珪guī曰yuē：“此cǐ军jūn之zhī所suǒ以yǐ败bài也yě。”斩zhǎn其qí卒zú，悉xī平píng诸zhū盗dào。

二èr十shí九jiǔ年nián，入rù朝cháo。时shí朝cháo廷tíng言yán者zhě谓wèi天tiān下xià事shì定dìng，行xíng枢shū密mì院yuàn可kě罢bà；江jiāng浙zhè行xíng省shěng参cān知zhī政zhèng事shì张zhāng瑄xuān，领lǐng海hǎi道dào，亦yì以yǐ为wéi言yán。枢shū密mì副fù使shǐ暗àn伯bó问wèn于yú珪guī，珪guī曰yuē：“见jiàn上shàng当dàng自zì言yán之zhī。”召zhào对duì，珪guī曰yuē：“纵zòng使shǐ行xíng院yuàn可kě罢bà，亦yì非fēi宣xuān所suǒ宜yí言yán。”遂suì得dé不bù罢bà。命mìng为wèi枢shū密mì副fù使shǐ。太tài傅fù月yuè兒ér鲁lǔ那nà演yǎn言yán：“珪guī尚shàng少shǎo，姑gū试shì以yǐ佥qiān书shū，果guǒ可kě大dà用yòng，请qǐng俟qí他tā日rì。”帝dì曰yuē：“不bù然rán，是shì家jiā为wèi国guó灭miè金jīn、灭miè宋sòng，尽jǐn死sǐ力lì者zhě三sān世shì矣yǐ，而ér可kě吝lìn此cǐ耶yé?卑bēi菡hàn蚬xiǎn辖xiá⒔葱cōng惺xīng嗝gé芨jī笔bǐ埂gěng?

成chéng宗zōng即jí位wèi，行xíng院yuàn罢bà。大dà德dé三sān年nián，遣qiǎn使shǐ巡xún行xíng天tiān下xià，珪guī使shǐ川chuān、陕shǎn，问wèn民mín疾jí苦kǔ，赈zhèn恤xù孤gū贫pín，罢bà冗rǒng官guān，黜chù贪tān吏lì。还hái，擢zhuó江jiāng南nán行xíng御yù史shǐ台tái侍shì御yù史shǐ，换huàn文wén阶jiē中zhōng奉fèng大dà夫fū，迁qiān浙zhè西xī肃sù政zhèng廉lián访fǎng使shǐ。劾hé罢bà郡jùn长zhǎng吏lì以yǐ下xià三sān十shí余yú人rén、府fǔ史shǐ胥xū徒tú数shù百bǎi，征zhēng赃zāng巨jù万wàn计jì。珪guī得dé盐yán司sī奸jiān利lì事shì，将jiāng发fā之zhī。事shì干gàn行xíng省shěng，有yǒu内nèi不bù自zì安ān者zhě，欲yù以yǐ危wēi法fǎ中zhōng珪guī，赂lù遗yí近jìn臣chén，妄wàng言yán珪guī有yǒu厌yàn胜shèng事shì，且qiě沮jǔ盐yán法fǎ。帝dì遣qiǎn官guān杂zá治zhì之zhī，得dé行xíng省shěng大dà小xiǎo吏lì及jí盐yán官guān欺qī罔wǎng状zhuàng，皆jiē伏fú罪zuì。召zhào珪guī拜bài佥qiān枢shū密mì院yuàn事shì，入rù见jiàn，赐cì只zhǐ孙sūn冠guān服fú侍shì宴yàn，又yòu命mìng买mǎi宅zhái以yǐ赐cì，辞cí不bù受shòu。拜bài江jiāng南nán行xíng台tái御yù史shǐ中zhōng丞chéng，因yīn上shàng疏shū，极jí言yán天tiān人rén之zhī际jì、灾zāi异yì之zhī故gù，其qí目mù有yǒu修xiū德dé行xíng、广guǎng言yán路lù、进jìn君jūn子zǐ、退tuì小xiǎo人rén、信xìn赏shǎng必bì罚fá、减jiǎn冗rǒng官guān、节jié浮fú费fèi，以yǐ法fǎ祖zǔ宗zōng成chéng宪xiàn，累lèi数shù百bǎi言yán。劾hé大dà官guān之zhī不bù法fǎ者zhě，不bù报bào；并bìng及jí近jìn侍shì之zhī荧yíng惑huò者zhě，又yòu不bù报bào。遂suì谢xiè病bìng归guī。久jiǔ之zhī，拜bài陕shǎn西xī行xíng台tái中zhōng丞chéng，不bù赴fù。

武wǔ宗zōng即jí位wèi，召zhào拜bài太tài子zi谕yù德dé。未wèi数shù日rì，拜bài宾bīn客kè，复fù拜bài詹zhān事shì，辞cí不bù就jiù。尚shàng书shū省shěng立lì，中zhōng外wài汹xiōng汹xiōng，中zhōng丞chéng久jiǔ阙quē，方fāng议yì择zé人rén，仁rén宗zōng时shí在zài东dōng宫gōng，曰yuē：“必bì欲yù得dé真zhēn中zhōng丞chéng，惟wéi张zhāng珪guī可kě。”即jí日rì召zhào拜bài中zhōng丞chéng。至zhì大dà四sì年nián，帝dì崩bēng，仁rén宗zōng将jiāng即jí位wèi，廷tíng臣chén用yòng皇huáng太tài后hòu旨zhǐ，行xíng大dà礼lǐ于yú隆lóng福fú宫gōng，法fǎ驾jià已yǐ陈chén矣yǐ，珪guī言yán：“当dāng御yù大dà明míng殿diàn。”御yù史shǐ大dà夫fū止zhǐ之zhī曰yuē：“议yì已yǐ定dìng，虽suī百bǎi奏zòu无wú益yì。”珪guī曰yuē：“未wèi始shǐ一yī奏zòu，讵jù知zhī无wú益yì?比bǐ胱guāng啵bō畚běn颍yǐng普pǔ檀tán竺zhú鳌áo＜燃rán次cì唬hǔ椭tuǒ凰huáng镆mò露lù⒔鸫dōng弧hú５鄢yān⑶捉zhuō庖páo麓lù瞳tóng暎yìng魅mèi崭zhǎn凑còu伲nì街jiē唬hǔ骸hái半bàn抻chēn颓tuí浔xúnτ瘢bān乔qiáo渌lù！币bì詭guǐ準zhǔn妹mèi娑suō睿ruì芍sháo瞰kàn暬xiè常cháng唬hǔ骸hái半bàn拊fǔ笾biān妫guī扌shou闹nào嬉xī病bìng！?

皇huáng庆qìng元yuán年nián，拜bài荣róng禄lù大dà夫fū、枢shū密mì副fù使shǐ。徽huī政zhèng院yuàn使shǐ失shī列liè门mén请qǐng以yǐ洪hóng城chéng军jūn隶lì兴xīng圣shèng宫gōng，而ér己jǐ领lǐng之zhī，以yǐ上shàng旨zhǐ移yí文wén枢shū密mì院yuàn，众zhòng恐kǒng惧jù承chéng命mìng，珪guī固gù不bù署shǔ，事shì遂suì不bù行xíng。延yán祐yòu二èr年nián，拜bài中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì，请qǐng减jiǎn烦fán冗rǒng还hái有yǒu司sī，以yǐ清qīng政zhèng务wù，得dé专zhuān修xiū宰zǎi相xiàng之zhī职zhí，帝dì从cóng之zhī，著zhù为wèi令lìng。教jiào坊fāng使shǐ曹cáo咬yǎo住zhù拜bài礼lǐ部bù尚shàng书shū，珪guī曰yuē：“伶líng人rén为wéi宗zōng伯bó，何hé以yǐ示shì后hòu世shì?绷bēng芍sháo怪guài；侍shì笠lì灾zāi惺xīng橛jué邑yì┫嗵tōng镜jìng鼉tuó何héΓ蚧jièП鹧zhèΣ沃wò惺xīng≌拢lǒng曉xiǎo唬hǔ骸hái疤bāβ鄣zhāng谰lán睿ruì镜jìng鼉tuó悍hàn瞧qiáo淙cóng耍shuǎ鹧zhèξ薰xūnΓ坏huài梦mèng庵ān凑còu！背bèi导dǎo荻dí染rǎn佑yòu梗gěngЯ忻xīn糯nuò侍shì笾biān迹jì佾yì暻jǐng性xìng穑sè戎róng＋暣qì瓷cí酰xiān吖yā榫sǔn┦Γ魅mèi账zhàng斐fěi龉yǔ拧níng＋曌zhào泳yǒng霸bà品pǐn簦dēng坏huài靡mí蝗huáng杖zhàngニ尬gà溃kuì潦lǎo牵qiān愿yuàn覆fù◇聘pìn妫guī峁mǎo椤luó５劬qú唬hǔ骸hái跋bá绫líng鹗è保bǎo涓juān肝gān薏yì ！本běn霸bà偈jì滋zī槠zhū桓huán已yǐ浴yù５鄄juàn烩huì膊bó我wǒ橹lǔ惺xīng槭qī∈禄lù蛔huí⊥椭tuǒ疲pí彀gòu荽suī笏hù就jiù剑jiàn徊huái〖揖yī印yìn＜潭tán∧赣gàn牵qiān骨gǔ奚xī秽huìㄖ嗾sǒu呷gā辍chuòＡ昶chǎng咴huī拢lǒng垡fá浍huì暽lín眨zhǎ蜕tuì献xiàn稹zhěn⒂隆lóng?

至zhì治zhì二èr年nián，英yīng宗zōng召zhào见jiàn于yú易yì水shuǐ之zhī上shàng曰yuē：“四sì世shì旧jiù臣chén，朕zhèn将jiāng畀bì卿qīng以yǐ政zhèng。”珪guī辞cí归guī。遣qiǎn近jìn臣chén设shè醴lǐ。丞chéng相xiàng拜bài住zhù问wèn珪guī曰yuē：“宰zǎi相xiàng之zhī体tǐ何hé先xiān？”珪guī曰yuē：“莫mò先xiān于yú格gé君jūn心xīn，莫mò急jí于yú广guǎng言yán路lù。”是shì年nián冬dōng，起qǐ珪guī为wèi集jí贤xián大dà学xué士shì。先xiān是shì，铁tiě木mù迭dié兒ér既jì复fù为wèi丞chéng相xiàng，以yǐ私sī怨yuàn杀shā平píng章zhāng萧xiāo拜bài?⒂分fēn胸xiōng┭疃tuǎn鋬pàn褐hè弧hú⑸隙xì剂jì羰tāng睾gāo夭yāo眨zhǎ笮zé≈迹jì荒huāng茏lóng员yuán！；岬jiǎ卣yǒu鸱chī缌sī遥yáo吠fèi⒊技jì殄tiǎn粼lín种zhǒng溃kuì暱nì寡guǎ杂zá谧mì唬hǔ骸hái板bǎn粼lín郑zhèng本běn科kē渌lù灾zāi略lüè终zhōng摺zhé：荷hé毙bì⒏荆jīng瓴líng挥huī辏còu幌huǎng簟diàn⒀睢suī⒑卦guà┧溃kuì侵qīn聸dānl之zhī端duān乎hū！死sǐ者zhě固gù不bù可kě复fù生shēng，而ér情qíng义yì犹yóu可kě昭zhāo白bái，毋wú使shǐ朝cháo廷tíng终zhōng失shī之zhī也yě。”又yòu拜bài中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì，侍shì宴yàn万wàn寿shòu山shān，赐cì以yǐ五wǔ带dài。

三sān年nián秋qiū八bā月yuè，御yù史shǐ大dà夫fū铁tiě失shī既jì行xíng杀shā逆nì，夜yè入rù都dōu门mén，坐zuò中zhōng书shū堂táng，矫jiǎo制zhì夺duó执zhí符fú印yìn，珪guī密mì疏shū言yán：“贼zéi党dǎng罪zuì不bù可kě逭huàn。”既jì皆jiē伏fú诛zhū，铁tiě木mù迭dié兒ér之zhī子zi治zhì书shū侍shì御yù史shǐ锁suǒ南nán，独dú议yì远yuǎn流liú，珪guī曰yuē：“于yú法fǎ，强qiáng盗dào不bù分fēn首shǒu从cóng，发fā冢zhǒng伤shāng尸shī者zhě亦yì死sǐ。锁suǒ南nán从cóng弑shì逆nì，亲qīn斫zhuó丞chéng相xiàng拜bài住zhù臂bì，乃nǎi欲yù活huó之zhī耶yé?彼bǐ旆pèi铩shā５燎liáo匀yún拭shì砩fú裰duō鳎tǎ辈bèi沃wò侣lǚ碡dú菁jīng媪ǎo焯chāo＠褚chǔ鞘qiào梗gěng鼻bíㄗ筘kòu曉xiǎo唬hǔ骸hái耙bà圆yuán握wòㄗ筘kòu迷mí恍huǎng鸾luán６７钭tǒu诘jíu不bù谨jǐn，当dāng待dài罪zuì，而ér反fǎn迁qiān官guān，何hé以yǐ谢xiè在zài天tiān之zhī灵líng?泵bèng觳hú幌huǎng隆lóng?

泰tài定dìng元yuán年nián六liù月yuè，车chē驾jià在zài上shàng都dōu。先xiān是shì，帝dì以yǐ灾zāi异yì，诏zhào百bǎi官guān集jí议yì，珪guī乃nǎi与yǔ枢shū密mì院yuàn、御yù史shǐ台tái、翰hàn林lín、集jí贤xián两liǎng院yuàn官guān，极jí论lùn当dāng世shì得dé失shī，与yǔ左zuǒ右yòu司sī员yuán外wài郎láng宋sòng文wén瓚zàn诣yì上shàng都dōu奏zòu之zhī。其qí议yì曰yuē：

国guó之zhī安ān危wēi，在zài乎hū论lùn相xiāng。昔xī唐táng玄xuán宗zōng前qián用yòng姚yáo崇chóng、宋sòng璟jǐng则zé治zhì，后hòu用yòng李lǐ林lín甫fǔ、杨yáng国guó忠zhōng，天tiān下xià骚sāo动dòng，几jǐ致zhì亡wáng国guó。虽suī赖lài子zi仪yí诸zhū将jiāng，效xiào忠zhōng竭jié力lì，克kè复fù旧jiù物wù，然rán自zì是shì籓fān镇zhèn纵zòng横héng，纪jì纲gāng亦yì不bù复fù振zhèn矣yǐ。良liáng由yóu李lǐ林lín甫fǔ石shí害hài忠zhōng良liáng，布bù置zhì邪xié党dǎng，奸jiān惑huò蒙méng蔽bì，保bǎo禄lù养yǎng祸huò所suǒ致zhì，死sǐ有yǒu余yú辜gū。如rú前qián宰zǎi相xiàng铁tiě木mù迭dié兒ér，奸jiān狡jiǎo险xiǎn深shēn，阴yīn谋móu丛cóng出chū，专zhuān政zhèng十shí年nián。凡fán宗zōng戚qī忤wǔ己jǐ者zhě，巧qiǎo饰shì危wēi间jiān，阴yīn中zhōng以yǐ法fǎ，忠zhōng直zhí被bèi诛zhū窜cuàn者zhě甚shèn众zhòng。始shǐ以yǐ赃zāng败bài，谄chǎn附fù权quán奸jiān失shī列liè门mén，及jí嬖bì幸xìng也yě里lǐ失shī班bān之zhī徒tú，苟gǒu全quán其qí生shēng，寻xún任rèn太tài子zi太tài师shī。未wèi几jǐ，仁rén宗zōng宾bīn天tiān，乘chéng时shí幸xìng变biàn，再zài入rù中zhōng书shū。当dāng英yīng庙miào之zhī初chū，与yǔ失shī列liè门mén等děng恩ēn义yì相xiāng许xǔ，表biǎo里lǐ为wéi奸jiān，诬wū杀shā萧xiāo、杨yáng等děng，以yǐ快kuài私sī怨yuàn。天tiān讨tǎo元yuán凶xiōng，失shī列liè门mén之zhī党dǎng既jì诛zhū，坐zuò要yào上shàng功gōng，遂suì获huò信xìn任rèn，诸zhū子zi内nèi布bù宿sù卫wèi，外wài据jù显xiǎn要yào，蔽bì上shàng抑yì下xià，杜dù绝jué言yán路lù，卖mài官guān鬻yù狱yù，威wēi福fú己jǐ出chū，一yī令lìng发fā口kǒu，上shàng下xià股gǔ栗lì，稍shāo不bù附fù己jǐ，其qí祸huò立lì至zhì，权quán势shì日rì炽chì，中zhōng外wài寒hán心xīn。由yóu是shì群qún邪xié并bìng进jìn，如rú逆nì贼zéi铁tiě失shī之zhī徒tú，名míng为wèi义yì子zi，实shí其qí腹fù心xīn，忠zhōng良liáng屏bǐng迹jì，坐zuò待dài收shōu系xì。先xiān帝dì悟wù其qí奸jiān恶è，仆pū碑bēi夺duó爵jué，籍jí没mò其qí家jiā，终zhōng以yǐ遗yí患huàn，构gòu成chéng弑shì逆nì。其qí子zi锁suǒ南nán，亲qīn与yǔ逆nì谋móu，所suǒ由yóu来lái者zhě渐jiàn矣yǐ，虽suī剖pōu棺guān戮lù尸shī，夷yí灭miè其qí家jiā，犹yóu不bù足zú以yǐ塞sè责zé。今jīn复fù回huí给gěi所suǒ籍jí家jiā产chǎn，诸zhū子zi尚shàng在zài京jīng师shī，夤yín缘yuán再zài入rù宿sù卫wèi。世shì祖zǔ时shí，阿ā合hé马mǎ贪tān残cán败bài事shì，虽suī死sǐ犹yóu正zhèng其qí罪zuì，况kuàng如rú铁tiě木mù迭dié兒ér之zhī奸jiān恶è者zhě哉zāi！臣chén等děng议yì：宜yí遵zūn成chéng宪xiàn，仍réng籍jí铁tiě木mù迭dié兒ér家jiā产chǎn，远yuǎn窜cuàn其qí子zǐ孙sūn外wài郡jùn，以yǐ惩chéng大dà奸jiān。君jūn父fù之zhī仇chóu，不bù共gòng戴dài天tiān，所suǒ以yǐ明míng纲gāng常cháng、别bié上shàng下xià也yě。铁tiě失shī之zhī党dǎng，结jié谋móu弑shì逆nì，君jūn相xiāng遇yù害hài，天tiān下xià之zhī人rén，痛tòng心xīn疾jí首shǒu，所suǒ不bù忍rěn闻wén。比bǐ奉fèng旨zhǐ：“以yǐ铁tiě失shī之zhī徒tú既jì伏fú其qí辜gū，诸zhū王wáng按àn梯tī不bù花huā、孛bèi罗luó、月yuè鲁lǔ铁tiě木mù兒ér、曲qū吕lǚ不bù花huā、兀wù鲁lǔ思sī不bù花huā，亦yì已yǐ流liú窜cuàn，逆nì党dǎng胁xié从cóng者zhě众zhòng，何hé可kě尽jǐn诛zhū。后hòu之zhī言yán事shì者zhě，其qí勿wù复fù举jǔ。”臣chén等děng议yì：古gǔ法fǎ，弑shì逆nì，凡fán在zài官guān者zhě杀shā无wú赦shè。圣shèng朝cháo立lì法fǎ，强qiáng盗dào劫jié杀shā庶shù民mín，其qí同tóng情qíng者zhě犹yóu且qiě首shǒu从cóng俱jù罪zuì，况kuàng弑shì逆nì之zhī党dǎng，天tiān地dì不bù容róng，宜yí诛zhū按àn梯tī不bù花huā之zhī徒tú，以yǐ谢xiè天tiān下xià。

《书shū》曰yuē：惟wéi辟pì作zuò福fú，惟wéi辟pì作zuò威wēi。臣chén无wú有yǒu作zuò福fú作zuò威wēi，臣chén而ér有yǒu作zuò福fú作zuò威wēi，害hài于yú而ér家jiā，凶xiōng于yú而ér国guó。盖gài生shēng杀shā与yǔ夺duó，于yú子zi之zhī权quán，非fēi臣chén下xià所suǒ得de盗dào用yòng也yě。辽liáo王wáng脱tuō脱tuō，位wèi冠guān宗zōng室shì，居jū镇zhèn辽liáo东dōng，属shǔ任rèn非fēi轻qīng，国guó家jiā不bù幸xìng，有yǒu非fēi常cháng之zhī变biàn，不bù能néng讨tǎo贼zéi，而ér乃nǎi觊jì幸xìng赦shè恩ēn，报bào复fù仇chóu忿fèn，杀shā亲qīn王wáng妃fēi主zhǔ百bǎi余yú人rén，分fēn其qí羊yáng马mǎ畜xù产chǎn，残cán忍rěn骨gǔ肉ròu，盗dào窃qiè主zhǔ权quán，闻wén者zhě切qiè齿chǐ。今jīn不bù之zhī罪zuì，乃nǎi复fù厚hòu赐cì放fàng还huán，仍réng守shǒu爵jué土tǔ，臣chén恐kǒng国guó之zhī纪jì纲gāng，由yóu此cǐ不bù振zhèn。设shè或huò效xiào尤yóu，何hé法fǎ以yǐ治zhì！且qiě辽liáo东dōng地dì广guǎng，素sù号hào重zhòng镇zhèn，若ruò使shǐ脱tuō脱tuō久jiǔ居jū，彼bǐ既jì纵zòng肆sì，将jiāng无wú忌jì惮dàn，况kuàng令lìng死sǐ者zhě含hán冤yuān，感gǎn伤shāng和hé气qì！臣chén等děng议yì：累lèi朝cháo典diǎn宪xiàn，闻wén赦shè杀shā人rén，罪zuì在zài不bù原yuán，宜yí夺duó削xuē其qí爵jué土tǔ，置zhì之zhī他tā所suǒ，以yǐ彰zhāng天tiān威wēi。

刑xíng以yǐ惩chéng恶è，国guó有yǒu常cháng宪xiàn。武wǔ备bèi卿qīng即jí烈liè，前qián太tài尉wèi不bù花huā，以yǐ累lèi朝cháo待dài遇yù之zhī隆lóng，俱jù致zhì高gāo列liè，不bù思sī补bǔ报bào，专zhuān务wù奸jiān欺qī，诈zhà称chēng奉fèng旨zhǐ，令lìng鹰yīng师shī强qiáng收shōu郑zhèng国guó宝bǎo妻qī古gǔ哈hā，贪tān其qí家jiā人rén畜xù产chǎn，自zì恃shì权quán贵guì，莫mò敢gǎn如rú何hé。事shì闻wén之zhī官guān，刑xíng曹cáo逮dǎi鞫jū服fú实shí，竟jìng原yuán其qí罪zuì。辇niǎn毂gǔ之zhī下xià，肆sì行xíng无wú忌jì，远yuǎn在zài外wài郡jùn，何hé事shì不bù为wèi！夫fū京jīng师shī天tiān下xià之zhī本běn，纵zòng恶è如rú此cǐ，何hé以yǐ为wéi政zhèng！古gǔ人rén有yǒu言yán，一yī妇fù衔xián冤yuān，三sān年nián不bù雨yǔ，以yǐ此cǐ论lùn之zhī，即jí非fēi细xì务wù。臣chén等děng议yì：宜yí以yǐ即jí烈liè、不bù花huā付fù刑xíng曹cáo鞫jū之zhī。

中zhōng卖mài宝bǎo物wù，世shì祖zǔ时shí不bù闻wén其qí事shì，自zì成chéng宗zōng以yǐ来lái，始shǐ有yǒu此cǐ弊bì。分fēn珠zhū寸cùn石shí，售shòu直zhí数shù万wàn，当dāng时shí民mín怀huái愤fèn怨yuàn，台tái察chá交jiāo言yán。且qiě所suǒ酬chóu之zhī钞chāo，率lǜ皆jiē天tiān下xià生shēng民mín膏gāo血xuè，锱zī铢zhū取qǔ之zhī，从cóng以yǐ捶chuí挞tà，何hé其qí用yòng之zhī不bù吝lìn！夫fū以yǐ经jīng国guó有yǒu用yòng之zhī宝bǎo，而ér易yì此cǐ不bù济jì饥jī寒hán之zhī物wù，又yòu非fēi有yǒu司sī聘pìn要yào和hé买mǎi，大dà抵dǐ皆jiē时shí贵guì与yǔ斡wò脱tuō中zhōng宝bǎo之zhī人rén，妄wàng称chēng呈chéng献xiàn，冒mào给gěi回huí赐cì，高gāo其qí直zhí且qiě十shí倍bèi，蚕cán蠹dù国guó财cái，暗àn行xíng分fēn用yòng。如rú沙shā不bù丁dīng之zhī徒tú，顷qǐng以yǐ增zēng价jià中zhōng宝bǎo事shì败bài，且qiě存cún吏lì牍dú。陛bì下xià即jí位wèi之zhī初chū，首shǒu知zhī其qí弊bì，下xià令lìng禁jìn止zhǐ，天tiān下xià欣xīn幸xìng。臣chén等děng比bǐ闻wén中zhōng书shū乃nǎi复fù奏zòu给gěi累lèi朝cháo未wèi酬chóu宝bǎo价jià四sì十shí余yú万wàn锭dìng，较jiào其qí元yuán直zhí，利lì已yǐ数shù倍bèi，有yǒu事shì经jīng年nián远yuǎn者zhě三sān十shí余yú万wàn锭dìng，复fù令lìng给gěi以yǐ市shì舶bó番fān货huò，计jì今jīn天tiān下xià所suǒ征zhēng包bāo银yín差chà发fā，岁suì入rù止zhǐ十shí一yī万wàn锭dìng，已yǐ是shì四sì年nián征zhēng入rù之zhī数shù，比bǐ以yǐ经jīng费fèi弗fú足zú，急jí于yú科kē征zhēng。臣chén等děng议yì：番fān舶bó之zhī货huò，宜yí以yǐ资zī国guó用yòng、纾shū民mín力lì，宝bǎo价jià请qǐng俟qí国guó用yòng饶ráo给gěi之zhī日rì议yì之zhī。

太tài庙miào神shén主zhǔ，祖zǔ宗zōng之zhī所suǒ妥tuǒ灵líng，国guó家jiā孝xiào治zhì天tiān下xià，四sì时shí大dà祀sì，诚chéng为wèi重zhòng典diǎn。比bǐ者zhě仁rén宗zōng皇huáng帝dì、皇huáng后hòu神shén主zhǔ，盗dào利lì其qí金jīn而ér窃qiè之zhī，至zhì今jīn未wèi获huò。斯sī乃nǎi非fēi常cháng之zhī事shì，而ér捕bǔ盗dào官guān兵bīng，不bù闻wén杖zhàng责zé。臣chén等děng议yì：庶shù民mín失shī盗dào，应yīng捕bǔ官guān兵bīng，尚shàng有yǒu三sān限xiàn之zhī法fǎ；监jiān临lín主zhǔ守shǒu，倘tǎng失shī官guān物wù，亦yì有yǒu不bù行xíng知zhī觉jué之zhī罪zuì。今jīn失shī神shén主zhǔ，宜yí罪zuì太tài常cháng，请qǐng拣jiǎn其qí官guān属shǔ免miǎn之zhī。

国guó家jiā经jīng赋fù，皆jiē出chū于yú民mín，量liàng入rù为wéi出chū，有yǒu司sī之zhī事shì。比bǐ者zhě建jiàn西xī山shān寺sì，损sǔn军jūn害hài民mín，费fèi以yǐ亿yì万wàn计jì；刺cì绣xiù经jīng幡fān，驰chí驿yì江jiāng浙zhè，逼bī迫pò郡jùn县xiàn，杂zá役yì男nán女nǚ，动dòng经jīng年nián岁suì，穷qióng奢shē致zhì怨yuàn。近jìn诏zhào虽suī已yǐ罢bà之zhī，又yòu闻wén奸jiān人rén乘chéng间jiàn奏zòu请qǐng，复fù欲yù兴xīng修xiū，流liú言yán喧xuān播bō，群qún情qíng惊jīng骇hài。臣chén等děng议yì：宜yí守shǒu前qián诏zhào，示shì民mín有yǒu信xìn，其qí创chuàng造zào、刺cì绣xiù事shì，非fēi岁suì用yòng之zhī常cháng者zhě，悉xī罢bà之zhī。人rén有yǒu冤yuān抑yì，必bì当dāng昭zhāo雪xuě，事shì有yǒu枉wǎng直zhí，尤yóu宜yí明míng辨biàn。平píng章zhāng政zhèng事shì萧xiāo拜bài?⒅胸xiōng┭疃tuǎn鋬pàn褐hè坏huài龋qǔ髟biāo馓sǎn镜jìng鼉tuó何hé芟shān荩jìn浼měi乙yǐ苑yuàn执zhí腿tuǐ耍shuǎ耪pǎng哙kuài档dàng俊jùn１确què蠲juān髭zī垢gòu担dān铀yóu锓qǐn铎duó爰yuán颐yí恚huì掭tiàn莨làng锻duàn辏còu醇chún澳àoΓ匆cōng云yún浼měi也yě迫pò源yuán途tú扇shàn耍shuǎ钩gōu暌kuí灾zāi保bǎo从cóng朐qú兕sì径jìng厦shà晃huǎng抟tuán臁lián３嫉jí纫rèn椋liáng阂hé巳sì缜zhěn摆bǎi栽zāi祷dǎo怪guài科kē渲xuàn币bì猿yuán旰gàn笏hù驼tuó撸lū蛉líng宋sòng拊fǔ┓咭jī印yìn?

德dé以yǐ出chū治zhì，刑xíng以yǐ防fáng奸jiān。若ruò刑xíng罚fá不bù立lì，奸jiān宄guǐ滋zī长zhǎng，虽suī有yǒu智zhì者zhě，不bù能néng禁jìn止zhǐ。比bǐ者zhě也yě先xiān铁tiě木mù兒ér之zhī徒tú，遇yù硃zhū太tài医yī妻qī女nǚ过guò省shěng门mén外wài，强qiáng拽zhuāi以yǐ入rù，奸jiān宿sù馆guǎn所suǒ。事shì闻wén，有yǒu司sī以yǐ扈hù从cóng上shàng都dōu为wèi解jiě，竟jìng弗fú就jiù鞫jū。辇niǎn毂gǔ之zhī下xià，肆sì恶è无wú忌jì，京jīng民mín愤fèn骇hài，何hé以yǐ取qǔ则zé四sì方fāng！臣chén等děng议yì：宜yí遵zūn世shì祖zǔ成chéng宪xiàn，以yǐ奸jiān人rén命mìng有yǒu司sī鞫jū之zhī。臣chén等děng又yòu议yì：天tiān下xià囚qiú系xì，冤yuān滞zhì不bù无wú，方fāng今jīn盛shèng夏xià，宜yí命mìng省shěng台tái选xuǎn官guān审shěn录lù，结jié正zhèng重zhòng刑xíng，疏shū决jué轻qīng系xì，疑yí者zhě申shēn闻wén详xiáng谳yàn。边biān镇zhèn利lì病bìng，宜yí命mìng行xíng?⑿刑xíngㄌ寰huán啃kěn顺shùn愫sùＵ蚴yòu涓juān≌撸lū嗍suō骋chěng涣huànλ勒lēi撸lū烁shuò骞qiān幔màn鹚cí炯jiǒng巴bā缯zēng撸lū楣méi怯qiè谄chǎn浼měi摇yáo?

岁suì贡gòng方fāng物wù有yǒu常cháng制zhì。广guǎng州zhōu东dōng莞guǎn县xiàn大dà步bù海hǎi及jí惠huì州zhōu珠zhū池chí，始shǐ自zì大dà德dé元yuán年nián，奸jiān民mín刘liú进jìn、程chéng连lián言yán利lì，分fēn蜑dàn户hù七qī百bǎi余yú家jiā，官guān给gěi之zhī粮liáng，三sān年nián一yī采cǎi，仅jǐn获huò小xiǎo珠zhū五wǔ两liǎng六liù两liǎng，入rù水shuǐ为wèi虫chóng鱼yú伤shāng死sǐ者zhě众zhòng，遂suì罢bà珠zhū户hù为wèi民mín。其qí后hòu同tóng知zhī广guǎng州zhōu路lù事shì塔tǎ塔tǎ兒ér等děng，又yòu献xiàn利lì于yú失shī列liè门mén，创chuàng设shè提tí举jǔ司sī监jiān采cǎi，廉lián访fǎng司sī言yán其qí扰rǎo民mín，复fù罢bà归guī有yǒu司sī。既jì而ér内nèi正zhèng少shǎo卿qīng魏wèi暗àn都dōu剌lá，冒mào启qǐ中zhōng旨zhǐ，驰chí驿yì督dū采cǎi，耗hào廪lǐn食shí，疲pí民mín驿yì，非fēi旧jiù制zhì，请qǐng悉xī罢bà遣qiǎn归guī民mín。

善shàn良liáng死sǐ于yú非fēi命mìng，国guó法fǎ当dāng为wèi昭zhāo雪xuě。铁tiě失shī弑shì逆nì之zhī变biàn，学xué士shì不bù花huā、指zhǐ挥huī不bù颜yán忽hū里lǐ、院yuàn使shǐ秃tū古gǔ思sī皆jiē以yǐ无wú罪zuì死sǐ，未wèi褒bāo赠zèng；铁tiě木mù迭dié兒ér专zhuān权quán之zhī际jì，御yù史shǐ徐xú元yuán素sù以yǐ言yán事shì锁suǒ项xiàng死sǐ东dōng平píng，及jí买mǎi秃tū坚jiān不bù花huā之zhī属shǔ，皆jiē未wèi申shēn理lǐ。臣chén等děng议yì：宜yí追zhuī赠zèng死sǐ者zhě，优yōu叙xù其qí子zǐ孙sūn，且qiě命mìng刑xíng部bù及jí监jiān察chá御yù史shǐ，体tǐ勘kān其qí余yú有yǒu冤yuān抑yì者zhě，具jù实shí以yǐ闻wén。

政zhèng出chū多duō门mén，古gǔ人rén所suǒ戒jiè。今jīn内nèi外wài增zēng置zhì官guān署shǔ，员yuán冗rǒng俸fèng滥làn，白bái丁dīng骤zhòu升shēng出chū身shēn，入rù流liú壅yōng塞sè日rì甚shèn，军jūn民mín俱jù蒙méng其qí害hài。夫fū为wèi治zhì之zhī要yào，莫mò先xiān于yú安ān民mín；安ān民mín之zhī道dào，莫mò急jí于yú除chú滥làn费fèi、汰tài冗rǒng员yuán。世shì祖zǔ设shè官guān分fēn职zhí，俱jù有yǒu定dìng制zhì。至zhì元yuán三sān十shí年nián已yǐ后hòu，改gǎi升shēng创chuàng设shè，日rì积jī月yuè增zēng，虽suī尝cháng奉fèng旨zhǐ取qǔ勘kān减jiǎn降jiàng，近jìn侍shì各gè私sī其qí署shǔ，夤yín缘yuán保bǎo禄lù，姑gū息xī中zhōng止zhǐ。至zhì英yīng宗zōng时shí，始shǐ锐ruì然rán减jiǎn罢bà崇chóng祥xiáng、寿shòu福fú院yuàn之zhī属shǔ十shí有yǒu三sān署shǔ，徽huī政zhèng院yuàn断duàn事shì官guān、江jiāng淮huái财cái赋fù之zhī属shǔ六liù十shí余yú署shǔ，不bù幸xìng遭zāo罹lí大dà故gù，未wèi竟jìng其qí余yú。比bǐ奉fèng诏zhào：凡fán事shì悉xī遵zūn世shì祖zǔ成chéng宪xiàn。若ruò复fù循xún常cháng取qǔ勘kān，调diào虚xū文wén，延yán岁suì月yuè，必bì无wú实shí效xiào，即jí与yǔ诏zhào旨zhǐ异yì矣yǐ。臣chén等děng议yì：宜yí敕chì中zhōng外wài军jūn民mín，署shǔ置zhì官guān吏lì，有yǒu非fēi世shì祖zǔ之zhī制zhì，及jí至zhì元yuán三sān十shí年nián已yǐ后hòu改gǎi升shēng创chuàng设shè员yuán冗rǒng者zhě，诏zhào格gé至zhì日rì，悉xī减jiǎn并bìng除chú罢bà之zhī；近jìn侍shì不bù得dé巧qiǎo词cí复fù奏zòu，不bù该gāi常cháng调diào之zhī人rén亦yì不bù得dé滥làn入rù常cháng?＠鄢yān佣yōng渌lù⒊で铩shā⒊谢xiè铡zhá⒊つ录lù氨ān哒dá蛲náo褪tuì鹨liù榇chènχ?

自zì古gǔ圣shèng君jūn，惟wéi诚chéng于yú治zhì政zhèng，可kě以yǐ动dòng天tiān地dì、感gǎn鬼guǐ神shén，初chū未wèi尝cháng徼jiǎo福fú于yú僧sēng道dào，以yǐ厉lì民mín病bìng国guó也yě。且qiě以yǐ至zhì元yuán三sān十shí年nián言yán之zhī，醮jiào祠cí佛fó事shì之zhī目mù，止zhǐ百bǎi有yǒu二èr。大dà德dé七qī年nián，再zài立lì功gōng德dé使shǐ司sī，积jī五wǔ百bǎi有yǒu余yú，今jīn年nián一yī增zēng其qí目mù，明míng年nián即jí指zhǐ为wèi例lì，已yǐ倍bèi四sì之zhī上shàng矣yǐ。僧sēng徒tú又yòu复fù营yíng干gàn近jìn侍shì，买mǎi作zuò佛fó事shì，指zhǐ以yǐ算suàn卦guà，欺qī昧mèi奏zòu请qǐng，增zēng修xiū布bù施shī莽mǎng斋zhāi，自zì称chēng特tè奉fèng、传chuán奉fèng，所suǒ司sī不bù敢gǎn较jiào问wèn，供gōng给jǐ恐kǒng后hòu。况kuàng佛fú以yǐ清qīng净jìng为wèi本běn，不bù奔bēn不bù欲yù，而ér僧sēng徒tú贪tān慕mù货huò利lì，自zì违wéi其qí教jiào，一yī事shì所suǒ需xū，金jīn银yín钞chāo币bì不bù可kě数shù计jì，岁suì用yòng钞chāo数shù千qiān万wàn锭dìng，数shù倍bèi于yú至zhì元yuán间jiān矣yǐ。凡fán所suǒ供gōng物wù，悉xī为wèi己jǐ有yǒu，布bù施shī等děng钞chāo，复fù出chū其qí外wài，生shēng民mín脂zhī膏gāo，纵zòng其qí所suǒ欲yù，取qǔ以yǐ自zì利lì，畜xù养yǎng妻qī子zǐ，彼bǐ既jì行xíng不bù修xiū洁jié，适shì足zú亵xiè慢màn天tiān神shén，何hé以yǐ要yào福fú！比bǐ年nián佛fó事shì愈yù繁fán，累lèi朝cháo享xiǎng国guó不bù永yǒng，致zhì灾zāi愈yù速sù，事shì无wú应yìng验yàn，断duàn可kě知zhī矣yǐ。臣chén等děng议yì：宜yí罢bà功gōng德dé使shǐ司sī，其qí在zài至zhì元yuán三sān十shí年nián以yǐ前qián及jí累lèi朝cháo忌jì日rì醮jiào祠cí佛fó事shì名míng目mù，止zhǐ令lìng宣xuān政zhèng院yuàn主zhǔ领lǐng修xiū举jǔ，余yú悉xī减jiǎn罢bà，近jìn侍shì之zhī属shǔ，并bìng不bù得dé巧qiǎo计jì擅shàn奏zòu，妄wàng增zēng名míng目mù；若ruò有yǒu特tè奉fèng、传chuán奉fèng，从cóng中zhōng书shū复fù奏zòu乃nǎi行xíng。

古gǔ今jīn帝dì王wáng治zhì国guó理lǐ财cái之zhī要yào，莫mò先xiān于yú节jié用yòng，盖gài侈chǐ用yòng则zé伤shāng财cái，伤shāng财cái必bì至zhì于yú害hài民mín；国guó用yòng匮kuì而ér重zhòng敛liǎn生shēng，如rú盐yán课kè增zēng价jià之zhī类lèi，皆jiē足zú以yǐ厉lì民mín矣yǐ。比bǐ年nián游yóu惰duò之zhī徒tú，妄wàng投tóu宿sù卫wèi部bù属shǔ及jí宦huàn者zhě、女nǚ红gōng、太tài医yī、阴yīn阳yáng之zhī属shǔ，不bù可kě胜shèng数shǔ，一yī人rén收shōu籍jí，一yī门mén蠲juān复fù，一yī岁suì所suǒ请qǐng衣yī马mǎ刍chú粮liáng，数shù十shí户hù所suǒ征zhēng入rù不bù足zú以yǐ给gěi之zhī，耗hào国guó损sǔn民mín为wèi甚shèn。臣chén等děng议yì：诸zhū宿sù卫wèi宦huàn女nǚ之zhī属shǔ，宜yí如rú世shì祖zǔ时shí支zhī请qǐng之zhī数shù给gěi之zhī，余yú悉xī简jiǎn汰tài。

阔kuò端duān赤chì牧mù养yǎng马mǎ驼tuó，岁suì有yǒu常cháng法fǎ，分fēn布bù郡jùn县xiàn，各gè有yǒu常cháng数shù，而ér宿sù卫wèi近jìn侍shì，委wěi之zhī仆pū御yù，役yì民mín放fàng牧mù。始shǐ至zhì，即jí夺duó其qí居jū，俾bǐ饮yǐn食shí之zhī，残cán伤shāng桑sāng果guǒ，百bǎi害hài蜂fēng起qǐ；其qí仆pū御yù四sì出chū，无wú所suǒ拘jū钤qián，私sī鬻yù刍chú豆dòu，瘠jí损sǔn马mǎ驼tuó。大dà德dé中zhōng，始shǐ责zé州zhōu县xiàn正zhèng官guān监jiān视shì，盖gài暖nuǎn棚péng、团tuán槽cáo枥lì以yǐ牧mù之zhī。至zhì治zhì初chū，复fù散sàn之zhī民mín间jiān，其qí害hài如rú故gù。监jiān察chá御yù史shǐ及jí河hé间jiān路lù守shǒu臣chén屡lǚ言yán之zhī。臣chén等děng议yì：宜yí如rú大dà德dé团tuán槽cáo之zhī制zhì，正zhèng官guān监jiān临lín，阅yuè视shì肥féi瘠jí，拘jū钤qián宿sù卫wèi仆pū御yù，著zhù为wèi令lìng。

兵bīng戎róng之zhī兴xīng，号hào为wèi凶xiōng器qì，擅shàn开kāi边biān衅xìn，非fēi国guó之zhī福fú。蛮mán夷yí无wú知zhī，少shǎo梗gěng王wáng化huà，得dé之zhī无wú益yì，失shī之zhī无wú损sǔn。至zhì治zhì三sān年nián，参cān卜bo郎láng盗dào，始shǐ者zhě劫jié杀shā使shǐ臣chén，利lì其qí财cái物wù而ér已yǐ。至zhì用yòng大dà师shī，期jī年nián不bù戢jí，伤shāng我wǒ士shì卒zú，费fèi国guó资zī粮liáng。臣chén等děng议yì：好hǎo生shēng恶è死sǐ，人rén之zhī恆héng性xìng。宜yí令lìng宣xuān政zhèng院yuàn督dū守shǒu将jiàng严yán边biān防fáng，遣qiǎn良liáng使shǐ抵dǐ巢cháo招zhāo谕yù。简jiǎn罢bà冗rǒng兵bīng，明míng敕chì边biān吏lì谨jǐn守shǒu御yù，勿wù生shēng事shì，则zé远yuǎn人rén格gé矣yǐ。

天tiān下xià官guān田tián岁suì入rù，所suǒ以yǐ赡shàn卫wèi士shì，给gěi戍shù卒zú。自zì至zhì元yuán三sān十shí一yī年nián以yǐ后hòu，累lèi朝cháo以yǐ是shì田tián分fēn赐cì诸zhū王wáng、公gōng主zhǔ、驸fù马mǎ，及jí百bǎi官guān、宦huàn者zhě、寺sì观guàn之zhī属shǔ，遂suì令lìng中zhōng书shū酬chóu直zhí海hǎi漕cáo，虚xū耗hào国guó储chǔ。其qí受shòu田tián之zhī家jiā，各gè任rèn土tǔ著zhù奸jiān吏lì为wèi庄zhuāng官guān，催cuī甲jiǎ斗dòu级jí，巧qiǎo名míng多duō取qǔ；又yòu且qiě驱qū迫pò邮yóu传chuán，征zhēng求qiú饩xì廪lǐn，折zhé辱rǔ州zhōu县xiàn，闭bì偿cháng逋bū负fù，至zhì仓cāng之zhī日rì，变biàn鬻yù以yǐ归guī。官guān司sī交jiāo忿fèn，农nóng民mín窘jiǒng窜cuàn。臣chén等děng议yì：惟wéi诸zhū王wáng、公gōng主zhǔ、驸fù马mǎ、寺sì观guàn，如rú所suǒ与yǔ公gōng主zhǔ桑sāng哥gē剌lá吉jí及jí普pǔ安ān三sān寺sì之zhī制zhì，输shū之zhī公gōng廪lǐn，计jì月yuè直zhí折zhé支zhī以yǐ钞chāo，令lìng有yǒu司sī兼jiān令lìng输shū之zhī省shěng部bù，给gěi之zhī大dà都dū；其qí所suǒ赐cì百bǎi官guān及jí宦huàn者zhě之zhī田tián，悉xī拘jū还hái官guān，著zhù为wèi令lìng。

国guó家jiā经jīng费fèi，皆jiē取qǔ于yú民mín。世shì祖zǔ时shí，淮huái北běi内nèi地dì，惟wéi输shū丁dīng税shuì，铁tiě木mù迭dié兒ér为wèi相xiāng，专zhuān务wù聚jù敛liǎn，遣qiǎn使shǐ括kuò勘kān两liǎng淮huái、河hé南nán田tián土tǔ，重zhòng并bìng科kē粮liáng；又yòu以yǐ两liǎng淮huái、荆jīng襄xiāng沙shā碛qì作zuò熟shú收shōu征zhēng，徼jiǎo名míng兴xīng利lì，农nóng民mín流liú徙xǐ。臣chén等děng议yì：宜yí如rú旧jiù制zhì，止zhǐ征zhēng丁dīng税shuì，其qí括kuò勘kān重zhòng并bìng之zhī粮liáng，及jí沙shā碛qì不bù可kě田tián亩mǔ之zhī税shuì，悉xī除chú之zhī。

世shì祖zǔ之zhī制zhì，凡fán有yǒu田tián者zhě悉xī役yì之zhī，民mín典diǎn卖mài田tián，随suí收shōu入rù户hù。铁tiě木mù迭dié兒ér为wèi相xiāng，纳nà江jiāng南nán诸zhū寺sì贿huì赂lù，奏zòu令lìng僧sēng人rén买mǎi民mín田tián者zhě毋wú役yì之zhī，以yǐ里lǐ正zhèng主zhǔ首shǒu之zhī属shǔ，逮dǎi今jīn流liú毒dú细xì民mín。臣chén等děng议yì：惟wéi累lèi朝cháo所suǒ赐cì僧sēng寺sì田tián及jí亡wáng宋sòng旧jiù业yè，如rú旧jiù制zhì勿wù征zhēng，其qí僧sēng道dào典diǎn买mǎi民mín田tián及jí民mín间jiān所suǒ施shī产chǎn业yè，宜yí悉xī役yì之zhī，著zhù为wèi令lìng。

僧sēng道dào出chū家jiā，屏píng绝jué妻qī孥nú，盖gài欲yù超chāo出chū世shì表biǎo，是shì以yǐ国guó家jiā优yōu视shì，无wú所suǒ徭yáo役yì，且qiě处chù之zhī官guān寺sì；宜yí清qīng净jìng绝jué俗sú为wèi心xīn，诵sòng经jīng祝zhù寿shòu。比bǐ年nián僧sēng道dào往wǎng往wǎng畜chù妻qī子zǐ，无wú异yì常cháng人rén，如rú蔡cài道dào泰tài、班bān讲jiǎng主zhǔ之zhī徒tú，伤shāng人rén逞chěng欲yù、坏huài教jiào干gàn刑xíng者zhě，何hé可kě胜shèng数shù！俾bǐ奉fèng祠cí典diǎn，岂qǐ不bù亵xiè天tiān渎dú神shén！臣chén等děng议yì：僧sēng道dào之zhī畜chù妻qī子zǐ者zhě，宜yí罪zuì以yǐ旧jiù制zhì，罢bà遣qiǎn为wèi民mín。

赏shǎng功gōng劝quàn善shàn，人rén主zhǔ大dà柄bǐng，岂qǐ宜yí轻qīng以yǐ与yǔ人rén。世shì祖zǔ临lín御yù三sān十shí五wǔ年nián，左zuǒ右yòu之zhī臣chén，虽suī甚shèn爱ài幸xìng，未wèi闻wén无wú功gōng而ér给gěi一yī赏shǎng者zhě。比bǐ年nián赏shǎng赐cì泛fàn滥làn，盖gài因yīn近jìn侍shì之zhī人rén，窥kuī伺sì天tiān颜yán喜xǐ悦yuè之zhī际jì，或huò称chēng乏fá财cái无wú居jū，或huò称chēng嫁jià女nǚ取qǔ妇fù，或huò以yǐ枝zhī物wù呈chéng献xiàn，殊shū无wú寸cùn功gōng小xiǎo善shàn，递dì互hù奏zòu请qǐng，要yāo求qiú赏shǎng赐cì回huí奉fèng，奄yǎn有yǒu国guó家jiā金jīn银yín珠zhū玉yù，及jí断duàn没méi人rén畜xù产chǎn业yè。似shì此cǐ无wú功gōng受shòu赏shǎng，何hé以yǐ激jī劝quàn，既jì伤shāng财cái用yòng，复fù启qǐ幸xìng门mén。臣chén等děng议yì：非fēi有yǒu功gōng勋xūn劳láo效xiào著zhù明míng实shí迹jì，不bù宜yí加jiā以yǐ赏shǎng赐cì，乞qǐ著zhù为wèi令lìng。

臣chén等děng所suǒ言yán：弑shì逆nì未wèi讨tǎo、奸jiān恶è未wèi除chú、忠zhōng愤fèn未wèi雪xuě、冤yuān枉wǎng未wèi理lǐ、政zhèng令lìng不bù信xìn、赏shǎng罚fá不bù公gōng、赋fù役yì不bù均jūn、财cái用yòng不bù节jié、民mín怨yuàn神shén怒nù，皆jiē足zú以yǐ感gǎn伤shāng和hé气qì。惟wéi陛bì下xià裁cái择zé，以yǐ答dá天tiān意yì，消xiāo弭mǐ灾zāi变biàn。

帝dì不bù从cóng。珪guī复fù进jìn曰yuē：“臣chén闻wén日rì食shí修xiū德dé，月yuè食shí修xiū刑xíng，应yīng天tiān以yǐ实shí不bù以yǐ文wén，动dòng民mín以yǐ行xíng不bù以yǐ言yán，刑xíng政zhèng失shī平píng，故gù天tiān象xiàng应yīng之zhī。惟wéi陛bì下xià矜jīn察chá，允yǔn臣chén等děng议yì，乞qǐ悉xī行xíng之zhī。”帝dì终zhōng不bù能néng从cóng。

未wèi几jǐ，珪guī病bìng增zēng剧jù，非fēi扶fú掖yè不bù能néng行xíng。有yǒu诏zhào：常cháng见jiàn免miǎn拜bài跪guì，赐cì小xiǎo车chē，得dé乘chéng至zhì殿diàn门mén下xià。帝dì始shǐ开kāi经jīng筵yán，令lìng左zuǒ丞chéng相xiàng与yǔ珪guī领lǐng之zhī，珪guī进jìn翰hàn林lín学xué士shì吴wú澄chéng等děng，以yǐ备bèi顾gù问wèn。自zì是shì辞cí位wèi甚shèn力lì，犹yóu封fēng蔡cài国guó公gōng，知zhī经jīng筵yán事shì，别bié刻kè蔡cài国guó公gōng印yìn以yǐ赐cì。泰tài定dìng二èr年nián夏xià，得dé旨zhǐ暂zàn归guī。

三sān年nián春chūn，上shàng遣qiǎn使shǐ召zhào珪guī，期qī于yú必bì见jiàn。珪guī至zhì，帝dì曰yuē：“卿qīng来lái时shí，民mín间jiān如rú何hé？”对duì曰yuē：“臣chén老lǎo，少shǎo宾bīn客kè，不bù能néng远yuǎn知zhī，真zhēn定dìng、保bǎo定dìng、河hé间jiān，臣chén乡xiāng里lǐ也yě，民mín饥jī甚shèn，朝cháo廷tíng虽suī赈zhèn以yǐ金jīn帛bó，惠huì未wèi及jí者zhě十shí五wǔ六liù，惟wéi陛bì下xià念niàn之zhī。”帝dì恻cè然rán，敕chì有yǒu司sī毕bì赈zhèn之zhī。拜bài翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ、知zhī制zhì诰gào兼jiān修xiū国guó史shǐ，国guó公gōng、经jīng筵yán如rú故gù。帝dì察chá其qí诚chéng病bìng，命mìng养yǎng疾jí西xī山shān，继jì得dé旨zhǐ还hái家jiā。未wèi几jǐ，起qǐ珪guī商shāng议yì中zhōng书shū省shěng事shì，以yǐ疾jí不bù起qǐ。四sì年nián十shí二èr月yuè薨hōng，遗yí命mìng上shàng蔡cài国guó公gōng?＋暢chàng⒆院yuàn旁páng坏huài帧zhēnＷ恿yǒng恕shù?

○李lǐ孟mèng

李lǐ孟mèng，字zì道dào复fù，潞lù州zhōu上shàng党dǎng人rén。曾zēng祖zǔ执zhí，金jīn末mò举jǔ进jìn士shì。祖zǔ昌chāng祚zuò，归guī朝cháo，授shòu金jīn符fú、潞lù州zhōu宣xuān抚fǔ使shǐ。父fù唐táng，历lì仕shì秦qín、蜀shǔ，因yīn徙xǐ居jū汉hàn中zhōng。孟mèng生shēng而ér敏mǐn悟wù，七qī岁suì能néng文wén，倜tì傥tǎng有yǒu大dà志zhì，博bó学xué强qiáng记jì，通tōng贯guàn经jīng史shǐ，善shàn论lùn古gǔ今jīn治zhì乱luàn，开kāi门mén授shòu徒tú，远yuǎn近jìn争zhēng从cóng之zhī。一yī时shí名míng人rén商shāng挺tǐng、王wáng博bó文wén，皆jiē折zhé行háng辈bèi与yǔ交jiāo。郭guō彦yàn通tōng名míng能néng知zhī人rén，尝cháng语yǔ唐táng曰yuē：“此cǐ兒ér骨gǔ相xiāng异yì常cháng，宰zǎi辅fǔ之zhī器qì也yě。”至zhì元yuán十shí四sì年nián，随suí父fù入rù蜀shǔ，行xíng省shěng辟pì为wèi掾yuàn，不bù赴fù；调diào晋jìn原yuán县xiàn主zhǔ簿bù，又yòu辞cí；行xíng御yù史shǐ台tái交jiāo荐jiàn之zhī，亦yì不bù就jiù。后hòu以yǐ事shì至zhì京jīng师shī，中zhōng书shū右yòu丞chéng杨yáng吉jí丁dīng一yī见jiàn奇qí之zhī，荐jiàn于yú裕yù宗zōng，得dé召zhào见jiàn东dōng宫gōng。未wèi几jǐ，裕yù宗zōng薨hōng，不bù及jí擢zhuó用yòng。成chéng宗zōng立lì，首shǒu命mìng采cǎi访fǎng先xiān朝cháo圣shèng政zhèng，以yǐ备bèi史shǐ官guān之zhī纪jì述shù，陕shǎn西xī省shěng使shǐ孟mèng讨tǎo论lùn编biān次cì，乘chéng驿yì以yǐ进jìn。时shí武wǔ宗zōng、仁rén宗zōng皆jiē未wèi出chū阁gé，徽huī仁rén裕yù圣shèng皇huáng后hòu求qiú名míng儒rú辅fǔ导dǎo，有yǒu荐jiàn者zhě曰yuē：“布bù衣yī李lǐ孟mèng有yǒu宰zǎi相xiàng才cái，宜yí令lìng为wèi太tài子zi师shī傅fù。”大dà德dé元yuán年nián，武wǔ宗zōng抚fǔ军jūn北běi方fāng，仁rén宗zōng留liú宫gōng中zhōng，孟mèng日rì陈chén善shàn言yán正zhèng道dào，多duō所suǒ进jìn益yì。成chéng宗zōng闻wén而ér嘉jiā之zhī，诏zhào授shòu太tài常cháng少shǎo卿qīng，执zhí政zhèng以yǐ孟mèng未wèi尝cháng一yī造zào其qí门mén，沮jǔ之zhī不bù行xíng，改gǎi礼lǐ部bù侍shì郎láng，命mìng亦yì中zhōng止zhǐ。

仁rén宗zōng侍shì昭zhāo献xiàn元yuán圣shèng皇huáng后hòu降jiàng居jū怀huái州zhōu，又yòu如rú官guān山shān，孟mèng常cháng单dān骑qí以yǐ从cóng。在zài怀huái州zhōu四sì年nián，诚chéng节jié如rú一yī，左zuǒ右yòu化huà之zhī，皆jiē有yǒu儒rú雅yǎ风fēng，由yóu是shì上shàng下xià益yì亲qīn。每měi进jìn言yán曰yuē：“尧yáo、舜shùn之zhī道dào，孝xiào悌tì而ér已yǐ矣yǐ。今jīn大dà兄xiōng在zài朔shuò方fāng，大dà母mǔ有yǒu居jū外wài之zhī忧yōu，殿diàn下xià当dāng迎yíng奉fèng意yì旨zhǐ以yǐ娱yú乐lè之zhī，则zé孝xiào悌tì之zhī道dào皆jiē得dé矣yǐ。”仁rén宗zōng深shēn纳nà其qí言yán，日rì问wèn安ān视shì膳shàn，婉wǎn容róng愉yú色sè，天tiān下xià称chēng孝xiào焉yān。有yǒu暇xiá，则zé就jiù孟mèng讲jiǎng论lùn古gǔ先xiān帝dì王wáng得dé失shī成chéng败bài，及jí君jūn君jūn臣chén臣chén父fù父fù子zǐ子zi之zhī义yì。孟mèng特tè善shàn论lùn事shì，忠zhōng爱ài恳kěn恻cè，言yán之zhī不bù厌yàn，而ér治zhì天tiān下xià之zhī大dà经jīng大dà法fǎ，深shēn切qiè明míng白bái。厥jué后hòu仁rén宗zōng入rù清qīng内nèi难nán，敬jìng事shì武wǔ皇huáng，笃dǔ孝xiào母mǔ后hòu，端duān拱gǒng以yǐ成chéng太tài平píng之zhī功gōng，文wén物wù典diǎn章zhāng，号hào为wèi极jí盛shèng。尝cháng与yǔ群qún臣chén语yǔ，握wò拳quán示shì之zhī曰yuē：“所suǒ重zhòng乎hū儒rú者zhě，为wèi其qí握wò持chí纲gāng常cháng，如rú此cǐ其qí固gù也yě。”其qí讲jiǎng学xué之zhī功gōng如rú此cǐ者zhě，实shí孟mèng启qǐ之zhī也yě。

成chéng宗zōng崩bēng，安ān西xī王wáng阿ā难nán答dá谋móu继jì大dà统tǒng，成chéng后hòu为wèi之zhī主zhǔ，丞chéng相xiàng、枢shū密mì同tóng声shēng附fù和hè。中zhōng书shū右yòu丞chéng相xiàng哈hā剌lá哈hā孙sūn答dá剌lá罕hǎn密mì使shǐ来lái告gào，仁rén宗zōng疑yí而ér未wèi行xíng。孟mèng曰yuē：“支zhī子zi不bù嗣sì，世shì祖zǔ之zhī典diǎn训xùn也yě。今jīn宫gōng车chē晏yàn驾jià，大dà太tài子zi远yuǎn在zài万wàn里lǐ，宗zōng庙miào社shè稷jì危wēi疑yí之zhī秋qiū，殿diàn下xià当dāng奉fèng大dà母mǔ，急jí还hái宫gōng庭tíng，以yǐ折zhé奸jiān谋móu、固gù人rén心xīn。不bù然rán，国guó家jiā安ān危wēi，未wèi可kě保bǎo也yě。”仁rén宗zōng犹yóu豫yù未wèi决jué。孟mèng复fù进jìn曰yuē：“邪xié谋móu得dé成chéng，以yǐ一yī纸zhǐ书shū召zhào还hái，则zé殿diàn下xià母mǔ子zi且qiě不bù自zì保bǎo，岂qǐ暇xiá论lùn宗zōng族zú乎hū?比bǐ首shǒu谠dǎng茫máng唬hǔ骸hái跋bá壬rén裕yù诿wěi砩fú琊yá⒅！！蹦bèng朔shuò钐shān蠡lí苟gǒu肌jīＪ惫bèi莨làng锍liǔ撇piē〖嵛yú裕yù首shǒu谇suì裁cái贤xián手shǒu食shí珊shān笫zǐ谷gǔ宋sòng始shǐ玻bō缫sāo锊lüè痪huànＣ先xiān耄màoひ径jìng讯xùn耙bà涫guàn郑zhèng锲qiè渎dú觯zhì谝pián晕yūn剑jiàn瞬shùn灰huī芍sháo＜鹊què弥mí参cān魍wǎng跫qióng次cì挥huī腥xīng眨zhǎ垢gòu嬖bì唬hǔ骸hái笆bā录lù币bì樱yīng∠确què⒄咧liě迫pò耍shuǎ蠓měng⒄咧liě朴pǔ谌chén耍shuǎ豢huàn刹shā辉huī缤bīn贾jiǎ！弊bì笥sì抑yì私sī圆yuán荒huāng芫yán觯zhì┣觥gōng⒉緝jī喝hē捌bā湫jiǎo小xiǎo；蛟jiāo唬hǔ骸hái盎àng屎shǐ笊zhào罹lí泳yǒng胖pàng兀wù绥suí粼lín谑xuè郑zhèng奈nài乐lè浚jùn缓huǎn舳zhúφ呃è弁biàn颍yǐng话huà参cān魍wǎng醺xūn写xiě诱yòu呷gā缌sī帧zhēn５钕nǚ率lǜ涛tāo拦lán讶yà酰xiān还hái耍shuǎ滩tān槐huái福fú艹cǎo嗍suō侄zhí挛luán幢chuáng丶zhǔ谩mán２蝗huáng缇tí彩cǎi兀wù再zài拱gǒng⒑现xiàn粒lì缓huǎn笸pǒ贾jiǎ赐cì硪wò病bìng！卑bēi⒑希xī泄xiè菩pú郑zhèng轿jiào渥wò谝pián病bìngＣ显xiǎn唬hǔ骸hái叭bā盒hé拔báテ嫜zhāng担dān掣chè街jiē泄xiè⑹樱yīng烀hū诵sòng模mó亟jí愿yuànビ搿gé５钕nǚ氯lǜ朐qú炷zhù谕yùィ源yuán笠lì逶wēi鹬yù蚍pí仓cāng贾jiǎ逭huàn撸lū薏yì簧huáng岜bā宋sòng钕nǚ掠lüè茫máng吻wěn蠖huòセ瘢bān】饲sì骞qiān杂zá笮zé种zhǒng粒lì灰huī嗫niè珊shān酰xiān∏野yě参cān骷kū日rì缓huǎn牛niú荽suī筇qióng又yòu粒lì税shuì部bù狭xiá绞jiǎo纸zhǐ簦dēng司sī突tūO国guó；必bì将jiāng斗dòu于yú国guó中zhōng，生shēng民mín涂tú炭tàn，宗zōng社shè危wēi矣yǐ。且qiě危wēi身shēn以yǐ及jí其qí亲qīn，非fēi孝xiào也yě；遗yí祸huò难nán于yú大dà兄xiōng，非fēi悌tì也yě；得dé时shí弗fú为wèi，非fēi智zhì也yě；临lín机jī不bù断duàn，无wú勇yǒng也yě。仗zhàng义yì而ér动dòng，事shì必bì万wàn全quán。”仁rén宗zōng曰yuē：“当dāng以yǐ卜bo决jué之zhī。”命mìng召zhào卜bo人rén，有yǒu儒rú服fú持chí囊náng游yóu于yú市shì者zhě，召zhào之zhī至zhì，孟mèng出chū迎yíng，语yǔ之zhī曰yuē：“大dà事shì待dài汝rǔ而ér决jué，但dàn言yán其qí吉jí。”乃nǎi入rù筮shì，遇yù乾qián三sān五wǔ皆jiē九jiǔ，立lì而ér献xiàn卦guà曰yuē：“是shì谓wèi乾qián之zhī睽kuí。乾qián，刚gāng也yě；睽kuí，外wài也yě。以yǐ刚gāng处chù外wài，乃nǎi定dìng内nèi也yě。君jūn子zǐ乾qián乾qián，行xíng事shì也yě。飞fēi龙lóng在zài天tiān，上shàng治zhì也yě。舆yú曳yè牛niú掣chè，其qí人rén耏nài且qiě劓yì，内nèi兑duì废fèi也yě。厥jué宗zōng筮shì肤fū，往wǎng必bì济jì也yě。大dà君jūn外wài至zhì，明míng相xiāng丽lì也yě。乾qián而ér不bù乾qián，事shì乃nǎi睽kuí也yě；刚gāng运yùn善shàn断duàn，无wú惑huò疑yí也yě。”孟mèng曰yuē：“筮shì不bù违wéi人rén，是shì谓wèi大dà同tóng，时shí不bù可kě以yǐ失shī。”仁rén宗zōng喜xǐ，振zhèn袖xiù而ér起qǐ，乃nǎi共gòng扶fú上shàng马mǎ，孟mèng及jí诸zhū臣chén皆jiē步bù从cóng，入rù自zì延yán春chūn门mén。哈hā剌lá哈hā孙sūn自zì东dōng掖yē来lái就jiù之zhī，至zhì殿diàn廊láng，收shōu首shǒu谋móu及jí同tóng恶è者zhě，悉xī送sòng都dōu狱yù；奉fèng御yù玺xǐ，北běi迎yíng武wǔ宗zōng，中zhōng外wài翕xī然rán，随suí以yǐ定dìng。

仁rén宗zōng监jiān国guó，使shǐ孟mèng参cān知zhī政zhèng事shì。孟mèng久jiǔ在zài民mín间jiān，备bèi知zhī闾lǘ阎yán幽yōu隐yǐn，损sǔn益yì庶shù务wù，悉xī中zhōng利lì病bìng，远yuǎn近jìn无wú不bù悦yuè服fú，然rán特tè抑yì绝jué侥jiǎo幸xìng，群qún小xiǎo多duō不bù乐lè，孟mèng不bù为wèi变biàn。事shì定dìng，乃nǎi言yán于yú仁rén宗zōng曰yuē：“执zhí政zhèng大dà臣chén，当dāng自zì天tiān子zi亲qīn用yòng，今jīn鸾luán舆yú在zài道dào，孟mèng未wèi见jiàn颜yán色sè，诚chéng不bù敢gǎn冒mào当dāng重zhòng任rèn。”固gù辞cí弗fú许xǔ，遂suì逃táo去qù，不bù知zhī所suǒ之zhī。夏xià五wǔ月yuè，武wǔ宗zōng即jí位wèi，有yǒu言yán于yú帝dì曰yuē：“内nèi难nán之zhī初chū定dìng也yě，李lǐ孟mèng尝cháng劝quàn皇huáng弟dì以yǐ自zì取qǔ，如rú彼bǐ言yán，岂qǐ有yǒu今jīn日rì?蔽bì渥wò诓kuāng炱tái湮yān埽sàoヌ首shǒu谝pián嗖sōu桓huán腋yè囱cōng悦yuè稀xīＶ链liàn蠖huò辏còu首shǒu谖xuān侍shì樱yīng⑹痰tán弁biàn竽yú谘zī纾shū耄mào首shǒu谏jiàn钏chuàn迹jì萑huán桓huán娜nà荨xún５酃líng擞sǒu镌juān唬hǔ骸hái拔bá岬jiǎ芙fú袢pàn詹zhān焕huàn郑zhèng嗡wēng夹jiā埃āi俊jùn比bǐ首shǒu诖guà尤yóu萜tiē鹦yīng辉huī唬hǔ骸hái崩bēng堤dī斓lán刈yì孀shuāng谏jiàn窳yǔ椋liáng衿jīn饔yōng泄xiè椋liáng怀huái山shān袢pàn漳zhāng缸gāng有yǒu值zhí苤piě墩dūn撸lū畹wǎn栏lán粗cūξ唷yōＪ视shì兴xīng迹jì蛔huí灾zāi浔xún溆xù谏jiàn病bìng！钡bèi凵qiǎn跤jiāo寻xún衅xìn溲sōu裕yù疵cī逊xùn弥mí弥mí聿yù晟chéng剑jiàn彩cǎi拐guǎi僦jiù?

三sān年nián春chūn正zhēng月yuè，入rù见jiàn武wǔ宗zōng于yú玉yù德dé殿diàn，帝dì指zhǐ孟mèng谓wèi宰zǎi执zhí大dà臣chén曰yuē：“此cǐ皇huáng祖zǔ妣bǐ命mìng为wèi朕zhèn宾bīn师shī者zhě，宜yí速sù任rèn之zhī。”三sān月yuè，特tè授shòu荣róng禄lù大dà夫fū、中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì、集jí贤xián大dà学xué士shì，同tóng知zhī徽huī政zhèng院yuàn事shì。仁rén宗zōng嗣sì立lì，真zhēn拜bài中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì，进jìn阶jiē光guāng禄lù大dà夫fū，推tuī恩ēn其qí三sān世shì，且qiě谕yù之zhī曰yuē：“卿qīng，朕zhèn之zhī旧jiù学xué，其qí尽jìn心xīn以yǐ辅fǔ朕zhèn之zhī不bù及jí。”孟mèng感gǎn知zhī遇yù，力lì以yǐ国guó事shì为wèi己jǐ任rèn，节jié赐cì与yǔ，重zhòng名míng爵jué，核hé太tài官guān之zhī滥làn费fèi，汰tài宿sù卫wèi之zhī冗rǒng员yuán。贵guì戚qī近jìn臣chén，恶è其qí不bù便biàn于yú己jǐ，而ér心xīn服fú其qí公gōng，无wú间jiàn言yán焉yān。

司sī空kōng、司sī徒tú、太tài尉wèi，古gǔ之zhī三sān公gōng，自zì大dà德dé以yǐ来lái，封fēng拜bài繁fán多duō；释shì、老lǎo二èr教jiào，设shè官guān统tǒng治zhì，权quán抗kàng有yǒu司sī，挠náo乱luàn政zhèng事shì，僧sēng道dào尤yóu苦kǔ其qí扰rǎo。孟mèng言yán：“人rén君jūn之zhī柄bǐng，在zài赏shǎng与yǔ刑xíng，赏shǎng一yī善shàn而ér天tiān下xià劝quàn，罚fá一yī恶è而ér天tiān下xià惩chéng，柄bǐng乃nǎi不bù失shī。所suǒ施shī失shī当dàng，不bù足zú劝quàn惩chéng，何hé以yǐ为wèi治zhì！僧sēng、道dào士shì既jì为wèi出chū世shì法fǎ，何hé用yòng官guān府fǔ绳shéng治zhì?蹦bèng俗sú嘌piào┰┧勒lēi撸lū雌cí涔cén購gòuJ；滥làn冒mào名míng爵jué者zhě，悉xī夺duó之zhī；罢bà僧sēng道dào官guān。天tiān下xià称chēng快kuài。

仁rén宗zōng初chū出chū居jū怀huái，深shēn见jiàn吏lì弊bì，欲yù痛tòng刬chǎn除chú之zhī。孟mèng进jìn言yán曰yuē：“吏lì亦yì有yǒu贤xián者zhě，在zài乎hū变biàn化huà激jī厉lì之zhī而ér已yǐ。”帝dì曰yuē：“卿qīng儒rú者zhě，宜yí与yǔ此cǐ曹cáo气qì类lèi不bù合hé，而ér曲qū相xiāng护hù祐yòu如rú此cǐ，真zhēn长zhǎng者zhě之zhī言yán。卿qīng在zài朕zhèn前qián，惟wéi举jǔ人rén所suǒ长zhǎng，而ér不bù斥chì其qí短duǎn，尤yóu朕zhèn所suǒ深shēn嘉jiā也yě。”时shí承chéng平píng日rì久jiǔ，风fēng俗sú奢shē靡mí，车chē服fú僭jiàn拟nǐ，上shàng下xià无wú章zhāng，近jìn臣chén恃shì恩ēn，求qiú请qǐng无wú厌yàn。时shí宰zǎi不bù为wèi裁cái制zhì，乃nǎi更gèng相xiāng汲jí引yǐn，望wàng幸xìng恩ēn赐cì，耗hào竭jié公gōng储chǔ，以yǐ为wéi私sī惠huì。孟mèng言yán：“贵guì贱jiàn有yǒu章zhāng，所suǒ以yǐ定dìng民mín志zhì；赐cì与yǔ有yǒu节jié，所suǒ以yǐ劝quàn臣chén下xià。请qǐng各gè为wèi之zhī限xiàn制zhì。”帝dì皆jiē从cóng之zhī。

孟mèng在zài政zhèng府fǔ，虽suī多duō所suǒ补bǔ益yì，而ér自zì视shì常cháng若ruò不bù及jí，尝cháng因yīn间jiān请qǐng曰yuē：“臣chén学xué圣shèng人rén道dào，遭zāo遇yù陛bì下xià，陛bì下xià尧yáo、舜shùn之zhī主zhǔ也yě。臣chén不bù能néng使shǐ天tiān下xià为wèi尧yáo、舜shùn之zhī民mín，上shàng负fù陛bì下xià，下xià负fù所suǒ学xué，乞qǐ解jiě罢bà政zhèng权quán，避bì贤xián路lù。”帝dì曰yuē：“朕zhèn在zài位wèi，必bì卿qīng在zài中zhōng书shū，朕zhèn与yǔ卿qīng相xiāng与yǔ终zhōng始shǐ，自zì今jīn其qí勿wù复fù言yán。”继jì赐cì爵jué秦qín国guó公gōng，帝dì亲qīn授shòu以yǐ印yìn章zhāng，命mìng学xué士shì院yuàn降jiàng制zhì。又yòu图tú其qí像xiàng，敕chì词cí臣chén为wèi之zhī赞zàn，及jí御yù书shū“秋qiū谷gǔ”二èr字zì，识shí以yǐ玺xǐ而ér赐cì之zhī。入rù见jiàn，必bì赐cì坐zuò，语yǔ移yí时shí，称chēng其qí字zì而ér不bù名míng，其qí见jiàn尊zūn礼lǐ如rú此cǐ。帝dì尝cháng语yǔ近jìn臣chén曰yuē：“道dào复fù以yǐ道dào德dé相xiāng朕zhèn，致zhì天tiān下xià蒙méng泽zé。”赐cì之zhī钞chāo十shí万wàn贯guàn，令lìng将jiāng作zuò为wéi治zhì第dì。孟mèng辞cí曰yuē：“臣chén布bù衣yī际jì遇yù，所suǒ望wàng于yú陛bì下xià者zhě，非fēi富fù贵guì之zhī谓wèi也yě。”悉xī辞cí不bù受shòu。皇huáng庆qìng元yuán年nián正zhēng月yuè，授shòu翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ、知zhī制zhì诰gào兼jiān修xiū国guó史shǐ，仍réng平píng章zhāng政zhèng事shì。未wèi几jǐ，请qǐng告gào归guī葬zàng其qí父fù母mǔ，帝dì劳láo饯jiàn之zhī曰yuē：“事shì讫qì，宜yí速sù还hái，毋wú久jiǔ留liú，孤gū朕zhèn所suǒ望wàng?笔bǐ拢lǒng氤yīn鄞yín笤tiáo茫máng坷kě蜕tuì踔chuō粒lì蚯qiū胄zhòu皇huáng拢lǒng炮pào辉huī剩shèng磺huáng胍guā婕jié幔màn嗣sì云yún秸jiē抡lūn乱luàn橹lǔ惺xīng槭qī∈拢lǒng兄xiōng己jǐ擦cā帧zhēn６晗hán模mó蚧jiè构gòu。嗳āi希xī既jì缢yì搿gé５勖xù坑kēng朊ruǎn下xià塾shú萌méng酥sū剑jiàn显xiǎn唬hǔ骸hái叭bā瞬shùn乃nǎi觯zhì谭tán且qiě煌huáng荆jīng缓huǎn骸hái⑻啤pí⑺巍wēi⒔穑sè凭píng俚lǐ萌méng宋sòngⅰ＝裼tì颂sòng煜yù轮lún湍tuān埽sào缫sāo钥yào凭píng偃yǎn≈淌tǎngび诙huī嗝gé哦ó蝗huáng槐huái叵pǒ鹊què滦luán芯xīn醵jù笪dá拇mǔ牵qiān丝sī傻shǎ谜mí娌lǐ囊náng病bìng！钡bèi凵qiǎn钊zhāo黄huáng溲sōu裕yù鲆píng庑wǔ兄xiōngＱ拥yōngv元yuán年nián十shí二èr月yuè，复fù拜bài平píng章zhāng政zhèng事shì。二èr年nián春chūn，命mìng知zhī贡gòng举jǔ，及jí廷tíng策cè进jìn士shì，为wèi监jiān试shì官guān。七qī月yuè，进jìn金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、上shàng柱zhù国guó，改gǎi封fēng韩hán国guó公gōng，职zhí任rèn如rú故gù。已yǐ而ér以yǐ衰shuāi病bìng不bù任rèn事shì，乞qǐ解jiě政zhèng权quán归guī田tián里lǐ，帝dì不bù得dé已yǐ从cóng所suǒ请qǐng，复fù为wèi翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ，入rù侍shì宴yàn间jiān，礼lǐ遇yù尤yóu厚hòu。

延yán祐yòu七qī年nián，仁rén宗zōng崩bēng，英yīng宗zōng初chū立lì，太tài师shī铁tiě木mù迭dié兒ér复fù相xiāng，以yǐ孟mèng前qián共gòng政zhèng时shí不bù附fù己jǐ，谗chán构gòu诬wū谤bàng，尽jǐn收shōu前qián后hòu封fēng拜bài制zhì命mìng，降jiàng授shòu集jí贤xián侍shì讲jiǎng学xué士shì、嘉jiā议yì大dà夫fū，度dù其qí必bì辞cí，因yīn中zhōng害hài之zhī。孟mèng拜bài命mìng欣xīn然rán，适shì翰hàn林lín学xué士shì刘liú赓gēng来lái慰wèi问wèn，即jí与yǔ同tóng入rù院yuàn。宣xuān徽huī使shǐ以yǐ闻wén曰yuē：“李lǐ孟mèng今jīn日rì供gòng职zhí，旧jiù例lì当dāng赐cì酒jiǔ。”帝dì愕è然rán曰yuē：“李lǐ道dào复fù乃nǎi肯kěn俯fǔ就jiù集jí贤xián耶yé？”时shí铁tiě木mù迭dié兒ér子zi八bā尔ěr吉jí思sī侍shì帝dì侧cè，帝dì顾gù谓wèi曰yuē：“尔ěr辈bèi谓wèi彼bǐ不bù肯kěn为wèi是shì官guān，今jīn定dìng何hé如rú?庇bì墒shāng遣qiǎn鞑dá坏huài眯mī小xiǎo３⒂锶sī嗽sòu唬hǔ骸hái袄ǎo铣xǐ即jí镏liú惺xīng椋liáng薏yì褂guà诠quánザ骺hóu礤cǎ叮dīng欢huān崞guō渎dú唬hǔ窭jù弦xián樱yīng浜bāng我wǒ员yuánǔ疲pí 钡bèi畚běn哦ó浦pǔ饕tāo馍mó约yuē印yìnＶ林lín卧wò曜yào洹huánＳ防fáng壅yōng卤lǔ嫫mó湮yān埽sào丛cóng佟tóngＶ林lín沃wò校xiào裳shang埋mái创chuàng鞲gōuㄖ喂wèiΤ肌jī⑻！⒁峭qiào尽jǐn⑸现xiàn贩fàn馕náng汗hàn治zhì闹nào摇yáo?

孟mèng宇yǔ量liàng闳hóng廓kuò，材cái略lüè过guò人rén，三sān入rù中zhōng书shū，民mín间jiān利lì害hài，知zhī无wú不bù言yán，引yǐn古gǔ证zhèng今jīn，务wù归guī至zhì当dāng。士shì无wú贵guì贱jiàn，苟gǒu贤xián矣yǐ，不bù进jìn拔bá不bù已yǐ。游yóu其qí门mén者zhě，后hòu皆jiē知zhī名míng。退tuì居jū一yī室shì，萧xiāo然rán如rú布bù衣yī。为wèi文wén有yǒu奇qí气qì，其qí论lùn必bì主zhǔ于yú理lǐ，其qí献xiàn纳nà谋móu议yì，常cháng自zì毁huǐ其qí稿gǎo，家jiā无wú几jǐ存cún。皇huáng庆qìng、延yán祐yòu之zhī世shì，每měi一yī政zhèng之zhī缪móu，人rén必bì以yǐ为wéi铁tiě木mù迭dié兒ér所suǒ为wèi；一yī令lìng之zhī善shàn，必bì归guī之zhī于yú孟mèng焉yān。子zi献xiàn，御yù史shǐ中zhōng丞chéng、同tóng知zhī经jīng筵yán事shì。

○张zhāng养yǎng浩hào

张zhāng养yǎng浩hào，字zì希xī孟mèng，济jǐ南nán人rén。幼yòu有yǒu行xíng义yì，尝cháng出chū，遇yù人rén有yǒu遗yí楮chǔ币bì于yú途tú者zhě，其qí人rén已yǐ去qù，追zhuī而ér还hái之zhī。年nián方fāng十shí岁suì，读dú书shū不bù辍chuò，父fù母mǔ忧yōu其qí过guò勤qín而ér止zhǐ之zhī，养yǎng浩hào昼zhòu则zé默mò诵sòng，夜yè则zé闭bì户hù，张zhāng灯dēng窃qiè读dú。山shān东dōng按àn察chá使shǐ焦jiāo遂suì闻wén之zhī，荐jiàn为wèi东dōng平píng学xué正zhèng。游yóu京jīng师shī，献xiàn书shū于yú平píng章zhāng不bù忽hū木mù，大dà奇qí之zhī，辟pì为wèi礼lǐ部bù令lìng史shǐ，仍réng荐jiàn入rù御yù史shǐ台tái。一yī日rì病bìng，不bù忽hū木mù亲qīn至zhì其qí家jiā问wèn疾jí，四sì顾gù壁bì立lì，叹tàn曰yuē：“此cǐ真zhēn台tái掾yuàn也yě。”及jí为wèi丞chéng相xiàng掾yuàn，选xuǎn授shòu堂táng邑yì县xiàn尹yǐn。人rén言yán官guān舍shě不bù利lì，居jū无wú免miǎn者zhě，竟jìng居jū之zhī。首shǒu毁huǐ淫yín祠cí三sān十shí余yú所suǒ，罢bà旧jiù盗dào之zhī朔shuò望wàng参cān者zhě，曰yuē：“彼bǐ皆jiē良liáng民mín，饥jī寒hán所suǒ迫pò，不bù得dé已yǐ而ér为wèi盗dào耳ěr；既jì加jiā之zhī以yǐ刑xíng，犹yóu以yǐ盗dào目mù之zhī，是shì绝jué其qí自zì新xīn之zhī路lù也yě。”众zhòng盗dào感gǎn泣qì，互hù相xiāng戒jiè曰yuē：“毋wú负fù张zhāng公gōng。”有yǒu李lǐ虎hǔ者zhě，尝cháng杀shā人rén，其qí党dǎng暴bào戾lì为wéi害hài，民mín不bù堪kān命mìng，旧jiù尹yǐn莫mò敢gǎn诘jié问wèn。养yǎng浩hào至zhì，尽jǐn置zhì诸zhū法fǎ，民mín甚shèn快kuài之zhī。去qù官guān十shí年nián，犹yóu为wèi立lì碑bēi颂sòng德dé。

仁rén宗zōng在zài东dōng宫gōng，召zhào为wèi司sī经jīng，未wèi至zhì，改gǎi文wén学xué，拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。初chū，议yì立lì尚shàng书shū省shěng，养yǎng浩hào言yán其qí不bù便biàn；既jì立lì，又yòu言yán变biàn法fǎ乱luàn政zhèng，将jiāng祸huò天tiān下xià。台tái臣chén抑yì而ér不bù闻wén，乃nǎi扬yáng言yán曰yuē：“昔xī桑sāng哥gē用yòng事shì，台tái臣chén不bù言yán，后hòu几jǐ不bù免miǎn。今jīn御yù史shǐ既jì言yán，又yòu不bù以yǐ闻wén，台tái将jiāng安ān用yòng?笔bǐ蔽bì渥wò诮qiào嘴zuǐ肽tài辖xiá迹jì辉huīィ泊pō蟪huì即jí耄mào绾wǎn龃jǔ笃dǔ穑sè硕shuò喽lóu乘chéng馈kuìＱ朴pǔ陟zhì胨dòng镅méi栽zāi唬hǔ骸hái按àn敕chì侨qiáo耍shuǎ侍shì焓hán局jú洹huán！贝bèi笪dáナ毕bì嘁qī狻suānＪ笔bǐ〕甲jiǎ嘤yīng锰měngǔ迹jì铺pù驹jū唬hǔ骸hái拔bá咀jǔú兜dōu粒lì莶xiān怀huái浦pǔ埃āi沟gōu磷lín匝zā】珊shān酰xiān俊jùn彼bǐ焓hán枋fāng闭bì蛴qí嘌piào裕yù阂hé辉huī簧huáng痛tòng吞tūn蓿xu恍huǎng探tàn瑁mào幻huàn籼xiān幔màn脑nǎo惶huángǜ偬zǒng酰xiān逶wēi煌huáng聊liáo咎jiùⅲ缓huǎn帕pà钐shān。咴huī恍huǎng颐yí盘pán啵bō嗽sòu环huán缢yì滋zī遥yáo旁páng灰huī於yú颂sòng幔màn蝗huáng∠嘀dí跆tái怼duìＱ越yuè郧yún兄xiōng保bǎo惫bèi卟bǔ荒huāng苋xiàn荨xúnＫ斐fěi擦cā执zhí疲pí垂chuí挂guà宰zǎi锇é罩zhào涫guàn√ㄎ鸶sī从cóng谩mánＱ瓶píng旨zhǐ盎àng觯zhì吮shǔn湫jiǎo彰zhāng萑huánァ?

尚shàng书shū省shěng罢bà，始shǐ召zhào为wèi右yòu司sī都dōu事shì。在zài堂táng邑yì时shí，其qí县xiàn达dá鲁lǔ花huā赤chì尝cháng与yǔ之zhī有yǒu隙xì，时shí方fāng求qiú选xuǎn，养yǎng浩hào为wèi白bái宰zǎi相xiàng，授shòu以yǐ美měi职zhí。迁qiān翰hàn林lín直zhí学xué士shì，改gǎi秘mì书shū少shǎo监jiān。延yán祐yòu初chū，设shè进jìn士shì科kē，遂suì以yǐ礼lǐ部bù侍shì郎láng知zhī贡gòng举jǔ。进jìn士shì诣yì谒yè，皆jiē不bù纳nà，但dàn使shǐ人rén戒jiè之zhī曰yuē：“诸zhū君jūn子zǐ但dàn思sī报bào效xiào，奚xī劳láo谢xiè为wèi?边biān挛luán餍yàn刑xíngㄖ问wèn槭qī逃táo罚fá挠náo宜yí纠jiū芍sháo校xiào堇jǐn癫diān可kě惺xīng椤luóＳ⒆诩xǔ次cì唬hǔ我wǒ橹lǔ惺xīng槭qī∈拢lǒng嵩sōngΓ塾shú谀yú谕yùフ诺nuò莆pú椛huā剑jiàn瓷cí鲜xiān栌lú谧mì筘kòu┫喟kuì葑fēng ０葑fēng⌒淦gàn涫guàn枞cōng脍kuài桑sāng渎dú栽zāi唬hǔ骸hái笆bā雷léi媪ǎo儆jǐng嗄á辏còu恐kǒng翟díΓ萄táo种zhǒng洌liè苹píng鹨liù嘟dū豢huàn鲢lián谕yùブ希xī粗cū洌liè鹊què苯běn渖shěn鳌áo＝竦sǒng粕pò街jiē梗gěng家jiā晕yūn嬲niǎo咝sī。嫡dí叽jī螅xī凰huáng终zhōng咔kā常cháng颊jiá呱gū睢suī７敢gǎn猿yuán缂kè舐shì窃qiè段duànǎ韵yùn采cǎi堇jǐn纸zhǐ洹huán！钡bèi鄞yín笈jí壤rǎng蓝lán苍cāng唬hǔ骸hái胺àn钦qīn畔pànＣ喜xǐ桓huán已yǐ浴yù！奔bēn窗chuāng罩zhào源yuán蜕tuì蟹xiè鹬yù乙yǐ弧hú⒉唬hǔ造zào浩hào渲xuàn薄báo：笠lì愿yuàn咐fù希xī俟qí檠qíng傥tǎng舨bǎn可kě惺xīng椋liáng话huà荨xún６「赣gàn牵qiān粗cū丈zhàngィ匆cōng岳yuè舨bǎn可kě惺xīng檎qín伲nìΥ遣qiǎn黄huáng稹zhěnＬ┒ㄔ辏còu蕴yùn诱yòu彩cǎi仑lún┘婢bì鬯chàng凳dèng檎qín伲nì执zhí牵qiān桓huán幕mù炊chuī檬méng梗gěng擦cā盅zhōng浚jùn圆yuán桓huán啊a?

天tiān历lì二èr年nián，关guān中zhōng大dà旱hàn，饥jī民mín相xiāng食shí，特tè拜bài陕shǎn西xī行xíng台tái中zhōng丞chéng。既jì闻wén命mìng，即jí散sàn其qí家jiā之zhī所suǒ有yǒu与yǔ乡xiāng里lǐ贫pín乏fá者zhě，登dēng车chē就jiù道dào，遇yù饿è者zhě则zé赈zhèn之zhī，死sǐ者zhě则zé葬zàng之zhī。道dào经jīng华huà山shān，祷dǎo雨yǔ于yú岳yuè祠cí，泣qì拜bài不bù能néng起qǐ，天tiān忽hū阴yīn翳yì，一yī雨yǔ二èr日rì。及jí到dào官guān，复fù祷dǎo于yú社shè坛tán，大dà雨yǔ如rú注zhù，水shuǐ三sān尺chǐ乃nǎi止zhǐ，禾hé黍shǔ自zì生shēng，秦qín人rén大dà喜xǐ。时shí斗dòu米mǐ直zhí十shí三sān缗mín，民mín持chí钞chāo出chū粜tiào，稍shāo昏hūn即jí不bù用yòng，诣yì库kù换huàn易yì，则zé豪háo猾huá党dǎng蔽bì，易yì十shí与yǔ五wǔ，累lèi日rì不bù可kě得dé，民mín大dà困kùn。乃nǎi检jiǎn库kù中zhōng未wèi毁huǐ昏hūn钞chāo文wén可kě验yàn者zhě，得dé一yī千qiān八bā十shí五wǔ万wàn五wǔ千qiān余yú缗mín，悉xī以yǐ印yìn记jì其qí背bèi，又yòu刻kè十shí贯guàn、伍wǔ贯guàn为wèi券quàn，给gěi散sàn贫pín乏fá，命mìng米mǐ商shāng视shì印yìn记jì出chū粜tiào，诣yì库kù验yàn数shù以yǐ易yì之zhī，于yú是shì吏lì弊bì不bù敢gǎn行xíng。又yòu率lǜ富fù民mín出chū粟sù，因yīn上shàng章zhāng请qǐng行xíng纳nà粟sù补bǔ官guān之zhī令lìng。闻wén民mín间jiān有yǒu杀shā子zi以yǐ奉fèng母mǔ者zhě，为wèi之zhī大dà恸tòng，出chū私sī钱qián以yǐ济jì之zhī。到dào官guān四sì月yuè，未wèi尝cháng家jiā居jū，止zhǐ宿sù公gōng署shǔ，夜yè则zé祷dǎo于yú天tiān，昼zhòu则zé出chū赈zhèn饥jī民mín，终zhōng日rì无wú少shǎo?Ｃ恳kěn荒huāng钪kàng粒lì锤chuíр咄duō纯chún蓿xu斓lán眉méi膊bó黄huáng穑sè淠pì炅jiǒng９刂dāo兄xiōng耍shuǎе缡líЦ改gǎi浮fúＶ了le扯chě辏còu莩fú闲xián莨làngΤ肌jī⑷俾bǐ淮huái蠓měng颉jié⑸挛luán鞯jiān却quèπ兄xiōng惺xīng槭qī∑秸jiē抡lūn隆lóng⒅贩fàn獗jué豕shǐ治zhì闹nào摇yáo６樱yīng簭shì櫋mián⒁瑥wēn櫹xiāo茸rōng洹huán?

○敬jìng俨yǎn

敬jìng俨yǎn，字zì威wēi卿qīng，其qí先xiān河hé东dōng人rén，后hòu徙xǐ易yì水shuǐ。五wǔ世shì祖zǔ嗣sì徽huī，仕shì金jīn，官guān至zhì参cān知zhī政zhèng事shì；曾zēng祖zǔ子zi渊yuān，乐lè陵líng令lìng；祖zǔ鉴jiàn，同tóng知zhī嵩sōng州zhōu事shì。皆jiē以yǐ进jìn士shì起qǐ家jiā。父fù元yuán长zhǎng，有yǒu学xué行xíng，官guān至zhì太tài常cháng博bó士shì。俨yǎn其qí仲zhòng子zi也yě，幼yòu不bù为wèi嬉xī戏xì事shì，长zhǎng嗜shì学xué，善shàn属zhǔ文wén，御yù史shǐ中zhōng丞chéng郭guō良liáng弼bì荐jiàn为wèi殿diàn中zhōng知zhī班bān，著zhù宪xiàn章zhāng若ruò干gān卷juǎn。受shòu知zhī于yú广guǎng平píng王wáng月yuè吕lǚ禄lù那nà演yǎn，连lián辟pì太tài傅fù、太tài师shī两liǎng府fǔ掾yuàn，调diào高gāo邮yóu县xiàn尹yǐn，未wèi赴fù，选xuǎn充chōng中zhōng书shū省shěng掾yuàn。硃zhū清qīng、张zhāng瑄xuān为wèi海hǎi运yùn万wàn户hù，豪háo纵zòng不bù法fǎ，适shì俨yǎn典diǎn其qí文wén牍dú，尝cháng致zhì厚hòu赂lù，俨yǎn怒nù拒jù之zhī，二èr人rén以yǐ罪zuì伏fú诛zhū。权quán贵guì多duō以yǐ贿huì败bài连lián坐zuò，独dú俨yǎn不bù与yǔ。

大dà德dé二èr年nián，授shòu吏lì部bù主zhǔ事shì，改gǎi集jí贤xián司sī直zhí。会huì湖hú湘xiāng有yǒu警jǐng，丞chéng相xiàng哈hā剌lá合hé孙sūn答dá剌lá罕hǎn奏zòu俨yǎn奉fèng诏zhào恤xù民mín，且qiě观guān衅xìn，甚shèn称chēng旨zhǐ意yì。六liù年nián，擢zhuó礼lǐ部bù员yuán外wài郎láng。有yǒu故gù郡jùn守shǒu子zi，当dāng以yǐ廕yìn补bǔ官guān，继jì母mǔ诉sù其qí非fēi嫡dí者zhě，俨yǎn察chá其qí诬wū，按àn之zhī，果guǒ如rú所suǒ言yán。七qī年nián，拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。时shí省shěng臣chén有yǒu既jì黜chù而ér复fù收shōu用yòng者zhě，参cān预yù官guān巧qiǎo佞nìng，与yǔ相xiāng比bǐ周zhōu，以yǐ黩dú货huò挠náo法fǎ，即jí日rì劾hé去qù之zhī。江jiāng浙zhè行xíng省shěng与yǔ浙zhè西xī宪xiàn司sī交jiāo章zhāng相xiāng攻gōng击jī，事shì闻wén，命mìng省shěng台tái遣qiǎn官guān往wǎng治zhì之zhī，俨yǎn与yǔ阿ā思sī兰lán海hǎi牙yá偕xié行xíng，议yì多duō不bù合hé，两liǎng上shàng之zhī，朝cháo廷tíng是shì俨yǎn议yì。七qī月yuè，迁qiān中zhōng书shū左zuǒ司sī都dōu事shì，扈hù从cóng上shàng京jīng。西xī京jīng贾gǔ人rén有yǒu以yǐ运yùn粮liáng供gōng饷xiǎng北běi边biān而ér得dé官guān者zhě，盗dào用yòng至zhì数shù十shí万wàn石shí，以yǐ利lì啗dàn主zhǔ者zhě，匿nì不bù发fā，俨yǎn按àn征zhēng之zhī以yǐ输shū边biān。

九jiǔ年nián，授shòu吏lì部bù郎láng中zhōng，以yǐ父fù病bìng辞cí。已yǐ而ér父fù卒zú，既jì终zhōng丧sàng，复fù入rù御yù史shǐ台tái为wèi都dōu事shì。中zhōng丞chéng何hé某mǒu与yǔ执zhí政zhèng有yǒu隙xì，省shěng议yì欲yù核hé台tái选xuǎn之zhī当dāng否fǒu，俨yǎn曰yuē：“迩ěr者zhě省shěng除chú吏lì千qiān余yú人rén，台tái亦yì当dāng分fēn别bié之zhī邪xié？”语yǔ闻wén，议yì遂suì寝qǐn。江jiāng南nán行xíng御yù史shǐ台tái与yǔ江jiāng浙zhè省shěng争zhēng政zhèng，事shì闻wén，俨yǎn曰yuē：“省shěng台tái政zhèng事shì，风fēng化huà本běn原yuán，各gè宜yí尽jìn职zhí，顾gù乃nǎi以yǐ小xiǎo故gù忿fèn争zhēng，而ér渎dú上shàng听tīng乎hū?苯běn德dé纷fēn芄wán芎qiōng瞰kàn暎yìng白bái菔fú掳lǔ埽sào藏cáng角jiǎo补bǔ倬zhuō銎qióng涫guàn拢lǒng捌bā溻tā乖guāi到dào遥yáo嗲diē朐qú拢lǒng盐yán藜lí耙bà印yìn?

武wǔ宗zōng抚fǔ军jūn北běi边biān，成chéng宗zōng升shēng遐xiá，宰zǎi臣chén有yǒu异yì谋móu者zhě，事shì定dìng，命mìng俨yǎn预yù鞫jū问wèn之zhī，悉xī得dé其qí情qíng。除chú山shān北běi廉lián访fǎng副fù使shǐ，入rù为wèi右yòu司sī郎láng中zhōng。武wǔ宗zōng临lín御yù，湖hú广guǎng省shěng臣chén有yǒu伪wěi为wèi警jǐng报bào，驰chí驿yì入rù奏zòu，以yǐ图tú柄bǐng用yòng者zhě，俨yǎn面miàn诘jí之zhī曰yuē：“汝rǔ守shǒu方fāng面miàn，既jì有yǒu警jǐng，岂qǐ得dé离lí职zhí，是shì必bì虚xū诞dàn耳ěr。”其qí人rén竟jìng以yǐ状zhuàng露lù被bèi斥chì。旱hàn蝗huáng为wèi灾zāi，民mín多duō因yīn饥jī为wèi盗dào，有yǒu司sī捕bǔ治zhì，论lùn以yǐ真zhēn犯fàn。狱yù既jì上shàng，朝cháo议yì互hù有yǒu从cóng违wéi，俨yǎn曰yuē：“民mín饥jī而ér盗dào，迫pò于yú不bù得dé已yǐ，非fēi故gù为wèi也yě。且qiě死sǐ者zhě不bù可kě复fù生shēng，宜yí在zài所suǒ矜jīn贷dài。”用yòng是shì得dé减jiǎn死sǐ者zhě甚shèn众zhòng。

至zhì大dà元yuán年nián，授shòu左zuǒ司sī郎láng中zhōng，擢zhuó江jiāng南nán诸zhū道dào行héng御yù史shǐ台tái治zhì书shū侍shì御yù史shǐ。先xiān是shì，俨yǎn以yǐ议yì立lì尚shàng书shū省shěng，忤wǔ宰zǎi臣chén意yì，适shì两liǎng淮huái盐yán法fǎ久jiǔ滞zhì，乃nǎi左zuǒ迁qiān俨yǎn为wèi转zhuǎn运yùn使shǐ，欲yù以yǐ陷xiàn之zhī。比bǐ至zhì，首shǒu劾hé场chǎng官guān之zhī贪tān污wū者zhě，法fǎ既jì大dà行xíng，课kè复fù增zēng羡xiàn至zhì二èr十shí五wǔ万wàn引yǐn。河hé南nán行xíng省shěng参cān政zhèng来lái会huì盐yán筴cè，将jiāng以yǐ羡xiàn数shù为wèi岁suì入rù常cháng额é。俨yǎn以yǐ亭tíng户hù凋diāo弊bì已yǐ甚shèn，以yǐ羡xiàn为wèi额é，民mín力lì将jiāng殚dān，病bìng人rén以yǐ为wéi己jǐ，非fēi宰zǎi臣chén事shì，事shì遂suì止zhǐ。仁rén宗zōng践jiàn阼zuò，召zhào为wèi户hù部bù尚shàng书shū，廷tíng议yì欲yù革gé尚shàng书shū省shěng弊bì政zhèng，俨yǎn言yán：“遽jù罢bà钱qián不bù用yòng，恐kǒng细xì民mín失shī利lì。”不bù从cóng，以yǐ疾jí辞cí。

皇huáng庆qìng元yuán年nián，除chú浙zhè东dōng道dào廉lián访fǎng使shǐ。有yǒu钱qián塘táng退tuì卒zú，诈zhà服fú僧sēng衣yī，称chēng太tài后hòu旨zhǐ，建jiàn婺wù州zhōu双shuāng谿xī石shí桥qiáo，因yīn大dà兴xīng工gōng役yì以yǐ病bìng民mín。俨yǎn命mìng有yǒu司sī发fā其qí奸jiān赃zāng，杖zhàng遣qiǎn之zhī，仍réng请qǐng奏zòu罢bà其qí役yì。郡jùn大dà火huǒ，焚fén数shù千qiān家jiā，俨yǎn令lìng发fā廪lǐn赈zhèn贫pín馁něi。取qǔ宪xiàn司sī废fèi堂táng材cái木mù及jí诸zhū路lù学xué廪lǐn之zhī羡xiàn者zhě，建jiàn孔kǒng子zi庙miào。二èr年nián，拜bài江jiāng西xī等děng处chù行xíng中zhōng书shū省shěng参cān知zhī政zhèng事shì。旧jiù俗sú，民mín有yǒu争zhēng，往wǎng往wǎng越yuè诉sù于yú省shěng，吏lì得dé并bìng缘yuán为wèi奸jiān利lì，讼sòng以yǐ故gù繁fán。俨yǎn令lìng下xià省shěng府fǔ，非fēi有yǒu司sī，不bù得dé侵qīn民mín，讼sòng事shì遂suì简jiǎn。诏zhào设shè科kē举jǔ，俨yǎn荐jiàn临lín川chuān吴wú澂chéng、金jīn陵líng杨yáng刚gāng中zhōng为wèi考kǎo试shì官guān，得dé人rén为wéi多duō。其qí年nián冬dōng，移yí疾jí退tuì居jū真zhēn州zhōu。除chú江jiāng南nán诸zhū道dào行héng御yù史shǐ台tái侍shì御yù史shǐ，不bù赴fù。四sì年nián春chūn，诏zhào促cù就jiù前qián职zhí，以yǐ疾jí辞cí。七qī月yuè，召zhào为wèi侍shì御yù史shǐ；十shí月yuè，迁qiān太tài子zi副fù詹zhān事shì，御yù史shǐ大dà夫fū脱tuō欢huān答dá剌lá罕hǎn奏zòu留liú之zhī，制zhì曰yuē“可kě”。湖hú广guǎng省shěng臣chén以yǐ赃zāng败bài，俨yǎn一yī日rì五wǔ奏zòu，卒zú正zhèng其qí罪zuì。台tái臣chén有yǒu劾hé去qù而ér复fù职zhí者zhě，御yù史shǐ复fù劾hé之zhī，章zhāng再zài上shàng，有yǒu旨zhǐ命mìng丞chéng相xiàng、枢shū密mì共gòng决jué之zhī。俨yǎn曰yuē：“如rú是shì，则zé台tái事shì去qù矣yǐ。”遂suì即jí帝dì前qián奏zòu黜chù之zhī，因yīn伏fú殿diàn上shàng，叩kòu头tóu请qǐng代dài。帝dì谕yù之zhī曰yuē：“事shì非fēi由yóu汝rǔ，汝rǔ其qí复fù位wèi。”

五wǔ年nián夏xià五wǔ月yuè，拜bài中zhōng书shū参cān知zhī政zhèng事shì，台tái臣chén复fù奏zòu留liú之zhī，俨yǎn亦yì陛bì辞cí，不bù允yǔn。赐cì《大dà学xué衍yǎn义yì》及jí所suǒ服fú犀xī带dài。每měi入rù见jiàn，帝dì以yǐ字zì呼hū之zhī，曰yuē威wēi卿qīng而ér不bù名míng，其qí见jiàn礼lǐ遇yù如rú此cǐ。旧jiù制zhì，诸zhū院yuàn及jí寺sì监jiān，得dé奏zòu除chú其qí僚liáo属shǔ者zhě，岁suì久jiǔ多duō冒mào滥làn，富fù民mín或huò以yǐ赂lù进jìn，有yǒu至zhì大dà官guān者zhě。俨yǎn以yǐ名míng爵jué当dāng慎shèn惜xī，会huì台tái臣chén亦yì以yǐ为wéi言yán，乃nǎi奏zòu请qǐng悉xī追zhuī夺duó之zhī，遂suì著zhù为wèi令lìng。六liù年nián，告gào病bìng，赐cì衣yī一yī袭xí，遣qiǎn医yī视shì疗liáo。俨yǎn以yǐ其qí乡xiāng在zài近jìn圻qí，恐kǒng复fù征zhēng用yòng，乃nǎi徙xǐ居jū淮huái南nán，虽suī亲qīn故gù皆jiē不bù接jiē见jiàn。至zhì治zhì元yuán年nián，除chú陕shǎn西xī诸zhū道dào行héng御yù史shǐ台tái中zhōng丞chéng。泰tài定dìng元yuán年nián，改gǎi江jiāng南nán诸zhū道dào行héng御yù史shǐ台tái中zhōng丞chéng。皆jiē不bù赴fù。年nián六liù十shí五wǔ，即jí告gào老lǎo，朝cháo廷tíng虽suī命mìng其qí子zi自zì强qiáng为wèi安ān庆qìng总zǒng管guǎn府fǔ判pàn官guān，而ér未wèi从cóng其qí请qǐng。四sì年nián春chūn，遣qiǎn使shǐ赐cì酒jiǔ，征zhēng为wèi集jí贤xián大dà学xué士shì、荣róng禄lù大dà夫fū，商shāng议yì中zhōng书shū省shěng事shì。俨yǎn令lìng使shǐ者zhě先xiān返fǎn，而ér挈qiè家jiā归guī易yì水shuǐ。九jiǔ月yuè，帝dì特tè署shǔ为wèi中zhōng政zhèng院yuàn使shǐ，复fù赐cì酒jiǔ，召zhào之zhī，乃nǎi舆yú疾jí入rù见jiàn，赐cì食shí慰wèi劳láo，亲qīn为wéi差chà吉jí日rì使shǐ视shì事shì，命mìng朝zhāo会huì日rì无wú下xià拜bài；是shì月yuè，拜bài中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì，复fù以yǐ老lǎo病bìng辞cí，不bù从cóng。

天tiān历lì改gǎi元yuán，朝cháo议yì欲yù尽jǐn戮lù朝cháo臣chén之zhī在zài上shàng京jīng者zhě，俨yǎn抗kàng论lùn，谓wèi是shì皆jiē循xún常cháng岁suì例lì从cóng行xíng，杀shā之zhī非fēi罪zuì。众zhòng赖lài之zhī获huò免miǎn。居jū月yuè余yú，伤shāng足zú，告gào归guī。家jiā居jū十shí余yú年nián，痹bì不bù能néng行xíng，犹yóu劬qú书shū不bù废fèi。临lín终zhōng，戒jiè子zǐ弟dì曰yuē：“国guó恩ēn未wèi报bào，而ér至zhì不bù禄lù，奈nài何hé！汝rǔ曹cáo当dāng清qīng白bái守shǒu恆héng业yè，无wú急jí仕shì进jìn。”正zhèng冠guān帻zé，端duān坐zuò而ér逝shì。赠zèng翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ、光guāng禄lù大dà夫fū、柱zhù国guó，封fēng鲁lǔ国guó公gōng，谥shì文wén忠zhōng。

自zì强qiáng，朝cháo散sàn大dà夫fū、礼lǐ部bù员yuán外wài郎láng。俨yǎn有yǒu诗shī文wén若ruò干gān卷juǎn，藏cáng于yú家jiā。叔shū祖zǔ铉xuàn，与yǔ太tài原yuán元yuán好hǎo问wèn同tóng登dēng金jīn进jìn士shì第dì，国guó初chū为wèi中zhōng都dū提tí学xué，著zhù《春chūn秋qiū备bèi忘wàng》四sì十shí卷juǎn，仁rén宗zōng朝cháo命mìng刻kè其qí书shū，今jīn行xíng于yú世shì。