(1) 李lǐ慈cí銘míng云yún：「案àn⽟篇piān：『渹hōng，虛xū觥gōng切qiè，⽔浪làng渹hōng渹hōng聲shēng。』廣guǎng韻yùn：『呼hū宏hóng

切qiè，⽔⽯聲shēng，⼜⼤也yě。』集jí韻yùn：『⽔相xiāng激jī聲shēng。』俱jù無wú冷lěng訓xùn。說shuō⽂：『訇hōng，

騃ái⾔聲shēng。』韻yùn會huì引yǐn作zuò『駭hài⾔聲shēng』。訇hōng從cóng⾔，勻yún省shěng聲shēng，虎hǔ橫héng切qiè。渹hōng即jí從cóng訇hōng聲shēng。

蓋gài因yīn寒hán⽽駭hài呼hū，其qí聲shēng若ruò宏hóng，因yīn爲wèi渹hōng字zì⽿。今jīn吳wú下xià亦yì無wú此cǐ⽅⾔。」 嘉jiā錫xī案àn：

演yǎn繁fán露lù卷juǎn六liù云yún：「⽟篇piān：『渹hōng者zhě，虛xū觥gōng反fǎn，⽔⽯聲shēng也yě。』腹fù熨yùn棊qí局jú，⽔⽯

之zhī聲shēng⾮所suǒ⾔也yě。今jīn鄉xiāng俗sú狀zhuàng涼liáng冷lěng之zhī狀zhuàng者zhě⽈『冷lěng渹hōng渹hōng』，即jí真zhēn⾧之zhī謂wèi吳wú語yǔ也yě乎hū？」

案àn程chéng⼤昌chāng爲wèi休xiū寧níng⼈，其qí地dì於yú春chūn秋qiū及jí三sān國guó時shí正zhèng屬shǔ吳wú，據jù其qí所suǒ⾔，則zé南nán宋sòng猶yóu有yǒu

此cǐ吳wú語yǔ矣yǐ。蓴chún客kè乃nǎi以yǐ今jīn吳wú下xià無wú此cǐ⽅⾔爲wèi疑yí。然rán則zé劉liú真zhēn⾧、裴péi榮róng期qī、劉liú義yì慶qìng、

劉liú孝xiào標biāo皆jiē不bù解jiě⽅⾔，誤wù以yǐ他tā郡jùn語yǔ作zuò吳wú語yǔ也yě乎hū？

李lǐ詳xiáng云yún：「詳xiáng案àn：太tài平píng御yù覽lǎn七qī百bǎi五wǔ⼗五wǔ引yǐn作zuò『何hé如rú乃nǎi㵾』，注zhù：『吳wú

⼈以yǐ冷lěng爲wèi㵾也yě。⾳楚chǔ敬jìng切qiè。』說shuō⽂：『㵾，冷lěng寒hán也yě。』段duàn注zhù引yǐn此cǐ條tiáo云yún：『御yù

覽lǎn引yǐn此cǐ事shì，渹hōng作zuò㵾。集jí韻yùn類lèi篇piān同tóng楚chǔ慶qìng切qiè，吳wú⼈謂wèi冷lěng也yě。今jīn吳wú俗sú謂wèi冷lěng物wù附fù他tā

物wù，其qí語yǔ如rú鄭zhèng國guó之zhī鄭zhèng，即jí㵾字zì也yě。』」

⽂廷tíng式shì純chún常cháng⼦枝zhī語yǔ卷juǎn三sān云yún：「御yù覽lǎn七qī百bǎi五wǔ⼗四sì引yǐn世shì說shuō：『丞chéng相xiàng以yǐ腹fù慰wèi

彈dàn棊qí局jú，問wèn⽈：何hé如rú乃nǎi瀞jìng？』注zhù：『吳wú⼈以yǐ冷lěng爲wèi瀞jìng也yě，⾳楚chǔ敬jìng切qiè。』卷juǎn三sān

⼗四sì引yǐn語yǔ林lín作zuò『何hé乃nǎi渹hōng』。渹hōng字zì亦yì⾳楚chǔ敬jìng切qiè。余yú謂wèi㵾、渹hōng皆jiē凊qìng字zì之zhī別bié體tǐ⽿。

曲qū禮lǐ：『冬dōng溫wēn⽽夏xià凊qìng。』釋shì⽂：『凊qìng，才cái性xìng反fǎn，字zì從cóng⼎，冰bīng冷lěng也yě。本běn或huò作zuò

⽔旁páng，⾮也yě。』呂lǚ⽒春chūn秋qiū有yǒu度dù篇piān：『冬dōng不bù⽤(cid:25514)，⾮愛ài(cid:25514)也yě，清qīng有yǒu餘yú也yě。』