第dì69节jié：一yī生shēng最zuì爱ài纳nà兰lán词cí(69)

那nà时shí的de翠cuì被bèi，是shì多duō么me的de温wēn暖nuǎn。

那nà时shí回huí廊láng下xià，携xié手shǒu处chù，花huā月yuè是shì多duō么me的de圆yuán满mǎn。

如rú今jīn，边biān塞sài。在zài每měi个gè星xīng光guāng陨yǔn落luò的de晚wǎn上shàng，你nǐ只zhǐ能néng一yī遍biàn一yī遍biàn数shù自zì己jǐ的de寂jì寞mò。

守shǒu护hù一yī朵duǒ小xiǎo小xiǎo的de灯dēng花huā。

在zài梦mèng中zhōng，已yǐ是shì十shí年nián飘piāo零líng十shí年nián心xīn。

【评píng析xī】

此cǐ篇piān苦kǔ寒hán、孤gū寂jì。作zuò于yú何hé年nián何hé地dì，难nán以yǐ确què考kǎo，而ér从cóng词cí中zhōng描miáo写xiě的de情qíng景jǐng看kàn，可kě能néng是shì作zuò于yú扈hù驾jià巡xún幸xìng途tú中zhōng，有yǒu论lùn者zhě以yǐ为wéi是shì在zài其qí妻qī卢lú氏shì病bìng殁mò之zhī后hòu。

词cí中zhōng是shì写xiě边biān塞sài寒hán夜yè的de感gǎn受shòu。上shàng阕què全quán用yòng景jǐng语yǔ，写xiě塞sài上shàng寒hán夜yè，而ér景jǐng中zhōng已yǐ透tòu露lù出chū凄qī苦kǔ伤shāng感gǎn。首shǒu句jù“严yán霜shuāng拥yōng絮xù频pín惊jīng起qǐ”，“絮xù”字zì似sì乎hū可kě作zuò两liǎng解jiě，一yī指zhǐ柳liǔ絮xù般bān的de雪xuě花huā，二èr是shì指zhǐ絮xù被bèi。作zuò雪xuě花huā解jiě，整zhěng句jù话huà谓wèi严yán寒hán的de霜shuāng气qì卷juǎn起qǐ雪xuě花huā如rú飞fēi絮xù飘piāo扬yáng；作zuò絮xù被bèi解jiě，则zé是shì说shuō在zài寒hán冷lěng的de霜shuāng夜yè，半bàn卧wò着zhe以yǐ絮xù被bèi围wéi裹guǒ身shēn体tǐ。但dàn观guān“频pín惊jīng起qǐ”三sān字zì，“絮xù”应yīng该gāi为wèi絮xù被bèi，因yīn为wèi夜yè里lǐ奇qí寒hán，拥yōng被bèi不bù能néng取qǔ暖nuǎn，几jǐ次cì三sān番fān地dì被bèi寒hán冷lěng惊jīng起qǐ。屋wū里lǐ的de境jìng况kuàng如rú此cǐ，那nà外wài边biān如rú何hé呢ne？“扑pū面miàn霜shuāng空kōng。斜xié汉hàn朦méng胧lóng。”天tiān空kōng寒hán雾wù迷mí漫màn，银yín河hé斜xié横héng长cháng空kōng，但dàn朦méng胧lóng不bù清qīng，冷lěng气qì相xiāng逼bī，使shǐ得de行xíng军jūn的de毡zhān帐zhàng里lǐ燃rán起qǐ的de炉lú火huǒ也yě红hóng不bù起qǐ来lái。

下xià阕què，联lián想xiǎng、回huí忆yì、幻huàn境jìng相xiāng结jié合hé，写xiě似shì梦mèng非fēi梦mèng的de心xīn理lǐ感gǎn受shòu。“香xiāng篝gōu翠cuì被bèi浑hún闲xián事shì”。回huí想xiǎng当dāng初chū家jiā中zhōng，熏xūn笼lóng焚fén香xiāng，其qí暖nuǎn融róng融róng，怀huái拥yōng翠cuì被bèi，温wēn暖nuǎn舒shū适shì。当dāng然rán，这zhè种zhǒng暖nuǎn意yì不bù仅jǐn是shì身shēn体tǐ上shàng的de，更gèng是shì心xīn理lǐ上shàng的de。因yīn为wèi“香xiāng篝gōu”也yě好hǎo，“翠cuì被bèi”也yě罢bà，都dōu是shì隐yǐn隐yǐn地dì指zhǐ向xiàng词cí人rén的de妻qī子zǐ的de。这zhè一yī切qiè在zài那nà时shí都dōu是shì“浑hún闲xián事shì”，再zài平píng常cháng不bù过guò了le，但dàn在zài现xiàn在zài，却què是shì殊shū难nán想xiǎng象xiàng，遥yáo不bù可kě及jí的de。“回huí首shǒu西xī风fēng”。回huí头tóu看kàn帐zhàng外wài，只zhǐ有yǒu西xī风fēng在zài吹chuī，方fāng知zhī在zài“冷lěng逼bī毡zhān帷wéi火huǒ不bù红hóng”的de环huán境jìng中zhōng，“香xiāng篝gōu翠cuì被bèi”的de生shēng活huó确què实shí似shì在zài“梦mèng中zhōng”，离lí自zì己jǐ已yǐ??很hěn遥yáo远yuǎn了le。最zuì后hòu两liǎng句jù，“何hé处chù疏shū钟zhōng，一yī穗suì灯dēng花huā似shì梦mèng中zhōng”。这zhè时shí词cí人rén听tīng到dào稀xī疏shū的de钟zhōng声shēng，而ér帐zhàng中zhōng只zhǐ有yǒu“一yī穗suì灯dēng花huā”，在zài灯dēng光guāng朦méng胧lóng中zhōng似shì在zài梦mèng中zhōng，不bù知zhī身shēn在zài何hé处chù，孤gū凄qī情qíng怀huái，不bù免miǎn难nán以yǐ忍rěn耐nài。词cí中zhōng景jǐng情qíng俱jù到dào，含hán思sī要yào眇miǎo，良liáng多duō蕴yùn致zhì。

六liù六liù 采cǎi桑sāng子zi

冷lěng香xiāng萦yíng遍biàn红hóng桥qiáo梦mèng①，梦mèng觉jué城chéng笳jiā。月yuè上shàng桃táo花huā，雨yǔ歇xiē春chūn寒hán燕yàn子zi家jiā。

箜kōng篌hóu②别bié后hòu??能néng鼓gǔ，肠cháng断duàn天tiān涯yá。暗àn损sǔn韶sháo华huá③，一yī缕lǚ茶chá烟yān透tòu碧bì纱shā。

【注zhù释shì】

①冷lěng香xiāng：清qīng香xiāng之zhī花huā气qì。红hóng桥qiáo，此cǐ指zhǐ一yì般bān的de赤chì栏lán桥qiáo。

②箜kōng篌hóu：古gǔ代dài一yī种zhǒng类lèi似sì琵pí琶pá的de弹dàn拨bō乐yuè器qì。

③韶sháo华huá：美měi好hǎo的de年nián华huá。

【词cí译yì】

那nà一yī夜yè，你nǐ宿sù在zài红hóng桥qiáo。

睡shuì中zhōng，郁yù金jīn香xiāng的de冷lěng香xiāng幽yōu幽yōu。

醒xǐng来lái，只zhǐ有yǒu孤gū寂jì的de空kōng城chéng，凄qī楚chǔ的de笳jiā声shēng。

自zì从cóng离lí别bié后hòu，天tiān也yě悠yōu悠yōu，地dì也yě悠yōu悠yōu。

伊yī人rén的de离lí去qù，让ràng你nǐ断duàn肠cháng的de琵pí琶pá，永yǒng远yuǎn地dì爱ài上shàng了le休xiū止zhǐ符fú。

高gāo山shān流liú水shuǐ的de琴qín韵yùn，已yǐ无wú处chǔ可kě寻xún。

而ér所suǒ谓wèi青qīng春chūn，本běn是shì一yī±?浓nóng浓nóng的de香xiāng茶chá，只zhǐ是shì后hòu来lái，香xiāng气qì越yuè来lái越yuè??。

????

寄jì词cí红hóng桥qiáo桥qiáo下xià水shuǐ，扁piān舟zhōu天tiān涯yá??是shì伊yī？

【评píng析xī】

这zhè首shǒu词cí叙xù述shù所suǒ爱ài的de女nǚ子zǐ离lí去qù后hòu的de苦kǔ闷mèn心xīn情qíng。上shàng景jǐng下xià情qíng。景jǐng象xiàng的de描miáo绘huì由yóu虚xū到dào实shí，虽suī未wèi言yán愁chóu而ér愁chóu自zì见jiàn。抒shū情qíng之zhī笔bǐ又yòu直zhí中zhōng见jiàn曲qū，且qiě再zài以yǐ景jǐng语yǔ绾wǎn住zhù。其qí黯àn然rán伤shāng神shén之zhī情qíng状zhuàng极jí见jiàn言yán外wài了le。

上shàng片piàn描miáo写xiě春chūn夜yè。红hóng桥qiáo指zhǐ红hóng色sè栏lán杆gān的de桥qiáo，不bú是shì扬yáng州zhōu的de红hóng桥qiáo。作zuò者zhě扈hù驾jià南nán巡xún到dào扬yáng州zhōu，是shì在zài康kāng熙xī二èr十shí三sān年nián（1684年nián）十shí月yuè至zhì十shí一yī月yuè间jiān，与yǔ这zhè首shǒu词cí描miáo写xiě的de时shí令lìng不bù符fú。红hóng桥qiáo是shì夜yè宿sù地dì点diǎn，用yòng“冷lěng香xiāng”，与yǔ下xià面miàn“雨yǔ歇xiē春chūn寒hán”有yǒu关guān。“萦yíng遍biàn”二èr字zì，描miáo写xiě花huā香xiāng之zhī浓nóng郁yù，梦mèng中zhōng也yě能néng闻wén到dào。“梦mèng觉jué”句jù，写xiě梦mèng醒xǐng后hòu的de情qíng景jǐng。雨yǔ已yǐ停tíng歇xiē，月yuè亮liàng破pò云yún而ér出chū，城chéng楼lóu上shàng隐yǐn隐yǐn传chuán来lái笳jiā声shēng，窗chuāng外wài的de桃táo花huā在zài月yuè光guāng下xià散sàn放fàng清qīng香xiāng，帘lián栊lóng间jiān燕yàn子zi静jìng静jìng地dì栖qī息xī。作zuò者zhě用yòng白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，写xiě春chūn夜yè的de景jǐng色sè，简jiǎn练liàn而ér贴tiē切qiè。正zhèng如rú张zhāng继jì《枫fēng桥qiáo夜yè泊pō》诗shī，只zhǐ用yòng“月yuè落luò乌wū啼tí”、“??枫fēng渔yú火huǒ”数shù字zì，就jiù烘hōng托tuō出chū秋qiū夜yè的de气qì氛fēn。故gù王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng说shuō：“大dà家jiā之zhī作zuò，其qí言yán情qíng也yě，必bì沁qìn人rén心xīn脾pí。其qí写xiě景jǐng也yě，必bì豁huò人rén耳ěr目mù。其qí辞cí脱tuō口kǒu而ér出chū，无wú矫jiǎo揉róu妆zhuāng束shù之zhī态tài，以yǐ其qí所suǒ见jiàn者zhě真zhēn，所suǒ知zhī者zhě深shēn也yě。”

下xià片piàn写xiě别bié后hòu的de怀huái念niàn，一yī别bié之zhī后hòu，箜kōng篌hóu空kōng悬xuán，不bù免miǎn睹dǔ物wù思sī人rén，黯àn然rán神shén伤shāng。而ér令lìng人rén肠cháng断duàn者zhě，岂qǐ是shì无wú人rén会huì弹dàn箜kōng篌hóu，实shí是shì怀huái念niàn伊yī人rén远yuǎn隔gé天tiān涯yá。犹yóu如rú辛xīn弃qì疾jí《满mǎn??红hóng》词cí：“人rén去qù后hòu，吹chuī箫xiāo声shēng断duàn，倚yǐ楼lóu人rén独dú。”“暗àn损sǔn”二èr句jù慨kǎi叹tàn美měi好hǎo年nián华huá的de消xiāo逝shì。一yī缕lǚ茶chá烟yān，飘piāo进jìn碧bì纱shā窗chuāng，使shǐ人rén产chǎn生shēng“今jīn日rì鬓bìn丝sī禅chán榻tà畔pàn，茶chá烟yān轻qīng飏yáng落luò花huā风fēng”的de心xīn情qíng。