關guān。賊zéi率lǜ杜dù曾céng、摯zhì瞻zhān、胡hú混hùn等děng並bìng迎yíng猗yī，奉fèng之zhī。」敘xù事shì較jiào元yuán紀jì爲wèi詳xiáng，⽽⼜不bù

著zhù年nián⽉。通tōng鑑jiàn⼋⼗九jiǔ敘xù杜dù曾céng迎yíng猗yī事shì於yú建jiàn興xìng三sān年nián，蓋gài據jù華huá陽yáng國guó志zhì⼋。張zhāng光guāng之zhī

死sǐ，在zài建jiàn興xìng元yuán年nián九jiǔ⽉，約yuē計jì必bì數shù⽉之zhī後hòu，朝cháo廷tíng始shǐ得dé聞wén之zhī。及jí出chū鎮zhèn，閒xián關guān赴fù

任rèn，逮dǎi其qí⾄達dá武wǔ關guān，當dāng在zài是shì年nián⽿。⾄於yú杜dù曾céng、摯zhì瞻zhān之zhī與yǔ猗yī并bìng⼒，不bù必bì同tóng在zài

⼀時shí。晉jìn書shū特tè因yīn周zhōu訪fǎng之zhī破pò曾céng在zài建jiàn武wǔ元yuán年nián，遂suì總zǒng敘xù之zhī於yú此cǐ。其qí實shí瞻zhān之zhī與yǔ猗yī距jù

敦dūn，不bù妨fáng⾃在zài建jiàn興xìng之zhī末mò。故gù晉jìn書shū、通tōng鑑jiàn及jí摯zhì⽒世shì本běn年nián⽉雖suī不bù合hé，似shì⽭盾dùn⽽

⾮⽭盾dùn也yě。元yuán帝dì紀jì⼜⽈：「⼤興xìng⼆年nián五wǔ⽉甲jiǎ⼦，梁liáng州zhōu刺cì史shǐ周zhōu訪fǎng及jí杜dù曾céng戰zhàn於yú

武wǔ當dāng，斬zhǎn之zhī，擒qín第dì五wǔ猗yī。」周zhōu訪fǎng傳chuán云yún：「王wáng敦dūn以yǐ從cóng弟dì廙yì爲wèi荊jīng州zhōu刺cì史shǐ，討tǎo曾céng

⼤敗bài。曾céng遂suì逐zhú廙yì，徑jìng造zào沔miǎn⼝，⼤爲wèi寇kòu害hài。元yuán帝dì命mìng訪fǎng擊jī之zhī。進jìn⾄沌dùn陽yáng，訪fǎng親qīn

鳴míng⿎，將jiāng⼠皆jiē騰téng躍yuè奔bēn⾛，曾céng遂suì⼤潰kuì。訪fǎng夜yè追zhuī之zhī，⿎⾏⽽進jìn，遂suì定dìng漢hàn、沔miǎn。

曾céng等děng⾛固gù武wǔ當dāng。」此cǐ即jí元yuán紀jì建jiàn武wǔ元yuán年nián⼋⽉事shì也yě。⼜云yún：「訪fǎng謂wèi僚liáo佐zuǒ⽈：『今jīn

不bù斬zhǎn曾céng，禍huò難nán未wèi已yǐ。』於yú是shì出chū其qí不bù意yì，⼜擊jī破pò之zhī。曾céng遁dùn⾛，訪fǎng部bù將jiāng蘇sū溫wēn收shōu

曾céng詣yì軍jūn，并bìng獲huò第dì五wǔ猗yī、胡hú混hùn、摯zhì瞻zhān等děng，送sòng於yú王wáng敦dūn。⼜⽩敦dūn，說shuō猗yī逼bī於yú曾céng，

不bù宜yí殺shā。敦dūn不bù從cóng⽽斬zhǎn之zhī。」此cǐ即jí元yuán紀jì⼤興xìng⼆年nián五wǔ⽉事shì也yě。世shì本běn既jì⾔瞻zhān以yǐ距jù

敦dūn被bèi害hài，則zé必bì與yǔ第dì五wǔ猗yī同tóng時shí死sǐ矣yǐ。晉jìn書shū及jí通tōng鑑jiàn九jiǔ⼗⼀竟jìng不bù⾔瞻zhān所suǒ終zhōng，則zé未wèi

考kǎo孝xiào標biāo之zhī注zhù也yě。瞻zhān爲wèi王wáng敦dūn參cān軍jūn，當dāng在zài建jiàn興xìng四sì年nián以yǐ前qián。吳wú⼠鑑jiàn晉jìn書shū斠jiào注zhù五wǔ⼗

⼋謂wèi猗yī爲wèi敦dūn所suǒ斬zhǎn，⽽瞻zhān則zé敦dūn⽤爲wèi參cān軍jūn，⾮也yě。李lǐ慈cí銘míng越yuè縵màn堂táng⽇記jì⼆⼗三sān冊cè，

光guāng緒xù元yuán年nián九jiǔ⽉⼆⼗四sì⽇記jì云yún：「晉jìn書shū周zhōu訪fǎng傳chuán，有yǒu賊zéi率lǜ摯zhì瞻zhān。攷kǎo世shì說shuō注zhù引yǐn摯zhì

⽒世shì本běn，瞻zhān固gù晉jìn之zhī忠zhōng⾂。第dì五wǔ猗yī受shòu愍mǐn帝dì之zhī命mìng，由yóu侍shì中zhōng出chū爲wèi荊jīng州zhōu刺cì史shǐ。時shí元yuán

帝dì已yǐ有yǒu江jiāng表biǎo之zhī地dì，⽽⾧安ān旋xuán沒méi於yú劉liú聰cōng。愍mǐn帝dì被bèi虜lǔ，猗yī特tè不bù順shùn於yú元yuán帝dì，與yǔ華huá

軼yì、周zhōu馥fù同tóng科kē。元yuán帝dì之zhī討tǎo滅miè猗yī等děng，正zhèng與yǔ漢hàn光guāng武wǔ之zhī殺shā謝xiè躬gōng無wú異yì。⽽晉jìn書shū元yuán帝dì

紀jì遽jù書shū猗yī與yǔ杜dù曾céng同tóng反fǎn，已yǐ爲wèi乖guāi誤wù，⾄王wáng敦dūn此cǐ時shí⽅爲wèi元yuán帝dì所suǒ倚yǐ信xìn，未wèi有yǒu反fǎn跡jī。

要yào之zhī，摯zhì瞻zhān⾃以yǐ忤wǔ敦dūn⽽死sǐ，⽽名míng爲wèi賊zéi帥shuài，何hé其qí謬miù耶yé！」

43 梁liáng國guó楊yáng氏shì子zi，九jiǔ歲suì，甚shèn聰cōng惠huì。孔kǒng君jūn平píng王wáng隱yǐn晉jìn書shū⽈：

「孔kǒng坦tǎn字zì君jūn平píng，會huì稽jī⼭陰yīn⼈。善shàn春chūn秋qiū，有yǒu⽂辯biàn。(cid:4341)太tài⼦舍shě⼈，累lèi遷qiān廷tíng尉wèi卿qīng。」

詣yì其qí父fù，父fù不bù在zài，乃nǎi呼hū兒ér出chū，爲wèi設shè果guǒ。果guǒ有yǒu楊yáng梅méi，孔kǒng指zhǐ以yǐ