钗chāi头tóu凤fèng

唐táng琬wǎn

世shì情qíng薄báo，人rén情qíng恶è。雨yǔ送sòng黄huáng昏hūn花huā易yì落luò。晓xiǎo风fēng干gān，泪lèi痕hén残cán。欲yù笺jiān心xīn事shì，独dú语yǔ斜xié栏lán。难nán！难nán！难nán！人rén成chéng各gè，今jīn非fēi昨zuó。病bìng魂hún常cháng似shì秋qiū千qiān索suǒ。角jiǎo声shēng寒hán，夜yè阑lán珊shān。怕pà人rén寻xún问wèn，咽yàn泪lèi装zhuāng欢huān。瞒mán！瞒mán！瞒mán！

陆lù游yóu与yǔ离lí异yì的de妻qī子zǐ唐táng琬wǎn在zài沈shěn园yuán相xiāng遇yù，在zài壁bì上shàng题tí了le一yī首shǒu《钗chāi头tóu凤fèng》（"红hóng酥sū手shǒu"），唐táng琬wǎn就jiù和hú了le这zhè首shǒu词cí，不bù久jiǔ，她tā便biàn抑yì郁yù而ér死sǐ。

本běn词cí与yǔ陆lù游yóu的de《钗chāi头tóu凤fèng》感gǎn情qíng息xī息xī相xiāng通tōng，处chù处chù呼hū应yìng。

上shàng片piàn写xiě被bèi迫pò离lí异yì后hòu无wú限xiàn痛tòng苦kǔ的de心xīn情qíng。"世shì情qíng薄báo，人rén情qíng恶è。"开kāi篇piān两liǎng句jù，由yóu陆lù词cí"东dōng风fēng恶è，欢huān情qíng薄báo"演yǎn化huà而ér来lái。陆lù游yóu以yǐ"东dōng风fēng恶è"来lái暗àn喻yù他tā母mǔ亲qīn的de专zhuān制zhì暴bào虐nüè，对duì唐táng琬wǎn被bèi遣qiǎn他tā敢gǎn怒nù而ér不bù敢gǎn言yán，所suǒ以yǐ措cuò辞cí也yě比bǐ较jiào委wěi婉wǎn。唐táng琬wǎn则zé不bù加jiā隐yǐn饰shì，她tā的de怨yuàn恨hèn之zhī情qíng溢yì于yú言yán表biǎo，这zhè是shì她tā的de处chǔ境jìng和hé遭zāo遇yù决jué定dìng的de。"雨yǔ送sòng黄huáng昏hūn花huā易yì落luò"一yī句jù与yǔ陆lù词cí"满mǎn城chéng春chūn色sè"和hé"桃táo花huā落luò"相xiāng呼hū应yìng，她tā以yǐ"花huā"自zì喻yù，"黄huáng昏hūn花huā落luò"是shì说shuō她tā遭zāo遇yù不bù幸xìng，被bèi婆pó母mǔ休xiū弃qì，离lí开kāi了le陆lù家jiā。"晓xiǎo风fēng干gān，泪lèi痕hén残cán"自zì述shù她tā被bèi休xiū以yǐ后hòu的de生shēng活huó。"晓xiǎo风fēng"即jí"晨chén风fēng"，晨chén风fēng吹chuī干gàn泪lèi水shuǐ，脸liǎn上shàng残cán留liú泪lèi痕hén，说shuō明míng她tā夜yè晚wǎn经jīng常cháng哭kū泣qì。陆lù词cí中zhōng有yǒu"泪lèi痕hén红hóng浥yì鲛jiāo绡xiāo透tòu"，唐táng琬wǎn即jí以yǐ此cǐ相xiāng和hé应yīng。"欲yù笺jiān心xīn事shì，独dú语yǔ斜xié栏lán"，她tā想xiǎng写xiě下xià自zì己jǐ的de心xīn事shì，又yòu有yǒu诸zhū多duō不bù便biàn，只zhǐ好hǎo倚yǐ着zhe栏lán杆gān自zì言yán自zì语yǔ。以yǐ下xià连lián用yòng三sān个gè"难nán"字zì，这zhè是shì她tā对duì生shēng活huó的de总zǒng结jié，她tā觉jué得de活huó在zài世shì上shàng做zuò人rén难nán，想xiǎng对duì不bù公gōng平píng的de待dài遇yù抗kàng争zhēng难nán，甚shèn至zhì想xiǎng对duì人rén一yī吐tǔ心xīn中zhōng的de苦kǔ衷zhōng也yě难nán。这zhè三sān个gè"难nán"字zì是shì她tā与yǔ陆lù游yóu分fēn手shǒu后hòu生shēng活huó和hé心xīn情qíng的de写xiě照zhào。

下xià片piàn紧jǐn承chéng上shàng片piàn，围wéi绕rào"难nán"字zì，具jù体tǐ叙xù写xiě与yǔ陆lù游yóu分fēn手shǒu后hòu的de境jìng遇yù和hé心xīn情qíng。"人rén成chéng各gè，今jīn非fēi昨zuó。"自zì从cóng她tā被bèi婆pó母mǔ驱qū遣qiǎn以yǐ后hòu，与yǔ丈zhàng夫fū各gè奔bēn东dōng西xī，她tā就jiù成chéng了le孤gū单dān一yì人rén了le，这zhè日rì子zi与yǔ从cóng前qián大dà不bù相xiāng同tóng了le。"病bìng魂hún常cháng似shì秋qiū千qiān索suǒ"，这zhè句jù与yǔ陆lù词cí"一yī怀huái愁chóu绪xù"和hé"人rén空kōng瘦shòu"两liǎng句jù相xiāng对duì应yīng，说shuō明míng她tā身shēn体tǐ不bù好hǎo，又yòu常cháng常cháng生shēng病bìng，加jiā上shàng心xīn情qíng不bù佳jiā，生shēng活huó如rú"秋qiū千qiān索suǒ"，摇yáo摆bǎi不bù定dìng。本běn句jù用yòng形xíng象xiàng的de比bǐ喻yù，写xiě了le她tā的de身shēn心xīn状zhuàng况kuàng。"角jiǎo声shēng寒hán，夜yè阑lán珊shān，"这zhè两liǎng句jù烘hōng托tuō出chū一yī种zhǒng凄qī清qīng的de气qì氛fēn，说shuō明míng每měi当dāng夜yè深shēn人rén静jìng，城chéng上shàng响xiǎng起qǐ清qīng冷lěng的de号hào角jiǎo声shēng的de时shí候hòu，也yě是shì她tā最zuì痛tòng苦kǔ的de时shí候hòu。

"怕pà人rén寻xún问wèn，咽yàn泪lèi装zhuāng欢huān。"一yì方fāng面miàn痛tòng不bù欲yù生shēng，一yì方fāng面miàn还hái要yào泪lèi水shuǐ强qiáng作zuò欢huān笑xiào，为wèi的de是shì"怕pà人rén问wèn"，这zhè是shì从cóng另lìng一yí个gè角jiǎo度dù写xiě"难nán"，"难nán"的de程chéng度dù也yě更gèng进jìn一yī层céng。内nèi心xīn的de苦kǔ楚chǔ写xiě不bù得dé，说shuō不bù得dé，甚shèn至zhì不bù能néng让ràng别bié人rén知zhī道dào，这zhè就jiù更gèng难nán了le，她tā无wú可kě奈nài何hé，就jiù只zhǐ有yǒu"瞒mán！瞒mán！瞒mán！"和hé上shàng片piàn结jié尾wěi一yī样yàng，全quán词cí收shōu尾wěi是shì三sān个gè独dú词cí句jù，连lián用yòng三sān个gè"瞒mán"字zì，与yǔ上shàng片piàn的de三sān个gè"难nán"字zì相xiāng呼hū应yìng，更gèng突tū出chū了le"难nán"，需xū知zhī要yào把bǎ痛tòng苦kǔ深shēn埋mái心xīn底dǐ，"瞒mán"住zhù周zhōu围wéi所suǒ有yǒu的de人rén，更gèng是shì难nán上shàng加jiā难nán。

本běn词cí为wèi和hé陆lù游yóu的de词cí而ér作zuò，写xiě出chū一yí个gè被bèi封fēng建jiàn礼lǐ教jiào迫pò害hài的de妇fù女nǚ的de痛tòng苦kǔ，情qíng感gǎn真zhēn挚zhì，字zì字zì血xuè泪lèi，具jù有yǒu感gǎn人rén至zhì深shēn的de艺yì术shù的de魅mèi力lì。（王wáng方fāng俊jùn）

生shēng查chá子zi

陆lù游yóu妾qiè

只zhǐ知zhī眉méi上shàng愁chóu，不bù识shí愁chóu来lái路lù。窗chuāng外wài有yǒu芭bā蕉jiāo，阵zhèn阵zhèn黄huáng昏hūn雨yǔ。晓xiǎo起qǐ理lǐ残cán妆zhuāng，整zhěng顿dùn教jiào愁chóu去qù。不bù合hé画huà春chūn山shān，依yī旧jiù留liú愁chóu住zhù。

这zhè首shǒu词cí传chuán为wèi陆lù游yóu妾qiè作zuò，事shì见jiàn宋sòng末mò陈chén世shì崇chóng《隨suí隐yǐn漫màn录lù》卷juǎn五wǔ："陆lù放fàng翁wēng宿sù驿yì中zhōng，见jiàn题tí壁bì诗shī云yún：'玉yù阶jiē蟋xī蟀shuài闹nào清qīng夜yè，金jīn井jǐng梧wú桐tóng辞cí故gù枝zhī。一yī枕zhěn凄qī凉liáng眠mián不bù得dé，挑tiǎo灯dēng起qǐ作zuò感gǎn秋qiū诗shī。'放fàng翁wēng询xún之zhī，驿yì卒zú女nǚ也yě，遂suì纳nà为wèi妾qiè。方fāng半bàn载zǎi，夫fū人rén逐zhú之zhī，妾qiè赋fù《卜bo算suàn子zi》云yún（词cí如rú上shàng略lüè）。此cǐ书shū多duō记jì同tóng时shí人rén诗shī词cí，尤yóu详xiáng于yú南nán宋sòng宫gōng禁jìn故gù事shì。《四sì库kù全quán书shū总zǒng目mù提tí要yào》入rù《子zi部bù·小xiǎo说shuō家jiā类lèi》。且qiě此cǐ词cí文wén字zì与yǔ陆lù游yóu在zài蜀shǔ时shí所suǒ作zuò《感gǎn秋qiū》诗shī的de后hòu半bàn首shǒu同tóng（见jiàn《剑jiàn南nán诗shī稿gǎo》卷juǎn八bā）。词cí牌pái不bú是shì《卜bo算suàn子zi》，应yīng为wèi《生shēng查chá子zi》。宋sòng·赵zhào闻wén礼lǐ编biān《阳yáng春chūn白bái雪xuě》，已yǐ改gǎi作zuò《生shēng查chá子zi》。故gù此cǐ词cí作zuò者zhě的de真zhēn实shí性xìng，仍réng使shǐ人rén怀huái疑yí。

词cí全quán篇piān写xiě一yī位wèi闺guī中zhōng妇fù女nǚ的de哀āi愁chóu。上shàng阕què写xiě黄huáng昏hūn，下xià片piàn写xiě次cì晨chén。古gǔ代dài妇fù女nǚ每měi晨chén晚wǎn两liǎng次cì妆zhuāng梳shū，如rú李lǐ煜yù词cí"晚wǎn妆zhuāng初chū过guò，沉chén檀tán轻qīng注zhù些xiē儿ér个gè"（《一yī斛hú珠zhū》）；"晚wǎn妆zhuāng初chū了le明míng雪xuě"（《玉yù楼lóu春chūn》）。李lǐ清qīng照zhào"晚wǎn来lái一yī阵zhèn风fēng兼jiān雨yǔ，……却què对duì菱líng花huā淡dàn淡dàn妆zhuāng"（《采cǎi桑sāng子zi》）。开kāi头tóu"只zhǐ知zhī"二èr句jù，写xiě这zhè位wèi妇fù女nǚ夜yè晚wǎn梳shū妆zhuāng照zhào镜jìng，只zhǐ见jiàn双shuāng眉méi紧jǐn蹙cù，愁chóu凝níng眉méi端duān，连lián她tā自zì己jǐ都dōu不bù知zhī为wèi何hé而ér愁chóu。词cí写xiě妇fù女nǚ的de愁chóu，多duō以yǐ愁chóu眉méi表biǎo现xiàn，早zǎo已yǐ成chéng习xí套tào，如rú张zhāng先xiān"弹dàn到dào断duàn肠cháng时shí，春chūn山shān眉méi黛dài低dī"（《菩pú萨sà蛮mán》）；欧ōu阳yáng修xiū"都dōu缘yuán自zì有yǒu离lí恨hèn，故gù画huà作zuò远yuǎn山shān长zhǎng"（《诉sù衷zhōng情qíng·眉méi意yì》）；周zhōu邦bāng彦yàn"无wú个gè事shì，因yīn甚shèn敛liǎn双shuāng蛾é"（《望wàng江jiāng南nán·咏yǒng妓jì》）等děng等děng。接jiē二èr句jù笔bǐ锋fēng宕dàng开kāi，由yóu室shì内nèi转zhuǎn到dào室shì外wài："窗chuāng外wài有yǒu芭bā蕉jiāo，阵zhèn阵zhèn黄huáng昏hūn雨yǔ。"古gǔ人rén认rèn为wéi"雨yǔ打dǎ芭bā蕉jiāo"是shì最zuì凄qī凉liáng的de情qíng景jǐng，如rú李lǐ煜yù云yún："秋qiū风fēng多duō，雨yǔ相xiāng和hé。帘lián外wài芭bā蕉jiāo三sān两liǎng窠kē。夜yè长zhǎng人rén奈nài何hé"（《长zhǎng相xiàng思sī》）。上shàng阕què四sì句jù与yǔ张zhāng先xiān《碧bì牡mǔ丹dān》"怨yuàn入rù眉méi头tóu，眉méi黛dài峰fēng横héng翠cuì。芭bā蕉jiāo寒hán，雨yǔ声shēng碎suì"相xiāng仿fǎng佛fú。既jì在zài黄huáng昏hūn，骤zhòu风fēng阵zhèn雨yǔ，那nà么me她tā这zhè一yī夜yè晚wǎn，便biàn如rú都dōu下xià（长cháng安ān）妓jì聂niè胜shèng琼qióng"枕zhěn前qián共gòng阶jiē前qián雨yǔ，隔gé个gè窗chuāng儿ér滴dī到dào明míng"（《鹧zhè鸪gū天tiān》）了le。语yǔ虽suī平píng直zhí，但dàn情qíng融róng其qí中zhōng，还hái是shì生shēng动dòng感gǎn人rén的de。

下xià片piàn，夜yè去qù朝cháo来lái，"晓xiǎo起qǐ理lǐ残cán妆zhuāng，整zhěng顿dùn教jiào愁chóu去qù。"妆zhuāng残cán眉méi薄báo，色sè褪tuì香xiāng销xiāo，强qiáng打dǎ精jīng神shén，想xiǎng来lái梳shū理lǐ一yī下xià，这zhè样yàng也yě许xǔ会huì减jiǎn少shǎo一yī些xiē愁chóu态tài，心xīn情qíng会huì好hǎo一yī些xiē吧ba。不bù想xiǎng事shì与yǔ愿yuàn违wéi："不bù合hé画huà春chūn山shān，依yī旧jiù留liú愁chóu住zhù"。"不bù合hé"，不bù应yīng当dāng。姜jiāng白bái石shí《鹧zhè鸪gū天tiān·元yuán夕xī有yǒu梦mèng》："肥féi水shuǐ东dōng流liú无wú尽jìn期qī，当dāng初chū不bù合hé种zhǒng相xiāng思sī。""春chūn山shān"，指zhǐ眉méi。牛niú峤jiào《酒jiǔ泉quán子zi》："钿diàn车chē纤qiàn手shǒu卷juàn帘lián望wàng，眉méi学xué春chūn山shān样yàng。"古gǔ人rén说shuō："春chūn山shān八bā字zì争zhēng妍yán媚mèi"（《剪jiǎn灯dēng余yú话huà·江jiāng庙miào泥ní神shén记jì》）。不bù想xiǎng未wèi能néng增zēng加jiā"妍yán媚mèi"，反fǎn而ér愁chóu依yī旧jiù，和hé昨zuó晚wǎn一yī样yàng愁chóu在zài眉méi，这zhè新xīn的de一yī天tiān又yòu要yào日rì坐zuò愁chóu城chéng了le。

这zhè首shǒu小xiǎo令lìng八bā句jù四sì十shí个gè字zì，上shàng下xià片piàn四sì见jiàn"愁chóu"字zì，其qí所suǒ写xiě也yě始shǐ终zhōng未wèi离lí开kāi愁chóu。首shǒu二èr句jù直zhí言yán愁chóu；次cì二èr句jù用yòng景jǐng色sè映yìng衬chèn愁chóu。过guò片piàn换huàn头tóu二èr句jù欲yù销xiāo愁chóu，结jié以yǐ愁chóu仍réng不bù去qù。作zuò为wéi愁chóu的de载zài体tǐ，是shì眉méi，起qǐ结jié呼hū应yìng。语yǔ言yán平píng易yì，情qíng节jié单dān纯chún，愁chóu情qíng随suí时shí间jiān的de悄qiāo悄qiāo脚jiǎo步bù而ér递dì增zēng。古gǔ人rén说shuō："夫fū词cí者zhě，性xìng情qíng事shì也yě"（谢xiè章zhāng铤dìng）。而ér摅shū写xiě性xìng情qíng，贵guì在zài真zhēn实shí。所suǒ谓wèi"情qíng真zhēn、景jǐng真zhēn，所suǒ作zuò必bì佳jiā"（《蕙huì风fēng词cí话huà》卷juǎn一yī）；"说shuō得dé情qíng出chū，写xiě得dé景jǐng明míng，即jí是shì好hǎo词cí"（《窥kuī词cí管guǎn见jiàn》）；本běn词cí正zhèng有yǒu这zhè样yàng的de特tè点diǎn。我wǒ们men如rú听tīng一yī位wèi不bù幸xìng妇fù女nǚ的de哀āi哀āi倾qīng诉sù，但dàn最zuì后hòu和hé女nǚ主zhǔ人rén公gōng一yī样yàng："不bù识shí愁chóu来lái路lù"，又yòu是shì颇pǒ耐nài寻xún味wèi的de。（艾ài治zhì平píng）