南nán柯kē子zi·梦mèng怕pà愁chóu时shí断duàn

田tián为wèi

梦mèng怕pà愁chóu时shí断duàn，春chūn从cóng醉zuì里lǐ回huí。凄qī凉liáng怀huái抱bào向xiàng谁shuí开kāi？些xiē子zi清qīng明míng时shí候hòu、被bèi莺yīng催cuī。 柳liǔ外wài都dōu成chéng絮xù，栏lán边biān半bàn是shì苔tái。多duō情qíng帘lián燕yàn独dú徘pái徊huái。依yī旧jiù满mǎn身shēn花huā雨yǔ、又yòu归guī来lái。

田tián为wèi，字zì不bù伐fá，故gù里lǐ不bù详xiáng，是shì大dà晟chéng词cí人rén中zhōng影yǐng响xiǎng较jiào大dà的de一yī位wèi。据jù王wáng灼zhuó《碧bì鸡jī漫màn志zhì》载zài："崇chóng宁níng间jiān，建jiàn大dà晟chéng乐yuè府fǔ。周zhōu美měi成chéng作zuò提tí举jǔ官guān。"万mò俟qí雅yǎ言yán：田tián不bù伐fá亦yì供gòng职zhí大dà晟chéng，为wèi其qí僚liáo属shǔ。当dāng时shí，大dà晟chéng府fǔ内nèi集jí中zhōng了le一yī大dà批pī词cí人rén，他tā们men通tōng过guò自zì己jǐ的de创chuàng作zuò，进jìn一yí步bù促cù进jìn了le词cí的de规guī范fàn化huà，他tā们men的de词cí作zuò被bèi称chēng为wéi"大dà晟chéng词cí"。他tā们men以yǐ自zì己jǐ的de作zuò品pǐn，左zuǒ右yòu词cí的de创chuàng作zuò方fāng向xiàng，影yǐng响xiǎng词cí坛tán的de艺yì术shù风fēng尚shàng。田tián为wèi于yú政zhèng和hé末mò年nián充chōng大dà晟chéng府fǔ典diǎn乐lè。宣xuān和hé元yuán年nián罢bà典diǎn乐lè，为wèi大dà晟chéng府fǔ乐lè令lìng。黄huáng■称chēng赞zàn他tā"工gōng于yú乐yuè府fǔ"，并bìng说shuō："制zhì撰zhuàn官guān凡fán七qī，田tián亦yì供gòng职zhí大dà乐lè，众zhòng谓wèi得dé人rén。"他tā创chuàng制zhì慢màn词cí甚shèn多duō，今jīn大dà都dū不bù传chuán，存cún词cí仅jǐn六liù首shǒu。这zhè首shǒu《南nán柯kē子zi》较jiào有yǒu韵yùn味wèi，更gèng多duō为wèi各gè家jiā选xuǎn本běn所suǒ采cǎi录lù。

这zhè首shǒu词cí，上shàng片piàn写xiě离lí情qíng相xiāng思sī。通tōng过guò写xiě"梦mèng"、写xiě"春chūn"、写xiě"莺yīng"，烘hōng托tuō出chū一yí个gè久jiǔ别bié相xiāng思sī的de氛fēn围wéi，使shǐ人rén倍bèi觉jué凄qī凉liáng。"些xiē子zi"，即jí些xiē个gè，一yī些xiē，一yì点diǎn儿ér，沈shěn蔚wèi《寻xún梅méi词cí》："好hǎo景jǐng色sè，只zhǐ消xiāo些xiē个gè，春chūn风fēng熳màn却què且qiě可kě。"

下xià片piàn，写xiě久jiǔ别bié盼pàn归guī。通tōng过guò写xiě"柳liǔ"、写xiě"栏lán"、写xiě"燕yàn"、写xiě"雨yǔ"，进jìn一yí步bù抒shū发fā了le久jiǔ候hòu不bú见jiàn情qíng人rén归guī来lái的de相xiāng思sī情qíng怀huái。整zhěng个gè词cí，言yán情qíng体tǐ物wù，穷qióng极jí工gōng巧qiǎo，层céng次cì丰fēng富fù，颇pǒ有yǒu韵yùn致zhì，而ér又yòu含hán蓄xù，写xiě恋liàn情qíng，又yòu无wú艳yàn词cí丽lì语yǔ，是shì一yī篇piān完wán整zhěng而ér又yòu统tǒng一yī的de艺yì术shù佳jiā作zuò。王wáng灼zhuó在zài《碧bì鸡jī漫màn志zhì》一yī书shū中zhōng又yòu说shuō："田tián不bù伐fá才cái思sī与yǔ雅yǎ言yán抗kàng行xíng，不bù闻wén有yǒu侧cè艳yàn。"评píng价jià颇pǒ为wèi精jīng当dàng。（蒲pú仁rén）

菩pú萨sà蛮mán·赤chì栏lán桥qiáo尽jǐn香xiāng街jiē直zhí

陈chén克kè

赤chì栏lán桥qiáo尽jǐn香xiāng街jiē直zhí，笼lóng街jiē细xì柳liǔ娇jiāo无wú力lì。金jīn碧bì上shàng青qīng空kōng，花huā晴qíng帘lián影yǐng红hóng。 黄huáng衫shān飞fēi白bái马mǎ，日rì日rì青qīng楼lóu下xià。醉zuì眼yǎn不bù逢féng人rén，午wǔ香xiāng吹chuī暗àn尘chén。

那nà是shì一yī座zuò繁fán华huá城chéng市shì里lǐ的de一yī角jiǎo：河hé上shàng横héng起qǐ一yī道dào桥qiáo面miàn宽kuān阔kuò、两liǎng旁páng护hù着zhe朱zhū红hóng栏lán干gān的de木mù桥qiáo，桥qiáo的de尽jìn头tóu是shì一yī条tiáo笔bǐ直zhí的de长cháng街jiē，两liǎng旁páng满mǎn种zhǒng杨yáng柳liǔ，把bǎ街jiē都dōu笼lǒng罩zhào住zhù了le。那nà绿lǜ油yóu油yóu的de枝zhī条tiáo随suí风fēng飘piāo摆bǎi，颇pǒ有yǒu弱ruò不bù禁jīn风fēng的de样yàng子zi。人rén走zǒu在zài街jiē上shàng，隐yǐn约yuē可kě以yǐ嗅xiù到dào各gè种zhǒng香xiāng气qì，有yǒu花huā香xiāng、草cǎo香xiāng，还hái有yǒu从cóng人rén的de衣yī鬓bìn上shàng飘piāo过guò来lái的de脂zhī粉fěn香xiāng，以yǐ及jí从cóng房fáng栊lóng里lǐ透tòu出chū来lái的de炉lú香xiāng。

街jiē两liǎng旁páng都dōu是shì些xiē精jīng致zhì的de房fáng子zi，朱zhū帘lián翠cuì幕mù，装zhuāng饰shì得dé五wǔ彩cǎi缤bīn纷fēn，金jīn碧bì射shè目mù。一yī片piàn令lìng人rén神shén迷mí的de建jiàn筑zhù，再zài衬chèn上shàng一yí个gè晴qíng朗lǎng的de蓝lán天tiān，越yuè显xiǎn得de它tā的de精jīng巧qiǎo富fù丽lì。

这zhè里lǐ是shì达dá官guān贵guì人rén常cháng来lái走zǒu动dòng的de地dì方fāng，也yě是shì他tā们men的de公gōng子zi哥gē儿ér常cháng来lái走zǒu动dòng的de地dì方fāng。就jiù在zài那nà些xiē迷mí人rén的de建jiàn筑zhù物wù里lǐ面miàn，住zhù着zhe各gè种zhǒng各gè样yàng的de歌gē妓jì舞wǔ女nǚ，她tā们men是shì官guān僚liáo们men和hé公gōng子zi们men寻xún欢huān取qǔ乐lè的de对duì象xiàng。

作zuò者zhě就jiù是shì通tōng过guò赤chì栏lán桥qiáo、香xiāng街jiē、细xì柳liǔ、楼lóu台tái和hé花huā草cǎo、晴qíng空kōng和hé帘lián影yǐng的de巧qiǎo妙miào安ān排pái，把bǎ这zhè纸zhǐ醉zuì金jīn迷mí的de一yī角jiǎo渲xuàn染rǎn得dé艳yàn而ér又yòu冶yě，使shǐ人rén想xiǎng象xiàng当dāng年nián这zhè个ge"狭xiá斜xié之zhī地dì"竟jìng是shì如rú此cǐ富fù于yú魅mèi力lì。

下xià片piàn便biàn突tū出chū一yí个gè少shào年nián公gōng子zi来lái。此cǐ人rén身shēn披pī黄huáng衫shān，驰chí着zhe白bái马mǎ，满mǎn脸liǎn得dé意yì扬yáng扬yáng的de神shén气qì，是shì这zhè儿ér一yī带dài的de熟shú客kè了le。人rén人rén都dōu认rèn识shí他tā，因yīn为wèi他tā天tiān天tiān都dōu到dào这zhè里lǐ来lái"上shàng课kè"的de。

我wǒ们men注zhù意yì到dào作zuò者zhě的de点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ，全quán在zài"醉zuì眼yǎn不bù逢féng人rén"五wǔ字zì。这zhè位wèi气qì焰yàn熏xūn天tiān的de少shào爷yé，平píng时shí眼yǎn睛jīng就jiù已yǐ经jīng长zhǎng在zài头tóu顶dǐng上shàng，何hé况kuàng还hái加jiā上shàng七qī分fēn酒jiǔ意yì。他tā放fàng开kāi辔pèi头tóu，让ràng那nà匹pǐ高gāo头tóu大dà白bái马mǎ横héng冲chōng直zhí闯chuǎng，拿ná过guò路lù人rén来lái寻xún开kāi心xīn。直zhí吓xià得dé老lǎo的de少shǎo的de鸡jī飞fēi狗gǒu跳tiào，闪shǎn躲duǒ不bù迭dié。就jiù连lián平píng日rì和hé他tā厮sī混hùn的de一yī伙huǒ迎yíng头tóu碰pèng上shàng他tā，他tā也yě全quán象xiàng看kàn不bú见jiàn，一yī径jìng地dì翻fān起qǐ那nà双shuāng酒jiǔ色sè过guò度dù失shī神shén僵jiāng白bái的de眼yǎn睛jīng，冲chōng过guò人rén丛cóng，只zhǐ留liú下xià马mǎ蹄tí扬yáng起qǐ的de冲chōng天tiān尘chén土tǔ。真zhēn是shì一yī幅fú绝jué妙miào的de人rén物wù写xiě生shēng。那nà公gōng子zi哥gē儿ér的de气qì派pài、性xìng格gé都dōu活huó画huà出chū来lái了le。

这zhè得dé力lì于yú作zuò者zhě驱qū使shǐ词cí藻zǎo的de本běn领lǐng。他tā下xià字zì很hěn有yǒu斟zhēn酌zhuó，也yě很hěn有yǒu分fēn寸cùn，精jīng炼liàn准zhǔn确què，兼jiān而ér有yǒu之zhī。不bù妨fáng看kàn看kàn下xià面miàn这zhè三sān句jù：

"笼lóng街jiē细xì柳liǔ娇jiāo无wú力lì"──说shuō的de不bù过guò是shì杨yáng柳liǔ，却què既jì用yòng"细xì"字zì写xiě它tā的de姿zī态tài，又yòu用yòng"笼lóng街jiē"写xiě它tā的de繁fán密mì，还hái添tiān上shàng"娇jiāo"字zì，补bǔ上shàng"无wú力lì"二èr字zì，于yú是shì花huā街jiē柳liǔ巷xiàng的de特tè殊shū环huán境jìng就jiù富fù于yú形xíng象xiàng地dì逗dòu露lù出chū来lái了le。

"花huā晴qíng帘lián影yǐng红hóng"──"红hóng"字zì放fàng在zài这zhè里lǐ真zhēn是shì精jīng光guāng四sì射shè。人rén们men通tōng过guò它tā可kě以yǐ看kàn到dào，花huā是shì红hóng的de，帘lián是shì红hóng的de，连lián晴qíng天tiān的de气qì氛fēn也yě是shì红hóng的de，甚shèn至zhì花huā影yǐng、帘lián影yǐng都dōu是shì红hóng的de。因yīn为wèi花huā在zài晴qíng光guāng底dǐ下xià的de红hóng，增zēng强qiáng了le帘lián的de红hóng，花huā红hóng和hé帘lián红hóng映yìng得dé影yǐng子zi也yě红hóng，这zhè一yī片piàn红hóng又yòu使shǐ得de晴qíng天tiān也yě带dài上shàng红hóng的de色sè彩cǎi。真zhēn好hǎo象xiàng是shì一yī具jù激jī光guāng装zhuāng置zhì，由yóu于yú红hóng的de反fǎn射shè、震zhèn荡dàng、激jī发fā，使shǐ它tā的de能néng量liàng以yǐ惊jīng人rén的de倍bèi数shù增zēng加jiā了le。这zhè才cái是shì深shēn得dé"花huā面miàn交jiāo相xiāng映yìng"的de妙miào用yòng。有yǒu了le这zhè五wǔ个gè字zì，连lián同tóng那nà些xiē个gè"上shàng青qīng空kōng"的de金jīn碧bì楼lóu台tái也yě更gèng加jiā绚xuàn丽lì了le。

"午wǔ香xiāng吹chuī暗àn尘chén"──写xiě的de是shì那nà少shào爷yé飞fēi马mǎ过guò处chù，街jiē上shàng荡dàng起qǐ一yī股gǔ香xiāng气qì。这zhè香xiāng是shì花huā香xiāng还hái是shì衣yī香xiāng？恐kǒng怕pà都dōu有yǒu。"香xiāng"前qián先xiān下xià了le"午wǔ"字zì，点diǎn出chū那nà是shì中zhōng午wǔ时shí分fēn，于yú是shì前qián面miàn的de"青qīng空kōng""花huā晴qíng""帘lián影yǐng"都dōu因yīn之zhī带dài上shàng一yī层céng热rè烘hōng烘hōng的de色sè彩cǎi。再zài下xià了le"暗àn尘chén"，则zé不bù但dàn加jiā强qiáng了le"香xiāng"的de力lì量liàng，又yòu同tóng"飞fēi马mǎ"产chǎn生shēng呼hū应yìng。中zhōng间jiān那nà个ge"吹chuī"字zì，是shì"暗àn尘chén"送sòng来lái了le香xiāng，还hái是shì香xiāng给gěi"暗àn尘chén"添tiān上shàng了le特tè殊shū的de内nèi容róng，那nà就jiù不bù妨fáng请qǐng读dú者zhě自zì己jǐ去qù体tǐ会huì了le。

写xiě景jǐng不bù难nán于yú绚xuàn丽lì，而ér难nán于yú显xiǎn出chū生shēng命mìng的de活huó泼pō；写xiě人rén不bù难nán于yú形xíng貌mào，而ér难nán于yú透tòu出chū神shén情qíng的de毕bì肖xiào。陈chén克kè这zhè首shǒu词cí两liǎng者zhě都dōu能néng够gòu"举jǔ重zhòng若ruò轻qīng"，它tā之zhī获huò得dé人rén们men的de喜xǐ爱ài当dāng然rán不bú是shì偶ǒu然rán的de。（刘liú逸yì生shēng）

菩pú萨sà蛮mán·绿lǜ芜wú墙qiáng绕rào青qīng苔tái院yuàn

陈chén克kè

绿lǜ芜wú墙qiáng绕rào青qīng苔tái院yuàn，中zhōng庭tíng日rì淡dàn芭bā蕉jiāo卷juǎn。蝴hú蝶dié上shàng阶jiē飞fēi，风fēng帘lián自zì在zài垂chuí。 玉yù钩gōu双shuāng语yǔ燕yàn，宝bǎo甃zhòu杨yáng花huā转zhuǎn。几jǐ处chù簸bǒ钱qián声shēng，绿lǜ窗chuāng春chūn梦mèng轻qīng。

《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》云yún："陈chén子zi高gāo词cí温wēn雅yǎ闲xián丽lì，暗àn合hé温wēn、韦wéi之zhī旨zhǐ。"本běn词cí的de特tè点diǎn，即jí在zài一yí个gè"闲xián"字zì。李lǐ白bái有yǒu《山shān中zhōng问wèn答dá》诗shī："问wèn余yú何hé意yì栖qī碧bì山shān，笑xiào而ér不bù答dá心xīn自zì闲xián，桃táo花huā流liú水shuǐ杳yǎo然rán去qù，别bié有yǒu天tiān地dì非fēi人rén间jiān。""心xīn自zì闲xián"，指zhǐ身shēn栖qī碧bì山shān的de闲xián适shì之zhī趣qù，而ér读dú者zhě即jí在zài那nà"笑xiào而ér不bù答dá"的de启qǐ示shì下xià发fā出chū会huì心xīn的de微wēi笑xiào。本běn词cí也yě是shì着zhuó眼yǎn于yú"闲xián适shì"而ér又yòu意yì在zài言yán外wài，使shǐ人rén心xīn领lǐng神shén会huì，悠yōu然rán自zì得dé。陈chén振zhèn孙sūn、周zhōu济jì等děng都dōu称chēng陈chén克kè词cí"格gé韵yùn极jí高gāo"，大dà约yuē就jiù是shì指zhǐ他tā词cí中zhōng那nà种zhǒng"不bù着zhe一yī字zì，尽jǐn得dé风fēng流liú"的de韵yùn致zhì而ér言yán吧ba。

本běn词cí通tōng篇piān写xiě景jǐng，而ér人rén物wù的de内nèi心xīn的de活huó动dòng即jí妙miào合hé于yú景jǐng物wù描miáo绘huì之zhī中zhōng，"情qíng景jǐng名míng为wèi二èr，而ér实shí不bù可kě离lí，神shén于yú诗shī者zhě妙miào合hé无wú垠yín。巧qiǎo者zhě则zé情qíng中zhōng景jǐng，景jǐng中zhōng情qíng。"（《夕xī堂táng永yǒng日rì绪xù论lùn》）上shàng片piàn展zhǎn现xiàn映yìng入rù帘lián内nèi之zhī人rén眼yǎn中zhōng的de庭tíng院yuàn景jǐng象xiàng，由yóu远yuǎn而ér近jìn，由yóu静jìng到dào动dòng。首shǒu句jù写xiě院yuàn墙qiáng，其qí上shàng绿lǜ草cǎo杂zá生shēng，围wéi住zhù寂jì寂jì庭tíng院yuàn，院yuàn内nèi青qīng苔tái满mǎn地dì，可kě见jiàn人rén迹jì罕hǎn至zhì，古gǔ诗shī亦yì有yǒu云yún："并bìng由yóu履lǚ迹jì少shǎo，一yī夜yè上shàng阶jiē生shēng。""中zhōng庭tíng"句jù指zhǐ正zhèng午wǔ时shí分fēn阳yáng光guāng淡dàn淡dàn投tóu上shàng蕉jiāo叶yè，"卷juǎn"字zì形xíng容róng蕉jiāo叶yè卷juǎn心xīn，姿zī态tài自zì然rán。李lǐ清qīng照zhào词cí曰yuē："窗chuāng前qián谁shuí种zhǒng芭bā蕉jiāo树shù，阴yīn满mǎn中zhōng庭tíng，阴yīn满mǎn中zhōng庭tíng、叶yè叶yè心xīn心xīn，舒shū卷juǎn有yǒu余yú情qíng。"蕉jiāo叶yè大dà而ér遮zhē荫yīn，庭tíng院yuàn因yīn而ér显xiǎn得de幽yōu深shēn。"蝴hú蝶dié"句jù点diǎn出chū阶jiē前qián无wú人rén，出chū入rù花huā丛cóng林lín间jiān的de蝶dié儿ér也yě款kuǎn款kuǎn而ér来lái。末mò句jù只zhǐ写xiě帘lián儿ér轻qīng垂chuí，随suí风fēng微wēi动dòng，"一yī行xíng珠zhū帘lián闲xián不bù卷juǎn"，帘lián内nèi之zhī人rén的de所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn则zé含hán蓄xù不bù露lù，"'池chí塘táng生shēng春chūn草cǎo'、'蝴hú蝶dié飞fēi南nán园yuán'、'明míng月yuè照zhào积jī雪xuě'，皆jiē心xīn中zhōng目mù中zhōng与yǔ相xiāng融róng浃jiā，一yī出chū语yǔ时shí，即jí得dé珠zhū圆yuán玉yù润rùn，要yào亦yì各gè视shì其qí所suǒ怀huái来lái而ér与yǔ景jǐng相xiāng迎yíng者zhě也yě。"（《夕xī堂táng永yǒng日rì绪xù论lùn》）此cǐ是shì指zhǐ客kè观guān自zì然rán景jǐng物wù与yǔ诗shī人rén自zì身shēn感gǎn受shòu两liǎng者zhě能néng和hé谐xié并bìng相xiāng互hù渗shèn透tòu而ér言yán。本běn词cí上shàng片piàn写xiě庭tíng院yuàn的de幽yōu静jìng自zì然rán，词cí人rén的de闲xián适shì心xīn情qíng，两liǎng者zhě交jiāo相xiāng融róng合hé，韵yùn味wèi隽juàn永yǒng。

下xià片piàn"玉yù钩gōu"句jù从cóng"风fēng帘lián自zì在zài垂chuí"而ér来lái。燕yàn子zi多duō在zài人rén家jiā梁liáng间jiàn作zuò巢cháo，出chū入rù房fáng栊lóng，"还hái相xiāng雕diāo梁liáng藻zǎo井jǐng，又yòu软ruǎn语yǔ商shāng量liáng不bù定dìng。""穿chuān帘lián海hǎi燕yàn双shuāng飞fēi去qù。"由yóu于yú珠zhū帘lián不bù卷juǎn，玉yù钩gōu空kōng悬xuán，双shuāng双shuāng燕yàn子zi，呢ní喃nán其qí上shàng，听tīng来lái是shì那nà样yàng低dī软ruǎn柔róu和hé，真zhēn是shì比bǐ"迷mí离lí晓xiǎo梦mèng啼tí莺yīng"还hái要yào悠yōu忽hū。"宝bǎo甃zhòu"句jù写xiě杨yáng花huā飘piāo飏yáng旋xuán转zhuǎn于yú井jǐng垣yuán四sì周zhōu，优yōu游yóu自zì如rú，"不bù肯kěn画huà堂táng朱zhū户hù，春chūn风fēng自zì在zài杨yáng花huā。"这zhè是shì庭tíng中zhōng景jǐng物wù再zài现xiàn于yú迷mí梦mèng之zhī中zhōng，"几jǐ处chù"句jù，依yī稀xī闻wén得dé簸bǒ钱qián为wèi戏xì的de声shēng音yīn。王wáng建jiàn《宫gōng词cí》云yún："暂zàn向xiàng玉yù华huá阶jiē上shàng坐zuò，簸bǒ钱qián赢yíng得dé两liǎng三sān筹chóu。"笑xiào语yǔ嬉xī闹nào，都dōu在zài隐yǐn约yuē之zhī间jiān。这zhè些xiē景jǐng物wù描miáo写xiě给gěi人rén的de印yìn象xiàng是shì似shì有yǒu若ruò无wú，不bù可kě捉zhuō摸mō。

末mò句jù方fāng始shǐ点diǎn出chū人rén物wù，绿lǜ窗chuāng之zhī下xià，午wǔ梦mèng悠yōu悠yōu，一yī"轻qīng"字zì形xíng容róng似shì睡shuì非fēi睡shuì，若ruò梦mèng非fēi梦mèng，苏sū轼shì有yǒu"红hóng窗chuāng睡shuì重zhòng不bù闻wén莺yīng"之zhī句jù，李lǐ清qīng照zhào词cí云yún："浓nóng睡shuì不bù消xiāo残cán酒jiǔ。""轻qīng"就jiù是shì和hé"重zhòng"、"浓nóng"相xiāng对duì而ér言yán。睡shuì重zhòng故gù不bù闻wén莺yīng啼tí，浓nóng睡shuì乃nǎi不bù消xiāo残cán酒jiǔ，而ér睡shuì轻qīng则zé燕yàn语yǔ、花huā飞fēi和hé簸bǒ钱qián声shēng都dōu如rú有yǒu所suǒ闻wén，若ruò有yǒu所suǒ见jiàn，这zhè种zhǒng朦méng胧lóng的de景jǐng象xiàng与yǔ词cí人rén悠yōu闲xián的de心xīn情qíng亦yì是shì相xiāng和hé谐xié而ér渗shèn透tòu的de，所suǒ构gòu成chéng的de意yì境jìng是shì闲xián适shì而ér又yòu多duō意yì外wài之zhī趣qù。正zhèng如rú郭guō忠zhōng恕shù画huà天tiān外wài数shù峰fēng，略lüè有yǒu笔bǐ墨mò，而ér意yì在zài笔bǐ墨mò之zhī外wài。（潘pān君jūn昭zhāo）