列liè传zhuàn第dì九jiǔ十shí 方fāng技jì（工gōng艺yì附fù）

自zì昔xī帝dì王wáng勃bó兴xīng，虽suī星xīng历lì医yī卜bo方fāng术shù异yì能néng之zhī士shì，莫mò不bù过guò绝jué于yú人rén，类lèi非fēi后hòu来lái所suǒ及jí，盖gài天tiān运yùn也yě。元yuán有yǒu中zhōng土tǔ ，巨jù公gōng异yì人rén，身shēn兼jiān数shù器qì者zhě，皆jiē应yīng期qī而ér出chū，相xiāng与yǔ立lì法fǎ创chuàng制zhì，开kāi物wù成chéng务wù，以yǐ辅fǔ成chéng大dà业yè，亦yì云yún盛shèng哉zāi。若ruò道dào流liú释shì子zi，所suǒ挟xié多duō方fāng，事shì适shì逢féng时shí，既jì皆jiē别bié为wèi之zhī传chuán。其qí他tā以yǐ术shù数shù言yán事shì辄zhé验yàn，及jí以yǐ医yī著zhù效xiào，被bèi光guāng宠chǒng者zhě甚shèn众zhòng。旧jiù史shǐ多duō阙quē弗fú录lù，今jīn取qǔ其qí事shì迹jì可kě见jiàn者zhě，为wèi《方fāng技jì篇piān》。而ér以yǐ工gōng艺yì贵guì显xiǎn，亦yì附fù见jiàn焉yān。

田tián忠zhōng良liáng，字zì正zhèng卿qīng，其qí先xiān平píng阳yáng赵zhào城chéng人rén，金jīn亡wáng，徙xǐ中zhōng山shān。忠zhōng良liáng好hǎo学xué，通tōng儒rú家jiā、杂zá家jiā言yán。尝cháng识shí太tài保bǎo刘liú秉bǐng忠zhōng于yú微wēi时shí。秉bǐng忠zhōng荐jiàn于yú世shì祖zǔ，遣qiǎn使shǐ召zhào至zhì，帝dì视shì其qí状zhuàng貌mào步bù趋qū，顾gù谓wèi侍shì臣chén曰yuē：“是shì虽suī以yǐ阴yīn阳yáng家jiā进jìn，必bì将jiāng为wèi国guó用yòng。”俄é指zhǐ西xī序xù第dì二èr人rén谓wèi忠zhōng良liáng曰yuē：“彼bǐ手shǒu中zhōng握wò何hé物wù？”忠zhōng良liáng对duì曰yuē：“鸡jī卵luǎn也yě。”果guǒ然rán。帝dì喜xǐ，又yòu曰yuē：“朕zhèn有yǒu事shì萦yíng心xīn，汝rǔ试shì占zhàn之zhī。”对duì曰yuē：“以yǐ臣chén术shù推tuī之zhī，当dāng是shì一yī名míng僧sēng病bìng耳ěr。“帝dì曰yuē：“然rán，国guó师shī也yě。”遂suì遣qiǎn左zuǒ侍shì仪yí奉fèng御yù也yě先xiān乃nǎi送sòng忠zhōng良liáng司sī天tiān台tái，给gěi笔bǐ札zhá，令lìng秉bǐng忠zhōng试shì星xīng历lì、遁dùn甲jiǎ诸zhū书shū。秉bǐng忠zhōng奏zòu曰yuē：“所suǒ试shì皆jiē通tōng，司sī天tiān诸zhū生shēng鲜xiān有yǒu及jí者zhě。”诏zhào官guān之zhī司sī天tiān。帝dì曰yuē：“朕zhèn用yòng兵bīng江jiāng南nán，困kùn于yú襄xiāng樊fán，累lèi年nián不bù决jué，奈nài何hé？”忠zhōng良liáng对duì曰yuē：“在zài酉yǒu年nián矣yǐ。”

至zhì元yuán十shí一yī年nián，阿ā里lǐ海hǎi牙yá奏zòu请qǐng率lǜ十shí万wàn众zhòng渡dù江jiāng，朝cháo议yì难nán之zhī，帝dì密mì问wèn曰yuē：“汝rǔ试shì筮shì之zhī，济jì否fǒu？”忠zhōng良liáng对duì曰yuē：“济jì。”帝dì猎liè于yú柳liǔ林lín，御yù幄wò殿diàn，侍shì臣chén甚shèn众zhòng，顾gù忠zhōng良liáng曰yuē：“今jīn拜bài一yī大dà将jiàng取qǔ江jiāng南nán，朕zhèn心xīn已yǐ定dìng，果guǒ何hé人rén耶yé？”忠zhōng良liáng环huán视shì左zuǒ右yòu，目mù一yī人rén，对duì曰yuē：“是shì伟wěi丈zhàng夫fū，可kě属shǔ大dà事shì。”帝dì笑xiào曰yuē：“此cǐ伯bó颜yán也yě，为wèi西xī王wáng旭xù烈liè兀wù使shǐ，朕zhèn以yǐ其qí才cái留liú用yòng之zhī，汝rǔ识shí朕zhèn心xīn。”赐cì钞chāo五wǔ百bǎi贯guàn、衣yī一yī袭xí。七qī月yuè十shí五wǔ日rì夜yè，白bái气qì贯guàn三sān台tái，帝dì问wèn何hé祥xiáng，忠zhōng良liáng对duì曰yuē：“三sān公gōng其qí死sǐ乎hū?蔽bì醇chún福fúＡ醣táng易yì洹huán０嗽sòu拢lǒng鄢yān隽juàn裕yùら僦jiù伊yī荚jiá唬hǔ骸hái半bàn抻chēn兴xīng牛niú曛xūn挝wō铮zhēng箍gū筛shāi吹chuī梅méi瘢bān俊jùn倍bèi栽zāi唬hǔ骸hái捌bā涫guàn楹yíng酰xiān棵kē魅mèi眨zhǎ锿āi馊sōu说shuō庇bì械xiè枚méi聪cōng渍zì摺zhé！币bì讯xùn弧hú５巯qiú玻bō鸵tuó怎zěn豸zhì谩mánＪ拢lǒng兄xiōng嘉jiā手shǒu伊yī迹jì骸hái澳ào险xiǎn鹘gǔ磕kē芏dù山shān瘢bān坷kě褪tuìΨ巡xún疲pí奚xī跤jiāo侵qīn！敝bì伊yī甲jiǎ嘣bēng唬hǔ骸hái懊ào髂qià暾tūn碌lù弊bì嘟dū菀wǎn印yìn！?

十shí二èr年nián正zhēng月yuè，师shī取qǔ鄂è州zhōu，丞chéng相xiàng伯bó颜yán遣qiǎn使shǐ来lái献xiàn宋sòng宝bǎo，有yǒu玉yù香xiāng炉lú，辍chuò以yǐ赐cì忠zhōng良liáng，及jí金jīn织zhī文wén十shí匹pǐ。二èr月yuè，帝dì不bù豫yù，召zhào忠zhōng良liáng谓wèi曰yuē：“或huò言yán朕zhèn今jīn岁suì不bù嘉jiā，汝rǔ术shù云yún何hé？”忠zhōng良liáng对duì曰yuē：“圣shèng体tǐ行xíng自zì安ān矣yǐ。”三sān月yuè，帝dì疾jí愈yù，赐cì银yín五wǔ百bǎi两liǎng、衣yī材cái三sān十shí匹pǐ。五wǔ月yuè，车chē驾jià清qīng暑shǔ上shàng都dōu，遣qiǎn使shǐ来lái召zhào曰yuē：“叛pàn者zhě浸jìn入rù山shān陵líng，久jiǔ而ér不bù去qù，汝rǔ与yǔ和hé礼lǐ霍huò孙sūn率lǜ众zhòng往wǎng视shì之zhī。”既jì至zhì，山shān陵líng如rú故gù，俄é而ér叛pàn兵bīng大dà至zhì，围wéi之zhī三sān匝zā，三sān日rì不bù解jiě。忠zhōng良liáng引yǐn众zhòng夜yè归guī，敌dí殊shū不bù觉jué，和hé礼lǐ霍huò孙sūn以yǐ为wéi神shén，白bái其qí事shì于yú帝dì，赐cì黄huáng金jīn十shí两liǎng。八bā月yuè，以yǐ海hǎi都dōu为wèi边biān患huàn，遣qiǎn皇huáng子zi北běi平píng王wáng那nà木mù罕hǎn、丞chéng相xiàng安ān童tóng征zhēng之zhī，忠zhōng良liáng奏zòu曰yuē：“不bù吉jí，将jiāng有yǒu叛pàn者zhě。”帝dì不bú悦yuè。十shí二èr月yuè，诸zhū王wáng昔xī里lǐ吉jí劫jié皇huáng子zi、丞chéng相xiàng以yǐ入rù海hǎi都dōu，帝dì召zhào忠zhōng良liáng曰yuē：“朕zhèn几jǐ信xìn谗chán言yán罪zuì汝rǔ，今jīn如rú汝rǔ言yán，汝rǔ祀sì神shén致zhì祷dǎo，虽suī黄huáng金jīn朕zhèn所suǒ不bù吝lìn。”忠zhōng良liáng对duì曰yuē：“无wú事shì于yú神shén，皇huáng子zi未wèi年nián当dāng还hái。”后hòu果guǒ然rán。十shí四sì年nián八bā月yuè，车chē驾jià驻zhù隆lóng兴xīng北běi，忠zhōng良liáng奏zòu曰yuē：“昔xī里lǐ吉jí之zhī叛pàn，以yǐ安ān童tóng之zhī食shí不bù彼bǐ及jí也yě。今jīn宿sù卫wèi之zhī士shì，日rì食shí一yī瓜guā，岂qǐ能néng充chōng饥jī，窃qiè有yǒu怨yuàn言yán矣yǐ。”帝dì怒nù，笞chī主zhǔ膳shàn二èr人rén，俾bǐ均jūn其qí食shí。十shí五wǔ年nián三sān月yuè，汴biàn梁liáng河hé清qīng三sān百bǎi里lǐ，帝dì曰yuē：“宪xiàn宗zōng生shēng，河hé清qīng；朕zhèn生shēng，河hé又yòu清qīng；今jīn河hé又yòu清qīng，何hé耶yé？”忠zhōng良liáng对duì曰yuē：“应yīng在zài皇huáng太tài子zi宫gōng矣yǐ。”帝dì语yǔ符fú宝bǎo郎láng董dǒng文wén忠zhōng曰yuē：“是shì不bù妄wàng言yán，殆dài有yǒu征zhēng也yě。”

十shí八bā年nián，特tè命mìng为wèi太tài常cháng丞chéng。少shào府fǔ为wèi诸zhū王wáng昌chāng童tóng建jiàn宅zhái于yú太tài庙miào南nán，忠zhōng良liáng往wǎng仆pū其qí柱zhù，少shào府fǔ奏zòu之zhī，帝dì问wèn忠zhōng良liáng，对duì曰yuē：“太tài庙miào前qián岂qǐ诸zhū王wáng建jiàn宅zhái所suǒ耶yé？”帝dì曰yuē：“卿qīng言yán是shì也yě。”又yòu奏zòu曰yuē：“太tài庙miào前qián无wú驰chí道dào，非fēi礼lǐ也yě。”即jí敕chì中zhōng书shū辟pì道dào。国guó制zhì，十shí月yuè上shàng吉jí，有yǒu事shì于yú太tài庙miào。或huò请qǐng牲shēng不bù用yòng牛niú，忠zhōng良liáng奏zòu曰yuē：“梁liáng武wǔ帝dì用yòng面miàn为wèi牺xī牲shēng，后hòu如rú何hé耶yé？”从cóng之zhī。迁qiān太tài常cháng少shǎo卿qīng。二èr十shí年nián，将jiāng征zhēng日rì本běn国guó，召zhào忠zhōng良liáng择zé日rì出chū师shī，忠zhōng良liáng奏zòu曰yuē：“僻pì陋lòu海hǎi隅yú，何hé足zú劳láo天tiān戈gē。”不bù听tīng。二èr十shí四sì年nián，请qǐng建jiàn太tài社shè于yú朝cháo右yòu，建jiàn郊jiāo坛tán于yú国guó南nán。俄é兼jiān引yǐn进jìn使shǐ。二èr十shí九jiǔ年nián，迁qiān太tài常cháng卿qīng。

大dà德dé元yuán年nián，迁qiān昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì、中zhōng奉fèng大dà夫fū，兼jiān太tài常cháng太tài卿qīng。十shí一yī年nián，成chéng宗zōng崩bēng，阿ā忽hū台tái等děng持chí异yì谋móu，将jiāng以yǐ皇huáng后hòu教jiào，祔fù成chéng宗zōng于yú庙miào。忠zhōng良liáng争zhēng曰yuē：“嗣sì皇huáng帝dì祔fù先xiān帝dì于yú庙miào，礼lǐ也yě；皇huáng后hòu教jiào，非fēi制zhì也yě。”阿ā忽hū台tái等děng怒nù曰yuē：“制zhì自zì天tiān降jiàng耶yé？汝rǔ不bù畏wèi死sǐ，敢gǎn沮jǔ大dà事shì?敝bì伊yī季jì共gòng淮huái印yìn＜榷què首shǒu谝pián蕴yùn芊qiān罨yǎn侍shì笾biān磷lín曰yuē持chí荩jìn庇bì朊ruǎn苣jù敝bì锇é⒑鎏liúǖ取qǔＮ渥wò诩xǔ次cì唬hǔ俾bǐ淮huái蠓měng颉jié⒋笏hù就jiù剑jiàn鸵tuó Ｈ首shǒu诩xǔ次cì唬hǔ纸zhǐ饴yí淮huái蠓měng颍yǐng焯chāo＠褚chǔ窃qiè菏hé隆lóngＱ拥yōngv四sì年nián正zhēng月yuè卒zú，年nián七qī十shí五wǔ。赠zèng推tuī忠zhōng守shǒu正zhèng佐zuǒ运yùn功gōng臣chén、太tài师shī、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、上shàng柱zhù国guó，追zhuī封fēng赵zhào国guó公gōng，谥shì忠zhōng献xiàn。

子zi天tiān泽zé，翰hàn林lín侍shì讲jiǎng学xué士shì、嘉jiā议yì大dà夫fū、知zhī制zhì诰gào兼jiān修xiū国guó史shǐ。

靳jìn德dé进jìn，其qí先xiān潞lù州zhōu人rén，后hòu徙xǐ大dà名míng。祖zǔ璇xuán，业yè儒rú。父fù祥xiáng，师shī事shì陵líng川chuān郝hǎo温wēn，兼jiān善shàn星xīng历lì。金jīn末mò兵bīng乱luàn，与yǔ母mǔ相xiāng失shī，母mǔ悲bēi泣qì而ér盲máng，祥xiáng访fǎng得dé之zhī，舐shì其qí目mù，百bǎi日rì复fù明míng，人rén称chēng其qí孝xiào。国guó初chū，玉yù出chū干gàn刘liú敏mǐn行xíng省shěng于yú燕yàn，辟pì祥xiáng置zhì幕mù下xià，佩pèi以yǐ金jīn符fú。时shí籓fān帅shuài得dé擅shàn生shēng杀shā，无wú辜gū者zhě多duō赖lài祥xiáng以yǐ免miǎn。赠zèng集jí贤xián大dà学xué士shì，谥shì安ān靖jìng。

德dé进jìn为wéi人rén材cái辨biàn，幼yòu读dú书shū，能néng通tōng大dà义yì，父fù殁mò，益yì自zì刻kè励lì，尤yóu精jīng于yú星xīng历lì之zhī学xué。世shì祖zǔ命mìng太tài保bǎo秉bǐng忠zhōng选xuǎn太tài史shǐ官guān属shǔ，德dé进jìn以yǐ选xuǎn授shòu天tiān文wén、星xīng历lì、卜bǔ筮shì三sān科kē管guǎn勾gōu，凡fán交jiāo蚀shí躔chán次cì、六liù气qì侵qīn沴lì，所suǒ言yán休xiū咎jiù辄zhé应yīng。时shí因yīn天tiān象xiàng以yǐ进jìn规guī谏jiàn，多duō所suǒ裨bì益yì。累lèi迁qiān秘mì书shū监jiān，掌zhǎng司sī天tiān事shì。从cóng征zhēng叛pàn王wáng乃nǎi颜yán，揆kuí度dù日rì时shí，率lǜ中zhōng机jī会huì。诸zhū将jiāng欲yù剿jiǎo绝jué其qí党dǎng，德dé进jìn独dú陈chén天tiān道dào好hǎo生shēng，请qǐng缓huǎn师shī以yǐ待dài其qí降jiàng。俄é奏zòu言yán：“叛pàn始shǐ由yóu惑huò于yú妖yāo言yán，遂suì谋móu不bù轨guǐ，宜yí括kuò天tiān下xià术shù士shì，设shè阴yīn阳yáng教jiào官guān，使shǐ训xùn学xué者zhě，仍réng岁suì贡gòng有yǒu成chéng者zhě一yī人rén。”帝dì从cóng之zhī，遂suì著zhù为wèi令lìng。

成chéng宗zōng以yǐ皇huáng孙sūn抚fǔ军jūn北běi边biān，帝dì遣qiǎn使shǐ授shòu皇huáng太tài子zi宝bǎo，德dé进jìn预yù在zài行háng，凡fán攻gōng战zhàn取qǔ胜shèng，皆jiē豫yù克kè期qī日rì，无wú不bù验yàn者zhě。亦yì间jiān言yán事shì得dé失shī，多duō所suǒ裨bì益yì。成chéng宗zōng即jí位wèi，历lì陈chén世shì祖zǔ进jìn贤xián纳nà谏jiàn、咨zī询xún治zhì乱luàn之zhī原yuán，帝dì嘉jiā纳nà之zhī。授shòu昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì，知zhī太tài史shǐ院yuàn，领lǐng司sī天tiān台tái事shì，赐cì金jīn带dài宴yàn服fú。都dū城chéng以yǐ荻dí苫shān廪lǐn，或huò请qǐng以yǐ瓦wǎ易yì之zhī，帝dì以yǐ问wèn德dé进jìn，对duì曰yuē：“若ruò是shì役yì骤zhòu兴xīng，物wù必bì踊yǒng贵guì，民mín力lì重zhòng困kùn，臣chén愚yú未wèi见jiàn其qí可kě。”议yì遂suì寝qǐn。敕chì中zhōng书shū自zì今jīn凡fán集jí议yì政zhèng事shì，必bì使shǐ德dé进jìn预yù焉yān。所suǒ建jiàn明míng多duō见jiàn于yú施shī行xíng。寻xún以yǐ病bìng丐gài闲xián。仁rén宗zōng时shí在zài东dōng宫gōng，特tè令lìng中zhōng书shū加jiā官guān以yǐ留liú之zhī。会huì车chē驾jià自zì上shàng京jīng还hái，召zhào见jiàn白bái海hǎi行xíng宫gōng，授shòu资zī德dé大dà夫fū、中zhōng书shū右yòu丞chéng，议yì通tōng政zhèng院yuàn事shì。仁rén宗zōng即jí位wèi，命mìng领lǐng太tài史shǐ院yuàn事shì，力lì辞cí不bù允yǔn。以yǐ疾jí卒zú于yú位wèi。赠zèng推tuī诚chéng赞zàn治zhì功gōng臣chén、荣róng禄lù大dà夫fū、大dà司sī徒tú、柱zhù国guó、魏wèi国guó公gōng，谥shì文wén穆mù。子zi泰tài，工gōng部bù侍shì郎láng。

张zhāng康kāng，字zì汝rǔ安ān，号hào明míng远yuǎn，潭tán州zhōu湘xiāng潭tán人rén。祖zǔ安ān厚hòu，父fù世shì英yīng。康kāng早zǎo孤gū力lì学xué，旁páng通tōng术shù数shù。宋sòng吕lǚ文wén德dé、江jiāng万wàn里lǐ、留liú梦mèng炎yán皆jiē推tuī重zhòng之zhī，辟pì置zhì幕mù下xià。宋sòng亡wáng，隐yǐn衡héng山shān。至zhì元yuán十shí四sì年nián，世shì祖zǔ遣qiǎn中zhōng丞chéng崔cuī彧yù祀sì南nán岳yuè，就jiù访fǎng隐yǐn逸yì。彧yù兄xiōng湖hú南nán行xíng省shěng参cān政zhèng崔cuī斌bīn言yán康kāng隐yǐn衡héng山shān，学xué通tōng天tiān文wén地dì理lǐ。彧yù还hái，具jù以yǐ闻wén，遣qiǎn使shǐ召zhào康kāng，与yǔ斌bīn偕xié至zhì京jīng师shī。十shí五wǔ年nián夏xià四sì月yuè，至zhì上shàng都dōu见jiàn帝dì，亲qīn试shì所suǒ学xué，大dà验yàn，授shòu著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，仍réng以yǐ内nèi嫔pín松sōng夫fū人rén妻qī之zhī。凡fán召zhào对duì，礼lǐ遇yù殊shū厚hòu，呼hū以yǐ明míng远yuǎn而ér不bù名míng。尝cháng面miàn谕yù：凡fán有yǒu所suǒ问wèn，使shǐ极jí言yán之zhī。

十shí八bā年nián，康kāng上shàng奏zòu：“岁suì壬rén午wǔ，太tài一yī理lǐ艮gěn宫gōng，主zhǔ大dà将jiàng客kè、参cān将jiāng囚qiú，直zhí符fú治zhì事shì，正zhèng属shǔ燕yàn分fēn。明míng年nián春chūn，京jīng城chéng当dāng有yǒu盗dào兵bīng，事shì干gàn将jiàng相xiāng。”十shí九jiǔ年nián三sān月yuè，盗dào果guǒ起qǐ京jīng师shī，杀shā阿ā合hé马mǎ等děng。帝dì欲yù征zhēng日rì本běn，命mìng康kāng以yǐ太tài一yī推tuī之zhī，康kāng奏zòu曰yuē：“南nán国guó甫fǔ定dìng，民mín力lì未wèi苏sū，且qiě今jīn年nián太tài一yī无wú算suàn，举jǔ兵bīng不bù利lì。”从cóng之zhī。尝cháng赐cì太tài史shǐ院yuàn钱qián，分fēn千qiān贯guàn以yǐ与yǔ康kāng，不bù受shòu，众zhòng服fú其qí廉lián。久jiǔ之zhī，乞qǐ归guī田tián里lǐ，优yōu诏zhào不bù许xǔ，迁qiān奉fèng直zhí大dà夫fū、秘mì书shū监jiān丞chéng。年nián六liù十shí五wǔ卒zú。子zi天tiān祐yòu。

李lǐ杲gǎo，字zì明míng之zhī，镇zhèn人rén也yě，世shì以yǐ赀zī雄xióng乡xiāng里lǐ。杲gǎo幼yòu岁suì好hǎo医yī药yào，时shí易yì人rén张zhāng元yuán素sù以yǐ医yī名míng燕yān赵zhào间jiān，杲gǎo捐juān千qiān金jīn从cóng之zhī学xué，不bù数shù年nián，尽jǐn传chuán其qí业yè。家jiā既jì富fù厚hòu，无wú事shì于yú技jì，操cāo有yǒu余yú以yǐ自zì重zhòng，人rén不bù敢gǎn以yǐ医yī名míng之zhī。大dà夫fū士shì或huò病bìng其qí资zī性xìng高gāo謇jiǎn，少shǎo所suǒ降jiàng屈qū，非fēi危wēi急jí之zhī疾jí，不bù敢gǎn谒yè也yě。其qí学xué于yú伤shāng寒hán、痈yōng疽jū、眼yǎn目mù病bìng为wèi尤yóu长zhǎng。

北běi京jīng人rén王wáng善shàn甫fǔ，为wèi京jīng兆zhào酒jiǔ官guān，病bìng小xiǎo便biàn不bù利lì，目mù睛jīng凸tū出chū，腹fù胀zhàng如rú鼓gǔ，膝xī以yǐ上shàng坚jiān硬yìng欲yù裂liè，饮yǐn食shí且qiě不bù下xià，甘gān淡dàn渗shèn泄xiè之zhī药yào皆jiē不bù效xiào。杲gǎo谓wèi众zhòng医yī曰yuē：“疾jí深shēn矣yǐ。《内nèi经jīng》有yǒu之zhī：膀páng胱guāng者zhě，津jīn液yè之zhī府fǔ，必bì气qì化huà乃nǎi出chū焉yān。今jīn用yòng渗shèn泄xiè之zhī剂jì而ér病bìng益yì甚shèn者zhě，是shì气qì不bù化huà也yě。启qǐ玄xuán子zi云yún：‘无wú阳yáng者zhě阴yīn无wú以yǐ生shēng，无wú阴yīn者zhě阳yáng无wú以yǐ化huà。’甘gān淡dàn渗shèn泄xiè皆jiē阳yáng药yào，独dú阳yáng无wú阴yīn，其qí欲yù化huà得dé乎hū？”明míng日rì，以yǐ群qún阴yīn之zhī剂jì投tóu，不bù再zài服fú而ér愈yù。

西xī台tái掾yuàn萧xiāo君jūn瑞ruì，二èr月yuè中zhōng病bìng伤shāng寒hán发fā热rè，医yī以yǐ白bái虎hǔ汤tāng投tóu之zhī，病bìng者zhě面miàn黑hēi如rú墨mò，本běn证zhèng不bù复fù见jiàn，脉mài沉chén细xì，小xiǎo便biàn不bù禁jīn。杲gǎo初chū不bù知zhī用yòng何hé药yào，及jí诊zhěn之zhī，曰yuē：“此cǐ立lì夏xià前qián误wù用yòng白bái虎hǔ汤tāng之zhī过guò。白bái虎hǔ汤tāng大dà寒hán，非fēi行xíng经jīng之zhī药yào，止zhǐ能néng寒hán腑fǔ藏cáng，不bù善shàn用yòng之zhī，则zé伤shāng寒hán本běn病bìng隐yǐn曲qū于yú经jīng络luò之zhī间jiān。或huò更gèng以yǐ大dà热rè之zhī药yào救jiù之zhī，以yǐ苦kǔ阴yīn邪xié，则zé他tā证zhèng必bì起qǐ，非fēi所suǒ以yǐ救jiù白bái虎hǔ也yě。有yǒu温wēn药yào之zhī升shēng阳yáng行xíng经jīng者zhě，吾wú用yòng之zhī。”有yǒu难nán者zhě曰yuē：“白bái虎hǔ大dà寒hán，非fēi大dà热rè何hé以yǐ救jiù，君jūn之zhī治zhì奈nài何hé？”杲gǎo曰yuē：“病bìng隐yǐn于yú经jīng络luò间jiān，阳yáng不bù升shēng则zé经jīng不bù行xíng，经jīng行xíng而ér本běn证zhèng见jiàn矣yǐ。本běn证zhèng又yòu何hé难nán焉yān。”果guǒ如rú其qí言yán而ér愈yù。

魏wèi邦bāng彦yàn之zhī妻qī，目mù翳yì暴bào生shēng，从cóng下xià而ér上shàng，其qí色sè绿lǜ，肿zhǒng痛tòng不bù可kě忍rěn。杲gǎo云yún：“翳yì从cóng下xià而ér上shàng，病bìng从cóng阳yáng明míng来lái也yě。绿lǜ非fēi五wǔ色sè之zhī正zhèng，殆dài肺fèi与yǔ肾shèn合hé而ér为wèi病bìng邪xié。”乃nǎi泻xiè肺fèi肾shèn之zhī邪xié，而ér以yǐ入rù阳yáng明míng之zhī药yào为wèi之zhī使shǐ。既jì效xiào矣yǐ，而ér他tā日rì病bìng复fù作zuò者zhě三sān，其qí所suǒ从cóng来lái之zhī经jīng，与yǔ翳yì色sè各gè异yì。乃nǎi曰yuē：“诸zhū脉mài皆jiē属shǔ于yú目mù，脉mài病bìng则zé目mù从cóng之zhī。此cǐ必bì经jīng络luò不bù调diào，经jīng不bù调diào，则zé目mù病bìng未wèi已yǐ也yě。”问wèn之zhī果guǒ然rán，因yīn如rú所suǒ论lùn而ér治zhì之zhī，疾jí遂suì不bù作zuò。

冯féng叔shū献xiàn之zhī侄zhí栎lì，年nián十shí五wǔ六liù，病bìng伤shāng寒hán，目mù赤chì而ér顿dùn渴kě，脉mài七qī八bā至zhì，医yī欲yù以yǐ承chéng气qì汤tāng下xià之zhī，已yǐ煮zhǔ药yào，而ér杲gǎo适shì从cóng外wài来lái，冯féng告gào之zhī故gù。杲gǎo切qiè脉mài，大dà骇hài曰yuē：“几jǐ杀shā此cǐ兒ér。《内nèi经jīng》有yǒu言yán：‘在zài脉mài，诸zhū数shù为wèi热rè，诸zhū迟chí为wèi寒hán。’今jīn脉mài八bā九jiǔ至zhì，是shì热rè极jí也yě。而ér《会huì要yào大dà论lùn》云yún：‘病bìng有yǒu脉mài从cóng而ér病bìng反fǎn者zhě何hé也yě？脉mài至zhì而ér从cóng，按àn之zhī不bù鼓gǔ，诸zhū阳yáng皆jiē然rán。’此cǐ传chuán而ér为wèi阴yīn证zhèng矣yǐ。令lìng持chí姜jiāng、附fù来lái，吾wú当dāng以yǐ热rè因yīn寒hán用yòng法fǎ处chù之zhī。”药yào未wèi就jiù而ér病bìng者zhě爪zhǎo甲jiǎ变biàn，顿dùn服fú者zhě八bā两liǎng，汗hàn寻xún出chū而ér愈yù。

陕shǎn帅shuài郭guō巨jù济jì病bìng偏piān枯kū，二èr指zhǐ著zhù足zú底dǐ不bù能néng伸shēn，杲gǎo以yǐ长zhǎng针zhēn刺cì骫wěi中zhōng，深shēn至zhì骨gǔ而ér不bù知zhī痛tòng，出chū血xiě一yī二èr升shēng，其qí色sè如rú墨mò，又yòu且qiě谬miù刺cì之zhī。如rú此cǐ者zhě六liù七qī，服fú药yào三sān月yuè，病bìng良liáng已yǐ。裴péi择zé之zhī妻qī病bìng寒hán热rè，月yuè事shì不bù至zhì者zhě数shù年nián，已yǐ喘chuǎn嗽sòu矣yǐ。医yī者zhě率lǜ以yǐ蛤gé蚧jiè、桂guì、附fù之zhī药yào投tóu之zhī，杲gǎo曰yuē：“不bù然rán，夫fū病bìng阴yīn为wèi阳yáng所suǒ搏bó，温wēn剂jì太tài过guò，故gù无wú益yì而ér反fǎn害hài。投tóu以yǐ寒hán血xuè之zhī药yào，则zé经jīng行xíng矣yǐ。”已yǐ而ér果guǒ然rán。杲gǎo之zhī设shè施shī多duō类lèi此cǐ。当dāng时shí之zhī人rén，皆jiē以yǐ神shén医yī目mù之zhī。所suǒ著zhù书shū，今jīn多duō传chuán于yú世shì云yún。

工gōng艺yì

孙sūn威wēi，浑hún源yuán人rén。幼yòu沉chén鸷zhì，有yǒu巧qiǎo思sī。金jīn贞zhēn祐yòu间jiān，应yìng募mù为wèi兵bīng，以yǐ骁xiāo勇yǒng称chēng。及jí云yún中zhōng来lái附fù，守shǒu帅shuài表biǎo授shòu义yì军jūn千qiān户hù，从cóng军jūn攻gōng潞lù州zhōu，破pò凤fèng翔xiáng，皆jiē有yǒu功gōng。善shàn为wèi甲jiǎ，尝cháng以yǐ意yì制zhì蹄tí筋jīn翎líng根gēn铠kǎi以yǐ献xiàn，太tài祖zǔ亲qīn射shè之zhī，不bù能néng彻chè，大dà悦yuè。赐cì名míng也yě可kě兀wù兰lán，佩pèi以yǐ金jīn符fú，授shòu顺shùn天tiān安ān平píng怀huái州zhōu河hé南nán平píng阳yáng诸zhū路lù工gōng匠jiàng都dōu总zǒng管guǎn。从cóng攻gōng邠bīn、乾qián，突tū战zhàn不bù避bì矢shǐ石shí，帝dì劳láo之zhī曰yuē：“汝rǔ纵zòng不bù自zì爱ài，独dú不bù为wèi吾wú甲jiǎ胄zhòu计jì乎hū?币bì蛎lì罱lǎn缕lǚ浼měi渍zì呶náo试shì唬hǔ骸hái叭bā甑zèng戎róng胤yìn瘢bān俊jùn敝bì罱lǎn裕yù允yǔnе家jiā狻suānＬ谠dǎng唬hǔ骸hái澳ào芎qiōng幢chuáng味wèi惨cǎn杂zá胛jiǎ夜yè伊yī⒐φ撸lū峭qiào滓zǐ《惭cán圆yuán患huàn按àn耍shuǎ我wǒ玻bō俊jùn备bèi匆cōng越yuè跻jī麓lù屯túnＣ看kàn诱yòu椒jiāoィ置zhì裼tì泻xiè岜bā煌huáng缆lǎn菊jú撸lū运yùn鸭yā蚬xiǎnそ澄chéng裕yù钪kàngＫ旮gā樱yīng洌liè晡bū迨dài恕shùＶ链liàn蠖huò辏còu蟹xiè畲shē蠓měng颉jié⑽浔xún冈gāng菏hé埂gěng⑸翊yìす种zhǒng一yī荨xún?

子zi拱gǒng，为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，后hòu袭xí顺shùn天tiān安ān平píng怀huái州zhōu河hé南nán等děng路lù甲jiǎ匠jiàng都dōu总zǒng管guǎn。巧qiǎo思sī如rú其qí父fù，尝cháng制zhì甲jiǎ二èr百bǎi八bā十shí袭xí以yǐ献xiàn。至zhì元yuán十shí一yī年nián，别bié制zhì叠dié盾dùn，其qí制zhì，张zhāng则zé为wèi盾dùn，敛liǎn则zé合hé而ér易yì持chí。世shì祖zǔ以yǐ为wéi古gǔ所suǒ未wèi有yǒu，赐cì以yǐ币bì帛bó。丞chéng相xiàng伯bó颜yán南nán征zhēng，以yǐ甲jiǎ胄zhòu不bù足zú，诏zhào诸zhū路lù集jí匠jiàng民mín分fēn制zhì。拱gǒng董dǒng顺shùn天tiān、河hé间jiān甲jiǎ匠jiàng，先xiān期qī毕bì工gōng，且qiě象xiàng虎hǔ豹bào异yì兽shòu之zhī形xíng，各gè殊shū其qí制zhì，皆jiē称chēng旨zhǐ。十shí五wǔ年nián，授shòu保bǎo定dìng路lù治zhì中zhōng。适shì岁suì饥jī，议yì开kāi仓cāng赈zhèn民mín，或huò曰yuē：“宜yí请qǐng于yú朝cháo。”拱gǒng曰yuē：“救jiù荒huāng事shì不bù可kě缓huǎn也yě，若ruò得dé请qǐng而ér后hòu发fā粟sù以yǐ赈zhèn之zhī，则zé民mín馁něi死sǐ矣yǐ。苟gǒu见jiàn罪zuì，吾wú自zì任rèn之zhī。”遂suì发fā粟sù四sì千qiān五wǔ百bǎi石shí以yǐ赈zhèn饥jī民mín。高gāo阳yáng土tǔ豪háo据jù沙shā河hé桥qiáo取qǔ行xíng者zhě钱qián，人rén以yǐ为wéi病bìng，拱gǒng执zhí而ér罪zuì之zhī。二èr十shí二èr年nián，除chú武wǔ备bèi少shǎo卿qīng，迁qiān大dà都dū路lù军jūn器qì人rén匠jiàng总zǒng管guǎn，升shēng工gōng部bù侍shì郎láng。成chéng宗zōng即jí位wèi，典diǎn朝zhāo会huì供gōng给jǐ，赐cì银yín百bǎi两liǎng、织zhī纹wén段duàn五wǔ十shí匹pǐ、帛bó二èr十shí五wǔ匹pǐ、钞chāo万wàn贯guàn。元yuán贞zhēn二èr年nián，授shòu大dà同tóng路lù总zǒng管guǎn，兼jiān府fǔ尹yǐn。大dà德dé五wǔ年nián，迁qiān两liǎng浙zhè都dōu转zhuǎn运yùn使shǐ。盐yán课kè旧jiù二èr十shí五wǔ万wàn引yǐn，岁suì不bù能néng足zú，拱gǒng至zhì增zēng五wǔ万wàn引yǐn，遂suì为wèi定dìng额é。九jiǔ年nián，改gǎi益yì都dōu路lù总zǒng管guǎn，兼jiān府fǔ尹yǐn，仍réng出chū内nèi府fǔ弓gōng矢shǐ宝bǎo刀dāo赐cì之zhī。卒zú于yú官guān。赠zèng大dà司sī农nóng、神shén川chuān郡jùn公gōng，谥shì文wén庄zhuāng。

阿ā老lǎo瓦wǎ丁dīng，回huí回huí氏shì，西xī域yù木mù发fā里lǐ人rén也yě。至zhì元yuán八bā年nián，世shì祖zǔ遣qiǎn使shǐ砲pào匠jiàng于yú宗zōng王wáng阿ā不bù哥gē，王wáng以yǐ阿ā老lǎo瓦wǎ?⒁嗨hāi悸jì硪wò蛴qí司sī偌ruò页yè坻chí渲xuàn辆liàng┦Γ怨yuàn偕xié帷wéiＪ自zì齑jī蟪huìh竖shù于yú五wǔ门mén前qián，帝dì命mìng试shì之zhī，各gè赐cì衣yī段duàn。十shí一yī年nián，国guó兵bīng渡dù江jiāng，平píng章zhāng阿ā里lǐ海hǎi牙yá遣qiǎn使shǐ求qiú砲pào手shǒu匠jiàng，命mìng阿ā老lǎo瓦wǎ丁dīng往wǎng，破pò潭tán州zhōu、静jìng江jiāng等děng郡jùn，悉xī赖lài其qí力lì。十shí五wǔ年nián，授shòu宣xuān武wǔ将jiàng军jūn、管guǎn军jūn总zǒng管guǎn。十shí七qī年nián，陛bì见jiàn，赐cì钞chāo五wǔ千qiān贯guàn。十shí八bā年nián，命mìng屯tún田tián于yú南nán京jīng。二èr十shí二èr年nián，枢shū密mì院yuàn奉fèng旨zhǐ，改gǎi元yuán帅shuài府fǔ为wèi回huí回huí砲pào手shǒu军jūn匠jiàng上shàng万wàn户hù府fǔ，以yǐ阿ā老lǎo瓦wǎ丁dīng为wèi副fù万wàn户hù。大dà德dé四sì年nián告gào老lǎo。子zi富fù谋móu只zhǐ，袭xí副fù万wàn户hù。皇huáng庆qìng元yuán年nián卒zú，子zi马mǎ哈hā马mǎ沙shā袭xí。

亦yì思sī马mǎ因yīn，回huí回huí氏shì，西xī域yù旭xù烈liè人rén也yě。善shàn造zào砲pào，至zhì元yuán八bā年nián与yǔ阿ā老lǎo瓦wǎ丁dīng至zhì京jīng师shī。十shí年nián，从cóng国guó兵bīng攻gōng襄xiāng阳yáng未wèi下xià，亦yì思sī马mǎ因yīn相xiāng地dì势shì，置zhì砲pào于yú城chéng东dōng南nán隅yú，重zhòng一yì百bǎi五wǔ十shí斤jīn，机jī发fā，声shēng震zhèn天tiān地dì，所suǒ击jī无wú不bù摧cuī陷xiàn，入rù地dì七qī尺chǐ。宋sòng安ān抚fǔ吕lǚ文wén焕huàn惧jù，以yǐ城chéng降jiàng。既jì而ér以yǐ功gōng赐cì银yín二èr百bǎi五wǔ十shí两liǎng，命mìng为wèi回huí回huí砲pào手shǒu总zǒng管guǎn，佩pèi虎hǔ符fú。十shí一yī年nián，以yǐ疾jí卒zú。子zi布bù伯bó袭xí职zhí。

时shí国guó兵bīng渡dù江jiāng，宋sòng兵bīng陈chén于yú南nán岸àn，拥yōng舟zhōu师shī迎yíng战zhàn，布bù伯bó于yú北běi岸àn竖shù砲pào以yǐ击jī之zhī，舟zhōu悉xī沉chén没mò。后hòu每měi战zhàn用yòng之zhī，皆jiē有yǒu功gōng。十shí八bā年nián，佩pèi三sān珠zhū虎hǔ符fú，加jiā镇zhèn国guó上shàng将jiàng军jūn、回huí回huí砲pào手shǒu都dōu元yuán帅shuài。明míng年nián，改gǎi军jūn匠jiàng万wàn户hù府fǔ万wàn户hù。迁qiān刑xíng部bù尚shàng书shū，以yǐ弟dì亦yì不bù剌lá金jīn为wèi万wàn户hù，佩pèi元yuán降jiàng虎hǔ符fú，官guān广guǎng威wēi将jiāng军jūn。布bù伯bó俄é进jìn通tōng奉fèng大dà夫fū、浙zhè东dōng道dào宣xuān慰wèi使shǐ，赐cì钞chāo二èr万wàn五wǔ千qiān贯guàn，俾bǐ养yǎng老lǎo焉yān。

子zi哈hā散sàn，廕yìn授shòu昭zhāo信xìn校xiào尉wèi、高gāo邮yóu府fǔ同tóng知zhī。致zhì和hé元yuán年nián八bā月yuè，枢shū密mì院yuàn檄xí亦yì不bù剌lá金jīn所suǒ部bù军jūn匠jiàng至zhì京jīng师shī，赐cì钞chāo二èr千qiān五wǔ百bǎi贯guàn、金jīn绮qǐ四sì端duān，与yǔ马mǎ哈hā马mǎ沙shā造zào砲pào。天tiān历lì二èr年nián，以yǐ疾jí卒zú。子zi亚yà古gǔ袭xí。

阿ā尼ní哥gē，尼ní波bō罗luó国guó人rén也yě，其qí国guó人rén称chēng之zhī曰yuē八bā鲁lǔ布bù。幼yòu敏mǐn悟wù异yì凡fán兒ér，稍shāo长zhǎng，诵sòng习xí佛fú书shū，期jī年nián能néng晓xiǎo其qí义yì。同tóng学xué有yǒu为wéi绘huì画huà妆zhuāng塑sù业yè者zhě，读dú《尺chǐ寸cùn经jīng》，阿ā尼ní哥gē一yī闻wén，即jí能néng记jì。长zhǎng善shàn画huà塑sù，及jí铸zhù金jīn为wèi像xiàng。中zhōng统tǒng元yuán年nián，命mìng帝dì师shī八bā合hé斯sī巴bā建jiàn黄huáng金jīn塔tǎ于yú吐tǔ蕃bō，尼ní波bō罗luó国guó选xuǎn匠jiàng百bǎi人rén往wǎng成chéng之zhī，得dé八bā十shí人rén，求qiú部bù送sòng之zhī人rén未wèi得dé。阿ā尼ní哥gē年nián十shí七qī，请qǐng行xíng，众zhòng以yǐ其qí幼yòu，难nán之zhī。对duì曰yuē：“年nián幼yòu心xīn不bù幼yòu也yě。”乃nǎi遣qiǎn之zhī。帝dì师shī一yī见jiàn奇qí之zhī，命mìng监jiān其qí役yì。明míng年nián，塔tǎ成chéng，请qǐng归guī，帝dì师shī勉miǎn以yǐ入rù朝cháo，乃nǎi祝zhù发fā受shòu具jù为wèi弟dì子zǐ，从cóng帝dì师shī入rù见jiàn。帝dì视shì之zhī久jiǔ，问wèn曰yuē：“汝rǔ来lái大dà国guó，得dé无wú惧jù乎hū？”对duì曰yuē：“圣shèng人rén子zi育yù万wàn方fāng，子zi至zhì父fù前qián，何hé惧jù之zhī有yǒu。”又yòu问wèn：“汝rǔ来lái何hé为wèi？”对duì曰yuē：“臣chén家jiā西xī域yù，奉fèng命mìng造zào塔tǎ吐tǔ蕃bō，二èr载zài而ér成chéng。见jiàn彼bǐ土tǔ兵bīng难nán，民mín不bù堪kān命mìng，愿yuàn陛bì下xià安ān辑jí之zhī，不bù远yuǎn万wàn里lǐ，为wéi生shēng灵líng而ér来lái耳ěr。”又yòu问wèn：“汝rǔ何hé所suǒ能néng？”对duì曰yuē：“臣chén以yǐ心xīn为wèi师shī，颇pǒ知zhī画huà塑sù铸zhù金jīn之zhī艺yì。”帝dì命mìng取qǔ明míng堂táng针zhēn灸jiǔ铜tóng像xiàng示shì之zhī曰yuē：“此cǐ宣xuān抚fǔ王wáng楫jí使shǐ宋sòng时shí所suǒ进jìn，岁suì久jiǔ阙quē坏huài，无wú能néng修xiū完wán之zhī者zhě，汝rǔ能néng新xīn之zhī乎hū？”对duì曰yuē：“臣chén虽suī未wèi尝cháng为wèi此cǐ，请qǐng试shì之zhī。”至zhì元yuán二èr年nián，新xīn像xiàng成chéng，关guān鬲gé脉mài络luò皆jiē备bèi，金jīn工gōng叹tàn其qí天tiān巧qiǎo，莫mò不bù愧kuì服fú。凡fán两liǎng京jīng寺sì观guàn之zhī像xiàng，多duō出chū其qí手shǒu。为wèi七qī宝bǎo镔bīn铁tiě法fǎ轮lún，车chē驾jià行xíng幸xìng，用yòng以yǐ前qián导dǎo。原yuán庙miào列liè圣shèng御yù容róng，织zhī锦jǐn为wèi之zhī，图tú画huà弗fú及jí也yě。至zhì元yuán十shí年nián，始shǐ授shòu人rén匠jiàng总zǒng管guǎn，银yín章zhāng虎hǔ符fú。十shí五wǔ年nián，有yǒu诏zhào返fǎn初chū服fú，授shòu光guāng禄lù大dà夫fū，大dà司sī徒tú，领lǐng将jiāng作zuò院yuàn事shì，宠chǒng遇yù赏shǎng赐cì，无wú与yǔ为wéi比bǐ。卒zú，赠zèng太tài师shī、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、凉liáng国guó公gōng、上shàng柱zhù国guó，谥shì敏mǐn慧huì。

子zi六liù人rén，曰yuē阿ā僧sēng哥gē，大dà司sī徒tú；阿ā述shù腊là，诸zhū色sè人rén匠jiàng总zǒng管guǎn府fǔ达dá鲁lǔ花huā赤chì。

有yǒu刘liú元yuán者zhě，尝cháng从cóng阿ā尼ní哥gē学xué西xī天tiān梵fàn相xiāng，亦yì称chēng绝jué艺yì。元yuán字zì秉bǐng元yuán，蓟jì之zhī宝bǎo坻dǐ人rén。始shǐ为wèi黄huáng冠guān，师shī事shì青qīng州zhōu把bǎ道dào录lù，传chuán其qí艺yì非fēi一yī。至zhì元yuán中zhōng，凡fán两liǎng都dōu名míng刹chà，塑sù土tǔ、范fàn金jīn、搏bó换huàn为wèi佛fó像xiàng，出chū元yuán手shǒu者zhě，神shén思sī妙miào合hé，天tiān下xià称chēng之zhī。其qí上shàng都dōu三sān皇huáng尤yóu古gǔ粹cuì，识shí者zhě以yǐ为wéi造zào意yì得dé三sān圣shèng人rén之zhī微wēi者zhě。由yóu是shì两liǎng赐cì宫gōng女nǚ为wèi妻qī，命mìng以yǐ官guān长zhǎng其qí属shǔ，行xíng幸xìng必bì从cóng。仁rén宗zōng尝cháng敕chì元yuán非fēi有yǒu旨zhǐ不bù许xǔ为wéi人rén造zào他tā神shén像xiàng。后hòu大dà都dū南nán城chéng作zuò东dōng岳yuè庙miào，元yuán为wèi造zào仁rén圣shèng帝dì像xiàng，巍wēi巍wēi然rán有yǒu帝dì王wáng之zhī度dù，其qí侍shì臣chén像xiàng，乃nǎi若ruò忧yōu深shēn思sī远yuǎn者zhě。始shǐ元yuán欲yù作zuò侍shì臣chén像xiàng，久jiǔ之zhī未wèi措cuò手shǒu，适shì阅yuè秘mì书shū图tú画huà，见jiàn唐táng魏wèi征zhēng像xiàng，矍jué然rán曰yuē：“得dé之zhī矣yǐ，非fēi若ruò此cǐ，莫mò称chēng为wéi相xiāng臣chén者zhě。”遽jù走zǒu庙miào中zhōng为wèi之zhī，即jí日rì成chéng，士shì大dà夫fū观guān者zhě，咸xián叹tàn异yì焉yān。其qí所suǒ为wèi西xī番fān佛fó像xiàng多duō秘mì，人rén罕hǎn得dé见jiàn者zhě。元yuán官guān为wèi昭zhāo文wén馆guǎn大dà学xué士shì、正zhèng奉fèng大dà夫fū、秘mì书shū卿qīng，以yǐ寿shòu终zhōng。搏bó换huàn者zhě，漫màn帛bó土tǔ偶ǒu上shàng而ér髹xiū之zhī，已yǐ而ér去qù其qí土tǔ，髹xiū帛bó俨yǎn然rán成chéng像xiàng云yún。