贼zéi退tuì示shì官guān吏lì?并bìng序xù

上shàng一yī篇piān 下xià一yī篇piān

《贼zéi退tuì示shì官guān吏lì?并bìng序xù》

作zuò者zhě：元yuán结jié

癸guǐ卯mǎo岁suì西xī原yuán贼zéi入rù道dào州zhōu，焚fén烧shāo杀shā掠lüè，几jǐ尽jǐn而ér去qù。

明míng年nián，贼zéi又yòu攻gōng永yǒng州zhōu破pò邵shào，不bù犯fàn此cǐ州zhōu边biān鄙bǐ而ér退tuì。

岂qǐ力lì能néng制zhì敌dí欤yú？盖gài蒙méng其qí伤shāng怜lián而ér已yǐ。

诸zhū使shǐ何hé为wèi忍rěn苦kǔ征zhēng敛liǎn，故gù作zuò诗shī一yī篇piān以yǐ示shì官guān吏lì。



昔xī岁suì逢féng太tài平píng，山shān林lín二èr十shí年nián。

泉quán源yuán在zài庭tíng户hù，洞dòng壑hè当dāng门mén前qián。

井jǐng税shuì有yǒu常cháng期qī，日rì晏yàn犹yóu得dé眠mián。

忽hū然rán遭zāo世shì变biàn，数shù岁suì亲qīn戎róng旃zhān。

今jīn来lái典diǎn斯sī郡jùn，山shān夷yí又yòu纷fēn然rán。

城chéng小xiǎo贼zéi不bù屠tú，人rén贫pín伤shāng可kě怜lián。

是shì以yǐ陷xiàn邻lín境jìng，此cǐ州zhōu独dú见jiàn全quán。

使shǐ臣chén将jiāng王wáng命mìng，岂qǐ不bù如rú贼zéi焉yān。

令lìng彼bǐ征zhēng敛liǎn者zhě，迫pò之zhī如rú火huǒ煎jiān。

谁shuí能néng绝jué人rén命mìng，以yǐ作zuò时shí世shì贤xián。

思sī欲yù委wěi符fú节jié，引yǐn竿gān自zì刺cì船chuán。

将jiāng家jiā就jiù鱼yú麦mài，归guī老lǎo江jiāng湖hú边biān。

【注zhù解jiě】：

１、井jǐng：即jí“井jǐng田tián”；

２、井jǐng税shuì：这zhè里lǐ指zhǐ赋fù税shuì。

３、戎róng旃zhān：军jūn帐zhàng。

４、典diǎn：治zhì理lǐ。

５、委wěi：率lǜ。

６、刺cì船chuán：撑chēng船chuán。

【韵yùn译yì】：

唐táng代dài宗zōng广guǎng德dé元yuán年nián，

西xī原yuán的de贼zéi人rén攻gōng入rù道dào州zhōu城chéng，

焚fén烧shāo杀shā戮lù掠lüè夺duó，

几jī乎hū扫sǎo光guāng全quán城chéng才cái走zǒu。

第dì二èr年nián，

贼zéi人rén又yòu攻gōng打dǎ永yǒng州zhōu并bìng占zhàn领lǐng邵shào州zhōu，

却què不bù侵qīn犯fàn道dào州zhōu边biān境jìng而ér去qù。

难nán道dào道dào州zhōu官guān兵bīng能néng有yǒu力lì制zhì敌dí吗ma？

只zhǐ是shì受shòu到dào贼zéi人rén哀āi怜lián而ér巳sì。

诸zhū官guān吏lì为wèi何hé如rú此cǐ残cán忍rěn苦kǔ征zhēng赋fù敛liǎn？

因yīn此cǐ作zuò诗shī一yī篇piān给gěi官guān吏lì们men看kàn看kàn。



我wǒ早zǎo年nián遇yù到dào了le太tài平píng世shì道dào，

在zài山shān林lín中zhōng隐yǐn居jū了le二èr十shí年nián。

清qīng澈chè的de源yuán泉quán就jiù在zài家jiā门mén口kǒu，

洞dòng穴xué沟gōu壑hè横héng卧wò在zài家jiā门mén前qián。

田tián租zū赋fù税shuì有yǒu个gè固gù定dìng期qī限xiàn，

日rì上shàng三sān竿gān依yī然rán安ān稳wěn酣hān眠mián。

忽hū然rán间jiān遭zāo遇yù到dào世shì道dào突tū变biàn，

数shù年nián来lái亲qīn自zì从cóng军jūn上shàng前qián线xiàn。

如rú今jīn我wǒ来lái治zhì理lǐ这zhè个ge郡jùn县xiàn，

山shān中zhōng的de夷yí贼zéi又yòu常cháng来lái扰rǎo边biān。

县xiàn城chéng太tài小xiǎo夷yí贼zéi不bù再zài屠tú掠lüè，

人rén民mín贫pín穷qióng他tā们men也yě觉jué可kě怜lián。

因yīn此cǐ他tā们men攻gōng陷xiàn邻lín县xiàn境jìng界jiè，

这zhè个ge道dào州zhōu才cái能néng独dú自zì保bǎo全quán。

使shǐ臣chén们men奉fèng皇huáng命mìng来lái收shōu租zū税shuì，

难nán道dào还hái不bù如rú盗dào贼zéi的de心xīn肝gān？

现xiàn在zài那nà横héng征zhēng暴bào敛liǎn的de官guān吏lì。

催cuī赋fù逼bī税shuì恰qià如rú火huǒ烧shāo火huǒ煎jiān。

谁shuí愿yuàn意yì断duàn绝jué人rén民mín的de生shēng路lù，

去qù做zuò时shí世shì所suǒ称chēng赞zàn的de忠zhōng贤xián？

我wǒ想xiǎng辞cí去qù道dào州zhōu刺cì史shǐ官guān职zhí，

拿ná起qǐ竹zhú篙gāo自zì己jǐ动dòng手shǒu撑chēng船chuán。

带dài领lǐng家jiā小xiǎo去qù到dào鱼yú米mǐ之zhī乡xiāng，

归guī隐yǐn老lǎo死sǐ在zài那nà江jiāng湖hú之zhī边biān。

【评píng析xī】：

这zhè是shì斥chì责zé统tǒng治zhì者zhě横héng征zhēng暴bào敛liǎn的de诗shī。诗shī序xù交jiāo代dài了le历lì史shǐ背bèi景jǐng，然rán后hòu在zài诗shī中zhōng表biǎo现xiàn了le官guān吏lì不bù

顾gù人rén民mín死sǐ活huó，与yǔ“夷yí贼zéi”比bǐ较jiào起qǐ来lái，有yǒu过guò之zhī而ér无wú不bù及jí。

全quán诗shī共gòng分fēn四sì段duàn。前qián六liù句jù为wèi第dì一yī段duàn，写xiě昔xī岁suì太tài平píng日rì子zi，生shēng活huó的de安ān适shì。七qī至zhì十shí四sì句jù为wèi

第dì二èr段duàn，写xiě“今jīn”，写xiě“贼zéi”。对duì“贼zéi”褒bāo扬yáng。十shí五wǔ至zhì廿niàn句jù，为wèi第dì三sān段duàn，写xiě“今jīn”，

写xiě“官guān”。抨pēng击jī官guān吏lì，不bù顾gù丧sāng乱luàn人rén民mín之zhī苦kǔ，横héng征zhēng暴bào敛liǎn。最zuì后hòu四sì句jù为wèi第dì四sì段duàn，写xiě自zì己jǐ的de

心xīn志zhì：宁nìng愿yuàn弃qì官guān，也yě不bù愿yuàn做zuò所suǒ谓wèi“忠zhōng臣chén、贤xián臣chén”。宁nìng愿yuàn归guī隐yǐn江jiāng湖hú，洁jié身shēn自zì好hào，也yě不bù愿yuàn

作zuò为wéi帮bāng凶xiōng，坑kēng害hài人rén民mín。

诗shī直zhí陈chén事shì实shí，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，不bù雕diāo琢zhuó矫jiǎo饰shì，感gǎn情qíng真zhēn挚zhì。不bù染rǎn污wū泥ní、芳fāng洁jié自zì好hǎo。