第dì11节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(11)

八bā 天tiān仙xiān子zi　

好hǎo在zài软ruǎn绡xiāo红hóng泪lèi积jī①，漏lòu痕hén斜xié 菱líng丝sī碧bì②。

古gǔ钗chāi封fēng寄jì玉yù关guān秋qiū③，天tiān咫zhǐ尺chǐ，人rén南nán北běi。不bù信xìn鸳yuān鸯yāng头tóu不bù白bái。

【注zhù释shì】

①好hǎo在zài：犹yóu依yī旧jiù。软ruǎn绡xiāo：柔róu软ruǎn轻qīng薄bó的de丝sī织zhī物wù，即jí轻qīng纱shā。此cǐ处chù指zhǐ轻qīng柔róu精jīng致zhì的de衣yī物wù。红hóng泪lèi：即jí伤shāng心xīn之zhī泪lèi。

②漏lòu痕hén：与yǔ下xià句jù之zhī“古gǔ钗chāi”均jūn指zhǐ草cǎo书shū。斜xié (juàn)：斜xié挂guà着zhe。菱líng丝sī：菱líng蔓màn。

③古gǔ钗chāi：本běn指zhǐ古gǔ人rén用yòng的de钗chāi头tóu，后hòu喻yù指zhǐ所suǒ书shū字zì体tǐ之zhī笔bǐ划huà挺tǐng直zhí如rú古gǔ钗chāi一yī样yàng。此cǐ处chù借jiè指zhǐ条tiáo条tiáo泪lèi痕hén。玉yù关guān：玉yù门mén关guān。古gǔ代dài以yǐ玉yù门mén关guān代dài指zhǐ遥yáo远yuǎn的de征zhēng戍shù之zhī地dì。

【词cí译yì】

一yì直zhí以yǐ来lái，你nǐ都dōu是shì一yī根gēn针zhēn。可kě以yǐ缝féng补bǔ过guò去qù，也yě可kě以yǐ刺cì穿chuān将jiāng来lái。

一yī枚méi锈xiù了le的de针zhēn，却què依yī然rán尖jiān锐ruì而ér犀xī利lì。

而ér曾céng??绣xiù在zài心xīn上shàng的de相xiāng思sī，渐jiàn渐jiàn地dì，成chéng了le一yī朵duǒ红hóng色sè玫méi瑰guī。在zài午wǔ夜yè悄qiāo悄qiāo流liú泪lèi。

你nǐ曾céng幻huàn想xiǎng，自zì己jǐ是shì一yí个gè出chū色sè的de裁cái缝féng，可kě以yǐ用yòng一yī根gēn坚jiān韧rèn的de线xiàn和hé一yī枚méi小xiǎo小xiǎo的de针zhēn，缝fèng住zhù一yí个gè誓shì言yán。

誓shì言yán，

不bú会huì流liú泪lèi。

【评píng析xī】

这zhè阕què小xiǎo词cí是shì纳nà兰lán写xiě给gěi其qí妻qī子zǐ卢lú氏shì的de。纳nà兰lán二èr十shí岁suì时shí与yǔ时shí年nián十shí八bā岁suì的de卢lú氏shì成chéng婚hūn。卢lú氏shì出chū身shēn名míng门mén，知zhī书shū达dá理lǐ，才cái貌mào双shuāng全quán。更gèng重zhòng要yào的de是shì，卢lú氏shì也yě是shì一yī位wèi解jiě诗shī情qíng、识shí风fēng雅yǎ的de知zhī性xìng女nǚ子zǐ，能néng与yǔ纳nà兰lán性xìng德dé产chǎn生shēng心xīn灵líng上shàng的de共gòng鸣míng。因yīn此cǐ，纳nà兰lán性xìng德dé与yǔ卢lú氏shì夫fū妇fù琴qín瑟sè和hé谐xié，甜tián蜜mì无wú限xiàn。但dàn是shì作zuò为wéi康kāng熙xī皇huáng帝dì的de殿diàn前qián侍shì卫wèi，纳nà兰lán须xū??常cháng入rù值zhí宫gōng禁jìn或huò随suí皇huáng上shàng南nán巡xún北běi狩shòu，这zhè就jiù导dǎo致zhì纳nà兰lán常cháng与yǔ爱ài妻qī分fēn居jū两liǎng地dì，只zhǐ能néng以yǐ词cí抒shū怀huái，发fā其qí幽yōu恨hèn。这zhè首shǒu《天tiān仙xiān子zi》就jiù是shì词cí人rén在zài扈hù从cóng出chū塞sài期qī间jiān写xiě就jiù的de。

此cǐ词cí开kāi头tóu两liǎng句jù以yǐ浑hún朴piáo古gǔ拙zhuō之zhī笔bǐ写xiě妻qī子zǐ寄jì来lái的de轻qīng纱shā，浅qiǎn叙xù白bái描miáo，却què不bù失shī情qíng真zhēn意yì密mì，深shēn致zhì动dòng人rén。且qiě看kàn，你nǐ寄jì来lái的de轻qīng纱shā上shàng凝níng聚jù的de泪lèi痕hén还hái依yī稀xī可kě见jiàn，那nà斑bān斑bān点diǎn点diǎn的de红hóng泪lèi，犹yóu如rú菱líng蔓màn斜xié挂guà一yì般bān的de行xíng行xíng草cǎo字zì。此cǐ处chù用yòng一yī锦jǐn城chéng官guān妓jì灼zhuó灼zhuó之zhī典diǎn：“灼zhuó灼zhuó，锦jǐn城chéng官guān妓jì也yě，善shàn舞wǔ《柘zhè枝zhī》，能néng歌gē《水shuǐ调diào》，御yù史shǐ裴péi质zhì与yǔ之zhī善shàn。后hòu裴péi召zhào还hái，灼zhuó灼zhuó以yǐ软ruǎn绡xiāo聚jù红hóng泪lèi为wèi寄jì。”（《丽lì情qíng集jí》）显xiǎn然rán，此cǐ处chù软ruǎn绡xiāo，饱bǎo含hán款kuǎn款kuǎn相xiāng思sī之zhī情qíng。“古gǔ钗chāi封fēng寄jì玉yù关guān秋qiū”亦yì用yòng古gǔ钗chāi之zhī典diǎn，深shēn切qiè委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá了le乡xiāng之zhī思sī，表biǎo达dá了le他tā对duì爱ài妻qī的de深shēn情qíng怀huái念niàn。而ér结jié句jù犹yóu显xiǎn含hán婉wǎn深shēn细xì，“不bù信xìn鸳yuān鸯yāng头tóu不bù白bái”，语yǔ出chū欧ōu阳yáng修xiū《荷hé花huā赋fù》“已yǐ见jiàn双shuāng鱼yú能néng比bǐ目mù，应yīng笑xiào鸳yuān鸯yāng会huì白bái头tóu”，亦yì是shì“梧wú桐tóng相xiāng待dài老lǎo，鸳yuān鸯yāng会huì双shuāng死sǐ”之zhī意yì。常cháng言yán咫zhǐ尺chǐ天tiān涯yá，何hé况kuàng词cí人rén已yǐ和hé妻qī子zǐ遥yáo隔gé千qiān里lǐ。然rán而ér不bù管guǎn相xiāng隔gé多duō远yuǎn，词cí人rén始shǐ终zhōng坚jiān信xìn，他tā和hé他tā的de妻qī子zǐ一yí定dìng会huì像xiàng鸳yuān鸯yāng一yī样yàng，一yì起qǐ白bái头tóu，一yì起qǐ相xiāng守shǒu终zhōng老lǎo。

九jiǔ 天tiān仙xiān子zi

渌lù水shuǐ亭tíng秋qiū夜yè①

水shuǐ浴yù凉liáng蟾chán②风fēng入rù袂mèi，鱼yú鳞lín蹙cù损sǔn金jīn波bō碎suì③。

好hǎo天tiān良liáng夜yè酒jiǔ盈yíng樽zūn，心xīn自zì醉zuì，愁chóu难nán睡shuì。西xī风fēng月yuè落luò城chéng乌wū④起qǐ。

【注zhù释shì】

①渌lù水shuǐ亭tíng: 渌lù水shuǐ，清qīng澈chè之zhī池chí水shuǐ，池chí在zài纳nà兰lán性xìng德dé家jiā中zhōng。渌lù水shuǐ亭tíng，池chí畔pàn之zhī园yuán亭tíng。