列liè传zhuàn第dì七qī十shí三sān

○张zhāng桢zhēn

张zhāng桢zhēn，字zì约yuē中zhōng，汴biàn人rén。幼yòu刻kè苦kǔ读dú书shū，登dēng元yuán统tǒng元yuán年nián进jìn士shì第dì，授shòu彰zhāng德dé路lù录lù事shì，辟pì河hé南nán行xíng省shěng掾yuàn。桢zhēn初chū娶qǔ祁qí氏shì，祁qí生shēng贵guì富fù家jiā，颇pǒ骄jiāo纵zòng，见jiàn桢zhēn贫pín，不bù为wèi礼lǐ。合hé卺jǐn逾yú月yuè，即jí出chū之zhī。祁qí之zhī兄xiōng讼sòng于yú官guān，且qiě污wū桢zhēn以yǐ黯àn昧mèi事shì，左zuǒ右yòu司sī官guān听tīng之zhī，桢zhēn因yīn移yí疾jí不bù出chū，滞zhì案àn俱jù积jī。平píng章zhāng政zhèng事shì月yuè鲁lǔ帖tiē木mù兒ér怒nù曰yuē：“张zhāng桢zhēn，刚gāng介jiè士shì也yě，岂qǐ汝rǔ曹cáo所suǒ当dāng议yì耶yé?崩bēng芍sháo谢xiè⒄咄duō黑hēi硕shuò恢huī似shì稹zhěn７睹dǔ衔xián遥yáo蒙méng痹bì侣lǚ程chéng緝jī旱hàn龋qǔ侵qīn写xiě笕jiǎn牛niú迥jiǒng阂hé圭guī某mǒu浅qiǎn觯zhì妹mèi狻suān?

逾yú年nián，除chú高gāo邮yóu县xiàn尹yǐn，门mén无wú私sī谒yè。县xiàn民mín张zhāng提tí领lǐng，尚shàng任rèn侠xiá，武wǔ断duàn乡xiāng曲qū。一yī日rì，至zhì县xiàn有yǒu所suǒ嘱zhǔ，桢zhēn执zhí之zhī，尽jǐn得dé其qí罪zuì状zhuàng，里lǐ中zhōng受shòu其qí抑yì者zhě，咸xián来lái诉sù焉yān，乃nǎi杖zhàng而ér徒tú之zhī，人rén以yǐ为wéi快kuài。守shǒu城chéng千qiān户hù狗gǒu兒ér妻qī崔cuī氏shì，为wèi其qí小xiǎo妇fù所suǒ谮zèn，虐nüè死sǐ，其qí鬼guǐ凭píng七qī岁suì女nǚ诣yì县xiàn诉sù桢zhēn，备bèi言yán死sǐ状zhuàng，尸shī见jiàn瘗yì舍shě后hòu。桢zhēn率lǜ吏lì卒zú即jí其qí所suǒ，发fā土tǔ得dé尸shī，拘jū狗gǒu兒ér及jí小xiǎo妇fù，鞫jū之zhī，皆jiē伏fú辜gū，人rén以yǐ为wéi神shén明míng焉yān。

累lèi除chú中zhōng政zhèng院yuàn判pàn官guān，至zhì正zhèng八bā年nián，拜bài监jiān察chá御yù史shǐ，劾hé太tài尉wèi阿ā乞qǐ剌lá欺qī罔wǎng之zhī罪zuì，并bìng言yán：“明míng里lǐ董dǒng阿ā、也yě里lǐ牙yá、月yuè鲁lǔ不bù花huā，皆jiē陛bì下xià不bù共gòng戴dài天tiān之zhī仇chóu，伯bó颜yán贼zéi杀shā宗zōng室shì嘉jiā王wáng、郯tán王wáng一yī十shí二èr口kǒu，稽jī之zhī古gǔ法fǎ，当dāng伏fú门mén诛zhū，而ér其qí子zi兄xiōng弟dì尚shàng仕shì于yú朝cháo，宜yí急jí诛zhū窜cuàn。别bié兒ér怯qiè不bù花huā阿ē附fù权quán奸jiān，亦yì宜yí远yuǎn贬biǎn。今jīn灾zāi异yì迭dié见jiàn，盗dào贼zéi蜂fēng起qǐ，海hǎi寇kòu敢gǎn于yú要yào君jūn，阃kǔn帅shuài敢gǎn于yú玩wán寇kòu，若ruò不bù振zhèn举jǔ，恐kǒng有yǒu唐táng末mò籓fān镇zhèn噬shì脐qí之zhī祸huò。”不bù听tīng。

及jí毛máo贵guì陷xiàn山shān东dōng，上shàng疏shū陈chén十shí祸huò，根gēn本běn之zhī祸huò有yǒu六liù，征zhēng讨tǎo之zhī祸huò有yǒu四sì，历lì数shù其qí弊bì：一yī曰yuē轻qīng大dà臣chén，二èr曰yuē解jiě权quán纲gāng，三sān曰yuē事shì安ān逸yì，四sì曰yuē杜dù言yán路lù，五wǔ曰yuē离lí人rén心xīn，六liù曰yuē滥làn刑xíng狱yù，所suǒ谓wèi根gēn本běn之zhī祸huò六liù也yě。其qí言yán事shì安ān逸yì之zhī祸huò，略lüè曰yuē：“臣chén伏fú见jiàn陛bì下xià以yǐ盛shèng年nián入rù纂zuǎn大dà统tǒng，履lǚ艰jiān难nán而ér登dēng大dà宝bǎo，因yīn循xún治zhì安ān，不bù预yù防fáng虑lǜ，宽kuān仁rén恭gōng俭jiǎn，渐jiàn不bù如rú初chū。今jīn天tiān下xià可kě谓wèi多duō事shì矣yǐ，海hǎi内nèi可kě谓wèi不bù宁níng矣yǐ，天tiān道dào可kě谓wèi变biàn常cháng矣yǐ，民mín情qíng可kě谓wèi难nán保bǎo矣yǐ，是shì陛bì下xià警jǐng省shěng之zhī时shí，战zhàn兢jīng惕tì厉lì之zhī日rì也yě。陛bì下xià宜yí卧wò薪xīn尝cháng胆dǎn，奋fèn发fā悔huǐ过guò，思sī祖zǔ宗zōng创chuàng业yè之zhī难nán，而ér今jīn日rì坠zhuì亡wáng之zhī易yì，于yú是shì而ér修xiū实shí德dé，则zé可kě以yǐ答dá天tiān意yì，推tuī至zhì诚chéng，则zé可kě以yǐ回huí人rén心xīn。凡fán土tǔ木mù之zhī劳láo，声shēng色sè之zhī好hǎo，燕yàn安ān鸩zhèn毒dú之zhī戒jiè，皆jiē宜yí痛tòng撤chè勇yǒng改gǎi。有yǒu不bù尽jìn者zhě，亦yì宜yí防fáng微wēi杜dù渐jiàn，而ér禁jìn于yú未wèi然rán，黜chù宫gōng女nǚ，节jié浮fú费fèi，畏wèi天tiān恤xù人rén。而ér陛bì下xià乃nǎi安ān焉yān处chù之zhī，如rú天tiān下xià太tài平píng无wú事shì时shí，此cǐ所suǒ谓wèi根gēn本běn之zhī祸huò也yě。”至zhì若ruò不bù慎shèn调diào度dù，不bù资zī群qún策cè，不bù明míng赏shǎng罚fá，不bù择zé将jiàng帅shuài，所suǒ谓wèi征zhēng讨tǎo之zhī祸huò四sì也yě。其qí言yán不bù明míng赏shǎng罚fá之zhī祸huò，略lüè曰yuē：“臣chén伏fú见jiàn调diào兵bīng六liù年nián，初chū无wú纪jì律lǜ之zhī法fǎ，又yòu无wú激jī劝quàn之zhī宜yí，将jiàng帅shuài因yīn败bài为wèi功gōng，指zhǐ虚xū为wèi实shí，大dà小xiǎo相xiāng谩mán，上shàng下xià相xiāng依yī，其qí性xìng情qíng不bù一yī，而ér邀yāo功gōng求qiú赏shǎng则zé同tóng。是shì以yǐ有yǒu覆fù军jūn之zhī将jiāng，残cán民mín之zhī将jiāng，怯qiè懦nuò之zhī将jiāng，贪tān婪lán之zhī将jiāng，曾céng无wú惩chéng戒jiè，所suǒ经jīng之zhī处chù，鸡jī犬quǎn一yī空kōng，货huò财cái俱jù?＜捌bā涿zhuō孚fú挠náo嗡wēng担dān匆cōng钥yào烁shuò词cí苌cháng汀tīng＝窨xūn烁shuò粗cū兀wùの男nán妫guī幽yōu咸xián岱dài馊sōuв嗬hē铮zhēngは匦guǐ锹qiāo奁lián宀mián迹jì晔yè淝féi仁rén偻lóu蚣gōng疲pí袼gē嬲niǎo撸lū馇chā稹zhěn⒀咏yǒng颉jié⒌欠qiàn狻suān①仁rénθ南nán囟xìn选xuǎnＡ交jiāo粗cū保bǎo蠛miè又yòu希xī谙ān籼xiān酢cù７蛴qí型xíng劣liè腥xīng擞sǒu胁xié疲pí缓huǎn罂yīng赏shǎng貌mào环huánΓ♀貌mào唤huàn摺zhé＝窨xūn艿nǎi幸xìng阎yán林lín常cháng滩tān蝗huáng萄táo裕yù粗cū林línΓ瓤ráng珊shān模mó绱shàng硕shuò貌mào环huánΓ♀貌mào唤huàn撸lū固gù煊xuān晁cháo冢zhǒng赜zé拷kǎo穑sèΥ嫱qiáng銮luán也yě荒huāng鼙pí＃鲆píng缘yuán胤yìn接jiē邢xíng拗ǎo眩xuàn┙耷dā钪kàng眨zhǎ∑湮yān云yún袈jiā医yī祝zhù嘁qī盐yánＲ印yìn１菹jū率lǜ路lù鹎bēi蟾chán＃股gǔ觯zhì蕴yùn焓hán俳pái诙huī涝lào祝zhù孕yùn槊shuò病bìng＝裉kèn煜yù律lǜ比bǐ艘sōu樱yīng菹jū绿lǜ┤徊huái焕huàn恚huì晃huǎng峤jiào允yǔn乔qiáo蟾chán＃：巫wū远yuǎn猎liè眨zhǎ框kuāngＩ现xiàn埽sào冀jì岚lán琢zuó苑yuàn鸱chīㄓ罩zhào冢zhǒng帐zhàng瓮wèngǎ员yuán咕gū埽sào悠yōu渌lù颍yǐngV骎qīn可kě畏wèi，其qí势shì不bù至zhì于yú亡wáng吾wú社shè稷jì、烬jìn吾wú国guó家jiā不bù已yǐ也yě。堂táng堂táng天tiān朝cháo，不bù思sī靖jìng乱luàn，而ér反fǎn为wèi阶jiē乱luàn，其qí祸huò至zhì惨cǎn，其qí毒dú至zhì深shēn，其qí关guān系xì至zhì大dà，有yǒu识shí者zhě为wèi之zhī扼è腕wàn，有yǒu志zhì者zhě为wèi之zhī痛tòng心xīn，此cǐ征zhēng讨tǎo之zhī祸huò也yě。”疏shū奏zòu，不bù?Ｈǔ级jí衿jīn溱qínχ薄báo?

二èr十shí一yī年nián，除chú佥qiān山shān南nán道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng司sī事shì，至zhì则zé劾hé中zhōng书shū参cān知zhī政zhèng事shì也yě先xiān不bù花huā、枢shū密mì院yuàn副fù使shǐ脱tuō脱tuō木mù兒ér、治zhì书shū侍shì御yù史shǐ奴nú奴nú弄nòng权quán误wù国guó之zhī罪zuì，又yòu不bù报bào。方fāng是shì时shí，孛bèi罗luó帖tiē木mù兒ér驻zhù兵bīng大dà同tóng，察chá罕hǎn帖tiē木mù兒ér驻zhù兵bīng洛luò阳yáng，而ér毛máo贵guì据jù山shān东dōng，势shì逼bī京jīng畿jī，二èr将jiāng玩wán寇kòu不bù进jìn，方fāng以yǐ争zhēng晋jìn、冀jì为wèi事shì，构gòu兵bīng相xiāng攻gōng，互hù有yǒu胜shèng负fù。朝cháo廷tíng乃nǎi遣qiǎn也yě先xiān不bù花huā、脱tuō脱tuō木mù兒ér、奴nú奴nú往wǎng解jiě之zhī，既jì受shòu命mìng，不bù前qián进jìn。桢zhēn又yòu言yán其qí“贪tān懦nuò庸yōng鄙bǐ，苟gǒu怀huái自zì安ān之zhī计jì，无wú忧yōu国guó致zhì身shēn之zhī忠zhōng。朝cháo廷tíng将jiāng使shǐ二èr家jiā释shì憾hàn，协xié心xīn讨tǎo贼zéi，此cǐ国guó之zhī大dà事shì，谓wèi宜yí风fēng驰chí电diàn走zǒu，而ér乃nǎi迂yū回huí退tuì慑shè，枉wǎng道dào延yán安ān以yǐ西xī，绕rào曲qū数shù千qiān里lǐ，迟chí迟chí而ér行xíng，使shǐ两liǎng军jūn日rì夜yè仇chóu杀shā，黎lí庶shù肝gān脑nǎo涂tú地dì，实shí此cǐ三sān人rén之zhī所suǒ致zhì也yě，宜yí急jí殛jí之zhī，以yǐ救jiù时shí危wēi。”亦yì不bù报bào。桢zhēn乃nǎi慨kǎi然rán叹tàn曰yuē：“天tiān下xià事shì不bù可kě为wèi矣yǐ。”即jí辞cí去qù，居jū河hé中zhōng安ān邑yì山shān谷gǔ间jiān，结jié茅máo仅jǐn容róng膝xī。有yǒu访fǎng之zhī者zhě，不bù复fù言yán时shí事shì，但dàn对duì之zhī流liú涕tì而ér已yǐ。

二èr十shí四sì年nián，孛bèi罗luó帖tiē木mù兒ér犯fàn阙quē，皇huáng太tài子zi出chū居jū冀jì宁níng，奏zòu除chú赞zàn善shàn，又yòu除chú翰hàn林lín学xué士shì，皆jiē不bù起qǐ。扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér将jiāng辅fǔ皇huáng太tài子zi入rù讨tǎo孛bèi罗luó帖tiē木mù兒ér，遣qiǎn使shǐ传chuán皇huáng太tài子zi旨zhǐ，赐cì以yǐ上shàng尊zūn，且qiě访fǎng时shí事shì，桢zhēn复fù书shū曰yuē：“今jīn燕yān赵zhào齐qí鲁lǔ之zhī境jìng，大dà河hé内nèi外wài，长zhǎng淮huái南nán北běi，悉xī为wèi丘qiū墟xū，关guān陕shǎn之zhī区qū，所suǒ存cún无wú几jǐ，江jiāng左zuǒ日rì思sī荐jiàn食shí上shàng国guó，湘xiāng汉hàn荆jīng楚chǔ川chuān蜀shǔ，淫yín名míng僭jiàn号hào，幸xìng我wǒ有yǒu变biàn，利lì我wǒ多duō虞yú。阁gé下xià国guó之zhī右yòu族zú，三sān世shì二èr王wáng，得dé不bù思sī廉lián、蔺lìn之zhī于yú赵zhào，寇kòu、贾jiǎ之zhī于yú汉hàn乎hū？京jīng师shī一yī残cán，假jiǎ有yǒu不bù逞chěng之zhī徒tú，崛jué起qǐ草cǎo泽zé，借jiè名míng义yì，尊zūn君jūn父fù，倡chàng其qí说shuō于yú天tiān下xià，阁gé下xià将jiāng何hé以yǐ处chù之zhī乎hū！守shǒu京jīng师shī者zhě，能néng聚jù不bù能néng散sàn，御yù外wài侮wǔ者zhě，能néng进jìn不bù能néng退tuì，纷fēn纷fēn籍jí籍jí，神shén分fēn志zhì夺duó，国guó家jiā之zhī事shì，能néng不bù为wèi阁gé下xià忧yōu乎hū?吨dūn尽jǐn吩fēn弧hú槐huái覆fù挥huī荩jìn豢huàn梢shāo晕yūnΑ椭tuǒ異yì硱kǔn澄chéng哉zāi撸lū字zì抑yì酪lào病bìngＨ晃huǎng源yuán笠lì腥xīng罕hǎn＞福fú灰huī玻bō环huán錾zàn琊yáⅲ玻bō晃huǎng郎láng椋liáng病bìngＧ胍guā越yuè普pǔ叱chì缕lǚ湟huáng欢huān何hé莱lái龉yǔ莨làng劣liè诓kuāng桓huán钙gài涓juān福fú徽huī杂zá猩xīng城chéng鹬yù洌liè涑sù汲jí伞sǎn⒍移yí街jiē豢huàn晌shǎng轿jiào薰xūnΓ笾biān劣liè诓kuāng痪huàn渚zhǔ惶huáng扑pū嘧mì诹zōu鞑dáブ校xiào鹩liáo谛dì澳ào保bǎo斐fěi闪shǎn槲hú渲xuàn搿géＧг刂dāo拢lǒng溆xù兄xiōng潜qián绨tí俪lì觯zhì荒huāng芪qíＮ睾gāo簦dēng∈瞧qiáo窨xūn梢shāo圆yuán患huàn酰xiān∪晃huǎng嵛yú胖pàng熘liū喜xǐ恢huī枰píng玻bō杵chǔ涞lái弥mí荆jīng疗liáo涑sù枥lì郑zhèng雇gù渚zhǔ跷qiāo蛑móu模mó前qián仓cāng玻bō衿jīn涠wéi径jìng抵dǐＲ病bìngＬ焖mèn炱tái溆xù裱biǎo崞guō涮shuàn砩fú窀zhūnジＲ病bìngＦ淠pì芫yán煤méi酰xiān扛káng笙shēng吕lǚ拦lán垩è桑sāng背bèi鲇nián谕yù蛉líng蛏chēng埔pǔ印yìnＱ咭jī椋liáng痹bì蚱zhà浔xún洳rù徊huái猓guǒ煸biān蚱zhà湫jiǎo票piào仄zè穑sèㄆ渫xiè粗cū梗gěng锲qiè渖shěn舷xián轮lún椋liáng闷mèn淝féi椋liáng虻méng闷mèn洳rù咭jī印yìn？鬃zōng釉yòu唬hǔ骸hái汲jí几jǐ父fù缸gāng幼yòu印yìn！窬yú胖pàng卦guà谏jiàn险xiǎn呷gā缂kè模mó喙huì谙ān抡lūn呷gā缂kè模mó裰duō牵qiān抑yì且qiě玻bō刹shā簧huáng钏chuàn级jí旒liú浦pǔ眨zhǎ 崩bēng├緝jī荷hé钅jīn善shàn渌lù担dān怯qiè檬méng驴lǘ擞sǒu谐xié伞sǎn：笕jiǎn辏còu洹huán?

○归guī旸yáng

归guī，旸yáng字zì彦yàn温wēn，汴biàn梁liáng人rén。将jiāng生shēng，其qí母mǔ杨yáng氏shì梦mèng朝zhāo日rì出chū东dōng山shān上shàng，有yǒu轻qīng云yún来lái掩yǎn之zhī，故gù名míng旸yáng。学xué无wú师shī传chuán，而ér精jīng敏mǐn过guò人rén。登dēng至zhì顺shùn元yuán年nián进jìn士shì第dì，授shòu同tóng知zhī颍yǐng州zhōu事shì，鉏chú奸jiān击jī强qiáng，人rén不bù敢gǎn以yǐ年nián少shào易yì之zhī。山shān东dōng盐yán司sī遣qiǎn奏zòu差chà至zhì颍yǐng，恃shì势shì为wèi不bù法fǎ，旸yáng执zhí以yǐ下xià狱yù。时shí州zhōu县xiàn奉fèng盐yán司sī甚shèn谨jǐn，颐yí指zhǐ气qì使shǐ，辄zhé奔bēn走zǒu之zhī，旸yáng独dú不bù为wèi屈qū。转zhuǎn大dà都dū路lù儒rú学xué提tí举jǔ，未wèi上shàng。

至zhì元yuán五wǔ年nián十shí一yī月yuè，杞qǐ县xiàn人rén范fàn孟mèng谋móu不bù轨guǐ，诈zhà为wèi诏zhào使shǐ，至zhì河hé南nán省shěng中zhōng，杀shā平píng章zhāng月yuè鲁lǔ帖tiē木mù兒ér、左zuǒ丞chéng劫jié烈liè、廉lián访fǎng使shǐ完wán者zhě不bù花huā、总zǒng管guǎn撒sā里lǐ麻má，召zhào官guān属shǔ及jí去qù位wèi者zhě，署shǔ而ér用yòng之zhī，以yǐ段duàn辅fǔ为wèi左zuǒ丞chéng，使shǐ旸yáng北běi守shǒu黄huáng河hé口kǒu。旸yáng力lì拒jù不bù从cóng，贼zéi怒nù，系xì于yú狱yù，众zhòng叵pǒ测cè所suǒ为wèi，旸yáng无wú惧jù色sè。已yǐ而ér贼zéi败bài，污wū贼zéi者zhě皆jiē获huò罪zuì，旸yáng独dú免miǎn。同tóng里lǐ有yǒu吴wú炳bǐng者zhě，尝cháng以yǐ翰hàn林lín待dài制zhì征zhēng，不bù起qǐ。贼zéi呼hū炳bǐng司sī卯mǎo酉yǒu历lì，炳bǐng不bù敢gǎn辞cí。时shí人rén为wéi之zhī语yǔ曰yuē：“归guī旸yáng出chū角jiǎo，吴wú炳bǐng无wú光guāng。”旸yáng自zì此cǐ名míng誉yù赫hè然rán。明míng年nián，转zhuǎn国guó子zi博bó士shì，拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。及jí入rù谢xiè，台tái臣chén奏zòu曰yuē：“此cǐ即jí河hé南nán抗kàng贼zéi者zhě也yě。”帝dì曰yuē：“好hǎo事shì卿qīng宜yí数shù为wèi之zhī。”赐cì以yǐ上shàng尊zūn。已yǐ而ér辞cí官guān归guī，养yǎng亲qīn汴biàn上shàng，亲qīn既jì殁mò，家jiā食shí久jiǔ之zhī。

至zhì正zhèng五wǔ年nián，除chú佥qiān河hé南nán廉lián访fǎng司sī事shì，行xíng部bù西xī京jīng，以yǐ法fǎ绳shéng赵zhào王wáng府fǔ官guān属shǔ之zhī贪tān暴bào者zhě，王wáng三sān遣qiǎn使shǐ请qǐng，不bù为wèi动dòng。宣xuān宁níng县xiàn有yǒu杀shā人rén者zhě，蔓màn引yǐn数shù十shí人rén，一yī谳yàn得dé其qí情qíng，尽jǐn释shì之zhī。沁qìn州zhōu民mín郭guō仲zhòng玉yù，为wéi人rén所suǒ杀shā，有yǒu司sī以yǐ蒲pú察chá山shān兒ér当dāng之zhī，旸yáng察chá其qí诬wū，踪zōng迹jì得dé其qí杀shā人rén者zhě，山shān兒ér遂suì不bù死sǐ。六liù年nián，转zhuǎn佥qiān淮huái东dōng廉lián访fǎng司sī事shì，改gǎi宣xuān文wén阁gé监jiān书shū博bó士shì，兼jiān经jīng筵yán译yì文wén官guān。

七qī年nián，迁qiān右yòu司sī都dōu事shì。顺shùn江jiāng酋qiú长zhǎng乐lè孙sūn求qiú内nèi附fù，请qǐng立lì宣xuān抚fǔ司sī，及jí置zhì郡jùn县xiàn一yī十shí三sān处chù，旸yáng曰yuē：“古gǔ人rén有yǒu言yán：鞭biān虽suī长zhǎng，不bù及jí马mǎ腹fù。使shǐ郡jùn县xiàn果guǒ设shè，有yǒu事shì不bù救jiù，则zé孤gū来lái附fù之zhī意yì，救jiù之zhī，则zé罢bà中zhōng国guó而ér事shì外wài夷yí，所suǒ谓wèi获huò虚xū名míng而ér受shòu实shí祸huò也yě。”与yǔ左zuǒ丞chéng吕lǚ思sī诚chéng抗kàng辨biàn甚shèn力lì。丞chéng相xiàng太tài平píng笑xiào曰yuē：“归guī都dōu事shì善shàn戆gàng如rú此cǐ，何hé相xiāng抗kàng乃nǎi尔ěr邪xié！然rán其qí策cè果guǒ将jiāng焉yān出chū？”旸yáng曰yuē：“其qí酋qiú长zhǎng可kě授shòu宣xuān抚fǔ，勿wù责zé其qí贡gòng赋fù，使shǐ者zhě赐cì以yǐ金jīn帛bó，遣qiǎn归guī足zú矣yǐ。”卒zú从cóng旸yáng言yán。京jīng师shī苦kǔ寒hán，有yǒu丐gài诉sù丞chéng相xiàng马mǎ前qián，丞chéng相xiàng索suǒ皮pí服fú予yǔ之zhī，仍réng核hé在zài官guān所suǒ藏cáng皮pí服fú之zhī数shù，悉xī给gěi贫pín民mín。旸yáng曰yuē：“宰zǎi相xiàng当dāng以yǐ广guǎng济jì天tiān下xià为wèi心xīn，皮pí服fú能néng几jǐ何hé，而ér欲yù给gěi之zhī邪xié！莫mò若ruò录lù寒hán饥jī者zhě，稍shāo赈zhèn之zhī耳ěr。”丞chéng相xiàng悟wù而ér止zhǐ。云yún南nán死sǐ可kě伐fá叛pàn，诏zhào以yǐ元yuán帅shuài述shù律lǜ遵zūn道dào往wǎng喻yù之zhī；未wèi几jǐ，命mìng平píng章zhāng政zhèng事shì亦yì都dōu浑hún将jiàng兵bīng讨tǎo之zhī，事shì久jiǔ无wú功gōng。二èr人rén上shàng疏shū纷fēn纭yún，中zhōng书shū欲yù罪zuì述shù律lǜ，旸yáng曰yuē：“彼bǐ事shì未wèi白bái，而ér专zhuān罪zuì一yī人rén，岂qǐ法fǎ意yì乎hū？况kuàng一yī谕yù之zhī而ér一yī讨tǎo之zhī，彼bǐ将jiāng何hé所suǒ适shì从cóng？然rán亦yì非fēi使shǐ者zhě之zhī罪zuì也yě。”湖hú广guǎng行xíng省shěng左zuǒ丞chéng沙shā班bān卒zú，其qí子zi沙shā的de方fāng为wèi中zhōng书shū掾yuàn，请qǐng奔bēn丧sāng，丞chéng相xiàng以yǐ沙shā的de有yǒu兄xiōng弟dì，不bù许xǔ，旸yáng曰yuē：“孝xiào者zhě，人rén子zi之zhī同tóng情qíng，以yǐ其qí有yǒu兄xiōng弟dì而ér沮jǔ其qí请qǐng，非fēi所suǒ以yǐ孝xiào治zhì天tiān下xià也yě。”遂suì从cóng之zhī。广guǎng海hǎiＯＤ贼zéi入rù寇kòu，诏zhào朵duǒ兒ér只zhǐ班bān将jiāng思sī播bō杨yáng元yuán帅shuài军jūn以yǐ讨tǎo之zhī，旸yáng曰yuē：“易yì军jūn而ér将jiāng不bù谙ān教jiào令lìng，恐kǒng不bù能néng决jué胜shèng。若ruò命mìng杨yáng就jiù统tǒng其qí众zhòng，彼bǐ悦yuè于yú恩ēn命mìng，必bì能néng自zì效xiào，所suǒ谓wèi以yǐ夷yí狄dí攻gōng夷yí狄dí，中zhōng国guó之zhī利lì也yě。”帝dì不bù从cóng，后hòu竟jìng无wú功gōng。

八bā年nián，升shēng左zuǒ司sī员yuán外wài郎láng。中zhōng书shū用yòng旸yáng言yán，损sǔn河hé间jiān余yú盐yán五wǔ万wàn引yǐn以yǐ裕yù民mín。楮chǔ币bì壅yōng不bù行xíng，廷tíng议yì出chū楮chǔ币bì五wǔ百bǎi万wàn锭dìng易yì银yín实shí内nèi藏cáng，旸yáng复fù持chí不bù可kě曰yuē：“富fù商shāng大dà贾gǔ，尽jǐn易yì其qí钞chāo于yú私sī家jiā，小xiǎo民mín何hé利lì哉zāi?绷bēng拢lǒngú我wǒ槭qī嗝gé茉mò菏hé隆lóngＪ狈bèi焦jiāo湮yān锤chuí剑jiàn阈yù惺xīng〔沃wò露lù鋬pàn褐hè话huà嗵tōng种zhǒng痪huàn悦yuè唬hǔ鋬pàn褐hè话huà啾jiū恢huī矗chù镏liú瑫tāoD曰yuē：“将jiāng之zhī失shī利lì，其qí罪zuì固gù当dāng，然rán所suǒ部bù皆jiē北běi方fāng步bù骑qí，不bù习xí水shuǐ战zhàn，是shì驱qū之zhī死sǐ地dì耳ěr。宜yí募mù海hǎi滨bīn之zhī民mín习xí水shuǐ利lì者zhě擒qín之zhī。”既jì而ér国guó珍zhēn遣qiǎn人rén从cóng朵duǒ兒ér只zhǐ班bān走zǒu京jīng师shī请qǐng降xiáng，旸yáng曰yuē：“国guó珍zhēn已yǐ败bài我wǒ王wáng师shī，又yòu拘jū我wǒ王wáng臣chén，力lì屈qū而ér来lái，非fēi真zhēn降jiàng也yě。必bì讨tǎo之zhī以yǐ令lìng四sì方fāng。”时shí朝cháo廷tíng方fāng事shì姑gū息xī，卒zú从cóng其qí请qǐng，后hòu果guǒ屡lǚ叛pàn，如rú旸yáng言yán。迁qiān御yù史shǐ台tái都dōu事shì，俄é复fù参cān议yì枢shū密mì院yuàn事shì，十shí二èr月yuè，升shēng枢shū密mì院yuàn判pàn官guān。

九jiǔ年nián正zhēng月yuè，转zhuǎn河hé西xī廉lián访fǎng使shǐ，未wèi上shàng，改gǎi礼lǐ部bù尚shàng书shū。会huì开kāi端duān本běn堂táng，皇huáng太tài子zi就jiù学xué，召zhào旸yáng为wèi赞zàn善shàn。未wèi几jǐ，迁qiān翰hàn林lín直zhí学xué士shì、同tóng修xiū国guó史shǐ，仍réng兼jiān前qián职zhí。旸yáng言yán：“师shī傅fù当dāng与yǔ皇huáng太tài子zi东dōng西xī相xiāng向xiàng授shòu书shū，其qí属shǔ亦yì以yǐ次cì列liè坐zuò，虚xū其qí中zhōng座zuò，以yǐ待dài至zhì尊zūn临lín幸xìng，不bù然rán，则zé师shī道dào不bù立lì矣yǐ。”时shí众zhòng言yán人rén人rén殊shū，卒zú从cóng旸yáng议yì。俄é以yǐ疾jí辞cí，帝dì遣qiǎn左zuǒ司sī郎láng中zhōng赵zhào琏liǎn赐cì白bái金jīn文wén绮qǐ，不bù受shòu。初chū，旸yáng在zài上shàng都dōu时shí，脱tuō脱tuō自zì甘gān州zhōu还hái，且qiě入rù相xiāng，中zhōng书shū参cān议yì赵zhào期qī颐yí、员yuán外wài郎láng李lǐ稷jì谒yè旸yáng私sī第dì，致zhì脱tuō脱tuō之zhī命mìng，属shǔ草cǎo诏zhào，旸yáng辞cí曰yuē：“丞chéng相xiàng将jiāng为wèi伊yī、周zhōu事shì业yè，入rù相xiāng之zhī诏zhào，当dāng命mìng词cí臣chén视shì草cǎo，今jīn属shǔ笔bǐ于yú旸yáng，恐kǒng累lèi丞chéng相xiàng之zhī贤xián也yě。”期qī颐yí曰yuē：“若ruò帝dì命mìng为wèi之zhī，奈nài何hé？”旸yáng曰yuē：“事shì理lǐ非fēi顺shùn，亦yì当dāng固gù辞cí。”期qī颐yí知zhī不bù可kě屈qū，乃nǎi已yǐ。十shí年nián正zhēng月yuè，迁qiān四sì川chuān行xíng省shěng参cān知zhī政zhèng事shì，十shí二èr年nián，除chú刑xíng部bù尚shàng书shū，十shí五wǔ年nián，再zài除chú刑xíng部bù尚shàng书shū，凡fán三sān迁qiān，皆jiē以yǐ疾jí辞cí。十shí七qī年nián，授shòu集jí贤xián学xué士shì，兼jiān国guó子zi祭jì酒jiǔ，使shǐ者zhě迫pò之zhī，旸yáng舆yú疾jí至zhì京jīng师shī，卧wò于yú南nán城chéng不bù起qǐ。时shí海hǎi内nèi多duō故gù，旸yáng上shàng三sān策cè：一yī曰yuē振zhèn纪jì纲gāng，二èr曰yuē选xuǎn将jiāng材cái，三sān曰yuē审shěn形xíng势shì。亹wěi亹wěi数shù千qiān言yán，时shí以yǐ为wéi老lǎo生shēng常cháng谈tán，不bù能néng用yòng。十shí一yī月yuè，以yǐ集jí贤xián学xué士shì、资zī德dé大dà夫fū致zhì仕shì，给gěi半bàn俸fèng终zhōng身shēn，辞cí不bù受shòu。明míng年nián，乞qǐ骸hái骨gǔ，侨qiáo居jū弘hóng州zhōu，徙xǐ蔚wèi州zhōu，又yòu徙xǐ宣xuān德dé，皆jiē间jiān关guān避bì兵bīng。寻xún抵dǐ大dà同tóng。及jí关guān陕shǎn小xiǎo宁níng，来lái居jū解jiě之zhī夏xià县xiàn。皇huáng太tài子zi出chū冀jì宁níng，强qiáng起qǐ之zhī，居jū数shù月yuè，复fù还hái夏xià县xiàn。二èr十shí七qī年nián卒zú，年nián六liù十shí三sān。

陈chén祖zǔ仁rén王wáng逊xùn志zhì

陈chén祖zǔ仁rén，字zì子zi山shān，汴biàn人rén也yě。其qí父fù安ān国guó，仕shì为wèi常cháng州zhōu晋jìn陵líng尹yǐn。祖zǔ仁rén性xìng嗜shì学xué，早zǎo从cóng师shī南nán方fāng，有yǒu文wén名míng。

至zhì正zhèng元yuán年nián，科kē举jǔ复fù行xíng，祖zǔ仁rén以yǐ《春chūn秋qiū》中zhōng河hé南nán乡xiāng贡gòng。明míng年nián会huì试shì，在zài前qián列liè，及jí对duì策cè大dà廷tíng，遂suì魁kuí多duō士shì，赐cì进jìn士shì及jí第dì，授shòu翰hàn林lín修xiū撰zhuàn、同tóng知zhī制zhì诰gào，兼jiān国guó史shǐ院yuàn编biān修xiū官guān。历lì太tài庙miào署shǔ令lìng、太tài常cháng博bó士shì，迁qiān翰hàn林lín待dài制zhì，出chū佥qiān山shān东dōng肃sù政zhèng廉lián访fǎng司sī事shì，擢zhuó监jiān察chá御yù史shǐ，复fù出chū为wèi山shān北běi肃sù政zhèng廉lián访fǎng司sī副fù使shǐ，召zhào拜bài翰hàn林lín直zhí学xué士shì，升shēng侍shì讲jiǎng学xué士shì，除chú参cān议yì中zhōng书shū省shěng事shì。

二èr十shí年nián五wǔ月yuè，帝dì欲yù修xiū上shàng都dōu宫gōng阙què，工gōng役yì大dà兴xīng，祖zǔ仁rén上shàng疏shū，其qí略lüè曰yuē：“自zì古gǔ人rén君jūn，不bù幸xìng遇yù艰jiān虞yú多duō难nán之zhī时shí，孰shú不bù欲yù奋fèn发fā有yǒu为wéi，成chéng不bù世shì之zhī功gōng，以yǐ光guāng复fù祖zǔ宗zōng之zhī业yè。苟gǒu或huò上shàng不bù奉fèng于yú天tiān道dào，下xià不bù顺shùn于yú民mín心xīn，缓huǎn急jí失shī宜yí，举jǔ措cuò未wèi当dāng，虽suī以yǐ此cǐ道dào持chí盈yíng守shǒu成chéng，犹yóu或huò致zhì乱luàn，而ér况kuàng欲yù拨bō乱luàn世shì反fǎn之zhī正zhèng乎hū！夫fū上shàng都dōu宫gōng阙què，创chuàng自zì先xiān帝dì，修xiū于yú累lèi朝cháo，自zì经jīng兵bīng火huǒ，焚fén毁huǐ殆dài尽jìn，所suǒ不bù忍rěn言yán，此cǐ陛bì下xià所suǒ为wèi日rì夜yè痛tòng心xīn，所suǒ宜yí亟jí图tú兴xīng复fù者zhě也yě。然rán今jīn四sì海hǎi未wèi靖jìng，疮chuāng痍yí未wèi瘳chōu，仓cāng库kù告gào虚xū，财cái用yòng将jiāng竭jié，乃nǎi欲yù驱qū疲pí民mín以yǐ供gōng大dà役yì，废fèi其qí耕gēng耨nòu，而ér荒huāng其qí田tián亩mǔ，何hé异yì扼è其qí吭kēng而ér夺duó之zhī食shí，以yǐ速sù其qí毙bì乎hū！陛bì下xià追zhuī惟wéi祖zǔ宗zōng宫gōng阙què，念niàn兹zī在zài兹zī，然rán不bù思sī今jīn日rì所suǒ当dāng兴xīng复fù，乃nǎi有yǒu大dà于yú此cǐ者zhě。假jiǎ令lìng上shàng都dōu宫gōng阙què未wèi复fù，固gù无wú妨fáng于yú陛bì下xià之zhī寝qǐn处chù，使shǐ因yīn是shì而ér违wéi天tiān道dào，失shī人rén心xīn，或huò致zhì大dà业yè之zhī隳huī废fèi，则zé夫fū天tiān下xià者zhě亦yì祖zǔ宗zōng之zhī天tiān下xià，生shēng民mín者zhě亦yì祖zǔ宗zōng之zhī生shēng民mín，陛bì下xià亦yì安ān忍rěn而ér轻qīng弃qì之zhī乎hū！愿yuàn陛bì下xià以yǐ生shēng养yǎng民mín力lì为wèi本běn，以yǐ恢huī复fù天tiān下xià为wèi务wù，信xìn赏shǎng必bì罚fá，以yǐ驱qū策cè英yīng雄xióng，亲qīn正zhèng人rén，远yuǎn邪xié佞nìng，以yǐ图tú谋móu治zhì道dào。夫fū如rú是shì，则zé承chéng平píng之zhī观guān，不bù日rì咸xián复fù，讵jù止zhǐ上shàng都dōu宫gōng阙què而ér已yǐ乎hū?笔bǐ枳zhǐ啵bō奂huàn文wén芍sháo?

二èr十shí三sān年nián十shí二èr月yuè，拜bài治zhì书shū侍shì御yù史shǐ。时shí宦huàn者zhě资zī正zhèng使shǐ朴pǔ不bù花huā与yǔ宣xuān政zhèng使shǐ橐tuó驩huān，内nèi恃shì皇huáng太tài子zi，外wài结jié丞chéng相xiàng搠shuò思sī监jiān，骄jiāo恣zì不bù法fǎ，监jiān察chá御yù史shǐ傅fù公gōng让ràng上shàng章zhāng暴bào其qí过guò，忤wǔ皇huáng太tài子zi意yì，左zuǒ迁qiān吐tǔ蕃bō宣xuān慰wèi司sī经jīng历lì。它tā御yù史shǐ连lián章zhāng论lùn谏jiàn，皆jiē外wài除chú。祖zǔ仁rén上shàng疏shū皇huáng太tài子zi言yán：“御yù史shǐ纠jiū劾hé橐tuó驩huān、不bù花huā奸jiān邪xié等děng事shì，此cǐ非fēi御yù史shǐ之zhī私sī言yán，乃nǎi天tiān下xià之zhī公gōng论lùn，台tái臣chén审shěn问wèn尤yóu悉xī，故gù以yǐ上shàng启qǐ。今jīn殿diàn下xià未wèi赐cì详xiáng察chá，辄zhé加jiā沮jǔ抑yì，摈bìn斥chì御yù史shǐ，诘jié责zé台tái臣chén，使shǐ奸jiān臣chén蠹dù政zhèng之zhī情qíng，不bù得dé达dá于yú君jūn父fù，则zé亦yì过guò矣yǐ。夫fū天tiān下xià者zhě祖zǔ宗zōng之zhī天tiān下xià，台tái谏jiàn者zhě祖zǔ宗zōng之zhī所suǒ建jiàn立lì，以yǐ二èr竖shù之zhī微wēi，而ér于yú天tiān下xià之zhī重zhòng、台tái谏jiàn之zhī言yán，一yī切qiè不bù恤xù，独dú不bù念niàn祖zǔ宗zōng乎hū！且qiě殿diàn下xià职zhí分fēn，止zhǐ于yú监jiān国guó抚fǔ军jūn、问wèn安ān视shì膳shàn而ér已yǐ，此cǐ外wài予yǔ夺duó赏shǎng罚fá之zhī权quán，自zì在zài君jūn父fù。今jīn方fāng毓yù德dé春chūn宫gōng，而ér使shǐ谏jiàn臣chén结jié舌shé，凶xiōng人rén肆sì志zhì，岂qǐ惟wéi君jūn父fù徒tú拥yōng虚xū器qì，而ér天tiān下xià苍cāng生shēng，亦yì将jiāng奚xī望wàng?笔bǐ枭xiāo希xī侍shì优yōu钣bǎn反fǎn蠓měng蚶hān系xì纳nà弛chí妥tuǒ嫒ài剩shèng晕yūn健jiàn疤bāǔ妓jì运yùn涫guàn牵qiān殷yīnO等děng俱jù无wú是shì事shì，御yù史shǐ纠jiū言yán不bù实shí，已yǐ与yǔ美měi除chú。昔xī裕yù宗zōng为wèi皇huáng太tài子zi，兼jiān中zhōng书shū令lìng、枢shū密mì使shǐ，凡fán军jūn国guó重zhòng事shì合hé奏zòu闻wén者zhě，乃nǎi许xǔ上shàng闻wén，非fēi独dú我wǒ今jīn日rì如rú是shì也yě。”祖zǔ仁rén乃nǎi复fù上shàng疏shū言yán：“御yù史shǐ所suǒ劾hé，得dé于yú田tián野yě之zhī间jiān，殿diàn下xià所suǒ询xún，不bù出chū宫gōng墙qiáng之zhī外wài，所suǒ以yǐ全quán此cǐ二èr人rén者zhě，止zhǐ缘yuán不bú见jiàn其qí奸jiān。昔xī唐táng德dé宗zōng云yún：‘人rén言yán卢lú杞qǐ奸jiān邪xié，朕zhèn殊shū不bù觉jué。’使shǐ德dé宗zōng早zǎo觉jué，杞qǐ安ān得dé相xiāng？是shì杞qǐ之zhī奸jiān邪xié，当dāng时shí知zhī之zhī，独dú德dé宗zōng不bù知zhī尔ěr。今jīn此cǐ二èr人rén，亦yì皆jiē奸jiān邪xié，举jǔ朝cháo知zhī之zhī，在zài野yě知zhī之zhī，天tiān下xià知zhī之zhī，独dú殿diàn下xià未wèi知zhī耳ěr。且qiě裕yù宗zōng既jì领lǐng军jūn国guó重zhòng事shì，理lǐ宜yí先xiān阅yuè其qí纲gāng。若ruò至zhì台tái谏jiàn封fēng章zhāng，自zì是shì御yù前qián开kāi拆chāi，假jiǎ使shǐ必bì皆jiē经jīng由yóu东dōng宫gōng，君jūn父fù或huò有yǒu差chà失shī，谏jiàn臣chén有yǒu言yán，太tài子zi将jiāng使shǐ之zhī闻wén奏zòu乎hū，不bù使shǐ之zhī闻wén奏zòu乎hū？使shǐ之zhī闻wén奏zòu，则zé伤shāng其qí父fù心xīn，不bù使shǐ闻wén奏zòu，则zé陷xiàn父fù于yú恶è，殿diàn下xià将jiāng安ān所suǒ处chù！如rú知zhī此cǐ说shuō，则zé今jīn日rì纠jiū劾hé之zhī章zhāng，不bù宜yí阻zǔ矣yǐ，御yù史shǐ不bù宜yí斥chì矣yǐ。斥chì其qí人rén而ér美měi其qí除chú，不bù知zhī御yù史shǐ所suǒ言yán，为wèi天tiān下xià国guó家jiā乎hū，为wèi一yī身shēn官guān爵jué乎hū？斥chì者zhě去qù，来lái者zhě言yán，言yán者zhě无wú穷qióng，而ér美měi除chú有yǒu限xiàn，殿diàn下xià又yòu安ān所suǒ处chù？”祖zǔ仁rén疏shū既jì再zài上shàng，即jí辞cí职zhí，而ér御yù史shǐ下xià至zhì吏lì卒zú皆jiē辞cí闲xián。于yú是shì皇huáng太tài子zi以yǐ其qí事shì闻wén，朴pǔ不bù花huā、橐tuó驩huān乃nǎi皆jiē辞cí退tuì。而ér天tiān子zi令lìng老lǎo的de沙shā谕yù旨zhǐ祖zǔ仁rén等děng，祖zǔ仁rén复fù上shàng书shū天tiān子zi曰yuē：“祖zǔ宗zōng以yǐ天tiān下xià传chuán之zhī陛bì下xià，今jīn乃nǎi坏huài乱luàn不bù可kě救jiù药yào，虽suī曰yuē天tiān运yùn使shǐ然rán，亦yì陛bì下xià刑xíng赏shǎng不bù明míng之zhī所suǒ致zhì也yě。且qiě区qū区qū二èr竖shù，犹yóu不bù能néng除chú，况kuàng于yú大dà者zhě！愿yuàn陛bì下xià俯fǔ从cóng台tái谏jiàn之zhī言yán，摈bìn斥chì此cǐ二èr人rén，不bù令lìng其qí以yǐ辞cí退tuì为wèi名míng，成chéng其qí奸jiān计jì，使shǐ海hǎi内nèi皆jiē知zhī陛bì下xià信xìn赏shǎng必bì罚fá自zì二èr人rén始shǐ，则zé将jiàng士shì孰shú不bù效xiào力lì。天tiān下xià可kě全quán，而ér有yǒu以yǐ还huán祖zǔ宗zōng之zhī旧jiù，若ruò犹yóu优yōu柔róu不bù断duàn，则zé臣chén宁níng有yǒu饿è死sǐ于yú家jiā，誓shì不bù与yǔ之zhī同tóng朝cháo，牵qiān联lián及jí祸huò，以yǐ待dài后hòu世shì正zhèng人rén同tóng罪zuì。”书shū奏zòu，天tiān子zi大dà怒nù，而ér是shì时shí侍shì御yù史shǐ李lǐ国guó凤fèng亦yì上shàng疏shū，言yán此cǐ二èr人rén必bì当dāng斥chì，于yú是shì台tái臣chén自zì老lǎo的de沙shā以yǐ下xià皆jiē左zuǒ迁qiān，而ér祖zǔ仁rén出chū为wèi甘gān肃sù行xíng省shěng参cān知zhī政zhèng事shì。时shí天tiān极jí寒hán，衣yī单dān甚shèn，以yǐ弱ruò女nǚ托tuō于yú其qí友yǒu硃zhū毅yì，即jí日rì就jiù道dào。

明míng年nián七qī月yuè，孛bèi罗luó帖tiē木mù兒ér入rù中zhōng书shū为wèi丞chéng相xiàng，除chú祖zǔ仁rén山shān北běi道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng使shǐ，召zhào拜bài国guó子zi祭jì酒jiǔ，迁qiān枢shū密mì副fù使shǐ，累lèi上shàng疏shū言yán军jūn政zhèng利lì害hài，不bù报bào，辞cí职zhí。除chú翰hàn林lín学xué士shì，遂suì拜bài中zhōng书shū参cān知zhī政zhèng事shì。是shì时shí天tiān下xià乱luàn已yǐ甚shèn，而ér祖zǔ仁rén性xìng刚gāng直zhí，遇yù事shì与yǔ时shí宰zǎi论lùn议yì数shù不bù合hé，乃nǎi超chāo授shòu其qí阶jiē荣róng禄lù大dà夫fū，而ér仍réng还hái翰hàn林lín为wèi学xué士shì，寻xún迁qiān太tài常cháng礼lǐ仪yí院yuàn使shǐ。

二èr十shí七qī年nián，大dà明míng兵bīng已yǐ取qǔ山shān东dōng，而ér朝cháo廷tíng方fāng疑yí扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér有yǒu不bù臣chén之zhī心xīn，专zhuān立lì抚fǔ军jūn院yuàn，总zǒng兵bīng马mǎ以yǐ备bèi之zhī。祖zǔ仁rén乃nǎi与yǔ翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ王wáng时shí、待dài制zhì黄huáng哻hān、编biān修xiū黄huáng肃sù伏fú阙quē上shàng书shū言yán：“近jìn者zhě南nán军jūn侵qīn陷xiàn全quán齐qí，不bù逾yú月yuè而ér逼bī畿jī甸diān，朝cháo廷tíng虽suī命mìng丞chéng相xiàng也yě速sù出chū师shī，军jūn马mǎ数shù少shǎo，势shì力lì孤gū危wēi，而ér中zhōng原yuán诸zhū军jūn，左zuǒ牵qiān右yòu掣chè，调diào度dù失shī宜yí，京jīng城chéng四sì面miàn，茫máng无wú屏píng蔽bì，宗zōng社shè安ān危wēi，正zhèng在zài今jīn日rì。臣chén愚yú等děng以yǐ为wéi驭yù天tiān下xià之zhī势shì，当dāng论lùn其qí轻qīng重zhòng强qiáng弱ruò，远yuǎn近jìn先xiān后hòu，不bù宜yí胶jiāo于yú一yī偏piān，狃niǔ于yú故gù辙zhé。前qián日rì南nán军jūn僻pì在zài一yī方fāng，而ér扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér近jìn在zài肘zhǒu腋yè，势shì将jiāng窃qiè持chí国guó柄bǐng，故gù宜yí先xiān于yú致zhì讨tǎo，则zé南nán军jūn远yuǎn而ér轻qīng，而ér扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér近jìn而ér重zhòng也yě。今jīn扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér势shì已yǐ穷qióng蹙cù，而ér南nán军jūn突tū至zhì，势shì将jiāng不bù利lì于yú宗zōng社shè，故gù宜yí先xiān于yú救jiù难nán，则zé扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér弱ruò而ér轻qīng，南nán军jūn近jìn而ér重zhòng也yě。陛bì下xià宽kuān仁rén涵hán育yù，皇huáng太tài子zi贤xián明míng英yīng断duàn，当dāng此cǐ之zhī时shí，宜yí审shěn其qí轻qīng重zhòng强qiáng弱ruò，改gǎi弦xián更gēng张zhāng，而ér抚fǔ军jūn诸zhū官guān，亦yì宜yí以yǐ公gōng天tiān下xià为wèi心xīn，审shěn时shí制zhì宜yí。今jīn扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér党dǎng与yǔ离lí散sàn，岂qǐ能néng复fù振zhèn，若ruò止zhǐ分fēn拨bō一yī军jūn逼bī袭xí，必bì就jiù擒qín获huò，其qí余yú彼bǐ中zhōng见jiàn调diào一yī应yīng军jūn马mǎ，令lìng其qí倍bèi道dào东dōng行xíng，勤qín王wáng赴fù难nàn，与yǔ也yě速sù等děng声shēng势shì相xiāng援yuán，仍réng遣qiǎn重zhòng臣chén，分fēn道dào宣xuān谕yù催cuī督dū，庶shù几jǐ得dé宜yí。如rú复fù胶jiāo于yú前qián说shuō，动dòng以yǐ言yán者zhě为wèi扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér游yóu说shuì，而ér钳qián天tiān下xià之zhī口kǒu，不bù幸xìng猝cù有yǒu意yì外wài之zhī变biàn，朝cháo廷tíng亦yì不bù得dé闻wén，而ér天tiān下xià之zhī事shì去qù矣yǐ。”书shū上shàng，不bù报bào。十shí二èr月yuè，祖zǔ仁rén又yòu上shàng书shū皇huáng太tài子zi，言yán：“近jìn日rì降jiàng诏zhào，削xuē河hé南nán军jūn马mǎ之zhī权quán，虽suī所suǒ当dāng然rán，然rán此cǐ项xiàng军jūn马mǎ，终zhōng为wèi南nán军jūn之zhī所suǒ忌jì。设shè使shǐ其qí有yǒu悖bèi逆nì之zhī心xīn，朝cháo廷tíng以yǐ忠zhōng臣chén待dài之zhī，其qí心xīn愧kuì沮jǔ，将jiāng何hé所suǒ施shī。今jīn未wèi有yǒu所suǒ见jiàn，遽jù以yǐ此cǐ名míng加jiā之zhī，彼bǐ若ruò甘gān心xīn以yǐ就jiù此cǐ名míng，其qí害hài有yǒu不bù可kě言yán者zhě。朝cháo廷tíng苟gǒu善shàn用yòng之zhī，岂qǐ无wú所suǒ助zhù。然rán人rén皆jiē知zhī之zhī而ér不bù敢gǎn言yán者zhě，诚chéng恐kǒng诬wū以yǐ受shòu财cái游yóu说shuì罪zuì名míng，无wú所suǒ昭zhāo雪xuě也yě。况kuàng闻wén扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér屡lǚ上shàng书shū疏shū，明míng其qí心xīn曲qū，是shì其qí心xīn未wèi绝jué于yú朝cháo廷tíng，以yǐ待dài朝cháo廷tíng之zhī开kāi悟wù。当dāng今jīn为wèi朝cháo廷tíng计jì者zhě，不bù过guò战zhàn、守shǒu、迁qiān三sān事shì。以yǐ言yán乎hū战zhàn，则zé资zī其qí掎jǐ角jiǎo之zhī势shì；以yǐ言yán乎hū守shǒu，则zé望wàng其qí勤qín王wáng之zhī师shī；以yǐ言yán乎hū迁qiān，则zé假jiǎ其qí籓fān卫wèi之zhī力lì。极jí力lì勉miǎn厉lì使shǐ行xíng，犹yóu恐kǒng迟chí晚wǎn，岂qǐ可kě使shǐ数shù万wàn之zhī师shī，弃qì置zhì于yú一yī方fāng。当dāng此cǐ危wēi急jí之zhī秋qiū，宗zōng社shè存cún亡wáng，仅jǐn在zài旦dàn夕xī，不bù幸xìng一yī日rì有yǒu唐táng玄xuán宗zōng仓cāng卒cù之zhī出chū，则zé是shì以yǐ祖zǔ宗zōng百bǎi年nián之zhī宗zōng社shè，朝cháo廷tíng委wěi而ér弃qì之zhī，此cǐ时shí虽suī欲yù碎suì首shǒu杀shā身shēn，何hé济jì于yú事shì！故gù今jīn不bù复fù避bì忌jì，惟wéi以yǐ宗zōng社shè存cún亡wáng为wèi重zhòng，奉fèng疏shū以yǐ闻wén。”疏shū上shàng，亦yì不bù报bào。

二èr十shí八bā年nián秋qiū，大dà明míng兵bīng进jìn压yā近jìn郊jiāo，有yǒu旨zhǐ命mìng祖zǔ仁rén及jí同tóng佥qiān太tài常cháng礼lǐ仪yí院yuàn事shì王wáng逊xùn志zhì等děng载zài太tài庙miào神shén主zhǔ，从cóng皇huáng太tài子zi北běi行xíng。祖zǔ仁rén等děng乃nǎi奏zòu曰yuē：“天tiān子zi有yǒu大dà事shì出chū，则zé载zài主zhǔ以yǐ行xíng，从cóng皇huáng太tài子zi，非fēi礼lǐ也yě。”帝dì然rán之zhī，还hái守shǒu太tài庙miào以yǐ俟qí命mìng。俄é而ér天tiān子zi北běi奔bēn，祖zǔ仁rén守shǒu神shén主zhǔ，不bù果guǒ从cóng。八bā月yuè二èr日rì，京jīng城chéng破pò，将jiāng出chū健jiàn德dé门mén，为wèi乱luàn军jūn所suǒ害hài，时shí年nián五wǔ十shí五wǔ。

祖zǔ仁rén一yī目mù眇miǎo，貌mào寝qǐn，身shēn短duǎn瘠jí，而ér语yǔ音yīn清qīng亮liàng，议yì论lùn伟wěi然rán，负fù气qì刚gāng正zhèng，似shì不bù可kě犯fàn者zhě。其qí学xué博bó而ér精jīng，自zì天tiān文wén、地dì理lǐ、律lǜ历lì、兵bīng乘chéng、术shù数shù、百bǎi家jiā之zhī说shuō，皆jiē通tōng其qí要yào。为wèi文wén简jiǎn质zhì，而ér诗shī清qīng丽lì，世shì多duō称chēng传chuán之zhī。

王wáng逊xùn志zhì，字zì文wén敏mǐn，恽yùn之zhī曾zēng孙sūn也yě。以yǐ廕yìn授shòu侍shì仪yí司sī通tōng事shì舍shě人rén，历lì隰xí州zhōu判pàn官guān、大dà宁níng县xiàn尹yǐn，擢zhuó陕shǎn西xī行xíng台tái监jiān察chá御yù史shǐ，累lèi迁qiān佥qiān汉hàn中zhōng、河hé西xī、山shān北běi三sān道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng司sī事shì，入rù为wèi工gōng部bù员yuán外wài郎láng，迁qiān礼lǐ部bù郎láng中zhōng，拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。劾hé詹zhān事shì不bù兰lán奚xī、平píng章zhāng宜yí童tóng皆jiē逆nì臣chén子zǐ孙sūn，当dāng屏píng诸zhū遐xiá裔yì。除chú太tài府fǔ少shǎo监jiān，出chū为wèi江jiāng西xī廉lián访fǎng副fù使shǐ，召zhào佥qiān太tài常cháng礼lǐ仪yí院yuàn事shì。京jīng城chéng不bù守shǒu，公gōng卿qīng争zhēng出chū降jiàng，逊xùn志zhì独dú家jiā居jū，衣yī冠guān而ér坐zuò。其qí友yǒu中zhōng政zhèng院yuàn判pàn官guān王wáng翼yì来lái告gào曰yuē：“新xīn朝cháo宽kuān大dà，不bù惟wéi不bù死sǐ，且qiě仍réng与yǔ官guān，盍hé出chū诣yì官guān自zì言yán状zhuàng。”逊xùn志zhì艴fú然rán斥chì之zhī曰yuē：“君jūn既jì自zì不bù忠zhōng，又yòu诱yòu人rén为wéi不bú义yì耶yé?币bì蚪dǒu淦gàn渥wò釉yòu唬hǔ弧hú叭bā杲gǎo骷kū涛tāo嶙lín凇sōng！奔bēn醋cù酝yùn毒dú兴xīng馈kuì?

○成chéng遵zūn

成chéng遵zūn，字zì谊yì叔shū，南nán阳yáng穰ráng县xiàn人rén也yě。幼yòu敏mǐn悟wù，读dú书shū日rì记jì数shù千qiān百bǎi言yán。年nián十shí五wǔ，丧sàng父fù。家jiā贫pín，勤qín苦kǔ不bù废fèi学xué问wèn。二èr十shí能néng文wén章zhāng。时shí郡jùn中zhōng先xiān辈bèi无wú治zhì进jìn士shì业yè者zhě，遵zūn欲yù为wèi，以yǐ不bù合hé程chéng式shì为wéi患huàn。一yī日rì，愤fèn然rán曰yuē：“《四sì书shū》、《五wǔ经jīng》，吾wú师shī也yě。文wén无wú逾yú于yú《史shǐ》、《汉hàn》、韩hán、柳liǔ。区qū区qū科kē举jǔ之zhī作zuò，何hé难nán哉zāi。”会huì杨yáng惠huì初chū登dēng第dì，来lái尹yǐn穰ráng，遵zūn乃nǎi书shū所suǒ作zuò数shù十shí篇piān见jiàn之zhī。惠huì抚fǔ卷juǎn大dà喜xǐ，语yǔ之zhī曰yuē：“以yǐ此cǐ取qǔ科kē第dì，如rú拾shí芥jiè耳ěr。”至zhì顺shùn辛xīn未wèi，至zhì京jīng师shī，受shòu《春chūn秋qiū》业yè于yú夏xià镇zhèn，遂suì入rù成chéng均jūn为wèi国guó子zi生shēng。时shí陈chén旅lǚ为wèi助zhù教jiào，喜xǐ其qí文wén，数shù以yǐ语yǔ于yú奎kuí章zhāng阁gé侍shì书shū学xué士shì虞yú集jí，集jí亟jí欲yù见jiàn之zhī，旅lǚ令lìng以yǐ己jǐ马mǎ俾bǐ遵zūn驰chí诣yì集jí。集jí方fāng有yǒu目mù疾jí，见jiàn遵zūn来lái，迫pò而ér视shì之zhī，曰yuē；“适shì观guān生shēng文wén，今jīn见jiàn生shēng貌mào，公gōng辅fǔ器qì也yě。吾wú老lǎo矣yǐ，恐kǒng不bù及jí见jiàn，生shēng当dāng自zì爱ài重zhòng也yě。”元yuán统tǒng改gǎi元yuán，中zhōng进jìn士shì第dì，授shòu将jiāng仕shì郎láng、翰hàn林lín国guó史shǐ院yuàn编biān修xiū官guān。明míng年nián，预yù修xiū泰tài定dìng、明míng宗zōng、文wén宗zōng三sān朝cháo实shí录lù。后hòu至zhì元yuán四sì年nián，升shēng应yīng奉fèng翰hàn林lín文wén字zì。五wǔ年nián，辟pì御yù史shǐ台tái掾yuàn。

至zhì正zhèng改gǎi元yuán，擢zhuó太tài常cháng博bó士shì。明míng年nián，转zhuǎn中zhōng书shū检jiǎn校xiào，寻xún拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。扈hù从cóng至zhì上shàng京jīng，上shàng封fēng事shì，言yán天tiān子zi宜yí慎shèn起qǐ居jū，节jié嗜shì欲yù，以yǐ保bǎo养yǎng圣shèng躬gōng，圣shèng躬gōng安ān则zé宗zōng社shè安ān矣yǐ。言yán甚shèn迫pò切qiè，帝dì改gǎi容róng称chēng善shàn。又yòu言yán台tái察chá四sì事shì：一yī曰yuē差chāi遣qiǎn台tái臣chén，越yuè职zhí问wèn事shì；二èr曰yuē左zuǒ迁qiān御yù史shǐ，杜dù塞sāi言yán路lù；三sān曰yuē御yù史shǐ不bù思sī尽jǐn言yán，循xún叙xù求qiú进jìn；四sì曰yuē体tǐ覆fù廉lián访fǎng声shēng迹jì不bù实shí，贤xián否fǒu混hùn淆xiáo。帝dì皆jiē喜xǐ纳nà之zhī，谕yù台tái臣chén曰yuē：“遵zūn所suǒ言yán甚shèn善shàn，皆jiē世shì祖zǔ风fēng纪jì旧jiù规guī也yě。”特tè赐cì上shàng尊zūn旌jīng其qí忠zhōng。遵zūn又yòu言yán江jiāng浙zhè火huǒ灾zāi当dāng赈zhèn恤xù，及jí劾hé火huǒ鲁lǔ忽hū赤chì不bù法fǎ十shí事shì，皆jiē从cóng之zhī。复fù上shàng封fēng事shì，言yán时shí务wù四sì事shì：一yī曰yuē法fǎ祖zǔ宗zōng，二èr曰yuē节jié财cái用yòng，三sān曰yuē抑yì奔bēn竞jìng，四sì曰yuē明míng激jī劝quàn。奏zòu入rù，帝dì称chēng善shàn久jiǔ之zhī，命mìng中zhòng书shū速sù议yì以yǐ行xíng。是shì岁suì，言yán事shì并bìng举jǔ劾hé凡fán七qī十shí余yú事shì，皆jiē指zhǐ讦jié时shí弊bì，执zhí政zhèng者zhě恶è之zhī。三sān年nián，自zì刑xíng部bù员yuán外wài郎láng出chū为wèi陕shǎn西xī行xíng省shěng员yuán外wài郎láng，以yǐ母mǔ病bìng辞cí归guī。五wǔ年nián，丁dīng母mǔ忧yōu。八bā年nián，擢zhuó佥qiān淮huái东dōng肃sù政zhèng廉lián访fǎng司sī事shì，改gǎi礼lǐ部bù郎láng中zhōng，奉fèng使shǐ山shān东dōng、淮huái北běi察chá守shǒu令lìng贤xián否fǒu，得dé循xún良liáng者zhě九jiǔ人rén，贪tān懦nuò者zhě二èr十shí一yī人rén，奏zòu之zhī。九jiǔ人rén者zhě，赐cì上shàng尊zūn币bì帛bó，仍réng加jiā显xiǎn擢zhuó；其qí二èr十shí一yī人rén悉xī黜chù之zhī。九jiǔ年nián，改gǎi刑xíng部bù郎láng中zhōng，寻xún迁qiān御yù史shǐ台tái都dōu事shì。时shí台tái臣chén有yǒu嫉jí赃zāng吏lì多duō以yǐ父fù母mǔ之zhī忧yōu免miǎn者zhě，建jiàn论lùn今jīn后hòu官guān吏lì，凡fán被bèi案àn劾hé赃zāng私sī，虽suī父fù母mǔ死sǐ，不bù许xǔ归guī葬zàng，须xū竟jìng其qí狱yù，庶shù恶è人rén不bù获huò幸xìng免miǎn。遵zūn曰yuē：“恶è人rén固gù可kě怒nù，然rán与yǔ人rén伦lún孰shú重zhòng？且qiě国guó家jiā以yǐ孝xiào治zhì天tiān下xià，宁níng失shī罪zuì人rén千qiān百bǎi，不bù可kě使shǐ天tiān下xià有yǒu无wú亲qīn之zhī吏lì。”御yù史shǐ大dà夫fū是shì其qí言yán。升shēng户hù部bù侍shì郎láng。

十shí年nián，迁qiān中zhōng书shū右yòu司sī郎láng中zhōng。时shí刑xíng部bù狱yù按àn久jiǔ而ér不bù决jué者zhě积jī数shù百bǎi，遵zūn与yǔ其qí僚liáo分fēn阅yuè之zhī，共gòng议yì其qí轻qīng重zhòng，各gè当dāng其qí罪zuì，未wèi几jǐ，无wú遗yí事shì。时shí有yǒu令lìng输shū粟sù补bǔ官guān，有yǒu匿nì其qí奸jiān罪zuì而ér入rù粟sù得dé七qī品pǐn杂zá流liú者zhě，为wèi怨yuàn家jiā所suǒ告gào，有yǒu司sī议yì输shū粟sù例lì，无wú有yǒu过guò不bù与yǔ之zhī文wén，遵zūn曰yuē：“卖mài官guān鬻yù爵jué，已yǐ非fēi盛shèng典diǎn，况kuàng又yòu卖mài官guān与yǔ奸jiān淫yín之zhī人rén，其qí将jiāng何hé以yǐ为wèi治zhì。必bì夺duó其qí敕chì，还hái其qí粟sù，著zhù为wèi令lìng，乃nǎi可kě。”省shěng臣chén从cóng之zhī。除chú工gōng部bù尚shàng书shū。先xiān是shì，河hé决jué白bái茅máo，郓yùn城chéng、济jǐ宁níng皆jiē为wèi巨jù浸jìn。或huò言yán当dāng筑zhù堤dī以yǐ遏è水shuǐ势shì，或huò言yán必bì疏shū南nán河hé故gù道dào以yǐ杀shā水shuǐ势shì，而ér漕cáo运yùn使shǐ贾jiǎ鲁lǔ言yán：“必bì疏shū南nán河hé，塞sài北běi河hé，使shǐ复fù故gù道dào。役yì不bù大dà兴xīng，害hài不bù能néng已yǐ。”廷tíng议yì莫mò能néng决jué。乃nǎi命mìng遵zūn偕xié大dà司sī农nóng秃tū鲁lǔ行xíng视shì河hé，议yì其qí疏shū塞sāi之zhī方fāng以yǐ闻wén。十shí一yī年nián春chūn，自zì济jǐ宁níng、曹cáo、濮pú、汴biàn梁liáng、大dà名míng，行xíng数shù千qiān里lǐ，掘jué井jǐng以yǐ量liàng地dì形xíng之zhī高gāo下xià，测cè岸àn以yǐ究jiū水shuǐ势shì之zhī浅qiǎn深shēn，遍biàn阅yuè史shǐ籍jí，博bó采cǎi舆yú论lùn，以yǐ谓wèi河hé之zhī故gù道dào，不bù可kě得dé复fù，其qí议yì有yǒu八bā。而ér丞chéng相xiàng脱tuō脱tuō已yǐ先xiān入rù贾jiǎ鲁lǔ之zhī言yán，及jí遵zūn与yǔ秃tū鲁lǔ至zhì，力lì陈chén不bù可kě，且qiě曰yuē：“济jǐ宁níng、曹cáo、郓yùn，连lián岁suì饥jī馑jǐn，民mín不bù聊liáo生shēng，若ruò聚jù二èr十shí万wàn人rén于yú此cǐ地dì，恐kǒng后hòu日rì之zhī忧yōu又yòu有yǒu重zhòng于yú河hé患huàn者zhě。”脱tuō脱tuō怒nù曰yuē：“汝rǔ谓wèi民mín将jiāng反fǎn耶yé?弊bì猿yuán街jiē劣liè希xī媛yuàn壑hè詹zhān荒huāng苋xiàn搿géＣ魅mèi眨zhǎ凑còu呶náo阶jiē裨bì唬hǔ骸hái靶bǎ藓xiǎn又yòu郏jiá┫嘁qī庖páo讯xùnǎ矣yǐ腥xīng巳sì纹wén湓pén鹨liù樱yīng湮yān愣lèng嘌piào裕yù椅yǐ娇jiāo芍sháo椤luó！弊bì裨bì唬hǔ骸hái巴bā罂yīng啥shá希xī椴duàn豢huàn梢shāo滓zǐ病bìng！庇bì墒shāng撬qiào斐fěi鑫xīn蠖huò己jǐ蛹yǒng涞lái却quèΧ甲jiǎ搜sōu问wèn埂gěng３酰xiān辍chuò甓pìざ喔ō簧huáng蹋tà怂sǒng纠jiū抵dǐ鞘qiào保bǎo昴mǎo疗liáo穑sè帚zhǒu昃zè常cháng⒌鞅yāng郑zhèngù肆sì福fú怨yuàn手shǒu坶mǔ煌huángǎ谭tán匪fěi炀yángＷ袼gē媸chī麓lùσ耍shuǎ谓wèi约yuē?

十shí四sì年nián，调diào武wǔ昌chāng路lù总zǒng管guǎn。武wǔ昌chāng自zì十shí二èr年nián为wèi沔miǎn寇kòu所suǒ残cán毁huǐ，民mín死sǐ于yú兵bīng疫yì者zhě十shí六liù七qī，而ér大dà江jiāng上shàng下xià，皆jiē剧jù盗dào阻zǔ绝jué，米mǐ直zhí翔xiáng踊yǒng，民mín心xīn遑huáng遑huáng。遵zūn言yán于yú省shěng臣chén，假jiǎ军jūn储chǔ钞chāo万wàn锭dìng，募mù勇yǒng敢gǎn之zhī士shì，具jù戈gē船chuán，截jié兵bīng境jìng，且qiě战zhàn且qiě行xíng，籴dí粟sù于yú太tài平píng、中zhōng兴xīng，民mín赖lài以yǐ全quán活huó者zhě众zhòng。会huì省shěng臣chén出chū师shī，遵zūn摄shè省shěng事shì，于yú是shì省shěng中zhōng府fǔ中zhōng，惟wéi遵zūn一yī人rén。乃nǎi远yuǎn斥chì候hòu，塞sāi城chéng门mén，籍jí民mín为wèi兵bīng，得dé五wǔ千qiān余yú人rén，设shè万wàn夫fū长zhǎng四sì，配pèi守shǒu四sì门mén，所suǒ以yǐ为wéi防fáng御yù之zhī备bèi甚shèn至zhì，号hào令lìng严yán肃sù，赏shǎng罚fá明míng当dāng。贼zéi船chuán往wǎng来lái江jiāng中zhōng，终zhōng不bù敢gǎn近jìn岸àn，城chéng赖lài以yǐ安ān。十shí五wǔ年nián，擢zhuó江jiāng南nán行xíng台tái治zhì书shū侍shì御yù史shǐ，召zhào拜bài参cān议yì中zhōng书shū省shěng事shì。时shí河hé南nán之zhī贼zéi，数shù渡dù河hé而ér北běi，焚fén掠lüè郡jùn县xiàn，上shàng下xià视shì若ruò常cháng事shì。遵zūn率lǜ左zuǒ右yòu司sī僚liáo佐zuǒ，持chí其qí牍dú诣yì丞chéng相xiàng言yán曰yuē：“今jīn天tiān下xià州zhōu县xiàn，丧sāng乱luàn过guò半bàn，河hé北běi之zhī民mín稍shāo安ān者zhě，以yǐ天tiān堑qiàn黄huáng河hé为wèi之zhī障zhàng，贼zéi兵bīng虽suī至zhì，不bù能néng飞fēi渡dù，所suǒ以yǐ剥bō肤fū椎chuí髓suǐ以yǐ供gōng军jūn储chǔ而ér无wú深shēn怨yuàn者zhě，视shì河hé南nán之zhī民mín，犹yóu得dé保bǎo其qí室shì家jiā故gù也yě。今jīn贼zéi北běi渡dù河hé而ér官guān军jūn不bù御yù，是shì大dà河hé之zhī险xiǎn已yǐ不bù能néng守shǒu，河hé北běi之zhī民mín复fù何hé所suǒ恃shì乎hū？河hé北běi民mín心xīn一yī摇yáo，国guó势shì将jiāng如rú之zhī何hé?庇bì镂lòu幢chuáng希xī煅duàn什shén荒huāng苎zhù裕yù紫zǐ嘁qī严yán陆lù晕yūn犹yóu椋liáng艘sōu匀yún胱guāng唷yō５圳zhèn辞cí彩cǎi棺guān锸chā睾gāo咏yǒngВ赜zé允yǔn且qiě嗥háo难nán稀xī?

先xiān是shì，湖hú广guǎng倪ní贼zéi，质zhì威wēi顺shùn王wáng之zhī子zi，而ér遣qiǎn人rén请qǐng降xiáng，求qiú为wèi湖hú广guǎng行xíng省shěng平píng章zhāng，朝cháo臣chén欲yù许xǔ者zhě半bàn，遵zūn曰yuē：“平píng章zhāng之zhī职zhí，亚yà宰zǎi相xiàng也yě。承chéng平píng之zhī时shí，虽suī德dé望wàng汉hàn人rén，抑yì而ér不bù与yǔ，今jīn叛pàn逆nì之zhī贼zéi，挟xié势shì要yào求qiú，轻qīng以yǐ与yǔ之zhī，如rú纲gāng纪jì何hé?被bèi蛟jiāo唬hǔ骸hái巴bā踝huái樱yīng阑lán实shí账zhàng镆mò玻bō恍huǎng恚huì瞧qiáo朐qú簦dēng乔qiáo浊zhuó字zì酪lào病bìng！弊bì裨bì唬hǔ骸hái跋bá钣bǎn鹬yù刺cì胫jìng孕yùn咦yí妫guī咦yí婺wù艘sōu苑yuàn指zhǐ鹬yù魏wèi谓wèi褚chǔ酝yùn踝huái又yòu剩shèng咸xián煜yù麓lù蠹dù坪píng酰xiān 敝bì诮qiào澡zǎo钙gài渎dú邸dǐ３问wèn槭qī逃táo罚fá砀dàng慈cí胫jìng惺xīng槲hú沃wò隆lóng＠胧lóng〗隽juàn眨zhǎ┫嗝gé烤kǎo龃jǔ笠lì椋liáng蛟jiāo弧hú肮āng蒙méng倩qiàn褐hè保bǎo谀yú湟huáng猓guǒ白bái癜diàn葜qiā凑còu苍cāng唬hǔ骸hái按àn笳jiā陆lù窨xūn删shān鲆píng印yìn！?

十shí七qī年nián，升shēng中zhōng书shū左zuǒ丞chéng，阶jiē资zī善shàn大dà夫fū，分fēn省shěng彰zhāng德dé。是shì时shí，太tài平píng在zài相xiàng位wèi，以yǐ事shì忤wǔ皇huáng太tài子zi，皇huáng太tài子zi深shēn衔xián之zhī，欲yù去qù之zhī而ér未wèi有yǒu以yǐ发fā，以yǐ为wéi遵zūn及jí参cān知zhī政zhèng事shì赵zhào中zhōng，皆jiē太tài平píng党dǎng也yě，遵zūn、中zhōng两liǎng人rén去qù，则zé太tài平píng之zhī党dǎng孤gū。十shí九jiǔ年nián，用yòng事shì者zhě承chéng望wàng风fēng旨zhǐ，嗾sǒu宝bǎo坻dǐ县xiàn尹yǐn邓dèng守shǒu礼lǐ弟dì邓dèng子zi初chū等děng，诬wū遵zūn与yǔ参cān政zhèng赵zhào中zhōng、参cān议yì萧xiāo庸yōng等děng六liù人rén皆jiē受shòu赃zāng，皇huáng太tài子zi命mìng御yù史shǐ台tái、大dà宗zōng正zhèng府fǔ等děng官guān杂zá问wèn之zhī，锻duàn炼liàn使shǐ成chéng狱yù，遵zūn等děng竟jìng皆jiē杖zhàng死sǐ，中zhōng外wài冤yuān之zhī。二èr十shí四sì年nián，御yù史shǐ台tái臣chén辩biàn明míng遵zūn等děng皆jiē诬wū枉wǎng，诏zhào复fù给gěi还hái其qí所suǒ授shòu宣xuān敕chì。

○曹cáo鉴jiàn

曹cáo鉴jiàn，字zì克kè明míng，宛wǎn平píng人rén。颖yǐng悟wù过guò人rén，举jǔ止zhǐ异yì常cháng兒ér，既jì冠guān，南nán游yóu，具jù通tōng《五wǔ经jīng》大dà义yì。大dà德dé五wǔ年nián，用yòng翰hàn林lín侍shì讲jiǎng学xué士shì郝hǎo彬bīn荐jiàn，为wèi镇zhèn江jiāng淮huái海hǎi书shū院yuàn山shān长zhǎng。十shí一yī年nián，南nán行xíng台tái中zhōng丞chéng廉lián恆héng辟pì为wèi掾yuàn史shǐ。丁dīng内nèi艰jiān，复fù起qǐ，补bǔ掾yuàn史shǐ，除chú兴xīng文wén署shǔ。命mìng伴bàn送sòng安ān南nán使shǐ者zhě，沿yán途tú问wèn难nàn倡chàng和hé，应yìng答dá如rú响xiǎng，使shǐ者zhě叹tàn服fú，以yǐ为wéi中zhōng国guó有yǒu人rén。至zhì治zhì二èr年nián，授shòu江jiāng浙zhè行xíng省shěng左zuǒ右yòu司sī员yuán外wài郎láng。明míng年nián，奉fèng旨zhǐ括kuò释shì氏shì白bái云yún宗zōng田tián，稽jī检jiǎn有yǒu方fāng，不bù数shù月yuè而ér事shì集jí，纤xiān毫háo无wú扰rǎo。泰tài定dìng七qī年nián，迁qiān湖hú广guǎng行xíng省shěng左zuǒ右yòu司sī员yuán外wài郎láng。时shí丞chéng相xiàng忽hū剌lá歹dǎi怙hù势shì恣zì纵zòng，妄wàng为wéi威wēi福fú，僚liáo属shǔ多duō畏wèi避bì，鉴jiàn遇yù事shì徇xùn理lǐ辄zhé行xíng，独dú不bù为wèi回huí挠náo。湖hú北běi廉lián访fǎng司sī举jǔ鉴jiàn宜yí居jū风fēng纪jì，不bù报bào。天tiān历lì元yuán年nián，调diào江jiāng浙zhè财cái赋fù府fǔ副fù总zǒng管guǎn。属shǔ淮huái、浙zhè大dà水shuǐ，民mín以yǐ灾zāi告gào，鉴jiàn损sǔn其qí赋fù什shén六liù七qī，势shì家jiā因yīn而ér诡guǐ免miǎn者zhě，鉴jiàn核hé实shí，谕yù令lìng首shǒu输shū。元yuán统tǒng二èr年nián，升shēng同tóng佥qiān太tài常cháng礼lǐ仪yí院yuàn，鉴jiàn习xí典diǎn故gù，达dá今jīn古gǔ，凡fán礼lǐ乐yuè、度dù数shù、名míng物wù，罔wǎng不bù周zhōu知zhī。因yīn集jí议yì明míng宗zōng皇huáng后hòu祔fù庙miào事shì，援yuán礼lǐ据jù经jīng，辩biàn析xī详xiáng明míng，君jūn子zǐ多duō之zhī。至zhì元yuán元yuán年nián，以yǐ中zhōng大dà夫fū升shēng礼lǐ部bù尚shàng书shū，俄é感gǎn疾jí而ér卒zú，年nián六liù十shí五wǔ。追zhuī封fēng谯qiáo郡jùn侯hóu，谥shì文wén穆mù。

鉴jiàn天tiān性xìng纯chún孝xiào，亲qīn族zú贫pín乏fá者zhě，周zhōu恤xù恐kǒng后hòu。历lì官guān三sān十shí余yú年nián，僦jiù屋wū以yǐ居jū。殁mò之zhī日rì，家jiā无wú余yú赀zī，唯wéi蓄xù书shū数shù千qiān卷juǎn，皆jiē鉴jiàn手shǒu较jiào定dìng。鉴jiàn为wèi诗shī赋fù，尚shàng《骚sāo》、《雅yǎ》，作zuò文wén法fǎ西xī汉hàn，每měi篇piān成chéng，学xué者zhě争zhēng相xiāng传chuán诵sòng。有yǒu文wén集jí若ruò干gān卷juǎn，藏cáng于yú家jiā。

鉴jiàn任rèn湖hú广guǎng员yuán外wài时shí，有yǒu故gù掾yuàn顾gù渊yuān伯bó，以yǐ辰chén砂shā一yī包bāo馈kuì鉴jiàn，鉴jiàn漫màn尔ěr置zhì箧qiè笥sì中zhōng。半bàn载zǎi后hòu，因yīn欲yù合hé药yào剂jì，命mìng取qǔ视shì之zhī，乃nǎi有yǒu黄huáng金jīn三sān两liǎng杂zá其qí中zhōng，鉴jiàn惊jīng叹tàn曰yuē：“渊yuān伯bó以yǐ我wǒ为wèi何hé如rú人rén也yě?痹bìú验yàn猓guǒ羝dī渥wò庸yōng橹lǔＦ淞sōng鞑dá黄huáng廴yǐn绱shàng恕shù?

○张zhāng翥zhù

张zhāng翥zhù，字zì仲zhòng举jǔ，晋jìn宁níng人rén。其qí父fù为wèi吏lì，从cóng征zhēng江jiāng南nán，调diào饶ráo州zhōu安ān仁rén县xiàn典diǎn史shǐ，又yòu为wèi杭háng州zhōu钞chāo库kù副fù使shǐ。翥zhù少shǎo时shí，负fù其qí才cái隽juàn，豪háo放fàng不bù羁jī，好hǎo蹴cù鞠jū，喜xǐ音yīn乐yuè，不bù以yǐ家jiā业yè屑xiè其qí意yì，其qí父fù以yǐ为wéi忧yōu。翥zhù一yí旦dàn翻fān然rán改gǎi曰yuē：“大dà人rén勿wù忧yōu，今jīn请qǐng易yì业yè矣yǐ。”乃nǎi谢xiè客kè，闭bì门mén读dú书shū，昼zhòu夜yè不bù暂zàn辍chuò，因yīn受shòu业yè于yú李lǐ存cún先xiān生shēng。存cún家jiā安ān仁rén，江jiāng东dōng大dà儒rú也yě，其qí学xué传chuán于yú陆lù九jiǔ渊yuān氏shì，翥zhù从cóng之zhī游yóu，道dào德dé性xìng命mìng之zhī说shuō，多duō所suǒ研yán究jiū。未wèi几jǐ，留liú杭háng，又yòu从cóng仇chóu远yuǎn先xiān生shēng学xué。远yuǎn于yú诗shī最zuì高gāo，翥zhù学xué之zhī，尽jǐn得dé其qí音yīn律lǜ之zhī奥ào，于yú是shì翥zhù遂suì以yǐ诗shī文wén知zhī名míng一yī时shí。已yǐ而ér薄báo游yóu维wéi扬yáng，居jū久jiǔ之zhī，学xué者zhě及jí门mén甚shèn众zhòng。

至zhì元yuán末mò，同tóng郡jùn傅fù岩yán起qǐ居jū中zhōng书shū，荐jiàn翥zhù隐yǐn逸yì。至zhì正zhèng初chū，召zhào为wèi国guó子zi助zhù教jiào，分fēn教jiào上shàng都dōu生shēng。寻xún退tuì居jū淮huái东dōng。会huì朝cháo廷tíng修xiū辽liáo、金jīn、宋sòng三sān史shǐ，起qǐ为wèi翰hàn林lín国guó史shǐ院yuàn编biān修xiū官guān。史shǐ成chéng，历lì应yīng奉fèng、修xiū撰zhuàn，迁qiān太tài常cháng博bó士shì，升shēng礼lǐ仪yí院yuàn判pàn官guān，又yòu迁qiān翰hàn林lín，历lì直zhí学xué士shì、侍shì讲jiǎng学xué士shì，乃nǎi以yǐ侍shì读dú兼jiān祭jì酒jiǔ。翥zhù勤qín于yú诱yòu掖yè后hòu进jìn，绝jué去qù崖yá岸àn，不bù徒tú以yǐ师shī道dào自zì尊zūn，用yòng是shì学xué者zhě乐lè亲qīn炙zhì之zhī。有yǒu以yǐ经jīng义yì请qǐng问wèn者zhě，必bì历lì举jǔ众zhòng说shuō，为wèi之zhī折zhé衷zhōng，论lùn辩biàn之zhī际jì，杂zá以yǐ谈tán笑xiào，无wú不bù厌yàn其qí所suǒ得de而ér后hòu已yǐ。尝cháng奉fèng旨zhǐ诣yì中zhōng书shū，集jí议yì时shí政zhèng，众zhòng论lùn蜂fēng起qǐ，翥zhù独dú默mò然rán。丞chéng相xiàng搠shuò思sī监jiān曰yuē：“张zhāng先xiān生shēng平píng日rì好hǎo论lùn事shì，今jīn一yī语yǔ不bù出chū何hé耶yé？”翥zhù对duì曰yuē：“诸zhū人rén之zhī议yì，皆jiē是shì也yě。但dàn事shì势shì有yǒu缓huǎn急jí，施shī行xíng有yǒu先xiān后hòu，在zài丞chéng相xiàng所suǒ决jué耳ěr。”搠shuò思sī监jiān善shàn之zhī。明míng日rì，除chú集jí贤xián学xué士shì，俄é以yǐ翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ致zhì仕shì，阶jiē荣róng禄lù大dà夫fū。

孛bèi罗luó帖tiē木mù兒ér之zhī入rù京jīng师shī也yě，命mìng翥zhù草cǎo诏zhào，削xuē夺duó扩kuò廓kuò帖tiē木mù兒ér官guān爵jué，且qiě发fā兵bīng讨tǎo之zhī，翥zhù毅yì然rán不bù从cóng。左zuǒ右yòu或huò劝quàn之zhī，翥zhù曰yuē：“吾wú臂bì可kě断duàn，笔bǐ不bù能néng操cāo也yě。”天tiān子zi知zhī其qí意yì不bù可kě夺duó，乃nǎi命mìng他tā学xué士shì为wèi之zhī。孛bèi罗luó帖tiē木mù兒ér虽suī知zhī之zhī，亦yì不bù以yǐ为wéi怨yuàn也yě。及jí孛bèi罗luó帖tiē木mù兒ér既jì诛zhū，诏zhào乃nǎi以yǐ翥zhù为wèi河hé南nán行xíng省shěng平píng章zhāng政zhèng事shì，仍réng翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ致zhì仕shì，给gěi全quán俸fèng终zhōng其qí身shēn。二èr十shí八bā年nián三sān月yuè卒zú，年nián八bā十shí二èr。

翥zhù长cháng于yú诗shī，其qí近jìn体tǐ、长cháng短duǎn句jù尤yóu工gōng。文wén不bù如rú诗shī，而ér每měi以yǐ文wén自zì负fù。常cháng语yǔ人rén曰yuē：“吾wú于yú文wén已yǐ化huà矣yǐ，盖gài吾wú未wèi尝cháng构gòu思sī，特tè任rèn意yì属shǔ笔bǐ而ér已yǐ。”它tā日rì，翰hàn林lín学xué士shì沙shā剌lá班bān示shì以yǐ所suǒ为wèi文wén，请qǐng易yì置zhì数shù字zì，苦kǔ思sī者zhě移yí时shí，终zhōng不bù就jiù。沙shā剌lá班bān曰yuē：“先xiān生shēng于yú文wén，岂qǐ犹yóu未wèi化huà耶yé，何hé思sī之zhī苦kǔ也yě？”翥zhù因yīn相xiāng视shì大dà笑xiào。盖gài翥zhù平píng日rì善shàn谐xié谑xuè，出chū谈tán吐tǔ语yǔ，辄zhé令lìng人rén失shī笑xiào，一yī座zuò尽jǐn倾qīng，入rù其qí室shì，蔼ǎi然rán春chūn风fēng中zhōng也yě。所suǒ为wèi诗shī文wén甚shèn多duō。无wú丈zhàng夫fū子zi。及jí死sǐ，国guó遂suì亡wáng，以yǐ故gù其qí遗yí稿gǎo不bù传chuán。其qí传chuán者zhě，有yǒu律lǜ诗shī、乐yuè府fǔ，仅jǐn三sān卷juǎn。翥zhù尝cháng集jí兵bīng兴xīng以yǐ来lái死sǐ节jié死sǐ事shì之zhī人rén为wéi书shū，曰yuē《忠zhōng义yì录lù》，识shí者zhě韪wěi之zhī。