列liè传zhuàn七qī十shí五wǔ

鄂è尔ěr泰tài 弟dì鄂è尔ěr奇qí 子zi鄂è弼bì 鄂è宁níng

张zhāng廷tíng玉yù 子zi若ruò霭ǎi 若ruò澄chéng 若ruò渟tíng 从cóng子zi若ruò溎yàn

鄂è尔ěr泰tài，字zì毅yì庵ān，西xī林lín觉jué罗luó氏shì，满mǎn洲zhōu镶xiāng蓝lán旗qí人rén，世shì居jū汪wāng钦qīn。国guó初chū有yǒu屯tún泰tài者zhě，以yǐ七qī村cūn附fù太tài祖zǔ，授shòu牛niú录lù额é真zhēn。子zi图tú扪mén，事shì太tài宗zōng，从cóng战zhàn大dà凌líng河hé，击jī明míng将jiāng张zhāng理lǐ，阵zhèn没méi，授shòu备bèi御yù世shì职zhí。雍yōng正zhèng初chū，祀sì昭zhāo忠zhōng祠cí。

鄂è尔ěr泰tài，其qí曾zēng孙sūn也yě。康kāng熙xī三sān十shí八bā年nián举jǔ人rén。四sì十shí二èr年nián，袭xí佐zuǒ领lǐng，授shòu三sān等děng侍shì卫wèi。从cóng圣shèng祖zǔ猎liè，和hé诗shī称chēng旨zhǐ。五wǔ十shí五wǔ年nián，迁qiān内nèi务wù府fǔ员yuán外wài郎láng。世shì宗zōng在zài籓fān邸dǐ，偶ǒu有yǒu所suǒ嘱zhǔ，鄂è尔ěr泰tài拒jù之zhī。世shì宗zōng即jí位wèi，召zhào曰yuē：“汝rǔ为wèi郎láng官guān拒jù皇huáng子zi，其qí执zhí法fǎ甚shèn坚jiān。”深shēn慰wèi谕yù之zhī。雍yōng正zhèng元yuán年nián，充chōng云yún南nán乡xiāng试shì考kǎo官guān，特tè擢zhuó江jiāng苏sū布bù政zhèng使shǐ。於yú廨xiè中zhōng建jiàn春chūn风fēng亭tíng，礼lǐ致zhì能néng文wén士shì，录lù其qí诗shī文wén为wèi南nán邦bāng黎lí献xiàn集jí。以yǐ应yīng得dé公gōng使shǐ银yín买mǎi穀gǔ三sān万wàn三sān千qiān四sì百bǎi石shí有yǒu奇qí，分fēn贮zhù苏sū、松sōng、常cháng三sān府fǔ备bèi赈zhèn贷dài。察chá太tài湖hú水shuǐ利lì，拟nǐ疏shū下xià游yóu吴wú淞sōng、白bái茆máo，役yì未wèi举jǔ。

三sān年nián，迁qiān广guǎng西xī巡xún抚fǔ，甫fǔ上shàng官guān，调diào云yún南nán，以yǐ巡xún抚fǔ治zhì总zǒng督dū事shì。贵guì州zhōu仲zhòng家jiā苗miáo为wèi乱luàn二èr十shí馀yú年nián，巡xún抚fǔ石shí礼lǐ哈hā、提tí督dū马mǎ会huì伯bó请qǐng用yòng兵bīng，上shàng未wèi即jí许xǔ。巡xún抚fǔ何hé世shì璂qí疏shū言yán仲zhòng家jiā苗miáo药yào箭jiàn銛xiān利lì，地dì势shì险xiǎn阻zǔ，用yòng兵bīng不bù易yì，上shàng即jí命mìng世shì璂qí招zhāo抚fǔ，久jiǔ未wèi定dìng，诏zhào谘zī鄂è尔ěr泰tài。四sì年nián春chūn，疏shū言yán：“云yún、贵guì大dà患huàn无wú如rú苗miáo、蛮mán。欲yù安ān民mín必bì制zhì夷yí，欲yù制zhì夷yí必bì改gǎi土tǔ归guī流liú。而ér苗miáo疆jiāng多duō与yǔ邻lín省shěng相xiāng错cuò，即jí如rú东dōng川chuān、乌wū蒙méng、镇zhèn雄xióng，皆jiē四sì川chuān土tǔ府fǔ，东dōng川chuān距jù云yún南nán四sì百bǎi馀yú里lǐ。去qù冬dōng乌wū蒙méng攻gōng掠lüè东dōng川chuān，滇diān兵bīng击jī退tuì，而ér川chuān省shěng令lìng箭jiàn方fāng至zhì。乌wū蒙méng距jù云yún南nán省shěng城chéng亦yì仅jǐn六liù百bǎi馀yú里lǐ，钱qián粮liáng不bù过guò三sān百bǎi馀yú两liǎng，取qǔ於yú下xià者zhě百bǎi倍bèi。一yī年nián四sì小xiǎo派pài，三sān年nián一yī大dà派pài，小xiǎo派pài计jì钱qián，大dà派pài计jì两liǎng。土tǔ司sī娶qǔ子zi妇fù，土tǔ民mín三sān载zài不bù敢gǎn婚hūn。土tǔ民mín被bèi杀shā，亲qīn族zú尚shàng出chū垫diàn刀dāo数shù十shí金jīn，终zhōng身shēn不bù见jiàn天tiān日rì。东dōng川chuān虽suī已yǐ改gǎi流liú，尚shàng为wèi土tǔ目mù盘pán据jù，文wén武wǔ长zhǎng寓yù省shěng城chéng，膏gāo腴yú四sì百bǎi里lǐ无wú人rén敢gǎn垦kěn。若ruò改gǎi隶lì云yún南nán，俾bǐ臣chén得dé相xiàng机jī改gǎi流liú，可kě设shè三sān府fǔ、一yī镇zhèn。此cǐ事shì连lián四sì川chuān者zhě也yě。广guǎng西xī土tǔ府fǔ、州zhōu、县xiàn、峒dòng、寨zhài等děng一yì百bǎi五wǔ十shí馀yú员yuán，分fēn隶lì南nán宁níng、太tài平píng、思sī恩ēn、庆qìng远yuǎn四sì府fǔ。其qí为wèi边biān患huàn，自zì泗sì城chéng土tǔ府fǔ外wài，皆jiē土tǔ目mù横héng於yú土tǔ司sī。黔qián、粤yuè以yǐ牂zāng牁kē江jiāng为wèi界jiè，而ér粤yuè属shǔ西xī隆lóng州zhōu与yǔ黔qián属shǔ普pǔ安ān州zhōu越yuè江jiāng互hù相xiāng斗dòu入rù。苗miáo寨zhài寥liáo阔kuò，将jiāng吏lì推tuī诿wěi。应yīng以yǐ江jiāng北běi归guī黔qián，江jiāng南nán归guī粤yuè，增zēng州zhōu设shè营yíng，形xíng格gé势shì禁jìn。此cǐ事shì连lián广guǎng西xī者zhě也yě。滇diān边biān西xī南nán界jiè以yǐ澜lán沧cāng江jiāng，江jiāng外wài为wèi车chē里lǐ、缅miǎn甸diān、老lǎo挝wō诸zhū境jìng，其qí江jiāng内nèi镇zhèn沅yuán、威wēi远yuǎn、元yuán江jiāng、新xīn平píng、普pǔ洱ěr、茶chá山shān诸zhū夷yí，巢cháo穴xué深shēn邃suì，出chū没mò鲁lǔ魁kuí、哀āi牢láo间jiān，无wú事shì近jìn患huàn腹fù心xīn，有yǒu事shì远yuǎn通tōng外wài国guó。论lùn者zhě谓wèi江jiāng外wài宜yí土tǔ不bù宜yí流liú，江jiāng内nèi宜yí流liú不bù宜yí土tǔ。此cǐ云yún南nán宜yí治zhì之zhī边biān夷yí也yě。贵guì州zhōu土tǔ司sī向xiàng无wú钳qián束shù群qún苗miáo之zhī责zé，苗miáo患huàn甚shèn於yú土tǔ司sī。苗miáo疆jiāng四sì围wéi几jǐ三sān千qiān馀yú里lǐ，千qiān三sān百bǎi馀yú寨zhài，古gǔ州zhōu踞jù其qí中zhōng，群qún寨zhài环huán其qí外wài。左zuǒ有yǒu清qīng江jiāng可kě北běi达dá楚chǔ，右yòu有yǒu都dōu江jiāng可kě南nán通tōng粤yuè，蟠pán据jù梗gěng隔gé，遂suì成chéng化huà外wài。如rú欲yù开kāi江jiāng路lù通tōng黔qián、粤yuè，非fēi勒lēi兵bīng深shēn入rù遍biàn加jiā剿jiǎo抚fǔ不bù可kě。此cǐ贵guì州zhōu宜yí治zhì之zhī边biān夷yí也yě。臣chén思sī前qián明míng流liú、土tǔ之zhī分fēn，原yuán因yīn烟yān瘴zhàng新xīn疆jiāng，未wèi习xí风fēng土tǔ，故gù因yīn地dì制zhì宜yí，使shǐ之zhī乡xiāng导dǎo弹dàn压yā。今jīn历lì数shù百bǎi载zài，以yǐ夷yí治zhì夷yí，即jí以yǐ盗dào治zhì盗dào，苗miáo、倮luǒ无wú追zhuī赃zāng抵dǐ命mìng之zhī忧yōu，土tǔ司sī无wú革gé职zhí削xuē地dì之zhī罚fá。直zhí至zhì事shì上shàng闻wén，行xíng贿huì详xiáng结jié，上shàng司sī亦yì不bù深shēn求qiú，以yǐ为wéi镇zhèn静jìng，边biān民mín无wú所suǒ控kòng诉sù。若ruò不bù剷chǎn蔓màn塞sāi源yuán，纵zòng兵bīng刑xíng财cái赋fù事shì事shì整zhěng理lǐ，皆jiē非fēi治zhì本běn。改gǎi流liú之zhī法fǎ：计jì擒qín为wèi上shàng，兵bīng剿jiǎo次cì之zhī；令lìng其qí自zì首shǒu为wèi上shàng，勒lēi献xiàn次cì之zhī。惟wéi剿jiǎo夷yí必bì练liàn兵bīng，练liàn兵bīng必bì选xuǎn将jiāng。诚chéng能néng赏shǎng罚fá严yán明míng，将jiàng士shì用yòng命mìng，先xiān治zhì内nèi，后hòu攘rǎng外wài，实shí边biān防fáng百bǎi世shì之zhī利lì。”疏shū入rù，上shàng深shēn然rán之zhī。

会huì石shí礼lǐ哈hā疏shū报bào遣qiǎn兵bīng击jī破pò谷gǔ隆lóng、长zhǎng寨zhài、者zhě贡gòng、羊yáng城chéng诸zhū隘ài，擒qín其qí渠qú阿ā革gé、阿ā给gěi及jí诸zhū苗miáo之zhī从cóng为wèi乱luàn者zhě，上shàng命mìng交jiāo鄂è尔ěr泰tài按àn谳yàn。五wǔ月yuè，鄂è尔ěr泰tài遣qiǎn兵bīng三sān道dào入rù：一yī自zì谷gǔ隆lóng，一yī自zì焦jiāo山shān，一yī自zì马mǎ落luò孔kǒng。破pò三sān十shí六liù寨zhài，降jiàng二èr十shí一yī寨zhài，抚fǔ苗miáo民mín五wǔ百bǎi馀yú户hù、二èr千qiān馀yú口kǒu，察chá出chū荒huāng熟shú田tián地dì三sān万wàn亩mǔ。又yòu以yǐ镇zhèn远yuǎn土tǔ知zhī府fǔ刁diāo澣huàn、霑zhān益yì土tǔ知zhī州zhōu安ān於yú籓fān素sù凶xiōng诈zhà，计jì擒qín之zhī；者zhě乐lè甸diān土tǔ司sī刁diāo联lián斗dòu乞qǐ免miǎn死sǐ，改gǎi土tǔ归guī流liú。鄂è尔ěr泰tài疏shū报bào仲zhòng家jiā苗miáo悉xī定dìng。上shàng嘉jiā其qí成chéng功gōng速sù，令lìng议yì叙xù。旋xuán条tiáo上shàng经jīng理lǐ仲zhòng苗miáo诸zhū事shì，报bào可kě。十shí月yuè，真zhēn除chú云yún贵guì总zǒng督dū。

四sì川chuān乌wū蒙méng土tǔ司sī禄lù万wàn锺zhōng为wèi乱luàn，侵qīn东dōng川chuān。鄂è尔ěr泰tài请qǐng以yǐ东dōng川chuān改gǎi隶lì云yún南nán，上shàng从cóng之zhī。仍réng命mìng会huì四sì川chuān总zǒng督dū岳yuè锺zhōng琪qí按àn治zhì，招zhāo其qí渠qú禄lù鼎dǐng坤kūn出chū降jiàng。鄂è尔ěr泰tài令lìng鼎dǐng坤kūn招zhāo万wàn锺zhōng，数shù往wǎng不bù就jiù抚fǔ，乃nǎi檄xí总zǒng兵bīng刘liú起qǐ元yuán率lǜ师shī讨tǎo之zhī，破pò其qí所suǒ居jū寨zhài。万wàn锺zhōng走zǒu匿nì镇zhèn雄xióng土tǔ司sī陇lǒng庆qìng侯hóu所suǒ。五wǔ年nián，万wàn锺zhōng诣yì锺zhōng琪qí降jiàng，庆qìng侯hóu亦yì诣yì锺zhōng琪qí请qǐng改gǎi土tǔ归guī流liú。上shàng命mìng锺zhōng琪qí以yǐ万wàn锺zhōng、庆qìng侯hóu交jiāo鄂è尔ěr泰tài按àn谳yàn。叙xù功gōng，授shòu世shì职zhí拜bài他tā喇lǎ布bù勒lēi哈hā番fān。三sān月yuè，镇zhèn沅yuán倮luǒ刁diāo如rú珍zhēn等děng戕qiāng官guān焚fén掠lüè，遣qiǎn兵bīng讨tǎo平píng之zhī，获huò如rú珍zhēn。泗sì城chéng土tǔ知zhī府fǔ岑cén映yìng宸chén纵zòng其qí众zhòng出chū掠lüè，又yòu发fā兵bīng屯tún者zhě相xiāng，立lì七qī营yíng。鄂è尔ěr泰tài疏shū劾hé，令lìng诸zhū道dào兵bīng候hòu檄xí进jìn讨tǎo，映yìng宸chén乞qǐ免miǎn死sǐ存cún祀sì，改gǎi土tǔ归guī流liú。鄂è尔ěr泰tài请qǐng映yìng宸chén送sòng浙zhè江jiāng原yuán籍jí，留liú其qí弟dì映yìng翰hàn奉fèng祀sì。七qī月yuè，发fā兵bīng与yǔ湖hú北běi师shī会huì讨tǎo定dìng谬miù冲chōng花huā苗miáo，获huò其qí渠qú，降jiàng其qí馀yú众zhòng。威wēi远yuǎn倮luǒ札zhá铁tiě匠jiàng等děng、新xīn平píng倮luǒ李lǐ百bǎi叠dié等děng应yīng如rú珍zhēn为wèi乱luàn。九jiǔ月yuè，鄂è尔ěr泰tài檄xí临lín元yuán总zǒng兵bīng孙sūn宏hóng本běn率lǜ师shī讨tǎo之zhī，获huò札zhá铁tiě匠jiàng，降jiàng李lǐ百bǎi叠dié。威wēi远yuǎn、新xīn平píng皆jiē定dìng。十shí一yī月yuè，招zhāo降xiáng长zhǎng寨zhài后hòu路lù苗miáo百bǎi八bā十shí四sì寨zhài，编biān户hù口kǒu，定dìng额é赋fù。得dé旨zhǐ嘉jiā奖jiǎng，进jìn世shì职zhí一yī等děng阿ā达dá哈hā哈hā番fān。十shí二èr月yuè，攻gōng破pò云yún南nán倮luǒ窝wō泥ní种zhǒng，取qǔ六liù茶chá山shān地dì千qiān馀yú里lǐ，划huà界jiè建jiàn城chéng，置zhì官guān吏lì。

云yún南nán南nán徼jiǎo地dì与yǔ安ān南nán接jiē，前qián总zǒng督dū高gāo其qí倬zhuō疏shū言yán安ān南nán国guó界jiè应yīng属shǔ内nèi地dì者zhě百bǎi二èr十shí里lǐ，请qǐng以yǐ赌dǔ咒zhòu河hé为wèi界jiè。安ān南nán国guó王wáng黎lí维wéi祹táo奏zòu辩biàn，上shàng命mìng鄂è尔ěr泰tài清qīng察chá。鄂è尔ěr泰tài请qǐng与yǔ地dì八bā十shí里lǐ，於yú铅qiān厂chǎng山shān下xià小xiǎo河hé内nèi四sì十shí里lǐ立lì界jiè，上shàng从cóng之zhī，敕chì谕yù安ān南nán。六liù年nián，维wéi祹táo表biǎo谢xiè，上shàng嘉jiā其qí知zhī礼lǐ，命mìng复fù与yǔ四sì十shí里lǐ。旋xuán讨tǎo擒qín东dōng川chuān法fǎ戛jiá土tǔ目mù禄lù天tiān佑yòu、则zé补bǔ土tǔ目mù禄lù世shì豪háo；按àn治zhì米mǐ贴tiē土tǔ目mù禄lù永yǒng孝xiào，论lùn斩zhǎn。永yǒng孝xiào妻qī陆lù氏shì结jié倮luǒ儸luó为wèi乱luàn，檄xí总zǒng兵bīng张zhāng耀yào祖zǔ讨tǎo之zhī，攻gōng克kè门mén坎kǎn山shān。师shī入rù，获huò陆lù氏shì。米mǐ贴tiē平píng。广guǎng西xī八bā达dá寨zhài侬nóng颜yán光guāng色sè等děng为wèi乱luàn，提tí督dū田tián畯jùn不bù能néng讨tǎo。鄂è尔ěr泰tài遣qiǎn兵bīng往wǎng，侬nóng杀shā光guāng色sè以yǐ降jiàng。上shàng命mìng鄂è尔ěr泰tài总zǒng督dū云yún、贵guì、广guǎng西xī三sān省shěng，发fā帑tǎng十shí万wàn犒kào师shī。旋xuán又yòu抚fǔ贵guì州zhōu拜bài克kè猛měng、长zhǎng寨zhài、古gǔ羊yáng等děng生shēng苗miáo百bǎi四sì十shí五wǔ寨zhài。十shí月yuè，万wàn寿shòu节jié，云yún南nán卿qīng云yún见jiàn，鄂è尔ěr泰tài疏shū闻wén。

七qī年nián正zhēng月yuè，命mìng超chāo授shòu三sān等děng阿ā思sī哈hā尼ní哈hā番fān，云yún、贵guì两liǎng省shěng巡xún抚fǔ、提tí督dū、总zǒng兵bīng，文wén知zhī县xiàn、武wǔ千qiān总zǒng以yǐ上shàng，皆jiē加jiā级jí。三sān月yuè，令lìng按àn察chá使shǐ张zhāng广guǎng泗sì率lǜ师shī攻gōng贵guì州zhōu丹dān江jiāng鸡jī沟gōu生shēng苗miáo，破pò其qí寨zhài，种zhǒng人rén悉xī降jiàng。上shàng下xià九jiǔ股gǔ、清qīng水shuǐ江jiāng、古gǔ州zhōu诸zhū地dì以yǐ次cì定dìng。下xià部bù议yì叙xù，鄂è尔ěr泰tài疏shū辞cí，而ér乞qǐ予yǔ曾zēng祖zǔ图tú扪mén封fēng典diǎn，俾bǐ昭zhāo忠zhōng祠cí位wèi得dé改gǎi书shū赠zèng官guān，列liè大dà臣chén之zhī末mò，上shàng允yǔn其qí请qǐng，仍réng命mìng议yì叙xù。七qī月yuè，招zhāo安ān顺shùn、高gāo耀yào等děng寨zhài生shēng苗miáo及jí侬nóng、仲zhòng诸zhū种zhǒng人rén内nèi附fù。十shí月yuè，云yún南nán赵zhào州zhōu醴lǐ泉quán出chū，鄂è尔ěr泰tài疏shū闻wén。上shàng褒bāo鄂è尔ěr泰tài化huà民mín成chéng俗sú，格gé天tiān致zhì瑞ruì，寻xún加jiā少shǎo保bǎo。八bā年nián五wǔ月yuè，招zhāo黎lí平píng、都dōu匀yún等děng寨zhài生shēng苗miáo内nèi附fù。鄂è尔ěr泰tài既jì讨tǎo定dìng群qún苗miáo为wèi乱luàn者zhě，诸zhū土tǔ司sī慑shè军jūn威wēi纳nà土tǔ，疆jiāng理lǐ其qí地dì，置zhì郡jùn县xiàn，设shè营yíng汛xùn，重zhòng定dìng三sān省shěng及jí四sì川chuān界jiè域yù，而ér诸zhū土tǔ司sī世shì守shǒu其qí地dì，一yí旦dàn归guī版bǎn籍jí，其qí渠qú诛zhū夷yí、迁qiān徙xǐ皆jiē无wú幸xìng。

属shǔ苗miáo内nèi愤fèn，乌wū蒙méng倮luǒ最zuì狡jiǎo悍hàn，总zǒng兵bīng刘liú起qǐ元yuán移yí镇zhèn其qí地dì，恣zì为wèi贪tān虐nüè。六liù月yuè，禄lù鼎dǐng坤kūn及jí其qí族zú人rén鼎dǐng新xīn、万wàn福fú遂suì纠jiū众zhòng攻gōng城chéng，劫jié杀shā起qǐ元yuán及jí游yóu击jī江jiāng仁rén、知zhī县xiàn赛sài枝zhī大dà等děng，尽jǐn戕qiāng其qí孥nú。鄂è尔ěr泰tài疏shū闻wén，请qǐng罢bà斥chì，上shàng慰wèi谕yù之zhī。乌wū蒙méng既jì陷xiàn，江jiāng外wài凉liáng山shān、下xià方fāng、阿ā驴lǘ，江jiāng内nèi巧qiǎo家jiā营yíng、者zhě家jiā海hǎi诸zhū寨zhài及jí东dōng川chuān禄lù氏shì诸zhū土tǔ目mù皆jiē起qǐ而ér应yīng之zhī，又yòu令lìng则zé补bǔ、以yǐ址zhǐ诸zhū寨zhài要yào截jié江jiāng路lù，以yǐ则zé、以yǐ擢zhuó诸zhū寨zhài窥kuī伺sì城chéng邑yì，东dōng川chuān境jìng内nèi挖wā泥ní、矣yǐ氏shì、歹dǎi补bǔ、阿ā汪wāng诸zhū寨zhài，东dōng川chuān境jìng外wài急jí罗luó箐qìng、施shī鲁lǔ、古gǔ牛niú、毕bì古gǔ诸zhū寨zhài，及jí武wǔ定dìng、寻xún甸diān、威wēi宁níng、镇zhèn雄xióng所suǒ属shǔ诸zhū夷yí，远yuǎn近jìn响xiǎng应yìng，杀shā塘táng兵bīng，劫jié粮liáng运yùn，堵dǔ要yào隘ài，毁huǐ桥qiáo樑liáng，所suǒ在zài屯tún聚jù为wèi乱luàn。鄂è尔ěr泰tài集jí官guān兵bīng万wàn数shù千qiān人rén，土tǔ兵bīng半bàn之zhī，分fēn三sān路lù进jìn攻gōng：令lìng总zǒng兵bīng魏wèi翥zhù国guó攻gōng东dōng川chuān；哈hā元yuán生shēng攻gōng威wēi宁níng，副fù将jiāng徐xú成chéng贞zhēn副fù之zhī；参cān将jiāng韩hán勋xūn攻gōng镇zhèn雄xióng。翥zhù国guó师shī行xíng，土tǔ目mù禄lù鼎dǐng明míng遣qiǎn行xíng刺cì，被bèi创chuàng，以yǐ总zǒng兵bīng官guān禄lù代dài将jiāng。师shī进jìn，焚fén苗miáo寨zhài十shí三sān。遣qiǎn游yóu击jī何hé元yuán攻gōng急jí罗luó箐qìng，杀shā三sān百bǎi馀yú，降jiàng一yì百bǎi三sān十shí馀yú。游yóu击jī纪jì龙lóng攻gōng者zhě家jiā海hǎi，破pò寨zhài，尽jǐn歼jiān其qí众zhòng。勋xūn与yǔ苗miáo兵bīng遇yù於yú莫mò都dōu，战zhàn一yī昼zhòu夜yè，破pò寨zhài四sì，杀shā数shù百bǎi人rén。进jìn攻gōng奎kuí乡xiāng，战zhàn三sān日rì，杀shā二èr千qiān馀yú。元yuán生shēng、成chéng贞zhēn自zì威wēi宁níng攻gōng乌wū蒙méng，射shè杀shā其qí渠qú黑hēi寡guǎ、暮mù末mò，连lián破pò寨zhài八bā十shí馀yú，击jī败bài其qí众zhòng数shù万wàn，遂suì克kè乌wū蒙méng。鄂è尔ěr泰tài檄xí提tí督dū张zhāng耀yào祖zǔ督dū诸zhū军jūn分fēn道dào穷qióng搜sōu屠tú杀shā，刳kū肠cháng截jié脰dòu，分fēn悬xuán崖yá树shù间jiān，群qún苗miáo詟zhé栗lì。上shàng奖jiǎng鄂è尔ěr泰tài及jí诸zhū将jiāng，以yǐ元yuán生shēng、成chéng贞zhēn、勋xūn为wèi功gōng首shǒu，发fā帑tǎng犒kào师shī。陇lǒng庆qìng侯hóu庶shù母mǔ二èr禄lù氏shì、四sì川chuān沙shā马mǎ土tǔ妇fù沙shā氏shì以yǐ不bù从cóng乱luàn，给gěi诰gào命mìng，赉lài银yín币bì。於yú是shì苗miáo疆jiāng复fù定dìng。鄂è尔ěr泰tài令lìng於yú云yún、贵guì界jiè上shàng筑zhù桥qiáo，命mìng曰yuē庚gēng戌xū桥qiáo，以yǐ年nián纪jì其qí绩jì也yě。

是shì岁suì，永yǒng昌chāng边biān外wài孟mèng连lián土tǔ司sī请qǐng岁suì纳nà厂chǎng课kè六liù百bǎi，鹤hè庆qìng边biān外wài皦jiǎo子zi请qǐng岁suì贡gòng土tǔ物wù，鄂è尔ěr泰tài疏shū闻wén。上shàng以yǐ边biān外wài野yě夷yí向xiàng化huà，命mìng减jiǎn孟mèng连lián厂chǎng课kè之zhī半bàn。皦jiǎo子zi入rù贡gòng，犒kào以yǐ盐yán三sān百bǎi斤jīn。九jiǔ年nián，疏shū请qǐng重zhòng定dìng乌wū蒙méng、镇zhèn远yuǎn、东dōng川chuān、威wēi宁níng营yíng汛xùn。别bié疏shū请qǐng兴xīng云yún南nán水shuǐ利lì，濬jùn嵩sōng明míng州zhōu杨yáng林lín海hǎi，开kāi垦kěn周zhōu围wéi草cǎo塘táng，疏shū宜yí良liáng、寻xún甸diān诸zhū水shuǐ，耕gēng东dōng川chuān城chéng北běi漫màn海hǎi，筑zhù浪làng穹qióng羽yǔ河hé诸zhū堤dī，修xiū临lín安ān诸zhū处chù工gōng，暨jì通tōng粤yuè河hé道dào，皆jiē下xià部bù议yì行xíng。十shí年nián，召zhào拜bài保bǎo和hé殿diàn大dà学xué士shì，兼jiān兵bīng部bù尚shàng书shū，办bàn理lǐ军jūn机jī事shì务wù。叙xù定dìng苗miáo疆jiāng功gōng，部bù议yì进jìn世shì职zhí一yī等děng精jīng奇qí尼ní哈hā番fān，上shàng特tè命mìng授shòu一yī等děng伯bó爵jué，世shì袭xí。

师shī讨tǎo准zhǔn噶gá尔ěr，六liù月yuè，命mìng鄂è尔ěr泰tài督dū巡xún陕shǎn、甘gān，经jīng略lüè军jūn务wù。九jiǔ月yuè，师shī破pò敌dí额é尔ěr德dé尼ní昭zhāo，鄂è尔ěr泰tài檄xí大dà将jiāng军jūn张zhāng广guǎng泗sì遣qiǎn兵bīng截jié衮gǔn塔tǎ马mǎ哈hā戈gē壁bì，断duàn敌dí北běi遁dùn道dào。寻xún疏shū请qǐng屯tún田tián。十shí一yī年nián六liù月yuè，还hái京jīng师shī。入rù对duì，言yán准zhǔn部bù未wèi可kě骤zhòu灭miè，用yòng兵bīng久jiǔ，敝bì中zhōng国guó，无wú益yì，上shàng颇pǒ然rán之zhī。

十shí三sān年nián，台tái拱gǒng苗miáo复fù叛pàn。上shàng命mìng设shè办bàn理lǐ苗miáo疆jiāng事shì务wù处chù，以yǐ果guǒ亲qīn王wáng、宝bǎo亲qīn王wáng、和hé亲qīn王wáng、鄂è尔ěr泰tài及jí大dà学xué士shì张zhāng廷tíng玉yù等děng董dǒng其qí事shì。苗miáo患huàn日rì炽chì，焚fén掠lüè黄huáng平píng、施shī秉bǐng诸zhū地dì。鄂è尔ěr泰tài以yǐ从cóng前qián布bù置zhì未wèi协xié，引yǐn咎jiù请qǐng罢bà斥chì，并bìng削xuē去qù伯bó爵jué。上shàng曰yuē：“国guó家jiā锡xī命mìng之zhī恩ēn，有yǒu功gōng则zé受shòu，无wú功gōng则zé辞cí，古gǔ今jīn通tōng义yì。”允yǔn其qí请qǐng，予yǔ休xiū沐mù，仍réng食shí俸fèng。寻xún命mìng留liú三sān等děng阿ā思sī哈hā尼ní哈hā番fān。

八bā月yuè，世shì宗zōng疾jí大dà渐jiàn，鄂è尔ěr泰tài仍réng以yǐ大dà学xué士shì与yǔ庄zhuāng亲qīn王wáng允yǔn禄lù，果guǒ亲qīn王wáng允yǔn礼lǐ，大dà学xué士shì张zhāng廷tíng玉yù，内nèi大dà臣chén丰fēng盛shèng额é、讷nè亲qīn、海hǎi望wàng同tóng被bèi顾gù命mìng。鄂è尔ěr泰tài与yǔ廷tíng玉yù捧pěng御yù笔bǐ密mì诏zhào，命mìng高gāo宗zōng为wèi皇huáng太tài子zi。俄é，皇huáng太tài子zi传chuán旨zhǐ命mìng鄂è尔ěr泰tài等děng辅fǔ政zhèng。世shì宗zōng崩bēng，宣xuān遗yí诏zhào以yǐ鄂è尔ěr泰tài志zhì秉bǐng忠zhōng贞zhēn，才cái优yōu经jīng济jì，命mìng他tā日rì配pèi享xiǎng太tài庙miào。高gāo宗zōng即jí位wèi，命mìng总zǒng理lǐ事shì务wù，进jìn一yī等děng精jīng奇qí尼ní哈hā番fān。乾qián隆lóng二èr年nián十shí一yī月yuè，辞cí总zǒng理lǐ事shì务wù，授shòu军jūn机jī大dà臣chén；又yòu辞cí兼jiān管guǎn兵bīng部bù，上shàng不bù许xǔ，加jiā拜bài他tā喇lǎ布bù勒lēi哈hā番fān，合hé为wèi三sān等děng伯bó，赐cì号hào襄xiāng勤qín。迭dié主zhǔ会huì试shì，充chōng领lǐng侍shì卫wèi内nèi大dà臣chén、议yì政zhèng大dà臣chén、经jīng筵yán讲jiǎng官guān。

四sì年nián，南nán河hé河hé道dào总zǒng督dū高gāo斌bīn请qǐng开kāi新xīn运yùn口kǒu，河hé东dōng河hé道dào总zǒng督dū白bái锺zhōng山shān请qǐng复fù漳zhāng河hé故gù道dào，命mìng鄂è尔ěr泰tài按àn视shì。寻xún加jiā太tài保bǎo。七qī年nián，副fù都dōu御yù史shǐ仲zhòng永yǒng檀tán以yǐ密mì奏zòu留liú中zhōng事shì告gào鄂è尔ěr泰tài长zhǎng子zǐ鄂è容róng安ān，命mìng王wáng大dà臣chén会huì鞫jū，请qǐng夺duó鄂è尔ěr泰tài官guān逮dǎi问wèn，上shàng不bù许xǔ。十shí年nián，以yǐ疾jí乞qǐ解jiě任rèn。上shàng慰wèi留liú，加jiā太tài傅fù。卒zú，命mìng遵zūn遗yí诏zhào配pèi享xiǎng太tài庙miào，并bìng祀sì贤xián良liáng祠cí，赐cì祭jì葬zàng，谥shì文wén端duān。二èr十shí年nián，内nèi阁gé学xué士shì胡hú中zhōng藻zǎo以yǐ诗shī辞cí悖bèi逆nì获huò罪zuì，中zhōng藻zǎo出chū鄂è尔ěr泰tài门mén下xià，鄂è尔ěr泰tài从cóng子zi甘gān肃sù巡xún抚fǔ鄂è昌chāng与yǔ唱chàng和hè，并bìng坐zuò谴qiǎn。上shàng追zhuī咎jiù鄂è尔ěr泰tài植zhí党dǎng，命mìng撤chè出chū贤xián良liáng祠cí。

鄂è尔ěr泰tài弟dì鄂è尔ěr奇qí，康kāng熙xī五wǔ十shí一yī年nián进jìn士shì，改gǎi庶shù吉jí士shì，散sàn馆guǎn授shòu编biān修xiū。雍yōng正zhèng中zhōng，四sì迁qiān至zhì侍shì郎láng，历lì工gōng、礼lǐ二èr部bù，署shǔ兵bīng部bù。五wǔ年nián，擢zhuó户hù部bù尚shàng书shū，兼jiān步bù军jūn统tǒng领lǐng。十shí一yī年nián，直zhí隶lì总zǒng督dū李lǐ卫wèi论lùn劾hé坏huài法fǎ营yíng私sī、紊wěn制zhì扰rǎo民mín诸zhū状zhuàng，鞫jū实shí，当dāng治zhì罪zuì，上shàng推tuī鄂è尔ěr泰tài恩ēn，宥yòu之zhī。十shí三sān年nián，卒zú。

鄂è尔ěr泰tài子zi鄂è容róng安ān，鄂è实shí，鄂è弼bì，鄂è宁níng，鄂è圻qí，鄂è谟mó。鄂è容róng安ān自zì有yǒu传chuán。鄂è实shí与yǔ高gāo天tiān喜xǐ同tóng传chuán。

鄂è弼bì初chū授shòu三sān等děng侍shì卫wèi，迁qiān正zhèng红hóng旗qí汉hàn军jūn副fù都dū统tǒng。出chū为wèi山shān西xī巡xún抚fǔ，调diào陕shǎn西xī，署shǔ西xī安ān将jiāng军jūn。擢zhuó四sì川chuān总zǒng督dū，未wèi上shàng官guān，卒zú，赐cì祭jì葬zàng，谥shì勤qín肃sù。

鄂è宁níng，举jǔ人rén，初chū授shòu户hù部bù笔bǐ帖tiē式shì。屡lǚ以yǐ员yuán外wài郎láng署shǔ副fù都dū统tǒng，复fù自zì郎láng中zhōng擢zhuó礼lǐ部bù侍shì郎láng。出chū为wèi湖hú北běi巡xún抚fǔ，调diào湖hú南nán，再zài调diào云yún南nán。师shī征zhēng缅miǎn甸diān，云yún南nán总zǒng督dū杨yáng应yīng琚jū战zhàn失shī利lì，鄂è宁níng以yǐ实shí疏shū闻wén。明míng端duān代dài应yīng琚jū，深shēn入rù战zhàn死sǐ。鄂è宁níng劾hé参cān赞zàn额é勒lēi登dēng额é、提tí督dū谭tán五wǔ格gé逗dòu遛liú失shī机jī。上shàng奖jiǎng鄂è宁níng，加jiā内nèi大dà臣chén衔xián，即jí命mìng代dài明míng瑞ruì为wèi云yún贵guì总zǒng督dū。寻xún以yǐ与yǔ参cān赞zàn舒shū赫hè德dé合hé疏shū议yì抚fǔ失shī上shàng指zhǐ，夺duó内nèi大dà臣chén衔xián，左zuǒ授shòu福fú建jiàn巡xún抚fǔ，迭dié降jiàng蓝lán翎líng侍shì卫wèi。卒zú。

张zhāng廷tíng玉yù，字zì衡héng臣chén，安ān徽huī桐tóng城chéng人rén，大dà学xué士shì英yīng次cì子zi。康kāng熙xī三sān十shí九jiǔ年nián进jìn士shì，改gǎi庶shù吉jí士shì。散sàn馆guǎn授shòu检jiǎn讨tǎo，直zhí南nán书shū房fáng，以yǐ忧yōu归guī。服fú除chú，迁qiān洗xǐ马mǎ，历lì庶shù子zi、侍shì讲jiǎng学xué士shì、内nèi阁gé学xué士shì。五wǔ十shí九jiǔ年nián，授shòu刑xíng部bù侍shì郎láng。山shān东dōng盐yán贩fàn王wáng美měi公gōng等děng纠jiū众zhòng倡chàng邪xié教jiào，巡xún抚fǔ李lǐ树shù德dé令lìng捕bǔ治zhì，得dé百bǎi五wǔ十shí馀yú人rén。上shàng命mìng廷tíng玉yù与yǔ都dū统tǒng讬tuō赖lài、学xué士shì登dēng德dé会huì勘kān，戮lù七qī人rén、戍shù三sān十shí五wǔ人rén而ér谳yàn定dìng。旋xuán调diào吏lì部bù。

世shì宗zōng即jí位wèi，命mìng与yǔ翰hàn林lín院yuàn学xué士shì阿ā克kè敦dūn、励lì廷tíng仪yí应yīng奉fèng几jǐ筵yán祭jì告gào文wén字zì，赐cì廕yìn生shēng视shì一yī品pǐn，擢zhuó礼lǐ部bù尚shàng书shū。雍yōng正zhèng元yuán年nián，复fù命mìng直zhí南nán书shū房fáng。偕xié左zuǒ都dōu御yù史shǐ硃zhū轼shì充chōng顺shùn天tiān乡xiāng试shì考kǎo官guān，上shàng嘉jiā其qí公gōng慎shèn，加jiā太tài子zi太tài保bǎo。寻xún兼jiān翰hàn林lín院yuàn掌zhǎng院yuàn学xué士shì，调diào户hù部bù。疏shū言yán：“浙zhè江jiāng衢qú州zhōu，江jiāng西xī广guǎng信xìn、赣gàn州zhōu，毗pí连lián闽mǐn、粤yuè，无wú藉jí之zhī徒tú流liú徙xǐ失shī业yè，入rù山shān种zhǒng麻má，结jié棚péng以yǐ居jū，号hào曰yuē‘棚péng民mín’。岁suì月yuè既jì久jiǔ，生shēng息xī日rì繁fán。其qí强qiáng悍hàn者zhě，辄zhé出chū剽piāo掠lüè。请qǐng敕chì督dū抚fǔ慎shèn选xuǎn廉lián能néng州zhōu县xiàn，严yán加jiā约yuē束shù。其qí有yǒu读dú书shū向xiàng学xué，膂lǚ力lì技jì勇yǒng，察chá明míng考kǎo验yàn录lù用yòng，庶shù生shēng聚jù教jiào训xùn，初chū无wú歧qí视shì。”下xià督dū抚fǔ议yì行xíng。命mìng署shǔ大dà学xué士shì事shì。四sì年nián，授shòu文wén渊yuān阁gé大dà学xué士shì，仍réng兼jiān户hù部bù尚shàng书shū、翰hàn林lín院yuàn掌zhǎng院yuàn学xué士shì。五wǔ年nián，进jìn文wén华huá殿diàn大dà学xué士shì。六liù年nián，进jìn保bǎo和hé殿diàn大dà学xué士shì，兼jiān吏lì部bù尚shàng书shū。七qī年nián，加jiā少shǎo保bǎo。

八bā年nián，上shàng以yǐ西xī北běi用yòng兵bīng，命mìng设shè军jūn机jī房fáng隆lóng宗zōng门mén内nèi，以yǐ怡yí亲qīn王wáng允yǔn祥xiáng、廷tíng玉yù及jí大dà学xué士shì蒋jiǎng廷tíng锡xī领lǐng其qí事shì。嗣sì改gǎi称chēng办bàn理lǐ军jūn机jī处chù。廷tíng玉yù定dìng规guī制zhì：诸zhū臣chén陈chén奏zòu，常cháng事shì用yòng疏shū，自zì通tōng政zhèng司sī上shàng，下xià内nèi阁gé拟nǐ旨zhǐ；要yào事shì用yòng摺zhé，自zì奏zòu事shì处chù上shàng，下xià军jūn机jī处chù拟nǐ旨zhǐ，亲qīn御yù硃zhū笔bǐ批pī发fā。自zì是shì内nèi阁gé权quán移yí於yú军jūn机jī处chù，大dà学xué士shì必bì充chōng军jūn机jī大dà臣chén，始shǐ得dé预yù政zhèng事shì，日rì必bì召zhào入rù对duì，承chéng旨zhǐ，平píng章zhāng政zhèng事shì，参cān与yù机jī密mì。

廷tíng玉yù周zhōu敏mǐn勤qín慎shèn，尤yóu为wèi上shàng所suǒ倚yǐ。上shàng偶ǒu有yǒu疾jí，奖jiǎng廷tíng玉yù等děng翊yì赞zàn功gōng，各gè予yǔ一yī等děng阿ā达dá哈hā哈hā番fān，世shì袭xí。廷tíng玉yù请qǐng以yǐ子zi编biān修xiū若ruò霭ǎi承chéng袭xí。十shí一yī年nián，疏shū言yán：“诸zhū行xíng省shěng例lì，凡fán罪zuì人rén重zhòng者zhě收shōu禁jìn，轻qīng者zhě取qǔ保bǎo。独dú刑xíng部bù不bù论lùn事shì大dà小xiǎo、人rén首shǒu从cóng，皆jiē收shōu禁jìn，累lèi无wú辜gū。请qǐng如rú诸zhū行xíng省shěng例lì，得dé分fēn别bié取qǔ保bǎo。刑xíng部bù引yǐn律lǜ例lì，往wǎng往wǎng删shān截jié，但dàn用yòng数shù语yǔ，即jí承chéng以yǐ所suǒ断duàn罪zuì；甚shèn有yǒu求qiú其qí仿fǎng彿fú，比bǐ照zhào定dìng议yì者zhě：高gāo下xià其qí手shǒu，率lǜ由yóu此cǐ起qǐ。请qǐng敕chì都dū察chá院yuàn、大dà理lǐ寺sì驳bó正zhèng；扶fú同tóng草cǎo率shuài，并bìng予yǔ处chǔ分fèn。”命mìng九jiǔ卿qīng议yì行xíng。大dà学xué士shì英yīng祀sì京jīng师shī贤xián良liáng祠cí，复fù即jí本běn籍jí谕yù祭jì，命mìng廷tíng玉yù归guī行xíng礼lǐ，并bìng令lìng子zi若ruò霭ǎi从cóng；弟dì廷tíng璐lù督dū江jiāng苏sū学xué政zhèng，亦yì命mìng来lái会huì。发fā帑tǎng金jīn万wàn为wèi英yīng建jiàn祠cí，并bìng赐cì冠guān带dài、衣yī裘qiú及jí貂diāo皮pí、人rén参shēn、内nèi府fǔ书shū籍jí五wǔ十shí二èr种zhǒng。十shí二èr月yuè，廷tíng玉yù疏shū言yán：“行xíng经jīng直zhí隶lì，被bèi水shuǐ诸zhū县xiàn已yǐ予yǔ赈zhèn，尚shàng有yǒu积jī潦lǎo不bù能néng种zhǒng麦mài，请qǐng敕chì加jiā赈zhèn一yí月yuè。”并bìng议yì以yǐ工gōng代dài赈zhèn。得dé旨zhǐ允yǔn行xíng。十shí二èr年nián二èr月yuè，还hái京jīng师shī，上shàng遣qiǎn内nèi大dà臣chén、侍shì郎láng海hǎi望wàng迎yíng劳láo卢lú沟gōu桥qiáo，赐cì酒jiǔ膳shàn。十shí三sān年nián，世shì宗zōng疾jí大dà渐jiàn，与yǔ大dà学xué士shì鄂è尔ěr泰tài等děng同tóng被bèi顾gù命mìng。遗yí诏zhào以yǐ廷tíng玉yù器qì量liàng纯chún全quán，抒shū诚chéng供gòng职zhí，命mìng他tā日rì配pèi享xiǎng太tài庙miào。高gāo宗zōng即jí位wèi，命mìng总zǒng理lǐ事shì务wù，予yǔ世shì职zhí一yī等děng阿ā达dá哈hā哈hā番fān，合hé为wèi三sān等děng子zi，仍réng以yǐ若ruò霭ǎi袭xí。

乾qián隆lóng元yuán年nián，明míng史shǐ成chéng，表biǎo进jìn，命mìng仍réng兼jiān管guǎn翰hàn林lín院yuàn事shì。二èr年nián十shí一yī月yuè，辞cí总zǒng理lǐ事shì务wù，加jiā拜bài他tā喇lǎ布bù勒lēi哈hā番fān，特tè命mìng与yǔ鄂è尔ěr泰tài同tóng进jìn三sān等děng伯bó，赐cì号hào勤qín宣xuān，仍réng以yǐ若ruò霭ǎi袭xí。四sì年nián，加jiā太tài保bǎo。寻xún谕yù：“本běn朝cháo文wén臣chén无wú爵jué至zhì侯hóu伯bó者zhě，廷tíng玉yù为wèi例lì外wài，命mìng自zì兼jiān，不bù必bì令lìng若ruò霭ǎi袭xí。”又yòu谕yù：“廷tíng玉yù年nián已yǐ过guò七qī十shí，不bù必bì向xiàng早zǎo入rù朝cháo，炎yán暑shǔ风fēng雪xuě无wú强qiáng入rù。”十shí一yī年nián，若ruò霭ǎi卒zú。上shàng以yǐ廷tíng玉yù入rù内nèi廷tíng须xū扶fú掖yè，命mìng次cì子zi庶shù吉jí士shì若ruò澄chéng直zhí南nán书shū房fáng。十shí三sān年nián，以yǐ老lǎo病bìng乞qǐ休xiū。上shàng谕yù曰yuē：“卿qīng受shòu两liǎng朝cháo厚hòu恩ēn，且qiě奉fèng皇huáng考kǎo遗yí命mìng配pèi享xiǎng太tài庙miào，岂qǐ有yǒu从cóng祀sì元yuán臣chén归guī田tián终zhōng老lǎo？”廷tíng玉yù言yán：“宋sòng、明míng配pèi享xiǎng诸zhū臣chén亦yì有yǒu乞qǐ休xiū得dé请qǐng者zhě。且qiě七qī十shí悬xuán车chē，古gǔ今jīn通tōng义yì。”上shàng曰yuē：“不bù然rán。易yì称chēng见jiàn几jī而ér作zuò，非fēi所suǒ论lùn於yú国guó家jiā关guān休xiū戚qī、视shì君jūn臣chén为wèi一yī体tǐ者zhě。使shǐ七qī十shí必bì令lìng悬xuán车chē，何hé以yǐ尚shàng有yǒu八bā十shí杖zhàng朝cháo之zhī典diǎn？武wǔ侯hóu鞠jū躬gōng尽jìn瘁cuì，又yòu何hé为wèi耶yé？”廷tíng玉yù又yòu言yán：“亮liàng受shòu任rèn军jūn旅lǚ，臣chén幸xìng得de优yōu游yóu太tài平píng，未wèi可kě同tóng日rì而ér语yǔ。”上shàng曰yuē：“是shì又yòu不bù然rán。皋gāo、夔kuí、龙lóng、比bǐ易yì地dì皆jiē然rán。既jì以yǐ身shēn任rèn天tiān下xià之zhī重zhòng，则zé不bù以yǐ艰jiān钜jù自zì诿wěi，亦yì岂qǐ得dé以yǐ承chéng平píng自zì逸yì？朕zhèn为wèi卿qīng思sī之zhī，不bù独dú受shòu皇huáng祖zǔ、皇huáng考kǎo优yōu渥wò之zhī恩ēn，不bù可kě言yán去qù；即jí以yǐ朕zhèn十shí馀yú年nián眷juàn待dài，亦yì不bù当dàng言yán去qù。朕zhèn且qiě不bù忍rěn令lìng卿qīng去qù，卿qīng顾gù能néng辞cí朕zhèn去qù耶yé？朕zhèn谓wèi致zhì仕shì之zhī义yì，必bì古gǔ人rén遭zāo逢féng不bù偶ǒu，不bù得dé已yǐ之zhī苦kǔ衷zhōng。为wéi人rén臣chén者zhě，设shè预yù存cún此cǐ心xīn，必bì将jiāng漠mò视shì一yī切qiè，泛fàn泛fàn如rú秦qín、越yuè，年nián至zhì则zé奉fèng身shēn以yǐ退tuì，谁shuí复fù出chū力lì为wèi国guó家jiā治zhì事shì？是shì不bù可kě以yǐ不bù辨biàn。”因yīn命mìng举jǔ所suǒ谕yù宣xuān告gào朝cháo列liè，并bìng允yǔn廷tíng玉yù解jiě兼jiān管guǎn吏lì部bù，廷tíng玉yù自zì是shì不bù敢gǎn言yán去qù。然rán廷tíng玉yù实shí老lǎo病bìng，十shí四sì年nián正zhēng月yuè，命mìng如rú宋sòng文wén彦yàn博bó十shí日rì一yī至zhì都dōu堂táng议yì事shì，四sì五wǔ日rì一yī入rù内nèi廷tíng备bèi顾gù问wèn。是shì冬dōng，廷tíng玉yù乞qǐ休xiū沐mù养yǎng疴kē，上shàng命mìng解jiě所suǒ兼jiān领lǐng监jiān修xiū、总zǒng裁cái诸zhū职zhí，且qiě令lìng军jūn机jī大dà臣chén往wǎng省shěng。廷tíng玉yù言yán：“受shòu上shàng恩ēn不bù敢gǎn言yán去qù，私sī意yì原yuán得dé暂zàn归guī。后hòu年nián，上shàng南nán巡xún，当dāng於yú江jiāng宁níng迎yíng驾jià。”上shàng乃nǎi许xǔ廷tíng玉yù致zhì仕shì，命mìng待dài来lái春chūn冰bīng泮pàn，舟zhōu行xíng归guī里lǐ。亲qīn制zhì诗shī三sān章zhāng以yǐ赐cì，廷tíng玉yù入rù谢xiè，奏zòu言yán：“蒙méng世shì宗zōng遗yí命mìng配pèi享xiǎng太tài庙miào，上shàng年nián奉fèng恩ēn谕yù，从cóng祀sì元yuán臣chén不bù宜yí归guī田tián终zhōng老lǎo，恐kǒng身shēn后hòu不bù获huò更gèng蒙méng大dà典diǎn。免miǎn冠guān叩kòu首shǒu，乞qǐ上shàng一yī言yán为wèi券quàn。”上shàng意yì不bù怿yì，然rán犹yóu为wèi颁bān手shǒu诏zhào，申shēn世shì宗zōng成chéng命mìng，并bìng制zhì诗shī示shì意yì，以yǐ明míng刘liú基jī乞qǐ休xiū后hòu仍réng配pèi享xiǎng为wèi例lì。次cì日rì，遣qiǎn子zi若ruò澄chéng入rù谢xiè。上shàng以yǐ廷tíng玉yù不bù亲qīn至zhì，遂suì发fā怒nù，命mìng降jiàng旨zhǐ诘jié责zé。军jūn机jī大dà臣chén傅fù恆héng、汪wāng由yóu敦dūn承chéng旨zhǐ，由yóu敦dūn为wèi乞qǐ恩ēn，旨zhǐ未wèi下xià。又yòu次cì日rì，廷tíng玉yù入rù谢xiè，上shàng责zé由yóu敦dūn漏lòu言yán，降jiàng旨zhǐ切qiè责zé。廷tíng臣chén请qǐng夺duó廷tíng玉yù官guān爵jué，罢bà配pèi享xiǎng。上shàng命mìng削xuē伯bó爵jué，以yǐ大dà学xué士shì原yuán衔xián休xiū致zhì，仍réng许xǔ配pèi享xiǎng。十shí五wǔ年nián二èr月yuè，皇huáng长zhǎng子zǐ定dìng安ān亲qīn王wáng薨hōng，方fāng初chū祭jì，廷tíng玉yù即jí请qǐng南nán还hái，上shàng愈yù怒nù，命mìng以yǐ太tài庙miào配pèi享xiǎng诸zhū臣chén名míng示shì廷tíng玉yù，命mìng自zì审shěn应yīng否fǒu配pèi享xiǎng。廷tíng玉yù惶huáng惧jù，疏shū请qǐng罢bà配pèi享xiǎng治zhì罪zuì。上shàng用yòng大dà学xué士shì九jiǔ卿qīng议yì，罢bà廷tíng玉yù配pèi享xiǎng，仍réng免miǎn治zhì罪zuì。又yòu以yǐ四sì川chuān学xué政zhèng编biān修xiū硃zhū荃quán坐zuò罪zuì，荃quán为wèi廷tíng玉yù姻yīn家jiā，尝cháng荐jiàn举jǔ，上shàng以yǐ责zé廷tíng玉yù，命mìng尽jǐn缴jiǎo历lì年nián颁bān赐cì诸zhū物wù。二èr十shí年nián三sān月yuè，卒zú，命mìng仍réng遵zūn世shì宗zōng遗yí诏zhào，配pèi享xiǎng太tài庙miào，赐cì祭jì葬zàng，谥shì文wén和hé。

乾qián隆lóng三sān年nián，上shàng将jiàng临lín雍yōng视shì学xué，举jǔ古gǔ礼lǐ三sān老lǎo五wǔ更gēng，谘zī鄂è尔ěr泰tài及jí廷tíng玉yù。廷tíng玉yù谓wèi无wú足zú当dāng此cǐ者zhě，撰zhuàn议yì以yǐ为wéi不bù可kě行xíng。四sì十shí三sān年nián，上shàng撰zhuàn三sān老lǎo五wǔ更gēng说shuō，辟pì古gǔ说shuō踳chuǎn驳bó，命mìng勒lēi碑bēi辟pì雍yōng。五wǔ十shí年nián，复fù见jiàn廷tíng玉yù议yì，以yǐ所suǒ论lùn与yǔ上shàng同tóng，命mìng勒lēi碑bēi其qí次cì，并bìng题tí其qí后hòu，谓wèi“廷tíng玉yù有yǒu此cǐ卓zhuó识shí，乃nǎi未wèi见jiàn及jí。朕zhèn必bì遵zūn皇huáng考kǎo遗yí旨zhǐ，令lìng其qí配pèi享xiǎng。古gǔ所suǒ谓wèi老lǎo而ér戒jiè得dé，朕zhèn以yǐ廷tíng玉yù之zhī戒jiè为wèi戒jiè，且qiě为wèi廷tíng玉yù惜xī之zhī。”终zhōng清qīng世shì，汉hàn大dà臣chén配pèi享xiǎng太tài庙miào，惟wéi廷tíng玉yù一yī人rén而ér已yǐ。

子zi若ruò霭ǎi，字zì晴qíng岚lán。雍yōng正zhèng十shí一yī年nián进jìn士shì。廷tíng试shì，世shì宗zōng亲qīn定dìng一yī甲jiǎ三sān名míng。拆chāi卷juǎn知zhī为wèi廷tíng玉yù子zi，遣qiǎn内nèi侍shì就jiù直zhí庐lú宣xuān谕yù。廷tíng玉yù坚jiān辞cí，乃nǎi改gǎi二èr甲jiǎ一yī名míng，授shòu编biān修xiū，直zhí南nán书shū房fáng，充chōng军jūn机jī章zhāng京jīng。乾qián隆lóng间jiān，屡lǚ迁qiān至zhì内nèi阁gé学xué士shì。若ruò霭ǎi工gōng书shū画huà，内nèi直zhí御yù府fǔ所suǒ藏cáng，令lìng题tí品pǐn鉴jiàn别bié，诣yì益yì进jìn。十shí一yī年nián，扈hù上shàng西xī巡xún，感gǎn疾jí，归guī卒zú。

若ruò澄chéng，字zì镜jìng壑hè。乾qián隆lóng十shí年nián进jìn士shì，改gǎi庶shù吉jí士shì，直zhí南nán书shū房fáng，累lèi迁qiān至zhì内nèi阁gé学xué士shì。卒zú。若ruò澄chéng亦yì工gōng画huà，亚yà若ruò霭ǎi。

若ruò渟tíng，字zì圣shèng泉quán。入rù赀zī授shòu刑xíng部bù主zhǔ事shì，充chōng军jūn机jī章zhāng京jīng，再zài迁qiān郎láng中zhōng。出chū为wèi云yún南nán澂chéng江jiāng知zhī府fǔ、四sì川chuān建jiàn昌chāng道dào。内nèi擢zhuó太tài仆pū少shǎo卿qīng，五wǔ迁qiān至zhì侍shì郎láng，历lì工gōng、刑xíng、户hù诸zhū部bù。嘉jiā庆qìng五wǔ年nián，授shòu兵bīng部bù尚shàng书shū，调diào刑xíng部bù。七qī年nián，卒zú，赠zèng太tài子zi少shǎo保bǎo，赐cì祭jì葬zàng，谥shì勤qín恪kè。

从cóng子zi若ruò溎yàn，字zì树shù穀gǔ。雍yōng正zhèng八bā年nián进jìn士shì，授shòu兵bīng部bù主zhǔ事shì。考kǎo选xuǎn江jiāng西xī道dào御yù史shǐ。擢zhuó鸿hóng胪lú寺sì少shǎo卿qīng，六liù迁qiān刑xíng部bù侍shì郎láng，擢zhuó左zuǒ都dōu御yù史shǐ。上shàng命mìng旌jīng恤xù胜shèng朝cháo殉xùn节jié诸zhū臣chén，若ruò溎yàn请qǐng遍biàn行xíng采cǎi访fǎng。下xià大dà学xué士shì、九jiǔ卿qīng议yì，以yǐ为wéi明míng史shǐ外wài兼jiān采cǎi各gè省shěng通tōng志zhì，专zhuān谥shì、通tōng谥shì已yǐ至zhì千qiān五wǔ六liù百bǎi人rén，不bù必bì更gèng行xíng采cǎi访fǎng。若ruò溎yàn以yǐ老lǎo乞qǐ休xiū。上shàng南nán巡xún，屡lǚ迎yíng谒yè。五wǔ十shí年nián，与yǔ千qiān叟sǒu宴yàn，御yù书shū榜bǎng以yǐ赐cì。归guī，又yòu二èr年nián，卒zú。

论lùn曰yuē：世shì宗zōng初chū即jí位wèi，擢zhuó鄂è尔ěr泰tài於yú郎láng署shǔ，不bù数shù年nián至zhì总zǒng督dū。廷tíng玉yù已yǐ贰èr礼lǐ部bù，内nèi直zhí称chēng旨zhǐ，不bù数shù年nián遂suì大dà拜bài。军jūn机jī处chù初chū设shè，职zhí制zhì皆jiē廷tíng玉yù所suǒ定dìng。鄂è尔ěr泰tài稍shāo后hòu，委wěi寄jì与yǔ相xiāng埒liè。庶shù政zhèng修xiū举jǔ，宇yǔ内nèi乂yì安ān，遂suì乃nǎi受shòu遗yí命mìng，侑yòu大dà烝zhēng，可kě谓wèi极jí心xīn膂lǚ股gǔ肱gōng之zhī重zhòng矣yǐ。顾gù以yǐ在zài政zhèng地dì久jiǔ，两liǎng家jiā子zǐ弟dì宾bīn客kè，渐jiàn且qiě竞jìng权quán势shì、角jiǎo门mén户hù，高gāo宗zōng烛zhú几jǐ摧cuī萌méng，不bù使shǐ成chéng朋péng党dǎng之zhī祸huò，非fēi二èr臣chén之zhī幸xìng欤yú？