第dì24节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(24)

整zhěng阕què词cí全quán用yòng白bái描miáo，但dàn朴pǔ质zhì中zhōng饶ráo含hán韵yùn致zhì，清qīng奇qí中zhōng极jí见jiàn情qíng味wèi。

二èr一yī 浣huàn溪xī沙shā

泪lèi 红hóng笺jiān①第dì几jǐ行xíng。唤huàn人rén娇jiāo鸟niǎo怕pà开kāi窗chuāng。那nà能néng闲xián过guò好hǎo时shí光guāng。

屏píng障zhàng厌yàn看kàn金jīn碧bì??②，罗luó衣yī不bù奈nài水shuǐ沉chén香xiāng③。遍biàn??眉méi谱pǔ④只zhǐ寻xún常cháng。

【注zhù释shì】

①泪lèi浥yì：沾zhān湿shī。红hóng笺jiān：红hóng色sè信xìn纸zhǐ。

②金jīn碧bì??：金jīn碧bì山shān水shuǐ??，即jí以yǐ泥ní金jīn、石shí青qīng、石shí绿lǜ三sān色sè为wéi主zhǔ的de山shān水shuǐ??。古gǔ人rén多duō将jiāng此cǐ????于yú屏píng风fēng、屏píng障zhàng之zhī上shàng。

③水shuǐ沉chén香xiāng：即jí沉chén香xiāng。落luò叶yè亚yà乔qiáo木mù，产chǎn于yú亚yà热rè带dài，木mù材cái是shì名míng贵guì的de熏xūn香xiāng料liào，能néng沉chén于yú水shuǐ，故gù又yòu名míng水shuǐ沉chén香xiāng。

④眉méi谱pǔ：古gǔ代dài女nǚ子zǐ??眉méi毛máo的de图tú谱pǔ。

【词cí译yì】

小xiǎo院yuàn孤gū独dú。

展zhǎn开kāi红hóng笺jiān的de女nǚ孩hái，心xīn思sī是shì一yī条tiáo孤gū独dú的de鱼yú，在zài信xìn笺jiān和hé心xīn上shàng人rén之zhī间jiān，安ān静jìng地dì游yóu动dòng。

荡dàng出chū去qù，再zài回huí来lái。

一yī行xíng一yī行xíng，有yǒu鸟niǎo鸣míng，有yǒu沉chén香xiāng，还hái有yǒu眉méi角jiǎo。

她tā想xiǎng统tǒng统tǒng寄jì过guò去qù。这zhè时shí候hòu的de自zì己jǐ，比bǐ春chūn天tiān还hái动dòng人rén。

一yī行xíng一yī行xíng。她tā的de眼yǎn泪lèi，很hěn温wēn柔róu地dì流liú下xià来lái了le。

不bù想xiǎng擦cā去qù，你nǐ看kàn看kàn，思sī念niàn我wǒ让ràng变biàn得dé多duō么me落luò寞mò，多duō么me美měi丽lì。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu词cí是shì从cóng对duì面miàn写xiě起qǐ，写xiě妻qī子zǐ对duì我wǒ之zhī深shēn切qiè怀huái念niàn。

上shàng阕què说shuō她tā写xiě信xìn寄jì怀huái的de复fù杂zá心xīn绪xù和hé由yóu环huán境jìng触chù发fā的de感gǎn想xiǎng。“泪lèi浥yì红hóng笺jiān第dì几jǐ行xíng”写xiě她tā本běn想xiǎng用yòng一yī纸zhǐ红hóng笺jiān，遥yáo寄jì相xiāng思sī，怎zěn奈nài边biān写xiě边biān流liú泪lèi，以yǐ至zhì不bù知zhī写xiě到dào第dì几jǐ行xíng便biàn无wú法fǎ写xiě下xià去qù了le。于yú是shì又yòu感gǎn到dào无wú聊liáo，而ér窗chuāng外wài的de鸟niǎo儿ér娇jiāo声shēng蹄tí叫jiào，似sì乎hū在zài告gào诉sù人rén们men这zhè是shì美měi好hǎo的de时shí光guāng，可kě听tīng此cǐ却què又yòu牵qiān动dòng了le她tā的de愁chóu肠cháng，故gù而ér还hái是shì将jiāng窗chuāng子zi关guān上shàng，免miǎn得de添tiān愁chóu增zēng恨hèn。“那nà能néng闲xián过guò好hǎo时shí光guāng”一yī句jù，语yǔ出chū李lǐ隆lóng基jī词cí《好hǎo时shí光guāng》“彼bǐ此cǐ当dāng年nián少shǎo，莫mò负fù好hǎo时shí光guāng”，??来lái的de意yì思si是shì劝quàn女nǚ及jí时shí嫁jià夫fū，“美měi貌mào不bù可kě持chí，青qīng春chūn都dōu一yī响xiǎng，如rú遇yù有yǒu情qíng郎láng，不bù妨fáng付fù衷zhōng肠cháng”。但dàn是shì这zhè里lǐ，女nǚ主zhǔ人rén公gōng已yǐ??嫁jià作zuò人rén妇fù，应yīng该gāi说shuō并bìng未wèi辜gū负fù大dà好hǎo的de青qīng春chūn时shí光guāng。词cí人rén化huà用yòng此cǐ语yǔ，似shì有yǒu不bù妥tuǒ。然rán而ér只zhǐ要yào对duì纳nà兰lán性xìng德dé婚hūn后hòu的de生shēng活huó稍shāo加jiā考kǎo察chá，便biàn知zhī此cǐ语yǔ十shí分fēn熨yù帖tiē。纳nà兰lán性xìng德dé是shì康kāng熙xī皇huáng帝dì的de殿diàn前qián侍shì卫wèi，和hé妻qī子zǐ结jié婚hūn以yǐ后hòu，须xū??常cháng入rù值zhí宫gōng禁jìn或huò随suí皇huáng上shàng南nán巡xún北běi狩shòu，因yīn此cǐ二èr人rén常cháng常cháng分fēn隔gé两liǎng地dì，离lí多duō聚jù少shǎo。所suǒ以yǐ对duì妻qī子zǐ而ér言yán，虽suī嫁jià夫fū君jūn，然rán多duō数shù时shí候hòu仍réng不bù能néng与yǔ其qí共gòng享xiǎng青qīng春chūn，以yǐ致zhì她tā有yǒu此cǐ虚xū度dù年nián华huá之zhī感gǎn。

下xià阕què转zhuǎn到dào室shì内nèi，继jì续xù描miáo写xiě她tā的de孤gū寂jì无wú聊liáo。屏píng风fēng上shàng的de金jīn碧bì山shān水shuǐ她tā厌yàn看kàn，罗luó衣yī上shàng的de浓nóng郁yù香xiāng气qì惹rě她tā烦fán恼nǎo，眉méi谱pǔ??了le又yòu??也yě觉jué无wú趣qù无wú味wèi。明míng明míng是shì我wǒ在zài思sī念niàn妻qī子zǐ，却què偏piān从cóng设shè想xiǎng中zhōng妻qī子zǐ念niàn我wǒ写xiě来lái，如rú此cǐ更gèng显xiǎn深shēn挚zhì屈qū曲qǔ。此cǐ一yī写xiě法fǎ，直zhí教jiào人rén想xiǎng起qǐ欧ōu阳yáng修xiū的de《踏tà莎shā行xíng》。其qí下xià阕què“寸cùn寸cùn柔róu肠cháng，盈yíng盈yíng粉fěn泪lèi，楼lóu高gāo莫mò近jìn危wēi阑lán倚yǐ。平píng芜wú尽jǐn处chù是shì春chūn山shān，行xíng人rén更gèng在zài春chūn山shān外wài。”通tōng过guò设shè想xiǎng妻qī子zǐ凭píng栏lán远yuǎn望wàng，思sī念niàn“行xíng人rén”的de愁chóu苦kǔ之zhī象xiàng，来lái写xiě愁chóu思sī。妻qī思sī夫fū，夫fū想xiǎng妻qī，虚xū实shí相xiàng生shēng，从cóng而ér将jiāng离lí愁chóu别bié绪xù抒shū发fā得dé淋lín漓lí尽jìn致zhì，与yǔ纳nà兰lán此cǐ篇piān，十shí分fēn相xiāng类lèi。