第dì34节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(34)

三sān一yī 浣huàn溪xī沙shā

记jì绾wǎn长cháng条tiáo欲yù别bié难nán①。盈yíng盈yíng自zì此cǐ隔gé银yín湾wān②。便biàn无wú风fēng雪xuě也yě摧cuī残cán。

青qīng雀què几jǐ时shí裁cái锦jǐn字zì③，玉yù虫chóng连lián夜yè剪jiǎn春chūn幡fān④。不bù禁jīn辛xīn苦kǔ况kuàng⑤相xiāng关guān。

【注zhù释shì】

①绾wǎn(wǎn)：缠chán绕rào打dǎ结jié。长cháng条tiáo：柳liǔ条tiáo，古gǔ人rén有yǒu折zhé柳liǔ赠zèng别bié的de习xí俗sú。

②盈yíng盈yíng：形xíng容róng水shuǐ的de清qīng澈chè。银yín湾wān：银yín河hé。

③青qīng雀què：青qīng鸟niǎo，传chuán说shuō是shì西xī王wáng母mǔ的de信xìn使shǐ，后hòu用yòng为wèi信xìn使shǐ的de代dài称chēng。锦jǐn字zì：女nǚ子zǐ寄jì给gěi丈zhàng夫fū或huò情qíng人rén的de书shū信xìn。

④玉yù虫chóng：灯dēng花huā。春chūn幡fān：立lì春chūn日rì做zuò的de小xiǎo旗qí。旧jiù时shí习xí俗sú，在zài立lì春chūn之zhī日rì将jiāng其qí悬xuán挂guà枝zhī头tóu或huò戴dài在zài头tóu上shàng以yǐ示shì??春chūn。

⑤况kuàng：正zhèng，适shì。

【词cí译yì】

你nǐ又yòu想xiǎng起qǐ，长cháng亭tíng送sòng别bié时shí的de难nán舍shě难nán分fēn。

那nà一yī枝zhī枝zhī折zhé下xià的de柳liǔ条tiáo，轻qīng轻qīng垂chuí下xià的de，不bú是shì柳liǔ叶yè，而ér是shì花huā前qián月yuè下xià的de甜tián蜜mì，西xī窗chuāng剪jiǎn烛zhú的de温wēn馨xīn。

而ér如rú今jīn，风fēng再zài吹chuī时shí，已yǐ是shì芳fāng草cǎo天tiān涯yá。

已yǐ是shì盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān，脉mò脉mò不bù得dé语yǔ。

有yǒu人rén说shuō，爱ài过guò，是shì世shì界jiè上shàng最zuì富fù有yǒu的de。

却què不bù知zhī，缘yuán分fēn??是shì那nà薄báo薄báo的de春chūn幡fān，??不bù起qǐ离lí别bié的de一yī握wò揉róu皱zhòu。

等děng缕lǚ缕lǚ的de叹tàn息xī声shēng，在zài舌shé尖jiān上shàng舞wǔ蹈dǎo时shí，我wǒ们men已yǐ??老lǎo了le。

再zài彼bǐ此cǐ相xiāng望wàng，才cái发fā现xiàn那nà张zhāng曾céng??熟shú读dú成chéng诵sòng的de脸liǎn庞páng，早zǎo已yǐ不bù再zài相xiāng识shí。

【评píng析xī】

这zhè是shì一yī首shǒu抒shū写xiě离lí情qíng别bié绪xù的de词cí作zuò。清qīng丽lì典diǎn雅yǎ，又yòu不bù失shī深shēn情qíng婉wǎn致zhì。

上shàng片piàn写xiě离lí恨hèn。“记jì绾wǎn长cháng条tiáo欲yù别bié难nán”是shì写xiě当dāng时shí分fēn别bié的de情qíng景jǐng。“长cháng条tiáo”指zhǐ柳liǔ条tiáo。在zài古gǔ人rén那nà里lǐ，柳liǔ与yǔ离lí别bié有yǒu密mì切qiè关guān系xì，古gǔ人rén习xí惯guàn折zhé柳liǔ送sòng别bié，所suǒ以yǐ见jiàn了le杨yáng柳liǔ就jiù容róng易yì引yǐn起qǐ离lí愁chóu，比bǐ如rú王wáng昌chāng龄líng的de《闺guī怨yuàn》：“闺guī中zhōng少shào妇fù不bù知zhī愁chóu，春chūn日rì凝níng妆zhuāng上shàng翠cuì楼lóu。忽hū见jiàn陌mò头tóu杨yáng柳liǔ色sè，悔huǐ教jiào夫fū婿xù觅mì封fēng侯hóu”，未wèi言yán折zhé柳liǔ，只zhǐ是shì“忽hū见jiàn”，就jiù离lí情qíng殷yīn殷yīn了le。“欲yù别bié难nán”道dào尽jǐn分fēn离lí时shí难nán分fēn难nán舍shě的de景jǐng况kuàng。虽suī然rán别bié情qíng难nán禁jìn，十shí分fēn不bù舍shě，但dàn一yī别bié之zhī后hòu便biàn音yīn容róng杳yǎo然rán，天tiān各gè一yī方fāng了le。这zhè句jù“盈yíng盈yíng自zì此cǐ隔gé银yín湾wān”袭xí用yòng《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》“迢tiáo迢tiáo牵qiān牛niú星xīng，皎jiǎo皎jiǎo河hé汉hàn女nǚ。盈yíng盈yíng一yī水shuǐ间jiān，脉mò脉mò不bù得dé语yǔ”，将jiāng自zì己jǐ和hé恋liàn人rén比bǐ成chéng牛niú郎láng织zhī女nǚ，分fēn居jū银yín河hé两liǎng边biān。然rán而ér牛niú郎láng织zhī女nǚ还hái有yǒu七qī夕xī，还hái有yǒu鹊què桥qiáo之zhī会huì，还hái有yǒu“金jīn风fēng玉yù露lù一yī相xiāng逢féng，胜shèng却què人rén间jiān无wú数shù”，可kě是shì作zuò者zhě和hé恋liàn人rén之zhī间jiān有yǒu什shén么me？故gù而ér，作zuò者zhě慨kǎi然rán叹tàn曰yuē：“便biàn无wú风fēng雪xuě也yě摧cuī残cán”，意yì谓wèi而ér今jīn纵zòng是shì无wú风fēng雪xuě摧cuī逼bī的de好hǎo时shí光guāng，也yě依yī然rán是shì惆chóu怅chàng难nán耐nài。此cǐ言yán，直zhí中zhōng能néng曲qū，凄qī婉wǎn动dòng人rén。

下xià片piàn连lián用yòng典diǎn故gù，写xiě企qǐ盼pàn之zhī情qíng。“青qīng雀què几jǐ时shí裁cái锦jǐn字zì”。“青qīng雀què”，即jí青qīng鸟niǎo，传chuán说shuō西xī王wáng母mǔ饲sì养yǎng的de鸟niǎo，能néng传chuán递dì信xìn息xī，后hòu世shì常cháng以yǐ此cǐ指zhǐ传chuán信xìn的de使shǐ者zhě。“锦jǐn字zì”，织zhī锦jǐn上shàng的de字zì。前qián秦qín苻fú坚jiān时shí，窦dòu滔tāo未wèi带dài妻qī室shì赴fù襄xiāng阳yáng镇zhèn守shǒu。其qí妻qī苏sū蕙huì，因yīn思sī念niàn丈zhàng夫fū，织zhī绵mián为wèi《回huí文wén旋xuán图tú诗shī》以yǐ寄jì，后hòu世shì常cháng以yǐ此cǐ指zhǐ妻qī子zǐ寄jì书shū丈zhàng夫fū，表biǎo达dá相xiāng思sī之zhī情qíng。此cǐ句jù是shì说shuō盼pàn望wàng着zhe对duì方fāng音yīn信xìn的de到dào来lái。接jiē下xià是shì“玉yù虫chóng连lián夜yè剪jiǎn春chūn幡fān”。春chūn幡fān，是shì指zhǐ立lì春chūn日rì做zuò的de小xiǎo旗qí。古gǔ称chēng“立lì春chūn”春chūn气qì始shǐ而ér建jiàn立lì，黄huáng河hé中zhōng下xià游yóu地dì区qū土tǔ壤rǎng逐zhú渐jiàn解jiě冻dòng。《岁suì时shí风fēng土tǔ记jì》：“立lì春chūn之zhī日rì，士shì大dà夫fū之zhī家jiā，剪jiǎn彩cǎi为wèi小xiǎo幡fān，谓wèi之zhī春chūn幡fān。或huò悬xuán于yú家jiā人rén之zhī头tóu，或huò缀zhuì于yú花huā枝zhī之zhī下xià。”辛xīn弃qì疾jí《立lì春chūn日rì》也yě有yǒu“春chūn已yǐ归guī来lái，看kàn美měi人rén头tóu上shàng，袅niǎo袅niǎo春chūn幡fān。”看kàn来lái这zhè“春chūn幡fān”当dāng为wèi女nǚ子zǐ所suǒ剪jiǎn，那nà么me“玉yù虫chóng连lián夜yè剪jiǎn春chūn幡fān”所suǒ言yán对duì象xiàng已yǐ??不bú是shì作zuò者zhě自zì己jǐ了le，而ér是shì作zuò者zhě想xiǎng象xiàng彼bǐ女nǚ正zhèng在zài灯dēng下xià挑tiǎo灯dēng剪jiǎn春chūn幡fān的de情qíng景jǐng，这zhè不bù禁jīn让ràng人rén疑yí窦dòu顿dùn起qǐ：上shàng句jù分fēn明míng是shì言yán作zuò者zhě自zì己jǐ，而ér这zhè句jù怎zěn么me猝cù然rán言yán彼bǐ呢ne？其qí实shí不bù难nán理lǐ解jiě。因yīn为wèi上shàng句jù是shì盼pàn信xìn，既jì然rán锦jǐn字zì不bù回huí，作zuò者zhě只zhǐ好hǎo思sī绪xù飘piāo然rán离lí身shēn，飞fēi入rù她tā处chù，好hǎo悉xī知zhī她tā的de境jìng况kuàng如rú何hé了le。而ér女nǚ子zǐ剪jiǎn幡fān，好hǎo像xiàng是shì盼pàn春chūn，其qí实shí是shì盼pàn望wàng着zhe与yǔ情qíng人rén重chóng聚jù。此cǐ之zhī笔bǐ法fǎ，堪kān称chēng纡yū回huí曲qū折zhé，含hán不bù尽jìn意yì。但dàn是shì这zhè些xiē愿yuàn望wàng都dōu成chéng了liǎo无wú望wàng。一yī句jù“不bù禁jīn辛xīn苦kǔ况kuàng相xiāng关guān”，让ràng人rén顿dùn从cóng云yún端duān跌diē落luò，于yú是shì失shī落luò、幽yōu伤shāng萦yíng怀huái，难nán以yǐ排pái遣qiǎn。