沁qìn园yuán春chūn

饯jiàn税shuì巽xùn甫fǔ

李lǐ曾céng伯bó

唐táng人rén以yǐ处chǔ士shì辟pì幕mù府fǔ如rú石shí、温wēn辈bèi甚shèn多duō。税shuì君jūn巽xùn甫fǔ以yǐ命mìng士shì来lái淮huái幕mù三sān年nián矣yǐ，略lüè不bù能néng挽wǎn之zhī以yǐ寸cùn。巽xùn甫fǔ虽suī安ān之zhī，如rú某mǒu歉qiàn何hé！临lín别bié，赋fù《沁qìn园yuán春chūn》以yǐ饯jiàn。

水shuǐ北běi洛luò南nán，未wèi尝cháng无wú人rén，不bù同tóng者zhě时shí。赖lài交jiāo情qíng兰lán臭chòu，绸chóu缪móu相xiāng好hǎo；宦huàn情qíng云yún薄báo，得dé失shī何hé知zhī？夜yè观guān论lùn兵bīng，春chūn原yuán吊diào古gǔ，慷kāng慨kǎi事shì功gōng千qiān载zài期qī。萧xiāo如rú也yě，料liào行xíng囊náng如rú水shuǐ，只zhǐ有yǒu新xīn诗shī。归guī兮xī，归guī去qù来lái兮xī！我wǒ亦yì办bàn征zhēng帆fān非fēi晚wǎn归guī。正zhèng姑gū苏sū台tái畔pàn，米mǐ廉lián酒jiǔ好hǎo；吴wú松sōng江jiāng上shàng，莼chún嫩nèn鱼yú肥féi。我wǒ住zhù孤gū村cūn，相xiāng连lián一yī水shuǐ，载zài月yuè不bù妨fáng时shí过guò之zhī。长cháng亭tíng路lù，又yòu何hé须xū回huí首shǒu，折zhé柳liǔ依yī依yī。

税shuì巽xùn甫fǔ何hé许xǔ人rén？无wú从cóng查chá寻xún，《宋sòng史shǐ》亦yì无wú记jì载zǎi。然rán据jù词cí人rén小xiǎo序xù所suǒ记jì："……以yǐ命mìng士shì来lái淮huái幕mù三sān年nián矣yǐ，略lüè不bù能néng挽wǎn之zhī以yǐ寸cùn"，可kě晓xiǎo亦yì乃nǎi有yǒu才cái之zhī人rén。他tā来lái淮huái南nán西xī路lù衙yá门mén已yǐ届jiè三sān年nián仍réng不bú见jiàn用yòng，命mìng运yùn较jiào唐táng宪xiàn宗zōng时shí河hé阳yáng节jié度dù使shǐ所suǒ提tí携xié的de石shí洪hóng、温wēn造zào二èr处chǔ士shì来lái，不bù知zhī要yào凄qī凉liáng多duō少shǎo倍bèi。词cí人rén曾céng历lì经jīng坎kǎn坷kě，自zì知zhī当dāng局jú用yòng人rén之zhī弊bì。如rú《宋sòng史shǐ》记jì载zǎi；"曾céng伯bó初chū与yǔ贾jiǎ似shì道dào俱jù为wèi阃kǔn帅shuài，边biān境jìng之zhī事shì，知zhī无wú不bù言yán，似shì道dào卒zú嫉jí之zhī，使shǐ不bù竟jìng其qí用yòng之zhī。"所suǒ以yǐ，他tā从cóng自zì身shēn经jīng历lì出chū发fā，在zài对duì友yǒu人rén税shuì巽xùn甫fǔ既jì感gǎn歉qiàn然rán，又yòu很hěn同tóng情qíng。故gù为wèi此cǐ词cí，既jì为wèi赠zèng别bié友yǒu人rén，亦yì作zuò论lùn世shì明míng志zhì之zhī用yòng。

词cí起qǐ笔bǐ即jí为wèi"水shuǐ北běi洛luò南nán，未wèi尝cháng无wú人rén，不bù同tóng者zhě时shí"。说shuō"水shuǐ北běi"如rú昔xī日rì"洛luò南nán"之zhī石shí、温wēn之zhī辈bèi，并bìng不bú是shì没méi有yǒu人rén才cái，只zhǐ不bù过guò前qián人rén能néng得dé重zhòng用yòng，而ér现xiàn在zài的de巽xùn甫fǔ却què终zhōng于yú只zhǐ有yǒu失shī意yì而ér去qù。为wèi什shén么me呢ne？词cí人rén马mǎ上shàng一yī语yǔ道dào破pò天tiān机jī："不bù同tóng者zhě时shí"！言yán辞cí掷zhì地dì有yǒu声shēng，愤fèn慨kǎi之zhī情qíng溢yì于yú言yán表biǎo。这zhè三sān句jù，词cí人rén直zhí发fā议yì论lùn，完wán全quán不bù同tóng于yú以yǐ往wǎng送sòng别bié词cí故gù意yì造zào悲bēi景jǐng、设shè悲bēi情qíng的de框kuāng框kuāng，为wèi全quán词cí的de思sī想xiǎng、语yǔ言yán和hé行xíng文wén定dìng下xià了le基jī调diào。然rán而ér词cí人rén并bìng不bù再zài对duì此cǐ一yī味wèi深shēn论lùn，而ér是shì宕dàng开kāi一yī笔bǐ，从cóng无wú可kě奈nài何hé的de愤fèn懑mèn中zhōng把bǎ笔bǐ尖jiān温wēn情qíng脉mò脉mò地dì转zhuǎn向xiàng友yǒu人rén，侃kǎn侃kǎn而ér述shù两liǎng人rén的de往wǎng日rì情qíng谊yì，使shǐ文wén气qì从cóng开kāi头tóu的de沉chén闷mèn和hé力lì重zhòng千qiān钧jūn一yī瞬shùn间jiān遽jù变biàn为wèi轻qīng松sōng和hé清qīng新xīn，显xiǎn出chū"赖lài交jiāo情qíng兰lán臭chòu，绸chóu缪móu相xiāng好hǎo"的de美měi好hǎo回huí忆yì来lái。"兰lán臭chòu"，见jiàn《易yì经jīng》的de"同tóng心xīn之zhī言yán，其qí臭chòu如rú兰lán"，谓wèi其qí气qì味wèi相xiāng投tóu；"绸chóu缪móu"，见jiàn《文wén选xuǎn·汉hàn高gāo祖zǔ功gōng臣chén颂sòng》的de"绸chóu缪móu睿ruì后hòu，无wú竞jìng帷wéi人rén"，言yán亲qīn密mì貌mào。以yǐ此cǐ二èr句jù写xiě友yǒu情qíng，足zú见jiàn二èr人rén感gǎn情qíng之zhī深shēn。但dàn随suí即jí又yòu想xiǎng到dào离lí别bié在zài即jí，因yīn再zài发fā议yì论lùn曰yuē："宦huàn情qíng云yún薄báo，得dé失shī何hé知zhī？"紧jǐn承chéng第dì一yī句jù，点diǎn明míng官guān场chǎng是shì非fēi莫mò辨biàn，黑hēi白bái难nán分fēn，那nà番fān无wú奈nài和hé歉qiàn疚jiù之zhī意yì，哪nǎ能néng以yǐ言yán语yǔ明míng述shù之zhī！可kě是shì，词cí人rén本běn乃nǎi狂kuáng放fàng恃shì才cái之zhī人rén，友yǒu人rén也yě非fēi泛fàn泛fàn求qiú官guān的de谄chǎn媚mèi之zhī徒tú。所suǒ以yǐ，笔bǐ锋fēng又yòu陡dǒu然rán一yī跃yuè，回huí忆yì起qǐ"夜yè观guān论lùn兵bīng，春chūn原yuán吊diào古gǔ，慨kǎi慷kāng事shì功gōng千qiān载zài期qī"的de溢yì满mǎn壮zhuàng志zhì豪háo情qíng的de交jiāo游yóu，令lìng人rén难nán忘wàng。可kě叹tàn毕bì竟jìng友yǒu人rén即jí将jiāng离lí去qù，他tā一yí个gè人rén还hái将jiāng孤gū孤gū单dān单dān地dì浪làng迹jì天tiān涯yá，往wǎng日rì的de相xiāng互hù期qī许xǔ也yě就jiù成chéng了le空kōng言yán，真zhēn真zhēn是shì愁chóu烦fán人rén也yě！至zhì于yú临lín别bié的de巽xùn甫fǔ又yòu是shì怎zěn样yàng的de呢ne？他tā仅jǐn是shì两liǎng袖xiù清qīng风fēng，"萧xiāo如rú也yě"，"料liào行xíng囊náng如rú水shuǐ，只zhǐ有yǒu新xīn诗shī"，真zhēn是shì不bù忍rěn触chù目mù！不bù忍rěn言yán及jí！这zhè片piàn词cí里lǐ，词cí人rén在zài貌mào似sì平píng平píng而ér叙xù的de语yǔ言yán中zhōng，以yǐ"友yǒu人rén即jí将jiāng离lí去qù"为wèi内nèi在zài情qíng思sī，把bǎ友yǒu人rén行xíng将jiāng离lí去qù，友yǒu人rén与yǔ自zì己jǐ的de昔xī日rì情qíng谊yì、友yǒu人rén前qián途tú的de不bù堪kān和hé当dāng时shí的de黑hēi暗àn官guān场chǎng串chuàn结jié起qǐ来lái，从cóng而ér显xiǎn示shì出chū其qí内nèi在zài的de逻luó辑jí因yīn果guǒ关guān系xì。文wén气qì和hé感gǎn情qíng也yě一yī波bō三sān折zhé，跌diē宕dàng有yǒu致zhì。在zài语yǔ言yán方fāng面miàn，语yǔ调diào平píng稳wěn，没méi有yǒu丝sī毫háo斧fǔ凿záo之zhī痕hén，来lái得de自zì然rán，来lái得de流liú畅chàng，可kě是shì平píng淡dàn中zhōng又yòu能néng见jiàn真zhēn见jiàn神shén！这zhè是shì与yǔ他tā对duì离lí别bié理lǐ解jiě的de特tè别bié真zhēn切qiè是shì分fēn不bù开kāi的de。

词cí的de下xià片piàn在zài于yú安ān慰wèi友yǒu人rén，并bìng陈chén述shù自zì己jǐ的de归guī隐yǐn去qù向xiàng。"归guī兮xī，归guī去qù来lái兮xī"，此cǐ句jù本běn于yú东dōng晋jìn陶táo潜qián之zhī《归guī去qù来lái兮xī辞cí》，原yuán句jù为wèi："归guī去qù来lái兮xī，田tián园yuán将jiāng芜wú胡hú不bù归guī！既jì自zì以yǐ心xīn为wèi形xíng役yì，奚xī惆chóu怅chàng而ér独dú悲bēi？悟wù已yǐ往wǎng之zhī不bù谏jiàn，知zhī来lái者zhě之zhī可kě追zhuī"。所suǒ以yǐ这zhè一yī句jù意yì在zài言yán志zhì，既jì表biǎo达dá了le对duì当dāng局jú的de极jí端duān失shī望wàng，同tóng时shí也yě暗àn示shì友yǒu人rén不bù必bì为wèi离lí别bié而ér心xīn碎suì，因yīn自zì己jǐ亦yì将jiāng不bù久jiǔ与yǔ之zhī同tóng行háng于yú自zì由yóu自zì在zài的de田tián园yuán山shān水shuǐ之zhī中zhōng。这zhè种zhǒng安ān慰wèi显xiǎn得de十shí分fēn特tè别bié：不bù劝quàn友yǒu人rén，而ér仅jǐn有yǒu鼓gǔ励lì之zhī意yì。这zhè，怕pà也yě只zhǐ有yǒu情qíng怀huái隐yǐn退tuì之zhī意yì的de李lǐ曾céng伯bó才cái写xiě得dé出chū来lái了le！接jiē着zhe，词cí人rén就jiù倾qīng其qí笔bǐ端duān所suǒ能néng，梦mèng幻huàn般bān地dì憧chōng憬jǐng起qǐ回huí归guī家jiā乡xiāng后hòu的de神shén仙xiān生shēng活huó："正zhèng姑gū苏sū台tái畔pàn，米mǐ廉lián酒jiǔ好hǎo；吴wú松sōng江jiāng上shàng，莼chún嫩nèn鱼yú肥féi"。彼bǐ时shí彼bǐ地dì，米mǐ贱jiàn酒jiǔ醇chún，莼chún菜cài羹gēng香xiāng，鲈lú鱼yú脍kuài肥féi，好hǎo一yī幅fú秀xiù美měi的de水shuǐ乡xiāng图tú画huà及jí其qí丰fēng富fù的de饮yǐn食shí文wén化huà景jǐng象xiàng！这zhè里lǐ用yòng晋jìn张zhāng翰hàn的de典diǎn故gù，见jiàn《晋jìn书shū·文wén苑yuàn·张zhāng翰hàn传chuán》："因yīn见jiàn秋qiū风fēng起qǐ，乃nǎi思sī吴wú中zhōng菰gū菜cài莼chún羹gēng鲈lú鱼yú脍kuài，曰yuē："人rén生shēng贵guì得dé适shì志zhì，何hé为wèi羁jī宦huàn数shù千qiān里lǐ，以yǐ要yào名míng爵jué乎hū，遂suì命mìng驾jià而ér归guī"。张zhāng翰hàn不bù囿yòu宦huàn情qíng之zhī累lèi，毅yì然rán"命mìng驾jià而ér归guī"，不bù过guò是shì意yì在zài逍xiāo遥yáo江jiāng湖hú。久jiǔ在zài官guān场chǎng早zǎo就jiù心xīn生shēng厌yàn意yì的de李lǐ曾céng伯bó又yòu何hé曾zēng不bù思sī如rú此cǐ？所suǒ以yǐ，醉zuì了le，词cí人rén此cǐ时shí已yǐ经jīng为wèi想xiǎng象xiàng中zhōng的de那nà片piàn魂hún萦yíng梦mèng绕rào的de天tiān地dì而ér醉zuì了le！更gèng兼jiān"我wǒ住zhù孤gū村cūn"，仅jǐn"相xiāng连lián一yī水shuǐ"，友yǒu人rén也yě将jiāng"载zài月yuè不bù妨fáng时shí过guò之zhī"，那nà种zhǒng快kuài活huó放fàng纵zòng的de自zì由yóu生shēng活huó，多duō么me的de闲xián适shì，多duō么me的de悠yōu然rán啊a！就jiù凭píng这zhè几jǐ句jù，词cí人rén那nà份fèn志zhì在zài山shān野yě、纵zòng情qíng草cǎo泽zé的de愿yuàn望wàng得dé到dào了le强qiáng烈liè的de显xiǎn现xiàn，比bǐ起qǐ陶táo翁wēng之zhī"采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān"毫háo不bù逊xùn色sè。因yīn而ér词cí人rén对duì友yǒu人rén劝quàn慰wèi道dào："长cháng亭tíng路lù，又yòu何hé须xū回huí首shǒu，折zhé柳liǔ依yī依yī"。杨yáng柳liǔ本běn是shì柔róu情qíng物wù，但dàn在zài此cǐ处chù，词cí人rén以yǐ它tā作zuò反fǎn衬chèn之zhī用yòng，说shuō不bù必bì惺xīng惺xīng作zuò女nǚ儿ér态tài。这zhè是shì一yī种zhǒng男nán人rén的de分fēn离lí，这zhè是shì一yī种zhǒng有yǒu所suǒ期qī盼pàn的de分fēn离lí，透tòu露lù的de是shì真zhēn实shí的de感gǎn情qíng，没méi有yǒu半bàn分fēn消xiāo沉chén，也yě不bú见jiàn分fēn毫háo的de矫jiǎo作zuò的de清qīng高gāo！全quán词cí在zài这zhè里lǐ就jiù结jié束shù了le，可kě是shì那nà延yán伸shēn出chū去qù的de希xī望wàng和hé现xiàn实shí对duì希xī望wàng的de打dǎ击jī却què又yòu分fēn明míng历lì历lì在zài目mù。

饯jiàn行xíng诗shī词cí，古gǔ往wǎng今jīn来lái，名míng篇piān如rú汗hàn牛niú充chōng栋dòng。或huò似shì柳liǔ永yǒng的de"执zhí手shǒu相xiàng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng噎yē"般bān缠chán绵mián，或huò类lèi王wáng勃bó的de"海hǎi内nèi存cún知zhī己jǐ，天tiān涯yá若ruò比bǐ邻lín"样yàng潇xiāo洒sǎ，就jiù连lián豪háo放fàng有yǒu加jiā的de东dōng坡pō居jū士shì，在zài《江jiāng城chéng子zi》（"翠cuì蛾é羞xiū黛dài怯qiè人rén看kàn"）中zhōng赠zèng别bié友yǒu人rén陈chén述shù古gǔ时shí也yě难nán免miǎn"欲yù棹zhào小xiǎo舟zhōu寻xún旧jiù事shì，无wú处chǔ问wèn，水shuǐ连lián天tiān"，留liú下xià一yī片piàn无wú所suǒ适shì从cóng的de凄qī然rán和hé茫máng然rán……这zhè些xiē诗shī词cí，总zǒng是shì毫háo无wú例lì外wài地dì为wèi离lí情qíng别bié意yì抹mǒ上shàng一yī些xiē夸kuā张zhāng了le的de乐lè观guān或huò修xiū饰shì过guò的de消xiāo沉chén色sè彩cǎi，令lìng人rén只zhǐ耿gěng耿gěng于yú离lí别bié而ér已yǐ，而ér李lǐ曾céng伯bó的de这zhè首shǒu《沁qìn园yuán春chūn》（"水shuǐ北běi洛luò南nán"）相xiāng较jiào而ér言yán，就jiù显xiǎn得de更gēng深shēn沉chén、更gèng真zhēn实shí。这zhè不bú是shì一yī首shǒu只zhǐ为wèi送sòng别bié而ér送sòng别bié的de词cí，在zài内nèi容róng方fāng面miàn，它tā包bāo含hán了le词cí人rén对duì时shí局jú、对duì友yǒu情qíng、对duì人rén生shēng诸zhū问wèn题tí的de看kàn法fǎ，并bìng由yóu此cǐ揭jiē示shì出chū与yǔ友yǒu人rén不bù得dé不bù天tiān各gè一yī方fāng的de原yuán因yīn，以yǐ及jí自zì身shēn极jí力lì想xiǎng对duì现xiàn实shí超chāo脱tuō的de愿yuàn望wàng。据jù《宋sòng史shǐ》可kě知zhī，词cí人rén在zài颠diān沛pèi奔bēn波bō中zhōng为wèi官guān一yī生shēng，人rén情qíng冷lěng暖nuǎn，世shì道dào沧cāng桑sāng，早zǎo在zài或huò升shēng或huò贬biǎn的de命mìng运yùn里lǐ历lì历lì尝cháng尽jǐn。自zì己jǐ送sòng过guò远yuǎn行xíng的de友yǒu人rén，同tóng时shí也yě被bèi友yǒu人rén多duō次cì地dì送sòng过guò。所suǒ以yǐ，对duì于yú离lí别bié，词cí人rén的de态tài度dù是shì从cóng容róng的de、冷lěng静jìng的de，略lüè无wú半bàn点diǎn泪lèi眼yǎn凄qī恻cè之zhī状zhuàng，亦yì不bù似shì"风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī易yì水shuǐ寒hán，壮zhuàng士shì一yī去qù兮xī不bù复fù还hái"那nà样yàng惊jīng心xīn动dòng魄pò。是shì以yǐ，在zài词cí人rén的de笔bǐ下xià，既jì未wèi对duì离lí别bié的de环huán境jìng大dà肆sì渲xuàn染rǎn，也yě未wèi对duì其qí内nèi心xīn的de惨cǎn愁chóu之zhī状zhuàng过guò多duō地dì描miáo述shù，惟wéi信xìn手shǒu拈niān来lái，随suí意yì为wèi之zhī。但dàn绻quǎn缱qiǎn之zhī情qíng思sī，沉chén郁yù之zhī心xīn境jìng，不bù平píng之zhī孤gū愤fèn，归guī隐yǐn之zhī志zhì向xiàng，无wú不bù有yǒu所suǒ暗àn示shì，读dú者zhě也yě能néng从cóng中zhōng领lǐng悟wù。（龚gōng钧jūn）

沁qìn园yuán春chūn

丙bǐng午wǔ登dēng多duō景jǐng楼lóu，和hé吴wú履lǚ斋zhāi韵yùn

李lǐ曾céng伯bó

天tiān下xià奇qí观guān，江jiāng浮fú两liǎng山shān，地dì雄xióng一yī州zhōu。对duì晴qíng烟yān抹mǒ翠cuì，怒nù涛tāo翻fān雪xuě，离lí离lí塞sāi草cǎo，拍pāi拍pāi风fēng舟zhōu。春chūn去qù春chūn来lái，潮cháo生shēng潮cháo落luò，几jǐ度dù斜xié阳yáng人rén倚yǐ楼lóu。堪kān怜lián处chù，怅chàng英yīng雄xióng白bái发fà，空kōng敝bì貂diāo裘qiú。淮huái头tóu，虏lǔ尚shàng虔qián刘liú。谁shuí为wèi把bǎ中zhōng原yuán一yī战zhàn收shōu。问wèn只zhǐ今jīn人rén物wù，岂qǐ无wú安ān石shí；且qiě容róng老lǎo子zi，还hái访fǎng浮fú丘qiū。鸥ōu鹭lù眠mián沙shā，渔yú樵qiáo唱chàng晚wǎn，不bù管guǎn人rén间jiān半bàn点diǎn愁chóu。危wēi栏lán外wài，渺miǎo沧cāng波bō无wú极jí，去qù去qù归guī休xiū。

这zhè首shǒu词cí是shì作zuò者zhě于yú宋sòng淳chún熙xī六liù年nián即jí公gōng元yuán1246年nián所suǒ作zuò。曾céng伯bó时shí年nián48岁suì，正zhèng任rèn两liǎng淮huái阃kǔn帅shuài，掌zhǎng握wò一yí定dìng兵bīng权quán。吴wú履lǚ斋zhāi，即jí吴wú潜qián，与yǔ曾céng伯bó为wèi同tóng时shí代dài人rén，年nián长zhǎng于yú曾céng伯bó，官guān居jū左zuǒ丞chéng相xiàng。多duō景jǐng楼lóu，在zài今jīn江jiāng苏sū省shěng镇zhèn江jiāng市shì北běi固gù山shān甘gān露lù寺sì内nèi，系xì宋sòng太tài宗zōng时shí陈chén天tiān麟lín所suǒ建jiàn，为wèi甘gān露lù寺sì风fēng景jǐng最zuì佳jiā处chù，宋sòng书shū法fǎ家jiā米mǐ芾fèi称chēng之zhī为wèi"天tiān下xià江jiāng山shān第dì一yī楼lóu"。此cǐ地dì风fēng景jǐng秀xiù丽lì，历lì来lái题tí咏yǒng颇pǒ多duō。吴wú潜qián曾céng作zuò《沁qìn园yuán春chūn·多duō景jǐng楼lóu》，曾céng伯bó此cǐ词cí即jí是shì和hé其qí韵yùn而ér作zuò。

词cí中zhōng有yǒu画huà，可kě说shuō是shì此cǐ词cí的de最zuì大dà特tè色sè。寥liáo寥liáo几jǐ笔bǐ绘huì出chū一yī幅fú清qīng新xīn、俊jùn逸yì的de江jiāng水shuǐ山shān色sè图tú；而ér且qiě沿yán着zhe笔bǐ触chù，读dú者zhě又yòu能néng明míng显xiǎn地dì感gǎn受shòu到dào作zuò者zhě思sī绪xù的de起qǐ伏fú变biàn化huà。

上shàng片piàn触chù景jǐng抒shū怀huái，情qíng融róng景jǐng中zhōng。开kāi首shǒu"天tiān下xià奇qí观guān，江jiāng浮fú两liǎng山shān，地dì雄xióng一yī州zhōu"三sān句jù，意yì谓wèi登dēng上shàng多duō景jǐng楼lóu，迎yíng入rù眼yǎn帘lián的de是shì奇qí特tè壮zhuàng观guān的de景jǐng色sè，长cháng江jiāng浩hào浩hào荡dàng荡dàng直zhí泻xiè而ér去qù，上shàng面miàn的de金jīn山shān和hé下xià面miàn的de焦jiāo山shān，仿fǎng佛fú是shì被bèi江jiāng水shuǐ托tuō浮fú着zhe向xiàng前qián移yí动dòng。我wǒ国guó东dōng南nán除chú此cǐ地dì外wài，哪nǎ还hái有yǒu如rú此cǐ胜shèng景jǐng！实shí景jǐng与yǔ幻huàn象xiàng相xiāng融róng合hé，其qí中zhōng用yòng一yí个gè"奇qí"字zì，表biǎo现xiàn出chū了le奇qí妙miào的de视shì觉jué幻huàn象xiàng。"对duì晴qíng烟yān抹mǒ翠cuì，怒nù涛tāo翻fān雪xuě，离lí离lí塞sāi草cǎo，拍pāi拍pāi风fēng舟zhōu"，画huà面miàn进jìn一yí步bù活huó跃yuè起qǐ来lái。看kàn吧ba，江jiāng面miàn开kāi阔kuò，水shuǐ雾wù缭liáo绕rào，晴qíng日rì下xià，格gé外wài分fēn明míng，江jiāng那nà边biān，只zhǐ能néng模mó糊hú地dì看kàn见jiàn青qīng青qīng的de山shān影yǐng。句jù中zhōng"抹mǒ"字zì，生shēng动dòng地dì绘huì上shàng令lìng人rén神shén往wǎng的de一yī笔bǐ。灵líng动dòng的de笔bǐ触chù一yī转zhuǎn，绘huì出chū浪làng声shēng阵zhèn阵zhèn，一yī浪làng高gāo过guò一yī浪làng，如rú一yī堆duī堆duī白bái雪xuě翻fān滚gǔn。句jù中zhōng"怒nù"、"翻fān"二èr字zì，将jiāng气qì势shì浩hào大dà的de江jiāng涛tāo表biǎo现xiàn得dé极jí有yǒu力lì度dù。江jiāng边biān苇wěi草cǎo丰fēng茂mào，江jiāng船chuán迎yíng风fēng击jī水shuǐ前qián进jìn。"离lí离lí"，茂mào盛shèng貌mào；"拍pāi拍pāi"，浪làng击jī船chuán头tóu声shēng。登dēng斯sī楼lóu也yě，睹dǔ其qí江jiāng水shuǐ、远yuǎn山shān、烟yān波bō、怒nù涛tāo、塞sāi草cǎo、行xíng船chuán，画huà面miàn生shēng机jī盎àng然rán，气qì势shì宏hóng伟wěi，怎zěn不bù激jī起qǐ有yǒu志zhì男nán儿ér的de壮zhuàng志zhì豪háo情qíng呢ne？但dàn是shì，现xiàn实shí残cán酷kù地dì粉fěn碎suì了le词cí人rén的de宏hóng伟wěi抱bào负fù，不bù禁jīn悲bēi从cóng中zhōng来lái。他tā感gǎn到dào"春chūn去qù春chūn来lái，潮cháo生shēng潮cháo落luò"，岁suì月yuè如rú此cǐ匆cōng匆cōng消xiāo逝shì；对duì照zhào之zhī下xià，他tā却què只zhǐ能néng"几jǐ度dù斜xié阳yáng人rén倚yǐ楼lóu"。于yú是shì一yī种zhǒng愤fèn懑mèn压yā上shàng他tā的de心xīn头tóu，"堪kān怜lián处chù，怅chàng英yīng雄xióng白bái发fà，空kōng敝bì貂diāo裘qiú"，英yīng雄xióng老lǎo矣yǐ，什shén么me都dōu不bù可kě能néng了le，难nán有yǒu作zuò为wéi。如rú此cǐ写xiě来lái，感gǎn情qíng一yī波bō三sān折zhé，起qǐ伏fú有yǒu致zhì，令lìng人rén感gǎn动dòng。

下xià片piàn直zhí书shū感gǎn喟kuì，情qíng中zhōng带dài景jǐng。曾céng伯bó怀huái才cái不bú遇yù，一yī生shēng所suǒ学xué，报bào国guó无wú门mén，可kě此cǐ时shí国guó家jiā还hái失shī地dì未wèi复fù，社shè会huì动dòng荡dàng不bù已yǐ，他tā怎zěn不bù忧yōu国guó忧yōu民mín呢ne？"淮huái头tóu，虏lǔ尚shàng虔qián刘liú"，淮huái头tóu"，淮huái水shuǐ上shàng游yóu，此cǐ指zhǐ淮huái西xī；"虔qián刘liú"，劫jié掠lüè，杀shā戮lù。淮huái西xī（当dāng时shí为wèi金jīn人rén统tǒng治zhì）的de父fù老lǎo乡xiāng亲qīn还hái处chù在zài夷yí虏lǔ的de铁tiě蹄tí之zhī下xià，怎zěn么me无wú人rén过guò问wèn呢ne？无wú疑yí，其qí矛máo头tóu是shì直zhí对duì南nán宋sòng朝cháo廷tíng的de。天tiān下xià兴xīng亡wáng，匹pǐ夫fū有yǒu责zé，词cí人rén更gèng明míng确què提tí出chū："问wèn只zhǐ今jīn人rén物wù，岂qǐ无wú安ān石shí。"词cí人rén此cǐ时shí想xiǎng起qǐ镇zhèn江jiāng曾céng作zuò抗kàng敌dí前qián线xiàn的de情qíng景jǐng，晋jìn宋sòng间jiān就jiù有yǒu许xǔ多duō英yīng雄xióng从cóng此cǐ挥huī师shī北běi上shàng，与yǔ敌dí作zuò战zhàn，特tè别bié是shì谢xiè安ān（字zì安ān石shí）更gèng在zài淝féi水shuǐ之zhī战zhàn中zhōng大dà获huò全quán胜shèng，收shōu复fù了le许xǔ多duō失shī地dì。那nà么me，当dāng今jīn难nán道dào就jiù没méi有yǒu谢xiè安ān那nà样yàng的de英yīng雄xióng么me？他tā的de回huí答dá是shì肯kěn定dìng的de，潜qián语yǔ为wèi"我wǒ就jiù是shì"。词cí人rén自zì比bǐ谢xiè安ān，志zhì愿yuàn出chū征zhēng，领lǐng导dǎo抗kàng战zhàn，可kě是shì，朝cháo廷tíng却què不bù任rèn用yòng他tā，使shǐ他tā壮zhuàng志zhì难nán酬chóu。既jì然rán如rú此cǐ，词cí人rén只zhǐ好hǎo退tuì而ér求qiú隐yǐn："且qiě容róng老lǎo子zi，还hái访fǎng浮fú丘qiū。"此cǐ句jù意yì谓wèi，还hái是shì归guī隐yǐn去qù吧ba，去qù与yǔ浮fú丘qiū公gōng相xiāng伴bàn。浮fú丘qiū公gōng，仙xiān人rén名míng，相xiāng传chuán黄huáng帝dì时shí隐yǐn于yú深shēn山shān修xiū行xíng。下xià面miàn，词cí人rén更gèng进jìn一yí步bù抒shū发fā了le归guī隐yǐn的de思sī绪xù，并bìng为wèi未wèi来lái的de归guī隐yǐn生shēng活huó作zuò了le构gòu想xiǎng："鸥ōu鹭lù眠mián沙shā，渔yú樵qiáo唱chàng晚wǎn，不bù管guǎn人rén间jiān半bàn点diǎn愁chóu。"这zhè样yàng，在zài词cí人rén的de眼yǎn前qián出chū现xiàn了le归guī隐yǐn生shēng活huó的de幻huàn景jǐng，闲xián适shì，安ān然rán，不bù问wèn世shì事shì，写xiě得dé十shí分fēn真zhēn切qiè生shēng动dòng。词cí尾wěi写xiě道dào："危wēi栏lán外wài，渺miǎo沧cāng波bō无wú极jí，去qù去qù归guī休xiū。"这zhè里lǐ，词cí人rén写xiě自zì己jǐ倚yǐ栏lán远yuǎn眺tiào、沉chén思sī，深shēn感gǎn国guó运yùn难nán回huí，英yīng雄xióng失shī志zhì，终zhōng于yú下xià定dìng归guī隐yǐn的de决jué心xīn。"去qù去qù归guī休xiū"，不bù能néng再zài犹yóu豫yù了le。

此cǐ词cí意yì境jìng开kāi阔kuò，绘huì景jǐng抒shū情qíng相xiāng得dé益yì彰zhāng，且qiě气qì韵yùn流liú畅chàng，很hěn有yǒu力lì度dù。就jiù内nèi容róng而ér言yán，其qí中zhōng消xiāo极jí避bì世shì的de隐yǐn退tuì思sī想xiǎng与yǔ建jiàn功gōng立lì业yè的de宏hóng图tú大dà志zhì这zhè一yī对duì矛máo盾dùn集jí中zhōng于yú词cí人rén一yī身shēn，这zhè是shì现xiàn实shí使shǐ然rán，与yǔ当dāng时shí特tè定dìng的de历lì史shǐ环huán境jìng分fēn不bù开kāi，这zhè种zhǒng情qíng绪xù还hái可kě见jiàn诸zhū同tóng时shí期qī的de其qí他tā词cí人rén作zuò品pǐn之zhī中zhōng。（王wáng聪cōng）

清qīng平píng乐lè

怀huái人rén

赵zhào崇chóng嶓bō

莺yīng歌gē蝶dié舞wǔ，池chí馆guǎn春chūn多duō处chù。满mǎn架jià花huā云yún留liú不bú住zhù，散sàn作zuò一yī川chuān香xiāng雨yǔ。相xiāng思sī夜yè夜yè情qíng悰cóng，青qīng衫shān泪lèi满mǎn啼tí红hóng。料liào想xiǎng故gù园yuán桃táo李lǐ，也yě应yīng怨yuàn月yuè愁chóu风fēng。

赵zhào崇chóng嶓bō是shì南nán宋sòng嘉jiā定dìng16年nián（1223）进jìn士shì，曾céng当dāng过guò石shí城chéng令lìng，官guān至zhì大dà宗zōng正zhèng丞chéng。这zhè首shǒu词cí大dà约yuē是shì他tā青qīng年nián时shí代dài功gōng名míng未wèi就jiù时shí的de作zuò品pǐn。

当dāng时shí词cí人rén客kè居jū他tā乡xiāng。那nà正zhèng是shì春chūn光guāng明míng媚mèi的de销xiāo魂hún时shí分fēn，绿lǜ杨yáng烟yān外wài莺yīng啼tí婉wǎn转zhuǎn；百bǎi花huā丛cóng中zhōng蝶dié舞wǔ蜂fēng飞fēi，池chí边biān的de客kè馆guǎn前qián洋yáng溢yì着zhe浓nóng浓nóng的de春chūn意yì。"池chí馆guǎn春chūn多duō处chù"中zhōng的de这zhè个ge"多duō"字zì，看kàn似shì平píng常cháng，实shí则zé用yòng的de非fēi常cháng贴tiē切qiè，恰qià到dào好hǎo处chù，较jiào之zhī"浓nóng"、"满mǎn"、"密mì"、"繁fán"等děng字zì眼yǎn，实shí在zài准zhǔn确què得dé多duō，而ér且qiě有yǒu着zhe一yī种zhǒng内nèi涵hán丰fēng富fù、独dú特tè的de新xīn意yì。

接jiē下xià来lái，词cí人rén用yòng"满mǎn架jià花huā云yún留liú不bú住zhù，散sàn作zuò一yī川chuān香xiāng雨yǔ"二èr句jù，描miáo写xiě暮mù春chūn落luò花huā成chéng阵zhèn的de景jǐng象xiàng也yě显xiǎn得de十shí分fēn新xīn颖yǐng、工gōng巧qiǎo。词cí人rén把bǎ满mǎn架jià茂mào密mì的de繁fán花huā比bǐ作zuò一yī片piàn美měi丽lì的de彩cǎi云yún，把bǎ落luò到dào水shuǐ面miàn的de片piàn片piàn花huā瓣bàn比bǐ作zuò"一yī川chuān香xiāng雨yǔ"，这zhè就jiù不bù仅jǐn使shǐ这zhè被bèi历lì代dài多duō少shǎo文wén人rén写xiě尽jǐn写xiě滥làn了le的de关guān于yú落luò花huā的de描miáo写xiě获huò得dé了le形xíng象xiàng上shàng、语yǔ言yán上shàng的de新xīn意yì，而ér且qiě在zài"花huā云yún"与yǔ"香xiāng雨yǔ"这zhè两liǎng个gè比bǐ喻yù物wù间jiān找zhǎo到dào了le内nèi在zài的de联lián系xì：有yǒu"云yún"才cái会huì落luò"雨yǔ"，有yǒu"花huā"才cái会huì有yǒu"香xiāng"，因yīn此cǐ这zhè前qián后hòu两liǎng句jù虽suī然rán造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，但dàn读dú来lái顺shùn畅chàng自zì然rán，不bù露lù斧fǔ凿záo之zhī痕hén，不bù给gěi人rén刻kè意yì求qiú新xīn之zhī感gǎn。

在zài上shàng阕què写xiě了le词cí人rén客kè居jū所suǒ见jiàn的de情qíng景jǐng之zhī后hòu，下xià阕què便biàn顺shùn势shì抒shū写xiě自zì己jǐ客kè中zhōng的de情qíng怀huái。"相xiāng思sī夜yè夜yè情qíng悰cóng"，"悰cóng"，特tè指zhǐ欢huān悰cóng，即jí欢huān情qíng，谢xiè眺tiào《游yóu东dōng田tián》诗shī云yún："戚qī戚qī苦kǔ无wú悰cóng，携xié手shǒu共gòng行xíng乐lè"，这zhè里lǐ词cí人rén是shì抒shū写xiě自zì己jǐ对duì所suǒ怀huái之zhī人rén"夜yè夜yè相xiāng思sī"，只zhǐ有yǒu在zài梦mèng中zhōng才cái能néng重chóng温wēn昔xī日rì相xiāng聚jù相xiāng伴bàn时shí的de欢huān情qíng。梦mèng中zhōng的de欢huān情qíng是shì虚xū幻huàn、短duǎn暂zàn的de，梦mèng醒xǐng之zhī后hòu带dài来lái的de是shì更gèng加jiā失shī落luò的de悲bēi哀āi，因yīn而ér便biàn泪lèi湿shī青qīng衫shān，襟jīn满mǎn"啼tí红hóng"了le。"啼tí红hóng"乃nǎi"啼tí血xuè"之zhī别bié称chēng。古gǔ谓wèi杜dù鹃juān鸟niǎo啼tí至zhì出chū血xiě乃nǎi止zhǐ。词cí人rén把bǎ自zì己jǐ比bǐ作zuò啼tí声shēng悲bēi老lǎo的de杜dù鹃juān，这zhè斑bān斑bān泪lèi痕hén不bù正zhèng像xiàng是shì杜dù鹃juān啼tí鸣míng的de血xuè痕hén吗ma？而ér且qiě杜dù鹃juān又yòu是shì相xiāng思sī鸟niǎo；"杜dù鹃juān声shēng声shēng，只zhǐ唤huàn不bù如rú归guī去qù。"它tā又yòu是shì思sī归guī的de象xiàng征zhēng，词cí人rén把bǎ自zì己jǐ暗àn比bǐ作zuò杜dù鹃juān，也yě正zhèng蕴yùn含hán了le这zhè两liǎng层céng意yì思si在zài内nèi。

最zuì后hòu二èr句jù乃nǎi是shì词cí人rén展zhǎn开kāi想xiǎng象xiàng的de羽yǔ翼yì，设shè想xiǎng所suǒ怀huái之zhī人rén在zài家jiā乡xiāng、在zài故gù国guó对duì自zì己jǐ的de思sī念niàn。古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng常cháng有yǒu写xiě己jǐ怀huái人rén却què言yán对duì方fāng怀huái己jǐ的de篇piān什shí，如rú杜dù甫fǔ《月yuè夜yè》本běn系xì怀huái念niàn妻qī子zǐ，却què言yán妻qī子zǐ怀huái念niàn自zì己jǐ："今jīn夜yè鄜fū州zhōu月yuè，闺guī中zhōng只zhǐ独dú看kàn。香xiāng雾wù云yún鬟huán湿shī，清qīng辉huī玉yù臂bì寒hán……"这zhè样yàng就jiù把bǎ怀huái念niàn之zhī情qíng写xiě得dé更gēng深shēn更gèng切qiè。这zhè里lǐ也yě是shì用yòng的de这zhè一yī手shǒu法fǎ："料liào想xiǎng故gù园yuán桃táo李lǐ，也yě应yīng怨yuàn月yuè愁chóu风fēng"，不bù同tóng的de是shì词cí人rén不bù直zhí写xiě所suǒ怀huái之zhī人rén怀huái己jǐ，而ér是shì运yùn用yòng借jiè喻yù，以yǐ桃táo李lǐ隐yǐn譬pì所suǒ怀huái之zhī人rén，人rén愁chóu人rén怨yuàn以yǐ至zhì连lián院yuàn中zhōng的de桃táo李lǐ也yě都dōu愁chóu怨yuàn起qǐ来lái了le，这zhè便biàn把bǎ人rén衬chèn托tuō得dé更gèng加jiā愁chóu苦kǔ、幽yōu怨yuàn。为wèi何hé愁chóu为wèi何hé怨yuàn？不bú是shì愁chóu风fēng也yě不bú是shì怨yuàn月yuè，而ér是shì愁chóu己jǐ离lí家jiā，怨yuàn己jǐ不bù归guī，己jǐ怀huái人rén却què言yán人rén怀huái己jǐ，这zhè就jiù把bǎ词cí人rén自zì己jǐ思sī家jiā怀huái人rén之zhī情qíng写xiě得dé更gēng深shēn、更gèng切qiè、更gèng难nán于yú忍rěn受shòu了le。（张zhāng厚hòu余yú）

水shuǐ调diào歌gē头tóu

方fāng岳yuè

秋qiū雨yǔ一yī何hé碧bì，山shān色sè倚yǐ晴qíng空kōng。江jiāng南nán江jiāng北běi愁chóu思sī，分fēn付fù酒jiǔ螺luó红hóng。芦lú叶yè蓬péng舟zhōu千qiān重zhòng，菰gū菜cài莼chún羹gēng一yī梦mèng，无wú语yǔ寄jì归guī鸿hóng。醉zuì眼yǎn渺miǎo河hé洛luò，遗yí恨hèn夕xī阳yáng中zhōng。苹píng洲zhōu外wài，山shān欲yù暝míng，敛liǎn眉méi峰fēng。人rén间jiān俯fǔ仰yǎng陈chén迹jì，叹tàn息xī两liǎng仙xiān翁wēng。不bú见jiàn当dāng时shí杨yáng柳liǔ，只zhǐ是shì从cóng前qián烟yān雨yǔ，磨mó灭miè几jǐ英yīng雄xióng。天tiān地dì一yī孤gū啸xiào，匹pǐ马mǎ又yòu西xī风fēng。

方fāng岳yuè，安ān徽huī祁qí门mén人rén。生shēng于yú南nán宋sòng宁níng宗zōng庆qìng元yuán五wǔ年nián（1199），绍shào定dìng5年nián（1232）登dēng进jìn士shì第dì，做zuò过guò吏lì部bù侍shì郎láng和hé饶ráo、抚fǔ、袁yuán三sān州zhōu知zhī州zhōu等děng官guān。从cóng这zhè首shǒu词cí中zhōng看kàn，他tā是shì有yǒu收shōu复fù中zhōng原yuán之zhī志zhì的de。全quán词cí表biǎo现xiàn了le一yī种zhǒng壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu的de苦kǔ闷mèn心xīn情qíng。

本běn词cí一yī开kāi始shǐ，就jiù展zhǎn现xiàn了le一yī幅fú江jiāng南nán的de秋qiū景jǐng："秋qiū雨yǔ一yī何hé碧bì，山shān色sè倚yǐ晴qíng空kōng"，寥liáo寥liáo两liǎng句jù，就jiù把bǎ江jiāng南nán秋qiū日rì雨yǔ天tiān和hé晴qíng天tiān的de特tè色sè呈chéng现xiàn于yú读dú者zhě眼yǎn前qián。以yǐ"碧bì"形xíng容róng秋qiū雨yǔ，这zhè是shì词cí人rén的de独dú创chuàng，一yī则zé写xiě出chū江jiāng南nán的de秋qiū日rì依yī然rán一yī片piàn青qīng绿lǜ，连lián下xià的de雨yǔ都dōu映yìng成chéng碧bì绿lǜ的de颜yán色sè，二èr则zé写xiě出chū秋qiū雨yǔ过guò后hòu，山shān色sè、田tián野yě都dōu变biàn得dé更gèng绿lǜ，仿fǎng佛fú为wèi碧bì绿lǜ的de雨yǔ丝sī染rǎn过guò似shì的de，这zhè就jiù自zì然rán引yǐn出chū"山shān色sè倚yǐ晴qíng空kōng"这zhè样yàng的de晴qíng昼zhòu景jǐng色sè。南nán国guó的de秋qiū并bìng不bù如rú北běi国guó那nà样yàng凄qī凉liáng萧xiāo索suǒ，但dàn词cí人rén的de愁chóu情qíng却què弥mí漫màn在zài"江jiāng南nán江jiāng北běi"，这zhè就jiù表biǎo明míng他tā的de愁chóu不bú是shì由yóu自zì然rán景jǐng色sè引yǐn起qǐ的de一yì般bān性xìng的de悲bēi秋qiū，而ér是shì另lìng有yǒu原yuán因yīn。"江jiāng南nán江jiāng北běi"四sì字zì正zhèng是shì这zhè愁chóu的de原yuán由yóu，怅chàng望wàng江jiāng南nán，偏piān安ān一yì隅yú；放fàng眼yǎn江jiāng北běi，沦lún于yú敌dí手shǒu。江jiāng山shān社shè稷jì正zhèng处chǔ于yú内nèi忧yōu外wài患huàn之zhī中zhōng，哪nǎ能néng不bù令lìng人rén愁chóu？"分fēn付fù酒jiǔ螺luó红hóng"即jí借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu之zhī意yì，"螺luó红hóng"乃nǎi是shì一yī种zhǒng酒jiǔ的de名míng字zì。"芦lú叶yè蓬péng舟zhōu千qiān重zhòng"表biǎo明míng词cí人rén正zhèng在zài行xíng旅lǚ途tú中zhōng，蓬péng舟zhōu一yī叶yè穿chuān过guò重zhòng重zhòng芦lú叶yè飘piāo泊bó于yú江jiāng湖hú之zhī上shàng，菰gū菜cài莼chún羹gēng的de美měi味wèi仅jǐn存cún于yú昔xī日rì的de记jì忆yì之zhī中zhōng。抬tái头tóu仰yǎng望wàng南nán归guī的de大dà雁yàn，因yīn事shì业yè无wú成chéng，壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu，无wú语yǔ可kě寄jì；醉zuì眼yǎn朦méng胧lóng中zhōng北běi望wàng黄huáng河hé、洛luò水shuǐ，缥piāo缈miǎo难nán见jiàn，大dà好hǎo河hé山shān不bù能néng恢huī复fù的de遗yí恨hèn只zhǐ能néng沉chén浸jìn在zài眼yǎn前qián的de夕xī阳yáng之zhī中zhōng，"夕xī阳yáng"这zhè既jì是shì诗shī人rén眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng，又yòu是shì南nán宋sòng小xiǎo王wáng朝cháo的de象xiàng征zhēng。"遗yí恨hèn夕xī阳yáng中zhōng"是shì一yī句jù多duō么me沉chén痛tòng、深shēn刻kè的de警jǐng句jù呵hē！

下xià阕què依yī然rán是shì眼yǎn前qián景jǐng物wù与yǔ内nèi心xīn情qíng绪xù的de交jiāo织zhī。诗shī人rén在zài江jiāng上shàng飘piāo泊bó，回huí眸móu苹píng洲zhōu之zhī外wài，暮mù色sè四sì面miàn袭xí来lái，几jī乎hū溶róng尽jǐn了le山shān影yǐng，山shān似shì眉méi峰fēng皱zhòu，山shān峰fēng与yǔ诗shī人rén的de眉méi头tóu一yī样yàng都dōu在zài愁chóu苦kǔ中zhōng紧jǐn蹙cù。"人rén间jiān俯fǔ仰yǎng陈chén迹jì"用yòng的de是shì王wáng羲xī之zhī《兰lán亭tíng集jí序xù》的de典diǎn故gù，言yán光guāng阴yīn倏shū忽hū，人rén生shēng短duǎn暂zàn，"俯fǔ仰yǎng人rén间jiān已yǐ为wèi陈chén迹jì"，慨kǎi叹tàn自zì身shēn盛shèng年nián易yì逝shì，事shì业yè无wú成chéng，转zhuǎn眼yǎn之zhī间jiān年nián华huá老lǎo大dà，壮zhuàng志zhì即jí尽jìn付fù东dōng流liú。"不bú见jiàn当dāng时shí杨yáng柳liǔ"以yǐ下xià三sān句jù亦yì是shì时shí光guāng荏rěn苒rǎn，世shì事shì推tuī移yí，人rén寿shòu难nán久jiǔ之zhī意yì。英yīng雄xióng豪háo杰jié尚shàng且qiě随suí着zhe时shí光guāng的de流liú驶shǐ而ér磨mó灭miè，何hé况kuàng我wǒ辈bèi？最zuì后hòu词cí人rén发fā出chū"天tiān地dì一yī孤gū啸xiào"的de长cháng叹tàn：茫máng茫máng天tiān地dì之zhī间jiān，只zhǐ有yǒu我wǒ一yī人rén如rú此cǐ长cháng啸xiào浩hào叹tàn，而ér叹tàn有yǒu何hé用yòng，啸xiào又yòu何hé益yì？明míng天tiān还hái是shì得dé迎yíng着zhe西xī风fēng匹pǐ马mǎ踏tà上shàng人rén生shēng的de征zhēng途tú，跋bá涉shè长cháng驱qū！这zhè又yòu表biǎo现xiàn了le诗shī人rén一yī种zhǒng明míng知zhī不bù可kě为wèi而ér为wèi之zhī的de勇yǒng气qì，一yī种zhǒng虽suī九jiǔ死sǐ而ér未wèi悔huǐ的de韧rèn性xìng和hé顽wán强qiáng毅yì力lì！（张zhāng厚hòu余yú）