容róng齋zhāi隨suí筆bǐ卷juǎn四sì⽈：「寧níng馨xīn、阿ā堵dǔ，晉jìn、宋sòng閒xián⼈語yǔ助zhù⽿。後hòu⼈但dàn⾒王wáng衍yǎn

指zhǐ錢qián云yún『舉jǔ阿ā堵dǔ物wù卻què』，遂suì以yǐ阿ā堵dǔ爲wèi錢qián，殊shū不bù然rán也yě。顧gù⾧康kāng畫huà⼈物wù，不bù點diǎn

⽬睛jīng，⽈：『傳chuán神shén寫xiě照zhào，正zhèng在zài阿ā堵dǔ中zhōng。』猶yóu⾔此cǐ處chù也yě。」郝hǎo懿yì⾏晉jìn宋sòng書shū故gù

⽈：「阿ā堵dǔ⾳者zhě，即jí今jīn⼈⾔者zhě箇gè。阿ā發fā語yǔ詞cí，堵dǔ從cóng者zhě聲shēng，義yì得dé相xiāng通tōng。說shuō⽂

云yún：『者zhě，別bié事shì詞cí也yě。』故gù指zhǐ其qí物wù⽽別bié之zhī⽈者zhě箇gè。淺qiǎn⼈不bù曉xiǎo，書shū作zuò這zhè箇gè，

不bù知zhī這zhè字zì⾳彥yàn，以yǐ這zhè爲wèi者zhě，其qí謬miù甚shèn矣yǐ。凡fán⾔者zhě箇gè，隨suí其qí所suǒ指zhǐ，理lǐ俱jù可kě通tōng。

晉jìn書shū王wáng衍yǎn傳chuán：『⼝未wèi嘗cháng⾔錢qián。晨chén起qǐ⾒錢qián，謂wèi婢bì⽈：「舉jǔ阿ā堵dǔ物wù卻què。」』謂wèi