0157_李lǐ白bái_古gǔ风fēng（其qí三sān十shí一yī）

李lǐ白bái

郑zhèng客kè西xī入rù关guān，行xíng行xíng未wèi能néng已yǐ，

白bái马mǎ华huà山shān君jūn，相xiāng逢féng平píng原yuán里lǐ，

璧bì遗yí镐gǎo池chí君jūn，明míng年nián祖zǔ龙lóng死sǐ。

秦qín人rén相xiāng谓wèi曰yuē：吾wú属shǔ可kě去qù矣yǐ！

一yī往wǎng桃táo花huā源yuán，千qiān春chūn隔gé流liú水shuǐ。

欲yù知zhī李lǐ白bái这zhè一yī首shǒu诗shī的de妙miào处chù，且qiě先xiān看kàn诗shī中zhōng这zhè一yī故gù事shì的de由yóu来lái。《史shǐ记jì·秦qín始shǐ皇huáng本běn纪jì》：“三sān十shí六liù年nián秋qiū，使shǐ者zhě从cóng关guān东dōng夜yè过guò华huá阴yīn平píng舒shū道dào，有yǒu人rén持chí璧bì遮zhē使shǐ者zhě曰yuē：为wèi吾wú遗yí镐gǎo池chí君jūn。因yīn言yán曰yuē：今jīn年nián祖zǔ龙lóng死sǐ。使shǐ者zhě问wèn其qí故gù，因yīn忽hū不bú见jiàn，置zhì其qí璧bì去qù。使shǐ者zhě奉fèng璧bì，具jù以yǐ闻wén。始shǐ皇huáng默mò然rán良liáng久jiǔ，曰yuē：山shān鬼guǐ固gù不bù过guò知zhī一yī岁suì事shì也yě。退tuì言yán曰yuē：祖zǔ龙lóng者zhě，人rén之zhī先xiān也yě。使shǐ御yù府fǔ视shì璧bì，乃nǎi二èr十shí八bā年nián行xíng渡dù江jiāng所suǒ沉chén璧bì也yě。”另lìng外wài，《汉hàn书shū·五wǔ行xíng志zhì》引yǐn《史shǐ记jì》云yún：“郑zhèng客kè从cóng关guān东dōng来lái，至zhì华huá阴yīn，望wàng见jiàn素sù车chē白bái马mǎ从cóng华huà山shān上shàng下xià，知zhī其qí非fēi人rén，道dào住zhù，止zhǐ而ér待dài之zhī，遂suì至zhì，持chí璧bì与yǔ客kè曰yuē：为wèi我wǒ遗yí镐gǎo池chí君jūn，因yīn言yán今jīn年nián祖zǔ龙lóng死sǐ。”《史shǐ记jì》所suǒ载zài的de故gù事shì前qián后hòu比bǐ较jiào完wán整zhěng，用yòng了le一yì百bǎi零líng三sān个gè字zì。《汉hàn书shū》抓zhuā住zhù故gù事shì的de中zhōng心xīn，只zhǐ用yòng了le五wǔ十shí个gè字zì，而ér且qiě由yóu于yú素sù车chē白bái马mǎ从cóng华huà山shān而ér下xià这zhè一yì点diǎn染rǎn，增zēng强qiáng了le神shén话huà色sè彩cǎi，但dàn仍réng然rán只zhǐ是shì文wén章zhāng，而ér不bú是shì诗shī。

李lǐ白bái翻fān文wén为wèi诗shī，主zhǔ要yào以yǐ《汉hàn书shū》所suǒ载zài的de故gù事shì为wèi根gēn据jù，写xiě成chéng了le这zhè一yī首shǒu诗shī的de前qián六liù句jù。其qí中zhōng第dì二èr句jù是shì原yuán文wén所suǒ没méi有yǒu的de，实shí质zhì上shàng诗shī人rén把bǎ原yuán文wén凝níng炼liàn为wèi二èr十shí五wǔ个gè字zì，字zì数shù压yā缩suō了le一yí半bàn，却què无wú损sǔn于yú故gù事shì的de完wán整zhěng性xìng，并bìng且qiě诗shī意yì盎àng然rán，诗shī情qíng醰tán永yǒng。这zhè就jiù不bù能néng不bù佩pèi服fú诗shī人rén以yǐ古gǔ为wèi新xīn的de手shǒu法fǎ了le。一yì起qǐ“郑zhèng客kè西xī入rù关guān”一yī句jù，为wèi什shén么me不bù依yī原yuán文wén写xiě为wèi“郑zhèng客kè关guān东dōng来lái”呢ne？这zhè是shì因yīn为wèi是shì“关guān东dōng来lái”只zhǐ表biǎo明míng出chū发fā地dì，却què不bù能néng表biǎo出chū目mù的dì地dì，而ér“西xī入rù关guān”则zé包bāo括kuò了le“关guān东dōng来lái”，平píng平píng五wǔ字zì，一yī石shí两liǎng鸟niǎo，极jí尽jǐn简jiǎn括kuò之zhī能néng事shì。第dì二èr句jù“行xíng行xíng未wèi能néng已yǐ”原yuán文wén没méi有yǒu的de，诗shī人rén增zēng添tiān了le这zhè一yī句jù，便biàn写xiě出chū了le郑zhèng客kè“行xíng行xíng重chóng行xíng行xíng”的de旅lǚ途tú生shēng活huó，“未wèi能néng已yǐ”三sān字zì则zé又yòu点diǎn出chū了le道dào远yuǎn且qiě长zhǎng，言yán外wài还hái暗àn示shì秦qín法fǎ森sēn严yán，行xíng路lù程chéng期qī有yǒu所suǒ规guī定dìng，不bù敢gǎn超chāo越yuè期qī限xiàn的de那nà种zhǒng惶huáng恐kǒng赶gǎn路lù的de心xīn情qíng，就jiù这zhè一yī句jù平píng添tiān了liǎo无wú限xiàn的de情qíng意yì，也yě就jiù是shì诗shī之zhī所suǒ以yǐ为wéi诗shī。接jiē下xià去qù“白bái马mǎ华huà山shān君jūn，相xiāng逢féng平píng原yuán里lǐ”，两liǎng句jù与yǔ文wén章zhāng的de叙xù述shù次cì序xù恰qià恰qià相xiāng反fǎn。这zhè并bìng不bú是shì因yīn为wèi受shòu押yā韵yùn的de牵qiān制zhì，而ér主zhǔ要yào是shì用yòng倒dào笔bǐ突tū接jiē的de方fāng法fǎ，先xiān把bǎ鲜xiān明míng的de形xíng象xiàng送sòng到dào读dú者zhě的de眼yǎn前qián：“唉āi！来lái了le一yī位wèi白bái马mǎ神shén人rén！”然rán后hòu再zài补bǔ叙xù原yuán委wěi。这zhè样yàng写xiě法fǎ接jiē法fǎ，也yě是shì诗shī的de特tè征zhēng，而ér非fēi文wén章zhāng的de常cháng规guī。第dì五wǔ句jù“璧bì遗yí镐gǎo池chí君jūn”把bǎ原yuán文wén“持chí璧bì与yǔ客kè曰yuē：为wèi我wǒ遗yí镐gǎo池chí君jūn。”十shí一yī字zì删shān成chéng五wǔ字zì，凝níng缩suō得dé非fēi常cháng精jīng致zhì。镐gǎo池chí君jūn指zhǐ水shuǐ神shén，秦qín以yǐ五wǔ行xíng中zhōng的de水shuǐ德dé为wèi王wáng，故gù水shuǐ神shén相xiāng当dāng于yú秦qín朝cháo的de护hù国guó神shén，华huà山shān神shén预yù将jiāng秦qín的de亡wáng征zhēng，告gào知zhī水shuǐ神shén。第dì六liù句jù“明míng年nián祖zǔ龙lóng死sǐ”，祖zǔ龙lóng即jí指zhǐ秦qín始shǐ皇huáng。不bù必bì点diǎn明míng，即jí知zhī为wèi华huà山shān君jūn传chuán语yǔ，简jiǎn洁jié了liǎo当dàng地dì预yù报bào了le秦qín始shǐ皇huáng的de死sǐ耗hào。

以yǐ上shàng六liù句jù，只zhǐ是shì李lǐ白bái复fù述shù故gù事shì，其qí长cháng处chù也yě不bù过guò是shì剪jiǎn裁cái点diǎn染rǎn得dé宜yí，而ér还hái不bù足zú以yǐ见jiàn此cǐ诗shī之zhī特tè点diǎn。此cǐ诗shī精jīng神shén发fā越yuè之zhī处chù，主zhǔ要yào在zài后hòu四sì句jù，李lǐ白bái的de超chāo人rén之zhī处chù也yě在zài后hòu四sì句jù。

东dōng晋jìn诗shī人rén陶táo潜qián曾céng写xiě过guò一yī篇piān《桃táo花huā源yuán记jì》，后hòu来lái的de诗shī人rén极jí喜xǐ引yǐn用yòng，“世shì外wài桃táo源yuán”几jǐ成chéng为wéi尽jìn人rén皆jiē知zhī的de成chéng语yǔ。李lǐ白bái想xiǎng象xiàng力lì过guò人rén，把bǎ这zhè一yī故gù事shì和hé上shàng面miàn六liù句jù中zhōng的de故gù事shì，掺chān和huo在zài一yì起qǐ，似sì乎hū桃táo源yuán中zhōng人rén所suǒ以yǐ避bì秦qín隐yǐn居jū，就jiù是shì因yīn为wèi他tā们men得dé知zhī郑zhèng客kè从cóng华huà山shān君jūn那nà儿ér得dé来lái祖zǔ龙lóng将jiāng死sǐ、秦qín将jiāng大dà乱luàn的de消xiāo息xī。所suǒ以yǐ七qī八bā两liǎng句jù用yòng“秦qín人rén相xiāng谓wèi曰yuē：吾wú属shǔ可kě去qù矣yǐ！”轻qīng轻qīng地dì把bǎ两liǎng个gè故gù事shì天tiān衣yī无wú缝fèng地dì联lián系xì在zài一yì起qǐ了le。“秦qín人rén相xiāng谓wèi曰yuē”之zhī前qián省shěng去qù了le郑zhèng客kè传chuán播bō消xiāo息xī，因yīn而ér行xíng文wén更gèng加jiā紧jǐn凑còu。“相xiāng谓wèi”二èr字zì写xiě出chū秦qín人rén传chuán说shuō时shí的de神shén情qíng，活huó跃yuè纸zhǐ上shàng：“吾wú属shǔ可kě去qù矣yǐ”一yī句jù则zé写xiě出chū了le他tā们men坚jiān决jué而ér又yòu轻qīng松sōng的de感gǎn情qíng，这zhè些xiē都dōu是shì此cǐ诗shī神shén妙miào之zhī处chù。

最zuì后hòu诗shī人rén以yǐ“一yī往wǎng桃táo花huā源yuán，千qiān春chūn隔gé流liú水shuǐ”两liǎng句jù结jié住zhù全quán诗shī。“春chūn”字zì，承chéng桃táo花huā春chūn开kāi，取qǔ春chūn色sè美měi好hǎo之zhī意yì。用yòng“千qiān春chūn”而ér不bù用yòng千qiān秋qiū，说shuō明míng他tā对duì桃táo花huā源yuán的de赞zàn美měi。这zhè两liǎng句jù反fǎn映yìng了le李lǐ白bái对duì桃táo花huā源yuán的de向xiàng往wǎng和hé对duì尘chén世shì生shēng活huó的de厌yàn恶wù。是shì啊a，一yí旦dàn进jìn了le世shì外wài桃táo源yuán，就jiù永yǒng远yuǎn与yǔ这zhè混hùn浊zhuó纷fēn乱luàn的de人rén寰huán相xiāng隔gé绝jué了le。

诗shī人rén写xiě诗shī时shí可kě能néng预yù感gǎn到dào安ān史shǐ之zhī乱luàn的de某mǒu些xiē征zhēng兆zhào，所suǒ以yǐ引yǐn喻yù故gù事shì，借jiè古gǔ喻yù今jīn，以yǐ表biǎo遁dùn世shì避bì乱luàn的de归guī隐yǐn思sī想xiǎng。结jié笔bǐ悠yōu然rán而ér止zhǐ，不bù再zài写xiě入rù桃táo源yuán后hòu的de如rú何hé如rú何hé，不bù但dàn行xíng文wén简jiǎn洁jié，而ér且qiě余yú音yīn袅niǎo袅niǎo，也yě令lìng人rén起qǐ不bù尽jìn之zhī思sī。

（沈shěn熙xī乾qián）