0858_李lǐ商shāng隐yǐn_正zhēng月yuè崇chóng让ràng宅zhái

李lǐ商shāng隐yǐn

密mì锁suǒ重zhòng关guān掩yǎn绿lǜ苔tái，廊láng深shēn阁gé迥jiǒng此cǐ徘pái徊huái。

先xiān知zhī风fēng起qǐ月yuè含hán晕yūn，尚shàng自zì露lù寒hán花huā未wèi开kāi。

蝙biān拂fú帘lián旌jīng终zhōng展zhǎn转zhuǎn，鼠shǔ翻fān窗chuāng网wǎng小xiǎo惊jīng猜cāi。

背bèi灯dēng独dú共gòng馀yú香xiāng语yǔ，不bù觉jué犹yóu歌gē《起qǐ夜yè来lái》。

这zhè是shì诗shī人rén悼dào念niàn亡wáng妻qī之zhī作zuò。崇chóng让ràng宅zhái是shì诗shī人rén的de岳yuè父fù、径jìng原yuán节jié度dù使shǐ王wáng茂mào元yuán在zài东dōng都dōu洛luò阳yáng崇chóng让ràng坊fāng的de宅zhái邸dǐ，诗shī人rén和hé妻qī子zǐ曾céng在zài此cǐ居jū住zhù。诗shī人rén的de妻qī子zǐ卒zú于yú大dà中zhōng五wǔ年nián（851）夏xià秋qiū间jiān。此cǐ诗shī作zuò于yú大dà中zhōng十shí一yī年nián正zhēng月yuè在zài洛luò阳yáng时shí。

昔xī日rì回huí到dào崇chóng让ràng宅zhái，见jiàn到dào可kě爱ài的de妻qī子zǐ，该gāi是shì多duō么me幸xìng福fú和hé欢huān乐lè。这zhè次cì归guī来lái，却què是shì触chù目mù生shēng悲bēi。宅zhái门mén牢láo牢láo上shàng锁suǒ，重chóng重chóng关guān闭bì，地dì上shàng长zhǎng满mǎn青qīng苔tái，说shuō明míng久jiǔ已yǐ无wú人rén居jū住zhù，成chéng了le废fèi宅zhái；因yīn为wèi寂jì无wú一yī人rén，回huí廊láng楼lóu阁gé非fēi常cháng冷lěng落luò，显xiǎn得de特tè别bié深shēn迥jiǒng；妻qī子zǐ已yǐ逝shì，无wú人rén与yǔ语yǔ，诗shī人rén只zhǐ好hǎo在zài这zhè里lǐ独dú自zì徘pái徊huái。夜yè幕mù降jiàng临lín，月yuè忽hū生shēng晕yūn，不bù但dàn月yuè光guāng蒙méng上shàng一yī层céng阴yīn影yǐng，似shì有yǒu无wú限xiàn哀āi愁chóu，而ér且qiě月yuè晕yùn则zé多duō风fēng，天tiān气qì也yě要yào变biàn得dé更gèng加jiā寒hán冷lěng；露lù寒hán见jiàn冷lěng，春chūn花huā也yě不bù绽zhàn开kāi。诗shī的de开kāi头tóu两liǎng联lián，首shǒu联lián扣kòu住zhù题tí中zhōng崇chóng让ràng宅zhái，写xiě其qí荒huāng凉liáng冷lěng落luò，伤shāng心xīn惨cǎn目mù；颔hàn联lián扣kòu住zhù题tí中zhōng“正zhēng月yuè”，写xiě“风fēng露lù花huā月yuè，不bù堪kān愁chóu对duì”（清qīng屈qū复fù《李lǐ义yì山shān诗shī笺jiān注zhù》）。这zhè四sì句jù，用yòng环huán境jìng的de凄qī凉liáng，衬chèn托tuō出chū诗shī人rén心xīn境jìng的de凄qī凉liáng。何hé焯chāo说shuō：“三sān四sì覆fù装zhuāng，月yuè晕yùn多duō风fēng比bǐ妻qī身shēn亡wáng，下xià句jù则zé曾céng未wèi得dé富fù贵guì开kāi眉méi也yě。”（《李lǐ义yì山shān诗shī集jí辑jí评píng》）也yě就jiù是shì说shuō，这zhè两liǎng句jù是shì兼jiān用yòng眼yǎn前qián之zhī景jǐng，隐yǐn喻yù过guò去qù的de情qíng事shì，第dì三sān句jù是shì说shuō妻qī子zǐ临lín死sǐ之zhī前qián，诗shī人rén已yǐ看kàn出chū不bù祥xiáng的de预yù兆zhào；下xià句jù谓wèi王wáng氏shì婚hūn后hòu，诗shī人rén一yì直zhí穷qióng愁chóu潦liáo倒dǎo，生shēng计jì艰jiān辛xīn，从cóng未wèi使shǐ妻qī子zǐ眉méi目mù舒shū展zhǎn过guò一yī日rì，于yú内nèi疚jiù中zhōng含hán着zhe深shēn厚hòu的de伤shāng悼dào之zhī情qíng。

上shàng面miàn四sì句jù写xiě室shì外wài，以yǐ下xià进jìn入rù室shì内nèi。

“帘lián旌jīng”为wèi帘lián端duān之zhī帛bó，以yǐ其qí形xíng状zhuàng似shì旌jīng（旗qí），故gù称chēng，这zhè里lǐ即jí指zhǐ帘lián子zi。“展zhǎn转zhuǎn”、“惊jīng猜cāi”，都dōu是shì诗shī人rén的de活huó动dòng。“展zhǎn转zhuǎn”用yòng《诗shī经jīng·周zhōu南nán·关guān雎jū》“展zhǎn转zhuǎn反fǎn侧cè”语yǔ，指zhǐ翻fān来lái复fù去qù，不bù能néng入rù睡shuì。“窗chuāng网wǎng”是shì张zhāng挂guà在zài窗chuāng外wài檐yán下xià以yǐ防fáng鸟niǎo雀què入rù室shì的de丝sī织zhī的de网wǎng。“惊jīng猜cāi”句jù非fēi常cháng逼bī真zhēn地dì写xiě出chū了le诗shī人rén的de心xīn理lǐ活huó动dòng：深shēn夜yè诗shī人rén全quán神shén贯guàn注zhù地dì怀huái念niàn亡wáng妻qī，忽hū听tīng到dào鼠shǔ翻fān窗chuāng网wǎng之zhī声shēng，还hái以yǐ为wéi是shì妻qī了le到dào室shì中zhōng来lái了le。“小xiǎo”字zì形xíng容róng心xīn中zhōng微wēi微wēi一yí怔zhèng，措cuò词cí极jí有yǒu分fēn寸cùn。一yī“惊jīng”、一yī“猜cāi”，连lián下xià两liǎng个gè动dòng词cí，体tǐ物wù精jīng细xì入rù微wēi。这zhè两liǎng句jù以yǐ动dòng写xiě静jìng，因yīn为wèi如rú果guǒ在zài风fēng雨yǔ喧xuān嚣xiāo的de不bù宁níng静jìng的de夜yè里lǐ，是shì不bú会huì觉jué察chá出chū“蝙biān拂fú帘lián旌jīng”、“鼠shǔ翻fān窗chuāng网wǎng”这zhè样yàng微wēi细xì的de声shēng响xiǎng的de。而ér夜yè愈yù是shì寂jì静jìng，愈yù是shì使shǐ人rén感gǎn到dào寂jì寞mò孤gū独dú，愈yù是shì加jiā深shēn加jiā重zhòng对duì亡wáng妻qī的de忆yì念niàn，因yīn而ér才cái“展zhǎn转zhuǎn”、“惊jīng猜cāi”，终zhōng夜yè不bù能néng成chéng眠mián。

最zuì后hòu两liǎng句jù，写xiě得dé更gèng加jiā沉chén痛tòng。因yīn为wèi“惊jīng猜cāi”妻qī子zǐ来lái了le，所suǒ以yǐ立lì刻kè翻fān身shēn起qǐ来lái。然rán而ér却què又yòu没méi有yǒu见jiàn到dào妻qī子zǐ。此cǐ时shí诗shī人rén神shén智zhì已yǐ经jīng恍huǎng惚hū，还hái仿fǎng佛fú听tīng见jiàn她tā唱chàng起qǐ《起qǐ夜yè来lái》的de哀āi歌gē。“背bèi灯dēng”，状zhuàng诗shī人rén向xiàng室shì内nèi四sì处chù寻xún找zhǎo；“馀yú香xiāng”是shì亡wáng妻qī所suǒ遗yí之zhī香xiāng气qì；闻wén着zhe馀yú香xiāng，仿fǎng佛fú妻qī子zǐ犹yóu在zài，故gù与yǔ之zhī语yǔ。《起qǐ夜yè来lái》是shì乐yuè府fǔ曲qǔ调diào名míng，《乐yuè府fǔ解jiě题tí》说shuō：“《起qǐ夜yè来lái》，其qí辞cí意yì犹yóu念niàn畴chóu昔xī思sī君jūn之zhī来lái也yě。”是shì妻qī了le思sī念niàn丈zhàng夫fū之zhī辞cí。此cǐ诗shī不bù说shuō自zì己jǐ忆yì念niàn妻qī子zǐ，却què说shuō亡wáng妻qī思sī念niàn自zì己jǐ，这zhè样yàng从cóng对duì方fāng来lái说shuō，其qí言yán更gèng加jiā沉chén痛tòng，更gèng见jiàn出chū自zì己jǐ的de忆yì念niàn之zhī深shēn沉chén，思sī情qíng之zhī惨cǎn苦kǔ。这zhè两liǎng句jù一yī字zì一yī泪lèi，一yī字zì一yī血xuè，读dú之zhī令lìng人rén酸suān鼻bí。

悼dào亡wáng诗shī，常cháng用yòng的de写xiě法fǎ是shì睹dǔ物wù思sī人rén，由yóu物wù见jiàn情qíng，或huò者zhě忆yì念niàn往wǎng事shì，由yóu事shì见jiàn情qíng。此cǐ诗shī用yòng的de则zé是shì由yóu景jǐng见jiàn情qíng的de手shǒu法fǎ，全quán诗shī从cóng白bái天tiān到dào夜yè晚wǎn，由yóu门mén外wài到dào宅zhái内nèi，再zài到dào室shì中zhōng，通tōng过guò种zhǒng种zhǒng环huán境jìng的de层céng层céng描miáo写xiě，衬chèn托tuō出chū诗shī人rén悼dào念niàn妻qī子zǐ的de悲bēi痛tòng心xīn情qíng和hé复fù杂zá的de内nèi心xīn活huó动dòng，不bù叙xù一yī事shì，不bù发fā一yī句jù议yì论lùn，情qíng真zhēn而ér深shēn，非fēi常cháng感gǎn人rén，张zhāng采cǎi田tián就jiù称chēng它tā“情qíng深shēn一yī往wǎng，读dú之zhī增zēng伉kàng俪lì之zhī重zhòng，潘pān黄huáng门mén后hòu绝jué唱chàng也yě。”（《玉yù溪xī生shēng年nián谱pǔ会huì笺jiān》）

（王wáng思sī宇yǔ）