第dì38节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(38)

下xià片piàn尽jǐn言yán悼dào亡wáng之zhī情qíng。“信xìn得dé”两liǎng句jù亦yì用yòng李lǐ杨yáng典diǎn故gù以yǐ自zì指zhǐ。据jù陈chén鸿hóng《长cháng恨hèn歌gē传chuán》，安ān史shǐ之zhī乱luàn后hòu，唐táng玄xuán宗zōng复fù归guī长cháng安ān，对duì杨yáng贵guì妃fēi思sī怀huái沉chén痛tòng不bù已yǐ，遂suì命mìng道dào士shì寻xún觅mì，后hòu道dào士shì访fǎng得dé玉yù环huán，玉yù环huán则zé“指zhǐ碧bì衣yī取qǔ金jīn钿diàn合hé，各gè析xī其qí半bàn，授shòu使shǐ者zhě（指zhǐ道dào士shì）。曰yuē：‘为wèi谢xiè太tài上shàng皇huáng，谨jǐn献xiàn是shì物wù，寻xún旧jiù好hǎo也yě。’”此cǐ处chù作zuò者zhě的de意yì思si是shì说shuō，??来lái相xiāng信xìn道dào士shì可kě以yǐ传chuán递dì亡wáng妻qī的de信xìn物wù，但dàn后hòu悔huǐ的de是shì她tā的de遗yí物wù都dōu与yǔ她tā一yī同tóng埋mái葬zàng了le，因yīn此cǐ就jiù不bù能néng如rú玄xuán宗zōng一yì般bān，“唯wéi将jiāng旧jiù物wù表biǎo深shēn情qíng，钿diàn合hé金jīn钗chāi寄jì将jiāng去qù”。此cǐ言yán一yī出chū，即jí谓wèi两liǎng人rén之zhī间jiān已yǐ??完wán全quán阴yīn阳yáng相xiāng隔gé，不bù能néng再zài幽yōu情qíng相xiāng传chuán，一yī腔qiāng心xīn曲qū，再zài也yě无wú法fǎ共gòng叙xù。于yú是shì只zhǐ能néng“人rén间jiān空kōng唱chàng雨yǔ淋lín铃líng”。 “雨yǔ淋lín铃líng”，即jí雨yǔ霖lín铃líng，唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。据jù唐táng郑zhèng处chù诲huì《唐táng明míng皇huáng杂zá录lù补bǔ遗yí》云yún：“明míng皇huáng既jì幸xìng蜀shǔ，西xī南nán行xíng初chū入rù斜xié谷gǔ，属shǔ霖lín雨yǔ涉shè旬xún，于yú栈zhàn道dào雨yǔ中zhōng闻wén铃líng，音yīn与yǔ山shān相xiāng应yìng。上shàng既jì悼dào念niàn贵guì妃fēi，采cǎi其qí声shēng为wèi《雨yǔ霖lín铃líng》曲qū，以yǐ寄jì恨hèn焉yān。”作zuò者zhě用yòng此cǐ语yǔ，意yì谓wèi亡wáng妻qī已yǐ逝shì，滚gǔn滚gǔn红hóng尘chén，茫máng茫máng人rén间jiān，如rú今jīn唯wéi有yǒu自zì己jǐ空kōng自zì怅chàng痛tòng了le。一yī句jù“人rén间jiān空kōng唱chàng雨yǔ淋lín铃líng”，悲bēi恻cè凄qī绝jué，哀āi伤shāng怆chuàng?”，唱chàng出chū了le纳nà兰lán字zì字zì泣qì血xuè的de心xīn声shēng，如rú寡guǎ妇fù夜yè哭kū，缠chán绵mián幽yōu咽yè，不bù能néng终zhōng听tīng。

三sān五wǔ 浣huàn溪xī沙shā

肠cháng断duàn班bān骓zhuī去qù未wèi还hái①，绣xiù屏píng深shēn锁suǒ凤fèng箫xiāo②寒hán。一yī春chūn幽yōu梦mèng有yǒu无wú间jiān。

逗dòu雨yǔ疏shū花huā③浓nóng??改gǎi，关guān心xīn④芳fāng草cǎo浅qiǎn深shēn难nán。不bù成chéng风fēng月yuè转zhuǎn摧cuī残cán⑤。

【注zhù释shì】

①斑bān骓zhuī：身shēn上shàng有yǒu杂zá色sè斑bān纹wén的de马mǎ。李lǐ商shāng隐yǐn《对duì雪xuě》诗shī：“关guān河hé冻dòng合hé东dōng西xī路lù，肠cháng断duàn斑bān骓zhuī送sòng陆lù郎láng”。

②凤fèng箫xiāo：排pái箫xiāo。

③逗dòu雨yǔ疏shū花huā：春chūn雨yǔ撒sā在zài稀xī疏shū的de花huā上shàng。

④关guān心xīn：牵qiān惹rě人rén的de情qíng思sī。

⑤不bù成chéng：难nán道dào。风fēng月yuè：春chūn日rì的de风fēng光guāng，此cǐ处chù喻yù为wèi男nán女nǚ间jiān情qíng爱ài之zhī事shì。转zhuǎn：渐jiàn渐jiàn。

【词cí译yì】

一yī袭xí白bái衣yī的de忧yōu伤shāng男nán子zi。他tā不bú是shì归guī人rén，而ér是shì个gè过guò客kè。

他tā达dá达dá的de马mǎ蹄tí已yǐ??远yuǎn去qù。

只zhǐ剩shèng下xià，你nǐ庭tíng院yuàn深shēn深shēn的de心xīn事shì，被bèi锁suǒ在zài寂jì寞mò的de黄huáng昏hūn。

钥yào匙shi已yǐ??被bèi他tā带dài走zǒu。再zài没méi有yǒu呜wū咽yè的de洞dòng箫xiāo划huá过guò??南nán，没méi有yǒu归guī棹zhào的de桨jiǎng声shēng轻qīng叩kòu季jì节jié。

你nǐ有yǒu的de仅jǐn是shì一yī春chūn幽yōu梦mèng，倾qīng国guó倾qīng城chéng。

梦mèng中zhōng有yǒu微wēi微wēi的de雨yǔ，????的de花huā，萋qī萋qī的de芳fāng草cǎo，缕lǚ缕lǚ的de情qíng丝sī。

你nǐ说shuō，我wǒ不bù愿yuàn醒xǐng来lái，你nǐ不bú要yào追zhuī问wèn。

东dōng风fēng来lái时shí，三sān月yuè的de柳liǔ絮xù满mǎn天tiān飞fēi舞wǔ。

【评píng析xī】

这zhè首shǒu词cí是shì以yǐ闺guī中zhōng女nǚ子zǐ的de口kǒu吻wěn写xiě离lí愁chóu别bié恨hèn的de。

上shàng阕què写xiě的de是shì丈zhàng夫fū远yuǎn行xíng在zài外wài，闺guī中zhōng人rén寂jì寂jì无wú聊liáo，索suǒ寞mò伤shāng怀huái的de心xīn绪xù。“肠cháng断duàn班bān骓zhuī去qù未wèi还hái”一yī句jù表biǎo达dá了le良liáng人rén离lí去qù后hòu闺guī中zhōng女nǚ子zǐ的de魂hún销xiāo肠cháng断duàn、情qíng思sī凄qī苦kǔ。“班bān骓zhuī” 指zhǐ毛máo色sè青qīng白bái相xiàng间jiān的de骏jùn马mǎ，古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng以yǐ指zhǐ称chēng情qíng人rén所suǒ骑qí之zhī马mǎ，这zhè里lǐ说shuō的de是shì征zhēng人rén。征zhēng人rén去qù家jiā以yǐ后hòu，迟chí迟chí不bù归guī，闺guī人rén寂jì寞mò难nán耐nài，索suǒ寞mò无wú聊liáo，绣xiù屏píng紧jǐn锁suǒ，凤fèng箫xiāo也yě闲xián置zhì起qǐ来lái不bù再zài吹chuī奏zòu了le。“深shēn”、“寒hán”二èr字zì分fēn明míng写xiě出chū了le此cǐ女nǚ子zǐ“欲yù取qǔ鸣míng琴qín弹dàn，恨hèn无wú知zhī音yīn赏shǎng”而ér只zhǐ好hǎo闲xián弃qì不bù奏zòu的de惝chǎng然rán情qíng怀huái。清qīng醒xǐng时shí的de现xiàn实shí，总zǒng是shì惹rě人rén怅chàng惘wǎng，于yú是shì闺guī中zhōng人rén只zhǐ好hǎo假jiǎ于yú梦mèng境jìng，希xī冀jì能néng慰wèi藉jiè现xiàn实shí中zhōng的de寂jì寞mò孤gū苦kǔ。“一yī春chūn幽yōu梦mèng有yǒu无wú间jiān。”幽yōu梦mèng固gù然rán美měi好hǎo，然rán而ér在zài有yǒu无wú之zhī间jiān，道dào是shì有yǒu还hái是shì没méi有yǒu？或huò是shì独dú处chǔ深shēn闺guī，幽yōu梦mèng难nán寻xún，灯dēng尽jǐn梦mèng回huí，更gèng觉jué寂jì寞mò难nán堪kān。