(2) 李lǐ慈cí銘míng云yún：「案àn桓huán溫wēn桀jié逆nì，罪zuì不bù容róng誅zhū。當dāng⽇王wáng珣xún既jì被bèi偏piān知zhī，感gǎn恩ēn短duǎn簿bù。

謝xiè公gōng名míng德dé，亦yì以yǐ溫wēn府fǔ司sī⾺進jìn⾝，故gù新xīn亭tíng之zhī迎yíng，九jiǔ錫xī之zhī議yì，當dāng時shí懍lǐn懍lǐn，亦yì以yǐ

不bù速sù斃bì爲wèi憂yōu。乃nǎi⾄告gào終zhōng，哀āi榮róng備bèi盡jǐn，蓋gài王wáng、謝xiè⼆族zú，世shì執zhí晉jìn柄bǐng，終zhōng懷huái顧gù⼰

之zhī私sī，莫mò發fā不bù⾂之zhī跡jī。據jù晉jìn書shū范fàn宏hóng之zhī傳chuán，宏hóng之zhī申shēn雪xuě殷yīn浩hào，因yīn列liè桓huán溫wēn移yí⿍之zhī

跡jī，⼀疏shū甫fǔ上shàng，遂suì爲wèi王wáng珣xún所suǒ仇chóu，終zhōng⾝淪lún謫zhé。蓋gài諸zhū⾂既jì各gè持chí其qí⾨⼾，孝xiào武wǔ亦yì

私sī感gǎn其qí援yuán⽴，簡jiǎn⽂隱yǐn忍rěn相xiāng安ān，終zhōng成chéng靈líng寶bǎo之zhī篡cuàn。觀guān此cǐ景jǐng重zhòng之zhī答dá，動dòng以yǐ廢fèi昏hūn⽴

明míng，藉jí⼝歸guī功gōng，道dào⼦即jí舉jǔ酒jiǔ相xiāng勸quàn。其qí君jūn⾂幽yōu隱yǐn，已yǐ喻yù之zhī深shēn。道dào鸞luán尚shàng稱chēng謝xiè重zhòng

能néng解jiě紛fēn紜yún，何hé其qí無wú識shí！終zhōng晉jìn之zhī世shì、昌chāng⾔溫wēn罪zuì者zhě，惟wéi宏hóng之zhī上shàng會huì稽jī王wáng書shū、與yǔ王wáng

珣xún書shū，辭cí氣qì伉kàng直zhí，不bù畏wèi強qiáng禦yù，⼀⼈⽽已yǐ。」

御yù覽lǎn四sì百bǎi九jiǔ⼗七qī引yǐn檀tán道dào鸞luán晉jìn書shū（按àn當dāng作zuò晉jìn陽yáng秋qiū）⽈：「桓huán⽞詣yì會huì稽jī王wáng

道dào⼦。道dào⼦已yǐ醉zuì，對duì⽞張zhāng⽬矚zhǔ四sì座zuò云yún：『桓huán溫wēn作zuò賊zéi！』⽞⾒此cǐ醉zuì勢shì難nán測cè，

伏fú地dì流liú汗hàn。」 嘉jiā錫xī案àn：據jù此cǐ，則zé⽞之zhī伏fú不bù能néng起qǐ。不bù徒tú以yǐ道dào⼦直zhí斥chì溫wēn名míng，

加jiā以yǐ⼤逆nì，使shǐ之zhī無wú地dì⾃容róng⽽已yǐ，直zhí恐kǒng其qí醉zuì中zhōng暴bào怒nù，於yú座zuò上shàng收shōu縛fù，或huò牽qiān出chū就jiù

刑xíng，故gù懼jù⽽流liú汗hàn⽿。 嘉jiā錫xī⼜案àn：桓huán⽞⾶揚yáng跋bá扈hù，包bāo藏cáng禍huò⼼，蜷quán伏fú⽖⽛，

觀guān釁xìn⽽動dòng，能néng早zǎo除chú之zhī固gù善shàn。然rán道dào⼦昏hūn庸yōng，⾒不bù及jí此cǐ。本běn無wú殺shā之zhī之zhī意yì，⽽乘chéng

醉zuì肆sì詈lì，辱rǔ及jí所suǒ⽣。使shǐ之zhī羞xiū憤fèn難nán堪kān，是shì時shí四sì坐zuò動dòng容róng，主zhǔ賓bīn交jiāo窘jiǒng。景jǐng重chóng出chū⽽

轉zhuǎn圜huán，實shí⾜息xī⼀時shí之zhī紛fēn糾jiū。其qí⾔宣xuān武wǔ廢fèi昏hūn⽴明míng，不bù過guò權quán詞cí解jiě圍wéi⽿。使shǐ道dào⼦

果guǒ欲yù正zhèng溫wēn不bù⾂之zhī罪zuì，固gù當dāng奏zòu之zhī孝xiào武wǔ，明míng發fā詔zhào令lìng，豈qǐ容róng失shī⾊於yú杯bēi酒jiǔ閒xián乎hū？道dào

鸞luán就jiù事shì⽴論lùn，未wèi爲wèi⼤失shī；蓴chún客kè之zhī評píng，藉jí端duān牽qiān涉shè，竊qiè所suǒ不bù取qǔ。⾄於yú謝xiè傅fù處chù置zhì

桓huán⽒，實shí具jù苦kǔ⼼。若ruò於yú溫wēn⾝後hòu便biàn削xuē奪duó官guān爵jué，除chú其qí卹xù典diǎn，不bù知zhī何hé以yǐ處chù桓huán沖chōng。

設shè竟jìng激jī之zhī⽣變biàn，如rú庾yǔ亮liàng之zhī於yú蘇sū峻jùn，⼩朝cháo廷tíng何hé堪kān再zài擾rǎo乎hū？蓴chún客kè云yún云yún，⼜不bù審shěn

時shí勢shì之zhī⾔也yě。惟wéi其qí論lùn王wáng珣xún、范fàn宏hóng之zhī處chù，頗pō有yǒu可kě采cǎi，故gù仍réng存cún之zhī。

晉jìn書shū儒rú林lín傳chuán云yún：「范fàn弘hóng之zhī字zì⾧⽂，安ān北běi將jiāng軍jūn汪wāng之zhī孫sūn。爲wèi太tài學xué博bó⼠。時shí

衞wèi將jiāng軍jūn謝xiè⽯薨hōng，請qǐng謚shì。弘hóng之zhī議yì宜yí謚shì⽈襄xiāng墨mò公gōng。⼜論lùn殷yīn浩hào宜yí加jiā贈zèng謚shì，不bù得dé因yīn

桓huán溫wēn之zhī黜chù，以yǐ爲wèi國guó典diǎn。仍réng多duō敘xù溫wēn移yí⿍之zhī跡jī。時shí謝xiè族zú⽅顯xiǎn，桓huán宗zōng猶yóu盛shèng。尚shàng書shū

僕pú射shè王wáng珣xún，溫wēn故gù吏lì也yě，素sù爲wèi溫wēn所suǒ寵chǒng。三sān怨yuàn交jiāo集jí，乃nǎi出chū弘hóng之zhī爲wèi餘yú杭háng令lìng。將jiāng⾏，

與yǔ會huì稽jī王wáng道dào⼦牋jiān⽈：『桓huán溫wēn事shì跡jī，布bù在zài天tiān朝cháo。逆nì順shùn之zhī情qíng，暴bào之zhī四sì海hǎi。舉jǔ朝cháo