0330_杜dù甫fǔ_曲qǔ江jiāng对duì酒jiǔ

杜dù甫fǔ

苑yuàn外wài江jiāng头tóu坐zuò不bù归guī，水shuǐ精jīng宫gōng殿diàn转zhuǎn霏fēi微wēi。

桃táo花huā细xì逐zhú杨yáng花huā落luò，黄huáng鸟niǎo时shí兼jiān白bái鸟niǎo飞fēi。

纵zòng饮yǐn久jiǔ判pàn人rén共gòng弃qì，懒lǎn朝cháo真zhēn与yǔ世shì相xiāng违wéi。

吏lì情qíng更gèng觉jué沧cāng洲zhōu远yuǎn，老lǎo大dà徒tú伤shāng未wèi拂fú衣yī。

这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú乾qián元yuán元yuán年nián（758）春chūn，是shì杜dù甫fǔ最zuì后hòu留liú住zhù长cháng安ān时shí的de作zuò品pǐn。

一yī年nián以yǐ前qián，杜dù甫fǔ只zhī身shēn投tóu奔bèn肃sù宗zōng李lǐ亨hēng，受shòu职zhí左zuǒ拾shí遗yí。因yīn上shàng疏shū为wèi宰zǎi相xiàng房fáng琯guǎn罢bà职zhí一yī事shì鸣míng不bù平píng，激jī怒nù肃sù宗zōng，遭zāo到dào审shěn讯xùn。以yǐ后hòu，虽suī仍réng任rèn拾shí遗yí，但dàn有yǒu名míng无wú实shí，不bù受shòu重zhòng用yòng。杜dù甫fǔ无wú所suǒ作zuò为wéi，空kōng抱bào报bào国guó之zhī心xīn，不bù免miǎn满mǎn腹fù牢láo骚sāo。这zhè首shǒu《曲qǔ江jiāng对duì酒jiǔ》便biàn是shì诗shī人rén此cǐ种zhǒng心xīn境jìng的de反fǎn映yìng。

曲qǔ江jiāng，即jí曲qǔ江jiāng池chí，故gù址zhǐ在zài今jīn西xī安ān市shì东dōng南nán，因yīn池chí水shuǐ曲qū折zhé而ér得dé名míng，是shì当dāng时shí京jīng都dū的de第dì一yī胜shèng地dì。

前qián两liǎng联lián是shì曲qǔ江jiāng即jí景jǐng。“苑yuàn外wài江jiāng头tóu坐zuò不bù归guī”，苑yuàn，指zhǐ芙fú蓉róng苑yuàn，在zài曲qǔ江jiāng西xī南nán，是shì帝dì妃fēi游yóu幸xìng之zhī所suǒ。坐zuò不bù归guī，表biǎo明míng诗shī人rén已yǐ在zài江jiāng头tóu多duō时shí。这zhè个ge“不bù”字zì很hěn有yǒu讲jiǎng究jiū，如rú用yòng“坐zuò未wèi归guī”，只zhǐ反fǎn映yìng客kè观guān现xiàn象xiàng，没méi有yǒu回huí去qù；“坐zuò不bù归guī”，则zé突tū出chū了le诗shī人rén的de主zhǔ观guān意yì愿yuàn，不bù想xiǎng回huí去qù，可kě见jiàn心xīn中zhōng的de情qíng绪xù。这zhè就jiù为wèi三sān、四sì联lián的de述shù怀huái作zuò了le垫diàn笔bǐ。

以yǐ下xià三sān句jù，接jiē写xiě坐zuò时shí所suǒ见jiàn。“水shuǐ精jīng宫gōng殿diàn转zhuǎn霏fēi微wēi”，水shuǐ精jīng宫gōng殿diàn，即jí苑yuàn中zhōng宫gōng殿diàn。霏fēi微wēi，迷mí蒙méng的de样yàng子zi。在zài“宫gōng殿diàn”、“霏fēi微wēi”间jiān，又yòu着zhe一yī“转zhuǎn”字zì，突tū出chū了le景jǐng物wù的de变biàn化huà。这zhè似sì乎hū是shì承chéng“坐zuò不bù归guī”而ér来lái的de：久jiǔ坐zuò不bù归guī，时shí已yǐ向xiàng晚wǎn，故gù而ér宫gōng殿diàn霏fēi微wēi。但dàn是shì，我wǒ们men从cóng下xià面miàn的de描miáo写xiě中zhōng，却què看kàn不bú到dào日rì暮mù的de景jǐng象xiàng，这zhè就jiù透tòu露lù了le诗shī人rén另lìng有yǒu笔bǐ意yì。浦pǔ起qǐ龙lóng《读dú杜dù心xīn解jiě》曾céng将jiāng诗shī人rén这zhè一yī时shí期qī所suǒ写xiě的de《曲qǔ江jiāng二èr首shǒu》、《曲qǔ江jiāng对duì酒jiǔ》、《曲qǔ江jiāng对duì雨yǔ》，跟gēn作zuò于yú安ān史shǐ之zhī乱luàn以yǐ前qián的de《丽lì人rén行xíng》作zuò过guò比bǐ较jiào，指zhǐ出chū：“此cǐ处chù曲qǔ江jiāng诗shī，所suǒ言yán皆jiē‘花huā’、‘鸟niǎo’、‘蜻qīng’、‘蝶dié’。一yī及jí宫gōng苑yuàn，则zé云yún‘巢cháo翡fěi翠cuì’，‘转zhuǎn霏fēi微wēi’，‘云yún覆fù’，‘晚wǎn静jìng’而ér已yǐ。视shì前qián此cǐ所suǒ咏yǒng‘云yún幕mù’，‘御yù厨chú’，觉jué盛shèng衰shuāi在zài目mù，彼bǐ此cǐ一yī时shí。”这zhè种zhǒng看kàn法fǎ是shì有yǒu道dào理lǐ的de。“水shuǐ精jīng宫gōng殿diàn转zhuǎn霏fēi微wēi”所suǒ显xiǎn示shì的de，即jí是shì一yī种zhǒng虚xū空kōng寥liáo落luò的de情qíng景jǐng，这zhè个ge“转zhuǎn”字zì，则zé有yǒu时shí过guò境jìng迁qiān的de意yì味wèi。

与yǔ此cǐ适shì成chéng对duì照zhào的de，是shì如rú期qī而ér至zhì的de自zì然rán界jiè的de春chūn色sè：“桃táo花huā细xì逐zhú杨yáng花huā落luò，黄huáng鸟niǎo时shí兼jiān白bái鸟niǎo飞fēi”。短duǎn短duǎn一yī联lián，形xíng、神shén、声shēng、色sè、香xiāng俱jù备bèi。“细xì逐zhú”、“时shí兼jiān”四sì字zì，极jí写xiě落luò花huā轻qīng盈yíng无wú声shēng，飞fēi鸟niǎo欢huān跃yuè和hé鸣míng，生shēng动dòng而ér传chuán神shén。两liǎng句jù衬chèn托tuō出chū诗shī人rén的de此cǐ时shí的de心xīn绪xù：久jiǔ坐zuò江jiāng头tóu，空kòng闲xián无wú聊liáo，因yīn而ér才cái这zhè样yàng留liú意yì于yú花huā落luò鸟niǎo飞fēi。“桃táo花huā细xì逐zhú杨yáng花huā落luò”一yī句jù，原yuán作zuò“桃táo花huā欲yù共gòng杨yáng花huā语yǔ”，后hòu杜dù甫fǔ“自zì以yǐ淡dàn笔bǐ改gǎi三sān字zì”（胡hú仔zǎi《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà》），由yóu拟nǐ人rén法fǎ改gǎi为wéi描miáo写xiě法fǎ。何hé以yǐ有yǒu此cǐ改gǎi？就jiù因yīn为wèi“桃táo花huā欲yù共gòng杨yáng花huā语yǔ”显xiǎn得de过guò于yú恬tián适shì而ér富fù有yǒu情qíng趣qù，跟gēn诗shī人rén当dāng时shí仕shì途tú失shī意yì，懒lǎn散sǎn无wú聊liáo的de心xīn情qíng不bù相xiāng吻wěn合hé。

这zhè一yī联lián用yòng“自zì对duì格gé”，两liǎng句jù不bù仅jǐn上shàng下xià对duì仗zhàng，而ér且qiě本běn句jù的de某mǒu些xiē字zì词cí也yě相xiāng对duì。此cǐ处chù“桃táo”对duì“杨yáng”，“黄huáng”对duì“白bái”。鸟niǎo分fēn黄huáng白bái，这zhè是shì明míng点diǎn，桃táo杨yáng之zhī色sè则zé是shì暗àn点diǎn：桃táo花huā红hóng而ér杨yáng花huā白bái。这zhè般bān色sè彩cǎi又yòu随suí着zhe花huā之zhī“细xì逐zhú”和hé鸟niǎo之zhī“兼jiān飞fēi”而ér呈chéng现xiàn出chū上shàng下xià飘piāo舞wǔ的de动dòng人rén景jǐng象xiàng，把bǎ一yī派pài春chūn色sè渲xuàn染rǎn得dé异yì常cháng绚xuàn丽lì。

风fēng景jǐng虽suī好hǎo，却què是shì暮mù春chūn落luò花huā时shí节jié。落luò英yīng缤bīn纷fēn，固gù然rán赏shǎng心xīn悦yuè目mù，但dàn也yě很hěn容róng易yì勾gōu起qǐ伤shāng春chūn之zhī情qíng，于yú是shì三sān、四sì联lián对duì酒jiǔ述shù怀huái，转zhuǎn写xiě心xīn中zhōng的de牢láo骚sāo和hé愁chóu绪xù。

先xiān写xiě牢láo骚sāo：“纵zòng饮yǐn久jiǔ判pàn人rén共gòng弃qì，懒lǎn朝cháo真zhēn与yǔ世shì相xiāng违wéi。”判pàn，读dú潘pān，“割gē舍shě之zhī辞cí；亦yì甘gān愿yuàn之zhī辞cí”（张zhāng相xiāng《诗shī词cí曲qǔ语yǔ辞cí汇huì释shì》）。这zhè两liǎng句jù的de意yì思si是shì：我wǒ整zhěng日rì纵zòng酒jiǔ，早zǎo就jiù甘gān愿yuàn被bèi人rén嫌xián弃qì；我wǒ懒lǎn于yú朝cháo参cān，的dí确què有yǒu违wéi世shì情qíng。这zhè显xiǎn然rán是shì牢láo骚sāo话huà，实shí际jì是shì说shuō：既jì然rán人rén家jiā嫌xián弃qì我wǒ，不bù如rú借jiè酒jiǔ自zì遣qiǎn；既jì然rán我wǒ不bù被bèi世shì用yòng，何hé苦kǔ恭gōng勤qín朝cháo参cān？正zhèng话huà反fǎn说shuō，更gèng显xiǎn其qí牢láo愁chóu之zhī盛shèng，又yòu妙miào在zài含hán蓄xù委wěi婉wǎn。这zhè里lǐ所suǒ说shuō的de“人rén”和hé“世shì”，不bù光guāng指zhǐ朝cháo廷tíng碌lù碌lù之zhī辈bèi，牢láo骚sāo已yǐ经jīng发fā到dào了le肃sù宗zōng李lǐ亨hēng的de头tóu上shàng。诗shī人rén素sù以yǐ“忠zhōng君jūn”为wèi怀huái，但dàn失shī望wàng过guò甚shèn时shí，也yě禁jīn不bú住zhù口kǒu出chū微wēi辞cí。以yǐ此cǐ二èr句jù，足zú见jiàn诗shī人rén的de愤fèn懑mèn不bù平píng之zhī气qì。

最zuì后hòu抒shū发fā愁chóu绪xù：“吏lì情qíng更gèng觉jué沧cāng洲zhōu远yuǎn，老lǎo大dà徒tú伤shāng未wèi拂fú衣yī”。沧cāng洲zhōu，水shuǐ边biān绿lǜ洲zhōu，古gǔ时shí常cháng用yòng来lái指zhǐ隐yǐn士shì的de居jū处chǔ。拂fú衣yī，指zhǐ辞cí官guān。这zhè一yī联lián是shì说shuō：只zhǐ因yīn为wèi微wēi官guān缚fù身shēn，不bù能néng解jiě脱tuō，故gù而ér虽suī老lǎo大dà伤shāng悲bēi，也yě无wú可kě奈nài何hé，终zhōng未wèi拂fú衣yī而ér去qù。这zhè里lǐ，以yǐ“沧cāng洲zhōu远yuǎn”、“未wèi拂fú衣yī”，和hé上shàng联lián的de“纵zòng饮yǐn”、“懒lǎn朝cháo”形xíng成chéng对duì照zhào，显xiǎn示shì一yī种zhǒng欲yù进jìn既jì不bù能néng，欲yù退tuì又yòu不bù得dé的de两liǎng难nán境jìng地dì。杜dù甫fǔ虽suī然rán仕shì途tú失shī意yì，毕bì生shēng坎kǎn坷kě，但dàn“致zhì君jūn尧yáo舜shùn上shàng，再zài使shǐ风fēng俗sú淳chún”的de政zhèng治zhì抱bào负fù始shǐ终zhōng如rú一yī，直zhí至zhì逝shì世shì的de前qián一yī年nián（769），他tā还hái勉miǎn励lì友yǒu人rén“致zhì君jūn尧yáo舜shùn付fù公gōng等děng，早zǎo据jù要yào路lù思sī捐juān躯qū”（《暮mù秋qiū枉wǎng裴péi道dào州zhōu手shǒu札zhá率shuài尔ěr遣qiǎn兴xīng》），希xī望wàng以yǐ国guó事shì为wèi己jǐ任rèn。可kě见jiàn诗shī人rén之zhī所suǒ以yǐ纵zòng饮yǐn懒lǎn朝cháo，是shì因yīn为wèi抱bào负fù难nán展zhǎn，理lǐ想xiǎng落luò空kōng；他tā把bǎ自zì己jǐ的de失shī望wàng和hé忧yōu愤fèn托tuō于yú花huā鸟niǎo清qīng樽zūn，正zhèng反fǎn映yìng出chū诗shī人rén报bào国guó无wú门mén的de苦kǔ痛tòng。

（周zhōu锡xī炎yán）