【注zhù释shì】

①愁chóu压yā句jù：此cǐ为wèi夸kuā张zhāng之zhī语yǔ，谓wèi愁chóu绪xù之zhī沉chén重zhòng，仿fǎng佛fú将jiāng被bèi子zi上shàng的de花huā也yě要yào压yā碎suì了le。 衾qīn花huā，指zhǐ织zhī印yìn在zài被bèi子zi上shàng的de花huā卉huì图tú案àn。

②银yín虫chóng：指zhǐ蜡là烛zhú的de烛zhú花huā。

③赚zhuàn：赚zuàn得de、赢yíng得dé。

荷hé叶yè杯bēi帘lián卷juǎn落luò花huā如rú雪xuě。烟yān月yuè。谁shuí在zài小xiǎo红hóng亭tíng。玉yù钗chāi敲qiāo竹zhú乍zhà闻wén声shēng，风fēng影yǐng①略lüè分fēn明míng。 化huà作zuò彩cǎi云yún飞fēi去qù。何hé处chù。不bù隔gé枕zhěn函hán边biān②。一yī声shēng将jiāng息xī③晓xiǎo寒hán天tiān，断duàn肠cháng又yòu今jīn年nián。

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān浮fú想xiǎng联lián翩piān，颇pǒ有yǒu浪làng漫màn特tè色sè。上shàng片piàn全quán写xiě幻huàn象xiàng，说shuō在zài落luò花huā如rú雪xuě的de月yuè夜yè里lǐ，朦méng朦méng胧lóng胧lóng中zhōng，仿fǎng佛fú看kàn到dào了le妻qī子zǐ正zhèng亭tíng立lì在zài小xiǎo红hóng亭tíng里lǐ，身shēn影yǐng历lì历lì，卓zhuó然rán可kě爱ài。又yòu仿fǎng佛fú听tīng到dào了le几jǐ声shēng玉yù钗chāi敲qiāo竹zhú般bān的de声shēng响xiǎng。下xià片piàn则zé由yóu幻huàn象xiàng转zhuǎn为wéi奇qí想xiǎng的de描miáo绘huì，说shuō她tā的de形xíng影yǐng化huà作zuò彩cǎi云yún飞fēi逝shì了le，然rán而ér飞fēi往wǎng何hé处chù呢ne？并bìng未wèi作zuò答dá，含hán吐tǔ不bù露lù，更gèng为wéi意yì蕴yùn深shēn藏cáng。接jiē下xià又yòu转zhuǎn而ér回huí到dào现xiàn实shí中zhōng来lái，直zhí叙xù此cǐ时shí不bù能néng忘wàng情qíng的de心xīn境jìng。最zuì后hòu用yòng当dāng年nián曾céng有yǒu过guò的de嘱zhǔ咐fù珍zhēn重zhòng的de情qíng景jǐng，和hé此cǐ际jì无wú限xiàn伤shāng感gǎn之zhī语yǔ作zuò结jié。凄qī情qíng苦kǔ况kuàng尽jǐn在zài其qí中zhōng，令lìng人rén凄qī然rán惘wǎng然rán。

【注zhù释shì】

①风fēng影yǐng：随suí风fēng晃huàng动dòng之zhī物wù影yǐng，这zhè里lǐ指zhǐ那nà人rén的de身shēn影yǐng。南nán朝cháo陈chén后hòu主zhǔ《自zì君jūn之zhī出chū矣yǐ》之zhī一yī：“思sī君jūn若ruò风fēng影yǐng，来lái去qù不bù曾céng停tíng。”

②不bù隔gé句jù：意yì谓wèi与yǔ她tā的de枕zhěn边biān的de情qíng义yì总zǒng是shì隔gé不bù断duàn的de。枕zhěn函hán，中zhōng间jiān可kě以yǐ贮zhù物wù的de枕zhěn头tou。　③将jiāng息xī：珍zhēn重zhòng、保bǎo重zhòng。宋sòng谢xiè逸yì《柳liǔ梢shāo青qīng》：“香xiāng肩jiān轻qīng拍pāi，樽zūn前qián忍rěn听tīng一yī声shēng将jiāng息xī。”

又yòu

知zhī己jǐ一yī人rén谁shuí是shì？已yǐ矣yǐ。赢yíng得dé误wù他tā生shēng。有yǒu情qíng终zhōng古gǔ似shì无wú情qíng，别bié语yǔ悔huǐ分fēn明míng。 莫mò道dào芳fāng时shí①易yì度dù，朝zhāo暮mù。珍zhēn重zhòng好hǎo花huā天tiān②。为wèi伊yī指zhǐ点diǎn再zài来lái缘yuán③，疏shū雨yǔ洗xǐ遗yí钿diàn④。

【说shuō明míng】

这zhè是shì一yī首shǒu怀huái念niàn亡wáng妻qī的de小xiǎo词cí。凄qī婉wǎn哀āi怨yuàn:动dòng人rén心xīn魄pò。词cí发fā端duān显xiǎn旨zhǐ，_直zhí抒shū伤shāng痛tòng之zhī情qíng，已yǐ是shì先xiān声shēng夺duó人rén。而ér后hòu全quán篇piān皆jiē以yǐ情qíng语yǔ铺pū叙xù，都dōu是shì伤shāng痛tòng悔huǐ恨hèn之zhī语yǔ。哀āi音yīn低dī婉wǎn，凄qī恻cè缠chán绵mián，至zhì真zhēn之zhī情qíng一yī泄xiè而ér下xià，颇pǒ能néng引yǐn发fā读dú者zhě的de共gòng鸣míng。

【注zhù释shì】

①芳fāng时shí：花huā开kāi时shí节jié，即jí良liáng辰chén美měi景jǐng之zhī时shí。

②好hǎo花huā天tiān：指zhǐ美měi好hǎo的de花huā开kāi季jì节jié。

③再zài来lái缘yuán：下xià世shì的de姻yīn缘yuán，来lái生shēng的de姻yīn缘yuán。 再zài来lái，再zài一yí次cì来lái，即jí指zhǐ来lái生shēng、来lái世shì。

④钿diàn：指zhǐ用yòng金jīn、银yín、玉yù、贝bèi等děng镶xiāng饰shì的de器qì物wù。这zhè里lǐ代dài指zhǐ亡wáng妇fù的de遗yí物wù。

望wàng江jiāng南nán宿sù双shuāng林lín禅chán院yuàn①有yǒu感gǎn挑tiǎo灯dēng坐zuò，坐zuò久jiǔ忆yì年nián时shí②。薄bó雾wù笼lóng花huā娇jiāo欲yù泣qì，夜yè深shēn微wēi月yuè下xià杨yáng枝zhī。催cuī道dào太tài眠mián迟chí。 憔qiáo悴cuì去qù，此cǐ恨hèn有yǒu谁shuí知zhī。天tiān上shàng人rén间jiān俱jù怅chàng望wàng，经jīng声shēng佛fú火huǒ两liǎng凄qī迷mí③。未wèi梦mèng已yǐ先xiān疑yí。

【说shuō明míng】

康kāng熙xī二èr十shí二èr年nián(1683)之zhī二èr月yuè、九jiǔ月yuè，纳nà兰lán曾céng两liǎng次cì随suí同tóng皇huáng帝dì、皇huáng太tài后hòu西xī幸xìng五wǔ台tái山shān，这zhè首shǒu(此cǐ篇piān《昭zhāo代dài词cí选xuǎn》、汪wāng元yuán治zhì刻kè本běn皆jiē作zuò《忆yì江jiāng南nán》)与yǔ下xià一yī首shǒu《忆yì江jiāng南nán》大dà约yuē作zuò于yú九jiǔ月yuè的de行xíng途tú中zhōng。这zhè两liǎng首shǒu都dū是shì为wèi亡wáng妻qī而ér作zuò，从cóng“天tiān上shàng人rén间jiān俱jù怅chàng望wàng”和hé“风fēng雨yǔ消xiāo磨mó生shēng死sǐ别bié”来lái看kàn，其qí伤shāng悼dào之zhī意yì已yǐ明míng。诗shī人rén宿sù于yú寺sì舍shě僧sēng房fáng，但dàn所suǒ得de感gǎn受shòu却què非fēi禅chán宗zōng佛fó事shì，亦yì非fēi对duì人rén生shēng的de某mǒu种zhǒng领lǐng悟wù，而ér是shì更gèng勾gōu起qǐ对duì亡wáng妻qī的de刻kè骨gǔ怀huái念niàn。其qí所suǒ谓wèi“有yǒu感gǎn”，便biàn是shì这zhè天tiān上shàng人rén间jiān生shēng死sǐ之zhī别bié的de不bù能néng忘wàng情qíng。可kě见jiàn纳nà兰lán与yǔ卢lú氏shì夫fū妻qī情qíng爱ài之zhī深shēn笃dǔ，亦yì可kě见jiàn纳nà兰lán于yú爱ài情qíng的de真zhēn纯chún诚chéng挚zhì。这zhè种zhǒng生shēng死sǐ不bù渝yú的de爱ài情qíng、夫fū妻qī情qíng，对duì于yú封fēng建jiàn时shí代dài的de贵guì介jiè公gōng子zi来lái说shuō，确què是shì难nán能néng可kě责zé的de。

【注zhù释shì】

①双shuāng林lín禅chán院yuàn：指zhǐ今jīn山shān西xī省shěng平píng遥yáo县xiàn西xī南nán七qī公gōng里lǐ处chù双shuāng林lín寺sì内nèi之zhī禅chán院yuàn。双shuāng林lín寺sì内nèi东dōng轴zhóu线xiàn上shàng有yǒu禅chán院yuàn、经jīng房fáng、僧sēng舍shě等děng。

②忆yì年nián时shí：谓wèi回huí忆yì起qǐ去qù年nián此cǐ时shí来lái。

③经jīng声shēng句jù：谓wèi耳ěr中zhōng所suǒ听tīng，眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn都dōu是shì凄qī迷mí之zhī情qíng景jǐng，更gèng增zēng添tiān了le调diào怅chàng。 佛fú火huǒ，供gòng佛fó时shí点diǎn燃rán的de油yóu灯dēng香xiāng烛zhú之zhī火huǒ，

忆yì江jiāng南nán宿sù双shuāng林lín禅chán院yuàn有yǒu感gǎn心xīn灰huī尽jǐn、有yǒu发fā未wèi全quán僧sēng。风fēng雨yǔ消xiāo磨mó生shēng死sǐ别bié，似sì曾céng相xiāng识shí只zhǐ孤gū檠qíng①，情qíng在zài不bù能néng醒xǐng。 摇yáo落luò后hòu，清qīng吹chuī②那nà堪kān听tīng。淅xī沥lì暗àn飘piāo金jīn井jǐng③叶yè，乍zhà闻wén风fēng定dìng又yòu钟zhōng声shēng，薄báo福fú荐jiàn倾qīng城chéng④。

【说shuō明míng】

心xīn如rú死sǐ灰huī，除chú了le蓄xù发fà之zhī外wài，似sì乎hū与yǔ僧sēng人rén无wú异yì了le。这zhè是shì劈pī头tóu就jiù表biǎo述shù的de心xīn曲qū，但dàn何hé以yǐ如rú此cǐ呢ne?只zhǐ缘yuán与yǔ所suǒ爱ài者zhě作zuò了le“生shēng死sǐ别bié”，又yòu别bié后hòu“不bù能néng醒xǐng”，不bù能néng从cóng痛tòng苦kǔ中zhōng自zì拔bá，尤yóu其qí是shì想xiǎng到dào她tā那nà倾qīng城chéng之zhī美měi，就jiù更gèng令lìng诗shī人rén伤shāng感gǎn。于yú是shì夜yè宿sù禅chán房fáng所suǒ闻wén见jiàn中zhōng便biàn无wú处chǔ不bù伤shāng情qíng了le，纵zòng然rán心xīn灰huī若ruò僧sēng，但dàn毕bì竟jìng“未wèi全quán僧sēng”，仍réng是shì不bù能néng忘wàng情qíng于yú她tā。纳nà兰lán深shēn受shòu佛fú道dào之zhī影yǐng响xiǎng，故gù其qí词cí中zhōng亦yì时shí有yǒu流liú露lù。本běn篇piān表biǎo现xiàn得dé十shí分fēn明míng显xiǎn。但dàn他tā又yòu将jiāng这zhè种zhǒng思sī想xiǎng、情qíng致zhì寓yù于yú恋liàn情qíng之zhī中zhōng，遂suì显xiǎn得de扑pū朔shuò迷mí离lí，深shēn曲qū委wěi婉wǎn之zhī至zhì。

【注zhù释shì】

①孤gū檠qíng：即jí孤gū灯dēng。

②清qīng吹chuī：清qīng风fēng，此cǐ指zhǐ秋qiū风fēng。

③金jīn并bìng：井jǐng栏lán上shàng有yǒu雕diāo饰shì之zhī井jǐng。

④薄báo福fú句jù：意yì谓wèi自zì己jǐ福fú分fēn太tài浅qiǎn，纵zòng有yǒu如rú花huā美měi眷juàn，可kě意yì情qíng人rén，却què也yě常cháng在zài生shēng离lí死sǐ别bié中zhōng。　荐jiàn，进jìn献xiàn、送sòng上shàng。 倾qīng城chéng，代dài指zhǐ美měi女nǚ。

又yòu

春chūn去qù也yě，人rén在zài画huà楼lóu东dōng。芳fāng草cǎo绿lǜ黏nián天tiān一yī角jiǎo①，落luò花huā红hóng沁qìn水shuǐ三sān弓gōng。好hǎo景jǐng共gòng谁shuí同tóng?

【说shuō明míng】

此cǐ篇piān落luò句jù用yòng反fǎn诘jié煞shā住zhù，点diǎn到dào本běn旨zhǐ，即jí春chūn去qù也yě，人rén也yě天tiān涯yá，孤gū寂jì之zhī情qíng难nán禁jìn。其qí芳fāng草cǎo、落luò花huā之zhī对duì句jù，既jì为wèi景jǐng语yǔ，又yòu是shì孤gū凄qī心xīn绪xù的de烘hōng衬chèn，含hán思sī悠yōu婉wǎn，蕴yùn藉jiè绵mián邈miǎo。

【注zhù释shì】

①芳fāng草cǎo二èr句jù：意yì谓wèi碧bì绿lǜ的de芳fāng草cǎo连lián到dào了le天tiān边biān，飘piāo落luò的de红hóng花huā铺pū盖gài在zài茫máng茫máng的de水shuǐ面miàn上shàng。 弓gōng，古gǔ代dài的de量liáng度dù单dān位wèi，时shí代dài不bù同tóng，其qí所suǒ规guī定dìng的de长cháng度dù亦yì有yǒu别bié。此cǐ处chù谓wèi“三sān弓gōng”是shì说shuō长cháng长cháng的de一yī大dà片piàn。