⽈：「及jí鎮zhèn荊jīng州zhōu，威wēi⾵肅sù然rán。桓huán⽞時shí在zài江jiāng陵líng，既jì其qí本běn國guó，且qiě奕yì葉yè故gù義yì，常cháng

以yǐ才cái雄xióng駕jià物wù。忱chén每měi裁cái抑yì之zhī。⽞嘗cháng詣yì忱chén，通tōng⼈未wèi出chū，乘chéng轝yù直zhí進jìn。忱chén對duì⽞鞭biān⾨

幹gàn。⽞怒nù去qù之zhī，忱chén亦yì不bù留liú。」則zé謂wèi⽞爲wèi忱chén所suǒ折zhé挫cuò，亦yì⾮虛xū語yǔ。孝xiào武wǔ既jì發fā怒nù

殺shā袁yuán悅yuè之zhī，⽽仍réng以yǐ外wài事shì訪fǎng之zhī妙miào⾳者zhě，或huò不bù知zhī致zhì書shū之zhī事shì出chū於yú妙miào⾳。或huò知zhī之zhī⽽

敬jìng奉fèng既jì深shēn，寵chǒng信xìn如rú故gù。昬hūn庸yōng之zhī主zhǔ，不bù可kě以yǐ常cháng理lǐ測cè也yě。惟wéi考kǎo孝xiào武wǔ紀jì太tài元yuán⼗五wǔ

年nián⼆⽉，以yǐ中zhōng書shū令lìng王wáng恭gōng爲wèi都dū督dū青qīng兗yǎn幽yōu并bìng冀jì五wǔ州zhōu諸zhū軍jūn事shì、前qián將jiāng軍jūn、青qīng兗yǎn⼆州zhōu

刺cì史shǐ。⼗七qī年nián⼗⽉，荊jīng州zhōu刺cì史shǐ王wáng忱chén卒zú。⼗⼀⽉以yǐ⿈⾨郎láng殷yīn仲zhòng堪kān爲wèi都dū督dū荊jīng、

益yì、梁liáng（本běn傳chuán作zuò荊jīng、益yì、寧níng）三sān州zhōu諸zhū軍jūn事shì、荊jīng州zhōu刺cì史shǐ。則zé王wáng忱chén死sǐ時shí，王wáng恭gōng

已yǐ出chū鎮zhèn，⽽⽐丘qiū尼ní傳chuán謂wèi烈liè宗zōng欲yù以yǐ恭gōng代dài王wáng忱chén者zhě，蓋gài恭gōng雖suī鎮zhèn京jīng⼝，總zǒng北běi府fǔ強qiáng兵bīng，

號hào爲wèi雄xióng劇jù，⽽所suǒ督dū五wǔ州zhōu，皆jiē僑qiáo置zhì無wú實shí地dì。（恭gōng本běn傳chuán所suǒ督dū尚shàng有yǒu徐xú州zhōu及jí晉jìn陵líng郡jùn，

乃nǎi太tài元yuán以yǐ後hòu事shì，傳chuán未wèi分fēn析xī⾔之zhī，詳xiáng⾒⼆⼗⼆史shǐ考kǎo異yì⼆⼗⼆。）荊jīng州zhōu地dì處chù上shàng

游yóu，控kòng制zhì胡hú虜lǔ，爲wèi國guó藩fān屏píng，歷lì來lái皆jiē以yǐ重zhòng⾂坐zuò鎮zhèn。孝xiào武wǔ⽅爲wèi⾝後hòu之zhī計jì，故gù欲yù

移yí恭gōng當dāng此cǐ鉅jù任rèn。⽽⼜慮lǜ無wú⼈代dài恭gōng，乃nǎi訪fǎng外wài論lùn於yú妙miào⾳，⽽桓huán⽞之zhī計jì得dé⾏。⽞

之zhī爲wèi此cǐ，必bì嘗cháng與yǔ仲zhòng堪kān相xiāng要yào約yuē，雖suī所suǒ謀móu得dé遂suì，固gù已yǐ落luò其qí度dù內nèi矣yǐ。宜yí乎hū爲wèi⽞所suǒ

制zhì，聽tīng⼈穿chuān⿐，隨suí之zhī俯fǔ仰yǎng，不bù敢gǎn少shǎo⽴異yì同tóng。稱chēng兵bīng作zuò亂luàn，狼láng狽bèi相xiāng依yī。逮dǎi乎hū⽞

既jì得dé志zhì，爭zhēng權quán不bù協xié，情qíng好hǎo漸jiàn乖guāi，馴xún⾄舉jǔ兵bīng相xiāng圖tú。⽽⽞勢shì已yǐ成chéng，卒zú⾝死sǐ其qí⼿，

⽽國guó亦yì亡wáng。王wáng珣xún之zhī⾔，不bù幸xìng⽽中zhōng矣yǐ。尤yóu悔huǐ篇piān注zhù引yǐn隆lóng安ān記jì⽈：「仲zhòng堪kān以yǐ⼈情qíng

注zhù於yú⽞，疑yí朝cháo廷tíng欲yù以yǐ⽞代dài⼰。遣qiǎn道dào⼈竺zhú僧sēng愆qiān齎jī寶bǎo物wù遺yí相xiāng王wáng寵chǒng幸xìng媒méi尼ní左zuǒ右yòu，

以yǐ罪zuì狀zhuàng⽞。⽞知zhī其qí謀móu⽽擊jī滅miè之zhī。」所suǒ謂wèi媒méi尼ní疑yí即jí是shì妙miào⾳。既jì因yīn⽞納nà交jiāo以yǐ得dé

官guān，⼜欲yù師shī其qí故gù智zhì以yǐ傾qīng⽞。成chéng敗bài皆jiē出chū於yú⼀尼ní，所suǒ謂wèi君jūn以yǐ此cǐ始shǐ，必bì以yǐ此cǐ終zhōng者zhě

與yǔ？