第dì37节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(37)

下xià片piàn写xiě愁chóu心xīn、离lí颜yán。“魂hún梦mèng不bù离lí金jīn屈qū戌xū”。出chū塞sài半bàn年nián以yǐ来lái，词cí人rén梦mèng魂hún夜yè驰chí，飞fēi越yuè千qiān山shān万wàn水shuǐ，去qù和hé家jiā里lǐ的de妻qī子zǐ相xiāng会huì。不bú是shì“徘pái徊huái不bù语yǔ，今jīn夜yè梦mèng魂hún何hé处chù去qù”不bú是shì“佳jiā人rén何hé处chù，梦mèng魂hún俱jù远yuǎn”，更gèng不bú是shì“梦mèng魂hún纵zòng有yǒu也yě成chéng虚xū，那nà堪kān和hé梦mèng无wú”。作zuò者zhě的de梦mèng魂hún从cóng来lái就jiù没méi有yǒu离lí开kāi过guò故gù园yuán和hé伊yī人rén。情qíng痴chī如rú此cǐ，可kě嗟jiē可kě叹tàn。若ruò言yán“魂hún梦mèng不bù离lí金jīn屈qū戌xū”说shuō的de是shì魂hún梦mèng飞fēi渡dù，静jìng夜yè之zhī怀huái，那nà么me“??图tú亲qīn展zhǎn玉yù鸦yā叉chā”说shuō的de就jiù是shì对duì??凝níng睇dì，白bái日rì相xiāng思sī。你nǐ看kàn他tā亲qīn自zì展zhǎn开kāi的de妻qī子zǐ的de??图tú，一yī遍biàn又yòu一yī遍biàn地dì想xiǎng象xiàng她tā的de面miàn庞páng，以yǐ至zhì于yú发fā出chū“生shēng怜lián瘦shòu减jiǎn一yī分fēn花huā”的de爱ài怜lián体tǐ慰wèi之zhī语yǔ。是shì啊a，最zuì可kě怜lián者zhě，莫mò过guò于yú闺guī中zhōng妻qī子zǐ因yīn思sī念niàn丈zhàng夫fū而ér玉yù容róng憔qiáo悴cuì了le。纳nà兰lán能néng作zuò此cǐ语yǔ，堪kān称chēng千qiān古gǔ之zhī柔róu情qíng人rén也yě。

三sān四sì 浣huàn溪xī沙shā

凤fèng髻jì抛pāo残cán①秋qiū草cǎo生shēng。高gāo梧wú湿shī月yuè冷lěng无wú声shēng。当dāng时shí七qī夕xī记jì深shēn盟méng②。

信xìn得dé羽yǔ衣yī传chuán钿diàn合hé③，悔huǐ教jiào罗luó袜wà葬zàng倾qīng城chéng④。人rén间jiān空kōng唱chàng雨yǔ淋lín铃líng⑤。

【注zhù释shì】

①凤fèng髻jì抛pāo残cán：指zhǐ鬓bìn发fà散sǎn乱luàn。凤fèng髻jì是shì古gǔ代dài女nǚ子zǐ的de一yī种zhǒng发fà型xíng。

②“当dāng时shí”句jù指zhǐ唐táng明míng皇huáng与yǔ杨yáng贵guì妃fēi曾céng在zài七qī月yuè七qī盟méng誓shì，愿yuàn永yǒng为wèi夫fū妇fù。

③羽yǔ衣yī：??指zhǐ用yòng鸟niǎo的de羽yǔ毛máo织zhī成chéng的de衣yī服fú，后hòu代dài指zhǐ道dào士shì或huò神shén仙xiān所suǒ穿chuān之zhī衣yī。这zhè里lǐ指zhǐ道dào士shì。钿diàn合hé：首shǒu饰shì盒hé。

④罗luó袜wà，丝sī罗luó织zhī成chéng之zhī袜wà。此cǐ处chù代dài指zhǐ亡wáng妻qī的de遗yí物wù。倾qīng城chéng，绝jué色sè美měi女nǚ的de代dài称chēng。这zhè里lǐ代dài指zhǐ亡wáng妻qī。

⑤雨yǔ淋lín铃líng：据jù唐táng郑zhèng处chù诲huì《明míng皇huáng杂zá录lù补bǔ遗yí》，唐táng明míng皇huáng曾céng作zuò《雨yǔ淋lín铃líng》曲qū以yǐ悼dào念niàn杨yáng贵guì妃fēi。

【词cí译yì】

抚fǔ摸mō不bú到dào她tā的de青qīng丝sī一yī缕lǚ。枯kū黄huáng的de秋qiū草cǎo，就jiù是shì她tā小xiǎo小xiǎo寂jì寞mò的de坟fén，就jiù是shì你nǐ遥yáo遥yáo的de天tiān涯yá。

梧wú桐tóng有yǒu多duō高gāo，月yuè亮liàng有yǒu多duō远yuǎn，你nǐ有yǒu多duō么me沉chén默mò。

还hái记jì得de么me？

当dāng她tā的de长cháng发fà缀zhuì满mǎn了le春chūn光guāng，你nǐ就jiù闻wén闻wén上shàng面miàn的de花huā香xiāng。

当dāng她tā的de脸liǎn庞páng映yìng着zhe夜yè的de芬fēn芳fāng，你nǐ就jiù吻wěn吻wěn上shàng面miàn的de月yuè光guāng。

你nǐ说shuō，送sòng给gěi爱ài一yī片piàn落luò叶yè，不bú要yào问wèn为wèi什shén么me。

只zhǐ知zhī道dào，在zài七qī夕xī的de誓shì言yán里lǐ，它tā曾céng??那nà么me鲜xiān绿lǜ，那nà么me烂làn漫màn过guò。

而ér今jīn。花huā自zì飘piāo零líng水shuǐ自zì流liú。

你nǐ用yòng夕xī阳yáng葬zàng下xià她tā的de芳fāng魂hún，用yòng泪lèi流liú成chéng河hé的de喉hóu，再zài唱chàng一yī千qiān遍biàn，那nà首shǒu古gǔ老lǎo的de歌gē。

【评píng析xī】

这zhè是shì一yī首shǒu低dī徊huái缠chán绵mián，哀āi惋wǎn凄qī切qiè的de悼dào亡wáng之zhī作zuò。词cí中zhōng借jiè唐táng明míng皇huáng与yǔ杨yáng贵guì妃fēi之zhī典diǎn故gù，深shēn情qíng地dì表biǎo达dá了le对duì亡wáng妻qī绵mián绵mián无wú尽jìn的de怀huái念niàn与yǔ哀āi思sī。

首shǒu句jù“凤fèng髻jì抛pāo残cán秋qiū草cǎo生shēng”言yán妻qī子zǐ逝shì世shì。“凤fèng髻jì”指zhǐ古gǔ代dài女nǚ子zǐ的de一yī种zhǒng发fà型xíng。唐táng宇yǔ文wén氏shì《妆zhuāng台tái记jì》载zài：“周zhōu文wén王wáng于yú髻jì上shàng加jiā珠zhū翠cuì翘qiào花huā，傅fù之zhī铅qiān粉fěn，其qí髻jì高gāo名míng曰yuē凤fèng髻jì。”“凤fèng髻jì抛pāo残cán”，是shì说shuō爱ài妻qī已yǐ??凄qī然rán逝shì去qù，掩yǎn埋mái入rù土tǔ，她tā的de坟fén头tóu，秋qiū草cǎo已yǐ生shēng，不bù甚shèn萧xiāo瑟sè。“高gāo梧wú湿shī月yuè冷lěng无wú声shēng”句jù描miáo绘huì了le一yī幅fú无wú限xiàn凄qī凉liáng的de月yuè景jǐng。妻qī子zǐ去qù后hòu，作zuò者zhě神shén思sī茕qióng茕qióng，而ér梧wú桐tóng依yī旧jiù，寒hán月yuè皎jiǎo皎jiǎo，湿shī润rùn欲yù泪lèi，四sì处chù阴yīn冷lěng，一yī片piàn阒qù寂jì。临lín此cǐ寞mò寞mò落luò落luò之zhī景jǐng，作zuò者zhě不bù禁jīn想xiǎng起qǐ七qī夕xī时shí的de深shēn盟méng。据jù陈chén鸿hóng《长cháng恨hèn歌gē传chuán》云yún：天tiān宝bǎo十shí载zài，唐táng玄xuán宗zōng与yǔ杨yáng玉yù环huán在zài骊lí山shān避bì暑shǔ，适shì逢féng七qī月yuè七qī日rì之zhī夕xī。玉yù环huán独dú与yǔ玄xuán宗zōng“凭píng肩jiān而ér立lì，因yīn仰yǎng天tiān感gǎn牛niú女nǚ事shì，密mì相xiāng誓shì心xīn，愿yuàn世shì世shì为wèi夫fū妇fù。”“当dāng时shí七qī夕xī记jì深shēn盟méng”句jù即jí用yòng玄xuán宗zōng杨yáng妃fēi之zhī事shì来lái自zì比bǐ，言yán自zì己jǐ和hé妻qī子zǐ也yě曾céng像xiàng李lǐ杨yáng一yì般bān发fā出chū“梧wú桐tóng相xiāng待dài老lǎo，鸳yuān鸯yāng会huì双shuāng死sǐ”的de旦dàn旦dàn信xìn誓shì。