其qí數shù之zhī多duō，故gù以yǐ⼀碟dié⼀隔gé爲wèi⼀沓dá。蓋gài取qǔ出chū其qí碟dié，隔gé中zhōng亦yì可kě以yǐ盛chéng菜cài，故gù⼆百bǎi

五wǔ⼗沓dá，⽽可kě爲wèi五wǔ百bǎi⼈⾷器qì也yě。第dì不bù知zhī凡fán爲wèi幾jǐ樏lěi？樏lěi有yǒu幾jǐ⼦⽿？程chéng⽒以yǐ樏lěi

與yǔ蓋gài，爲wèi兩liǎng⼈⾷器qì，⾮也yě。樏lěi必bì有yǒu隔gé，無wú隔gé則zé不bù得dé謂wèi之zhī樏lěi。三sān⼗五wǔ⼦之zhī樏lěi，

⽽⽌有yǒu⼀蓋gài，則zé碟dié多duō⽽蓋gài少shǎo。⼀沓dá惡è能néng分fēn⾷兩liǎng⼈乎hū？烏wū樏lěi者zhě，塗tú之zhī使shǐ⿊，

⽽不bù⽤漆qī，極jí⾔其qí清qīng貧pín⽿。後hòu⼈或huò去qù盒hé，獨dú⽤其qí碟dié。古gǔ無wú碟dié⼦，既jì不bù可kě名míng

樏lěi，⼜似shì盤pán⽽⼩，復fù不bù可kě名míng盤pán，遂suì謂wèi之zhī疊dié。⾣陽yáng雜zá俎zǔ⼗五wǔ云yún：「劉liú錄lù事shì⾷

鱠kuài數shù疊dié，咯gē出chū⼀⾻珠zhū⼦，乃nǎi置zhì於yú茶chá甌ōu中zhōng，以yǐ疊dié覆fù之zhī。」⼜云yún：「有yǒu⼤蝦xiā蟆má

如rú疊dié。」⾦⽯萃cuì編biān⼀百bǎi三sān唐táng濟jì瀆dú廟miào北běi海hǎi壇tán祭jì器qì碑bēi，有yǒu椀wǎn⼆百bǎi箇gè，疊dié⼦五wǔ⼗

隻zhī，盤pán⼦五wǔ⼗隻zhī。王wáng⽒跋bá云yún：「疊dié⼦廁cè於yú椀wǎn後hòu，即jí今jīn俗sú名míng碟dié⼦。疊dié有yǒu重zhòng累lèi

之zhī義yì。碟dié⾳⾆，集jí韻yùn云yún『治zhì⽪也yě』，不bù與yǔ碗wǎn同tóng類lèi。今jīn俗sú作zuò碟dié，⾮也yě。」其qí

說shuō是shì矣yǐ。以yǐ余yú考kǎo之zhī：碟dié字zì，宋sòng⼈本běn作zuò楪yè。歸guī⽥錄lù四sì云yún：「呂lǚ⽂穆mù公gōng爲wèi宰zǎi相xiàng，

有yǒu⼀朝cháo⼠家jiā藏cáng古gǔ鑑jiàn，⾃⾔能néng照zhào⼆百bǎi⾥，欲yù因yīn公gōng弟dì獻xiàn以yǐ求qiú知zhī。公gōng笑xiào⽈：『吾wú

⾯不bù過guò楪yè⼦⼤，安ān⽤照zhào⼆百bǎi⾥？』」東dōng京jīng夢mèng華huá錄lù四sì云yún：「都dōu⼈⾵俗sú奢shē侈chǐ，

凡fán酒jiǔ店diàn中zhōng兩liǎng⼈對duì坐zuò飲yǐn酒jiǔ，亦yì須xū⽤注zhù碗wǎn⼀副fù，盤pán盞zhǎn兩liǎng副fù，果guǒ菜cài碟dié各gè五wǔ⽚，⽔

菜cài碗wǎn三sān五wǔ隻zhī。」武wǔ林lín舊jiù事shì六liù記jì酒jiǔ樓lóu云yún：「酒jiǔ未wèi⾄，則zé先xiān設shè看kàn菜cài數shù楪yè。及jí舉jǔ

盃bēi，則zé⼜換huàn細xì菜cài。」⼜卷juǎn九jiǔ記jì⾼宗zōng幸xìng張zhāng儁jùn府fǔ，儁jùn所suǒ進jìn奉fèng寶bǎo器qì，有yǒu⽟椽chuán頭tóu楪yè

兒ér⼀，⽟圓yuán臨lín安ān樣yàng楪yè兒ér⼀。凡fán所suǒ謂wèi楪yè⼦楪yè兒ér，皆jiē即jí疊dié也yě。不bù知zhī何hé時shí⼜轉zhuǎn爲wèi

碟dié。碟dié固gù俗sú字zì，然rán⽟篇piān云yún：「楪yè，餘yú涉shè切qiè，牖yǒu也yě。」⼜「楪yè榆yú，縣xiàn名míng」。

以yǐ楪yè爲wèi疊dié，亦yì⾮其qí本běn義yì也yě。今jīn⼈知zhī碟dié⼦之zhī出chū於yú樏lěi者zhě，鮮xiān矣yǐ。故gù牽qiān連lián並bìng考kǎo之zhī

如rú此cǐ。通tōng鑑jiàn⾧編biān卷juǎn⼀百bǎi四sì⼗三sān范fàn仲zhòng淹yān⾔滕téng宗zōng諒liàng在zài邠bīn州zhōu，聲shēng樂lè數shù⽇，樂lè⼈弟dì

⼦得dé銀yín楪yè⼦三sān⼆⼗⽚。案àn三sān⼆⼗⽚，蓋gài即jí三sān⼆⼗隻zhī也yě。以yǐ其qí⼩⽽淺qiǎn，故gù謂wèi

之zhī⽚。 ⼜案àn：類lèi聚jù⼋⼗⼆引yǐn杜dù蘭lán⾹傳chuán，有yǒu七qī⼦樏lěi。詳xiáng⾒雅yǎ量liàng篇piān「王wáng夷yí甫fǔ

嘗cháng屬shǔ族zú⼈事shì」條tiáo。

(6) 渚zhǔ宮gōng舊jiù事shì五wǔ云yún：「友yǒu墓mù在zài公gōng安ān縣xiàn南nán。」

42 桓huán子zi野yě每měi聞wén清qīng歌gē，輒zhé喚huàn「奈nài何hé！」謝xiè公gōng聞wén之zhī曰yuē：