0342_杜dù甫fǔ_梦mèng李lǐ白bái二èr首shǒu

杜dù甫fǔ

死sǐ别bié已yǐ吞tūn声shēng，生shēng别bié常cháng恻cè恻cè。

江jiāng南nán瘴zhàng疠lì地dì，逐zhú客kè无wú消xiāo息xī。

故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiàng忆yì。

君jūn今jīn在zài罗luó网wǎng，何hé以yǐ有yǒu羽yǔ翼yì？

恐kǒng非fēi平píng生shēng魂hún，路lù远yuǎn不bù可kě测cè。

魂hún来lái枫fēng林lín青qīng，魂hún返fǎn关guān塞sài黑hēi。

落luò月yuè满mǎn屋wū梁liáng，犹yóu疑yí照zhào颜yán色sè。

水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé！

浮fú云yún终zhōng日rì行xíng，游yóu子zi久jiǔ不bù至zhì。

三sān夜yè频pín梦mèng君jūn，情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì。

告gào归guī常cháng局jú促cù，苦kǔ道dào来lái不bù易yì：

江jiāng湖hú多duō风fēng波bō，舟zhōu楫jí恐kǒng失shī坠zhuì。

出chū门mén搔sāo白bái首shǒu，若ruò负fù平píng生shēng志zhì。

冠guān盖gài满mǎn京jīng华huá，斯sī人rén独dú憔qiáo悴cuì！

孰shú云yún网wǎng恢huī恢huī？将jiāng老lǎo身shēn反fǎn累lèi！

千qiān秋qiū万wàn岁suì名míng，寂jì寞mò身shēn后hòu事shì。

乾qián元yuán元yuán年nián（758）李lǐ白bái流liú放fàng夜yè郎láng（治zhì所suǒ在zài今jīn贵guì州zhōu正zhèng安ān西xī北běi），二èr年nián春chūn行xíng至zhì巫wū山shān遇yù赦shè，回huí到dào江jiāng陵líng。杜dù甫fǔ远yuǎn在zài北běi方fāng，只zhǐ闻wén李lǐ白bái流liú放fàng，不bù知zhī已yǐ被bèi赦shè还hái，忧yōu思sī拳quán拳quán，久jiǔ而ér成chéng梦mèng。

这zhè两liǎng首shǒu记jì梦mèng诗shī，分fēn别bié按àn梦mèng前qián、梦mèng中zhōng、梦mèng后hòu叙xù写xiě，依yī清qīng人rén仇chóu兆zhào鳌áo说shuō，两liǎng篇piān都dōu以yǐ四sì、六liù、六liù行xíng分fēn层céng，所suǒ谓wèi“一yī头tóu两liǎng脚jiǎo体tǐ”。（见jiàn《杜dù少shǎo陵líng集jí详xiáng注zhù》卷juǎn七qī。本běn篇piān文wén字zì亦yì依yī仇chóu本běn。）上shàng篇piān写xiě初chū次cì梦mèng见jiàn李lǐ白bái时shí的de心xīn理lǐ，表biǎo现xiàn对duì故gù人rén吉jí凶xiōng生shēng死sǐ的de关guān切qiè；下xià篇piān写xiě梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn李lǐ白bái的de形xíng象xiàng，抒shū写xiě对duì故gù人rén悲bēi惨cǎn遭zāo遇yù的de同tóng情qíng。

“死sǐ别bié已yǐ吞tūn声shēng，生shēng别bié常cháng恻cè恻cè。”诗shī要yào写xiě梦mèng，先xiān言yán别bié；未wèi言yán别bié，先xiān说shuō死sǐ，以yǐ死sǐ别bié衬chèn托tuō生shēng别bié，极jí写xiě李lǐ白bái流liú放fàng绝jué域yù、久jiǔ无wú音yīn讯xùn在zài诗shī人rén心xīn中zhōng造zào成chéng的de苦kǔ痛tòng。开kāi头tóu便biàn如rú阴yīn风fēng骤zhòu起qǐ，吹chuī来lái一yī片piàn弥mí漫màn全quán诗shī的de悲bēi怆chuàng气qì氛fēn。

“故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiàng忆yì。”不bù说shuō梦mèng见jiàn故gù人rén，而ér说shuō故gù人rén入rù梦mèng；而ér故gù人rén所suǒ以yǐ入rù梦mèng，又yòu是shì有yǒu感gǎn于yú诗shī人rén的de长cháng久jiǔ思sī念niàn，写xiě出chū李lǐ白bái幻huàn影yǐng在zài梦mèng中zhōng倏shū忽hū而ér现xiàn的de情qíng景jǐng，也yě表biǎo现xiàn了le诗shī人rén乍zhà见jiàn故gù人rén的de喜xǐ悦yuè和hé欣xīn慰wèi。但dàn这zhè欣xīn喜xǐ只zhǐ不bù过guò一yī刹chà那nà，转zhuǎn念niàn之zhī间jiān便biàn觉jué不bú对duì了le：“君jūn今jīn在zài罗luó网wǎng，何hé以yǐ有yǒu羽yǔ翼yì？”你nǐ既jì累lèi系xì于yú江jiāng南nán瘴zhàng疠lì之zhī乡xiāng，怎zěn么me就jiù能néng插chā翅chì飞fēi出chū罗luó网wǎng，千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo来lái到dào我wǒ身shēn边biān呢ne？联lián想xiǎng世shì间jiān关guān于yú李lǐ白bái下xià落luò的de种zhǒng种zhǒng不bù祥xiáng的de传chuán闻wén，诗shī人rén不bù禁jīn暗àn暗àn思sī忖cǔn：莫mò非fēi他tā真zhēn的de死sǐ了le？眼yǎn前qián的de他tā是shì生shēng魂hún还hái是shì死sǐ魂hún？路lù远yuǎn难nán测cè啊a！乍zhà见jiàn而ér喜xǐ，转zhuǎn念niàn而ér疑yí，继jì而ér生shēng出chū深shēn深shēn的de忧yōu虑lǜ和hé恐kǒng惧jù，诗shī人rén对duì自zì己jǐ梦mèng幻huàn心xīn理lǐ的de刻kè画huà，是shì十shí分fēn细xì腻nì逼bī真zhēn的de。

“魂hún来lái枫fēng林lín青qīng，魂hún返fǎn关guān塞sài黑hēi。”梦mèng归guī魂hún去qù，诗shī人rén依yī然rán思sī量liáng不bù已yǐ：故gù人rén魂hún魄pò，星xīng夜yè从cóng江jiāng南nán而ér来lái，又yòu星xīng夜yè自zì秦qín州zhōu而ér返fǎn，来lái时shí要yào飞fēi越yuè南nán方fāng青qīng郁yù郁yù的de千qiān里lǐ枫fēng林lín，归guī去qù要yào渡dù过guò秦qín陇lǒng黑hēi沉chén沉chén的de万wàn丈zhàng关guān塞sài，多duō么me遥yáo远yuǎn，多duō么me艰jiān辛xīn，而ér且qiě是shì孤gū零líng零líng的de一yí个gè。“落luò月yuè满mǎn屋wū梁liáng，犹yóu疑yí照zhào颜yán色sè。”在zài满mǎn屋wū明míng晃huǎng晃huǎng的de月yuè光guāng里lǐ面miàn，诗shī人rén忽hū又yòu觉jué得de李lǐ白bái那nà憔qiáo悴cuì的de容róng颜yán依yī稀xī尚shàng在zài，凝níng神shén细xì辨biàn，才cái知zhī是shì一yī种zhǒng朦méng胧lóng的de错cuò觉jué。相xiāng到dào故gù人rén魂hún魄pò一yī路lù归guī去qù，夜yè又yòu深shēn，路lù又yòu远yuǎn，江jiāng湖hú之zhī间jiān，风fēng涛tāo险xiǎn恶è，诗shī人rén内nèi心xīn祝zhù告gào着zhe、叮dīng咛níng着zhe：“水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé。”这zhè惊jīng骇hài可kě怖bù的de景jǐng象xiàng，正zhèng好hǎo是shì李lǐ白bái险xiǎn恶è处chǔ境jìng的de象xiàng征zhēng；这zhè惴zhuì惴zhuì不bù安ān的de祈qí祷dǎo，体tǐ现xiàn着zhe诗shī人rén对duì故gù人rén命mìng运yùn的de殷yīn忧yōu。这zhè里lǐ，用yòng了le两liǎng处chù有yǒu关guān屈qū原yuán的de典diǎn故gù。“魂hún来lái枫fēng林lín青qīng”，出chū自zì《楚chǔ辞cí·招zhāo魂hún》：“湛zhàn湛zhàn江jiāng水shuǐ兮xī上shàng有yǒu枫fēng，目mù极jí千qiān里lǐ兮xī伤shāng春chūn心xīn，魂hún兮xī归guī来lái哀āi江jiāng南nán！”旧jiù说shuō系xì宋sòng玉yù为wèi招zhāo屈qū原yuán之zhī魂hún而ér作zuò。“蛟jiāo龙lóng”一yī语yǔ见jiàn于yú梁liáng吴wú均jūn《续xù齐qí谐xié记jì》：东dōng汉hàn初chū年nián，有yǒu人rén在zài长cháng沙shā见jiàn到dào一yí个gè自zì称chēng屈qū原yuán的de人rén，听tīng他tā说shuō：“吾wú尝cháng见jiàn祭jì甚shèn盛shèng，然rán为wèi蛟jiāo龙lóng所suǒ苦kǔ。”通tōng过guò用yòng典diǎn将jiāng李lǐ白bái与yǔ屈qū原yuán联lián系xì起qǐ来lái，不bù但dàn突tū出chū了le李lǐ白bái命mìng运yùn的de悲bēi剧jù色sè彩cǎi，而ér且qiě表biǎo示shì着zhe杜dù甫fǔ对duì李lǐ白bái的de称chēng许xǔ和hé崇chóng敬jìng。

上shàng篇piān所suǒ写xiě是shì诗shī人rén初chū次cì梦mèng见jiàn李lǐ白bái的de情qíng景jǐng，此cǐ后hòu数shù夜yè，又yòu连lián续xù出chū现xiàn类lèi似sì的de梦mèng境jìng，于yú是shì诗shī人rén又yòu有yǒu下xià篇piān的de咏yǒng叹tàn。

“浮fú云yún终zhōng日rì行xíng，游yóu子zi久jiǔ不bù至zhì。”见jiàn浮fú云yún而ér念niàn游yóu子zi，是shì诗shī家jiā比bǐ兴xīng常cháng例lì，李lǐ白bái也yě有yǒu“浮fú云yún游yóu子zi意yì，落luò日rì故gù人rén情qíng”（《送sòng友yǒu人rén》）的de诗shī句jù。天tiān上shàng浮fú云yún终zhōng日rì飘piāo去qù飘piāo来lái，天tiān涯yá故gù人rén却què久jiǔ望wàng不bù至zhì；所suǒ幸xìng李lǐ白bái一yī往wǎng情qíng深shēn，魂hún魄pò频pín频pín前qián来lái探tàn访fǎng，使shǐ诗shī人rén得dé以yǐ聊liáo释shì愁chóu怀huái。“三sān夜yè频pín梦mèng君jūn，情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì”，与yǔ上shàng篇piān“故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiàng忆yì”互hù相xiāng照zhào应yìng，体tǐ现xiàn着zhe两liǎng人rén形xíng离lí神shén合hé、肝gān胆dǎn相xiāng照zhào的de情qíng谊yì。其qí实shí，我wǒ见jiàn君jūn意yì也yě好hǎo，君jūn明míng我wǒ忆yì也yě好hǎo，都dōu是shì诗shī人rén推tuī己jǐ及jí人rén，抒shū写xiě自zì己jǐ对duì故gù人rén的de一yī片piàn衷zhōng情qíng。

“告gào归guī”以yǐ下xià六liù句jù选xuǎn取qǔ梦mèng中zhōng魂hún返fǎn前qián的de片piàn刻kè，描miáo述shù李lǐ白bái的de幻huàn影yǐng：每měi当dāng分fēn手shǒu的de时shí候hòu，李lǐ白bái总zǒng是shì匆cōng促cù不bù安ān地dì苦kǔ苦kǔ诉sù说shuō：“来lái一yī趟tàng好hǎo不bù容róng易yì啊a，江jiāng湖hú上shàng风fēng波bō迭dié起qǐ，我wǒ真zhēn怕pà会huì沉chén船chuán呢ne！”看kàn他tā走zǒu出chū门mén去qù用yòng手shǒu搔sāo着zhe头tóu上shàng白bái发fà的de背bèi影yǐng，分fēn明míng是shì在zài为wèi自zì己jǐ壮zhuàng志zhì不bù遂suí而ér怅chàng恨hèn。“告gào归guī常cháng局jú促cù，苦kǔ道dào来lái不bù易yì”写xiě神shén态tài；“江jiāng湖hú多duō风fēng波bō，舟zhōu楫jí恐kǒng失shī坠zhuì”是shì独dú白bái；“出chū门mén搔sāo白bái首shǒu，若ruò负fù平píng生shēng志zhì”，通tōng过guò动dòng作zuò、外wài貌mào揭jiē示shì心xīn理lǐ。寥liáo寥liáo三sān十shí字zì，从cóng各gè个gè侧cè面miàn刻kè画huà李lǐ白bái形xíng象xiàng，其qí形xíng可kě见jiàn，其qí声shēng可kě闻wén，其qí情qíng可kě感gǎn，枯kū槁gǎo惨cǎn淡dàn之zhī状zhuàng，如rú在zài目mù前qián。“江jiāng湖hú”二èr句jù，意yì同tóng上shàng篇piān“水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé”，双shuāng关guān着zhe李lǐ白bái魂hún魄pò来lái去qù的de艰jiān险xiǎn和hé他tā现xiàn实shí处chù境jìng的de恶è劣liè；“出chū门mén”二èr句jù则zé抒shū发fā了le诗shī人rén“惺xīng惺xīng惜xī惺xīng惺xīng”的de感gǎn慨kǎi。

梦mèng中zhōng李lǐ白bái的de幻huàn影yǐng，给gěi诗shī人rén的de触chù动dòng太tài强qiáng太tài深shēn了le，每měi次cì醒xǐng来lái，总zǒng是shì愈yù思sī愈yù愤fèn懑mèn，愈yù想xiǎng愈yù不bù平píng，终zhōng于yú发fā为wèi如rú下xià的de浩hào叹tàn：“冠guān盖gài满mǎn京jīng华huá，斯sī人rén独dú憔qiáo悴cuì！孰shú云yún网wǎng恢huī恢huī？将jiāng老lǎo身shēn反fǎn累lèi！”高gāo冠guān华huá盖gài的de权quán贵guì充chōng斥chì长cháng安ān，唯wéi独dú这zhè样yàng一yí个gè了liǎo不bù起qǐ的de人rén物wù，献xiàn身shēn无wú路lù，困kùn顿dùn不bù堪kān，临lín近jìn晚wǎn年nián更gèng被bèi囚qiú系xì放fàng逐zhú，连lián自zì由yóu也yě失shī掉diào了le，还hái有yǒu什shén么me“天tiān网wǎng恢huī恢huī”之zhī可kě言yán！生shēng前qián遭zāo遇yù如rú此cǐ，纵zòng使shǐ身shēn后hòu名míng垂chuí万wàn古gǔ，人rén已yǐ寂jì寞mò无wú知zhī，夫fū复fù何hé用yòng！“千qiān秋qiū万wàn岁suì名míng，寂jì寞mò身shēn后hòu事shì。”在zài这zhè沉chén重zhòng的de嗟jiē叹tàn之zhī中zhōng，寄jì托tuō着zhe对duì李lǐ白bái的de崇chóng高gāo评píng价jià和hé深shēn厚hòu同tóng情qíng，也yě包bāo含hán着zhe诗shī人rén自zì己jǐ的de无wú限xiàn心xīn事shì。所suǒ以yǐ，清qīng人rén浦pǔ起qǐ龙lóng说shuō：“次cì章zhāng纯chún是shì迁qiān谪zhé之zhī慨kǎi。为wèi我wǒ耶yé？为wèi彼bǐ耶yé？同tóng声shēng一yī哭kū！”（《读dú杜dù心xīn解jiě》）

《梦mèng李lǐ白bái二èr首shǒu》，上shàng篇piān以yǐ“死sǐ别bié”发fā端duān，下xià篇piān以yǐ“身shēn后hòu”作zuò结jié，形xíng成chéng一yí个gè首shǒu尾wěi完wán整zhěng的de结jié构gòu；两liǎng篇piān之zhī间jiān，又yòu处chù处chù关guān联lián呼hū应yìng，“逐zhú客kè无wú消xiāo息xī”与yǔ“游yóu子zi久jiǔ不bù至zhì”，“明míng我wǒ长zhǎng相xiàng忆yì”与yǔ“情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì”，“君jūn今jīn在zài罗luó网wǎng”与yǔ“孰shú云yún网wǎng恢huī恢huī”，“水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé”与yǔ“江jiāng湖hú多duō风fēng波bō，舟zhōu楫jí恐kǒng失shī坠zhuì”等děng等děng，都dōu是shì维wéi系xì其qí间jiān的de纽niǔ带dài。但dàn两liǎng首shǒu诗shī的de内nèi容róng和hé意yì境jìng却què颇pǒ不bù相xiāng同tóng：从cóng写xiě“梦mèng”来lái说shuō，上shàng篇piān初chū梦mèng，下xià篇piān频pín梦mèng；上shàng篇piān写xiě疑yí幻huàn疑yí真zhēn的de心xīn理lǐ，下xià篇piān写xiě清qīng晰xī真zhēn切qiè的de形xíng象xiàng。从cóng李lǐ白bái来lái说shuō，上shàng篇piān写xiě对duì他tā当dāng前qián处chǔ境jìng的de关guān注zhù，下xià篇piān写xiě对duì他tā生shēng平píng遭zāo际jì的de同tóng情qíng；上shàng篇piān的de忧yōu惧jù之zhī情qíng专zhuān为wèi李lǐ白bái而ér发fā，下xià篇piān的de不bù平píng之zhī气qì兼jiān含hán着zhe诗shī人rén自zì身shēn的de感gǎn慨kǎi。总zǒng之zhī，两liǎng首shǒu记jì梦mèng诗shī是shì分fēn工gōng而ér又yòu合hé作zuò，相xiāng关guān而ér不bù雷léi同tóng，全quán为wèi至zhì诚chéng至zhì真zhēn之zhī文wén字zì。

（赵zhào庆qìng培péi）