孝xiào王wáng囂xiāo、後hòu漢hàn之zhī楚chǔ王wáng英yīng並bìng都dōu彭péng城chéng。宋sòng書shū所suǒ謂wèi楚chǔ⾔者zhě，指zhǐ彭péng城chéng郡jùn⾔之zhī也yě。其qí

地dì爲wèi清qīng之zhī江jiāng蘇sū徐xú州zhōu府fǔ銅tóng⼭縣xiàn。以yǐ其qí越yuè在zài江jiāng北běi，密mì邇ěr胡hú虜lǔ，僑qiáo⼈雜zá處chù，號hào爲wèi

傖cāng楚chǔ。故gù南nán朝cháo⼈鄙bǐ夷yí之zhī如rú此cǐ。王wáng敦dūn爲wèi琅láng琊yá臨lín沂yí⼈，其qí地dì屬shǔ魯lǔ，當dāng作zuò⿑、魯lǔ

閒xián語yǔ。陸lù機jī吳wú⼈，當dāng操cāo吳wú語yǔ，並bìng不bù得dé忽hū⽤楚chǔ⾳。戰zhàn國guó時shí魯lǔ爲wèi楚chǔ所suǒ滅miè，吳wú先xiān

滅miè於yú越yuè，⽽越yuè并bìng於yú楚chǔ。故gù諸zhū國guó之zhī地dì，皆jiē得dé蒙méng楚chǔ稱chēng。史shǐ記jì貨huò殖zhí傳chuán云yún：「⾃淮huái

北běi沛pèi、陳chén、汝rǔ南nán、南nán郡jùn，此cǐ西xī楚chǔ也yě。彭péng城chéng以yǐ東dōng，東dōng海hǎi、吳wú、廣guǎng陵líng，此cǐ東dōng楚chǔ

也yě。衡héng⼭、九jiǔ江jiāng、江jiāng南nán、豫yù章zhāng、⾧沙shā，是shì南nán楚chǔ也yě。臨lín沂yí於yú漢hàn屬shǔ東dōng海hǎi郡jùn，吳wú

縣xiàn屬shǔ吳wú郡jùn，並bìng是shì東dōng楚chǔ。」世shì說shuō謂wèi王wáng敦dūn語yǔ⾳亦yì楚chǔ，張zhāng華huá論lùn韻yùn，謂wèi⼠衡héng多duō楚chǔ者zhě，

指zhǐ戰zhàn國guó時shí楚chǔ地dì⾔之zhī也yě。其qí爲wèi楚chǔ雖suī同tóng，⽽實shí⾮⼀地dì。琅láng琊yá之zhī⽅⾳不bù與yǔ吳wú同tóng，

則zé其qí語yǔ⾔必bì不bù同tóng。此cǐ乃nǎi西xī晉jìn全quán盛shèng之zhī時shí，洛luò下xià⼠⼤夫fū鄙bǐ視shì外wài郡jùn，故gù⽤秦qín、漢hàn

舊jiù名míng，概gài被bèi以yǐ楚chǔ稱chēng⽿。⾄於yú陸lù倕chuí所suǒ謂wèi⾳⾰楚chǔ、夏xià，則zé⼜別bié是shì⼀義yì。梁liáng書shū儒rú

林lín盧lú廣guǎng傳chuán云yún「時shí北běi來lái⼈儒rú學xué者zhě，有yǒu崔cuī靈líng恩ēn、孫sūn詳xiáng、蔣jiǎng顯xiǎn，並bìng聚jù徒tú講jiǎng說shuō，⽽

⾳辭cí鄙bǐ拙zhuō。惟wéi廣guǎng⾔論lùn清qīng雅yǎ，不bù類lèi北běi⼈」云yún云yún。陸lù倕chuí者zhě，吳wú中zhōng舊jiù族zú，（本běn傳chuán

云yún：「晉jìn太tài尉wèi玩wán六liù世shì孫sūn。」）世shì仕shì南nán朝cháo，故gù以yǐ江jiāng左zuǒ爲wèi華huá夏xià，⽽⼜區qū別bié三sān吳wú

之zhī外wài，⽬之zhī爲wèi楚chǔ。此cǐ乃nǎi吳wú⼈鄉xiāng曲qū之zhī⾒，猶yóu之zhī⽬中zhōng國guó⼈爲wèi傖cāng⽿。孫sūn詳xiáng、蔣jiǎng顯xiǎn

來lái⾃北běi朝cháo，並bìng是shì傖cāng⽗。倕chuí謂wèi其qí⾳⾰楚chǔ、夏xià者zhě，⾔北běi⽅之zhī⾳⾮楚chǔ⾮夏xià，⼈所suǒ

不bù解jiě也yě。任rèn昉fǎng作zuò王wáng儉jiǎn集jí序xù云yún：「以yǐ本běn官guān領lǐng丹dān陽yáng尹yǐn，公gōng不bù謀móu聲shēng訓xùn，⽽楚chǔ、夏xià

移yí情qíng。」意yì與yǔ倕chuí陸lù同tóng。⾔丹dān陽yáng居jū民mín，雜zá有yǒu楚chǔ、夏xià之zhī⼈，⽽皆jiē能néng服fú儉jiǎn之zhī教jiào化huà

也yě。李lǐ善shàn引yǐn史shǐ記jì貨huò殖zhí傳chuán「潁yǐng川chuān、南nán陽yáng，夏xià⼈之zhī居jū」爲wèi注zhù，則zé與yǔ丹dān陽yáng無wú與yǔ矣yǐ。

故gù六liù朝cháo⼈之zhī所suǒ謂wèi楚chǔ，因yīn時shí因yīn地dì，互hù有yǒu不bù同tóng。⽽其qí⽴⾔之zhī意yì亦yì區qū以yǐ別bié矣yǐ。

(2) 嘉jiā錫xī案àn：袁yuán本běn有yǒu此cǐ注zhù，⽽唐táng本běn及jí宋sòng本běn皆jiē無wú之zhī。考kǎo之zhī汪wāng藻zǎo考kǎo異yì，乃nǎi知zhī是shì

敬jìng胤yìn注zhù也yě。孝xiào標biāo本běn未wèi⾒敬jìng胤yìn書shū，故gù⼆家jiā注zhù無wú⼀條tiáo之zhī偶ǒu合hé者zhě。不bù應yīng於yú此cǐ條tiáo獨dú

錄lù其qí注zhù，⽽沒méi其qí名míng。袁yuán本běn亦yì出chū於yú宋sòng本běn。此cǐ必bì宋sòng⼈所suǒ羼chàn⼊，猶yóu之zhī尤yóu悔huǐ篇piān「劉liú

琨kūn善shàn能néng招zhāo延yán」條tiáo下xià有yǒu敬jìng胤yìn按àn云yún云yún，亦yì宋sòng⼈所suǒ附fù錄lù⽿。

2 王wáng處chù仲zhòng世shì許xǔ高gāo尚shàng之zhī目mù，嘗cháng荒huāng恣zì於yú色sè，體tǐ爲wèi之zhī敝bì。

左zuǒ右yòu諫jiàn之zhī，處chù仲zhòng曰yuē：「吾wú乃nǎi不bù覺jué爾ěr。如rú此cǐ者zhě，甚shèn易yì耳ěr！」