(2) 嘉jiā錫xī案àn：吾wú鄉xiāng呼hū冷lěng物wù附fù⾝涼liáng浸jìn肌jī⾻者zhě，其qí⾳如rú靚jìng，亦yì即jí㵾字zì。此cǐ句jù之zhī

義yì，當dāng以yǐ段duàn⽒說shuō爲wèi定dìng。俞yú正zhèng燮xiè癸guǐ巳sì類lèi稿gǎo七qī有yǒu「夥huǒ頤yí何hé乃nǎi渹hōng還hái⾳義yì」⼀篇piān，

謂wèi何hé字zì爲wèi句jù，即jí陳chén涉shè傳chuán之zhī「夥huǒ頤yí」，似shì可kě備bèi⼀說shuō。⾄謂wèi「乃nǎi渹hōng」即jí六liù朝cháo俗sú

語yǔ之zhī「寧níng馨xīn」，則zé迂yū曲qū不bù可kě通tōng矣yǐ。程chéng⽒本běn銅tóng熨yùn⽃齋zhāi隨suí筆bǐ七qī之zhī說shuō，亦yì以yǐ「乃nǎi

渹hōng」爲wèi「那nà亨hēng」。⽇知zhī錄lù⼆⼗九jiǔ⽈：「五wǔ⽅之zhī語yǔ，雖suī各gè不bù同tóng，然rán使shǐ友yǒu天tiān下xià

之zhī⼠⽽操cāo⼀鄉xiāng之zhī⾳，亦yì君jūn⼦之zhī所suǒ不bù取qǔ也yě。故gù仲zhòng由yóu之zhī喭yàn，君jūn⼦病bìng之zhī；鴃jué⾆之zhī

⼈，孟mèng⼦所suǒ斥chì。⽽宋sòng書shū謂wèi『⾼祖zǔ雖suī累lèi葉yè江jiāng南nán，楚chǔ⾔未wèi變biàn，雅yǎ道dào⾵流liú，無wú聞wén

焉yān爾ěr』。⼜謂wèi『⾧沙shā王wáng道dào憐lián素sù無wú才cái能néng，⾔⾳甚shèn楚chǔ。舉jǔ⽌施shī爲wèi，多duō諸zhū鄙bǐ拙zhuō』。

世shì說shuō⾔『劉liú真zhēn⾧⾒王wáng丞chéng相xiàng，惟wéi聞wén作zuò吳wú語yǔ』。⼜⾔『王wáng⼤將jiāng軍jūn年nián少shào時shí，舊jiù有yǒu

⽥舍shě名míng，語yǔ⾳亦yì楚chǔ』（⾒豪háo爽shuǎng篇piān）。⼜⾔『⽀道dào林lín⼊東dōng，⾒王wáng⼦猷yóu兄xiōng弟dì還hái，

⼈問wèn：「⾒諸zhū王wáng何hé如rú？」答dá⽈：「⾒⼀羣qún⽩項xiàng烏wū，但dàn聞wén喚huàn啞yǎ啞yǎ聲shēng。」』（⾒

輕qīng詆dǐ篇piān）夫fū以yǐ創chuàng業yè之zhī君jūn，中zhōng興xìng之zhī相xiāng，不bù免miǎn時shí⼈之zhī議yì，⽽況kuàng於yú⼠⼤夫fū乎hū？北běi

⿑楊yáng愔yīn稱chēng裴péi讞yàn之zhī⽈：『河hé東dōng⼠族zú，京jīng官guān不bù少shǎo，惟wéi此cǐ家jiā兄xiōng弟dì全quán無wú鄉xiāng⾳。』其qí

所suǒ賤jiàn可kě知zhī矣yǐ。」 嘉jiā錫xī⼜案àn：顧gù⽒謂wèi⼠⼤夫fū不bù宜yí操cāo鄉xiāng⾳，固gù是shì通tōng論lùn，然rán瑯láng

玡yá王wáng⽒本běn⾮吳wú⼈，⽽以yǐ吳wú語yǔ爲wèi真zhēn⾧、道dào林lín所suǒ笑xiào，故gù當dāng別bié⾃有yǒu意yì，⾮鄉xiāng⾳之zhī

謂wèi也yě。蓋gài四sì⽅之zhī⾳不bù同tóng，各gè操cāo⼟⾵，互hù相xiāng⾮笑xiào，惟wéi以yǐ帝dì王wáng都dōu⾢所suǒ在zài，聚jù四sì

⽅之zhī⼈，⽽通tōng其qí語yǔ⾔，去qù泰tài去qù甚shèn，便biàn爲wèi正zhèng⾳，顏yán⽒家jiā訓xùn論lùn之zhī詳xiáng矣yǐ（已yǐ⾒雅yǎ

量liàng篇piān「桓huán公gōng伏fú甲jiǎ設shè饌zhuàn」條tiáo）。東dōng漢hàn、魏wèi、晉jìn並bìng都dōu洛luò陽yáng，⾵俗sú語yǔ⾔爲wèi天tiān下xià之zhī

準zhǔn則zé。及jí五wǔ胡hú雲yún擾rǎo，中zhōng原yuán⼠夫fū相xiāng牽qiān過guò江jiāng，雖suī久jiǔ居jū吳wú⼟，舉jǔ⽬有yǒu⼭河hé之zhī異yì。

⽽舉jǔ⽌⾵流liú，猶yóu有yǒu承chéng平píng故gù態tài。談tán⽞便biàn思sī正zhèng始shǐ名míng⼠，詠yǒng詩shī必bì學xué洛luò下xià書shū⽣。雖suī

⽈樂lè操cāo⼟⾵，亦yì所suǒ以yǐ⾃表biǎo其qí爲wèi故gù家jiā舊jiù族zú也yě。王wáng導dǎo系xì出chū瑯láng玡yá，⽣於yú京jīng、洛luò，

思sī舊jiù之zhī情qíng，時shí縈yíng夢mèng寐mèi。觀guān其qí於yú洛luò⽔邊biān游yóu戲xì，（⾒企qǐ羡xiàn篇piān「王wáng丞chéng相xiàng過guò江jiāng」條tiáo，

及jí輕qīng詆dǐ篇piān「王wáng丞chéng相xiàng輕qīng蔡cài公gōng」條tiáo。）津jīn津jīn樂lè道dào，知zhī其qí不bù忘wàng故gù⼟矣yǐ。第dì以yǐ元yuán帝dì

初chū鎮zhèn建jiàn康kāng，吳wú⼈不bù附fù，導dǎo勸quàn帝dì虛xū⼰順shùn⼼，引yǐn⽤南nán⼠（⾒晉jìn書shū本běn傳chuán）。⼜⾃

欲yù與yǔ陸lù玩wán結jié婚hūn（⾒⽅正zhèng篇piān），皆jiē所suǒ以yǐ調diào和hé南nán北běi，消xiāo弭mǐ異yì同tóng也yě。即jí其qí造zào次cì之zhī

間jiān，偶ǒu作zuò吳wú語yǔ，亦yì將jiāng以yǐ此cǐ達dá彼bǐ我wǒ之zhī情qíng，猶yóu之zhī禹yǔ⼊裸luǒ國guó⽽裸luǒ⽿。陳chén寅yín恪kè⽈：

「王wáng導dǎo、劉liú惔tán本běn北běi⼈，⽽⼜皆jiē⼠族zú，導dǎo何hé故gù⽤吳wú語yǔ接jiē之zhī？蓋gài東dōng晉jìn之zhī初chū，基jī

業yè未wèi固gù，導dǎo欲yù籠lóng絡luò江jiāng東dōng⼈⼼，作zuò吳wú語yǔ者zhě，亦yì其qí開kāi濟jì政zhèng策cè之zhī⼀端duān也yě。觀guān世shì說shuō